‫لا أستطيع أن أزرّر القميص.
‫كدت تفعلها.
‫كدت أفعلها.
‫صوت...!
‫الناس يتحدثون.
‫- إنها نوتة مسطحة، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫انظر كم تبدو أنيقاً، هاا؟
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫شكراً لكم.
‫فخرٌ لي أن أقدم لكم ابني، ‫"باتريك أوبيدكوف".
‫قبل 25 عاماً، كان "باتريك" في الصف الرابع.
‫طالب جيد، وكان يلعب مع فريق البايسبول.
‫وبعدئذ حصلت الحادثة.
‫وها نحن هنا...
‫نجمع النقود لأشخاص ‫يعانون حالات مشابهة من العجز العصبي.
‫آمل أن تستمتعوا بالحفلة الموسيقية.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز.
‫لم ينس قط نوتةً موسيقية!
‫هناك خطب ما.
‫"باتريك"، ما خطبك؟
‫يدي، إنها تؤلمني.
‫دعني أراها.
‫أبي!
‫"صباح الخير...اقرئي الآن."
‫ما الحالة الطارئة؟
‫شاب موهوب مصاب بإعاقة عقلية عمره 35 عاماً، ‫خلل توتر في يده اليسرى.
‫نادانا في الـ5 صباحاً لأجل ذلك؟
‫سأعود إلى النوم. ‫خلل التوتر لا يؤدي إلى الموت.
‫- "كلونازيبام" سيفي بالغرض. ‫- سبق أن أعطوه "كلونازيبام".
‫النوبات العصبية لديه ناجمة ‫عن حادث حافلة وهو في الـ10.
‫وبعدئذٍ عالجناه بـ"بِنزتروبين".
‫ما الأمر؟
‫قاصر عقلياً بعمر الـ35، خلل توتر.
‫أنا عائد إلى النوم.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الحمام؛ يمكنه الانتظار.
‫ليس هناك حالة، "هاوس".
‫حتى لو كان خلل التوتر لغزاً طبياً كبيراً،
‫لكن ليس في مثل هذه الحالة.
‫ألست مستغرباً كيف أن طفلاً معافى تماماً ‫في الـ10 من عمره،
‫بدون تدريب موسيقي مسبق،
‫يتورط في حادث في طريقه للمدرسة،
‫وفجأة يصبح قادراً على العزف على البيانو؟
‫أعلينا حل قضية عمرها 25 عاماً قبل الإفطار؟
‫أتستحمان معاً؟
‫- لا! ‫- رفض مزدوج، تعني نعم.
‫متلازمة الموهوب ‫هي إحدى تلك الأشياء الغامضة.
‫لمجرد أنها لم تُفسّر، لا يعني أنها غامضة.
‫أريد تحاليل مخبرية جديدة.
‫فحص تعداد كامل للدم مع صفيحات الدم ‫وجدول كميائي
‫وفحص عمل الغدتين الدرقية والكظرية.
‫ـ لأجل ماذا؟ ‫ـ لا أعرف.
‫ارفع يدك اليسرى!
‫هذه يدك اليمنى.
‫عمّ تبحث؟
‫أريد التأكد فقط أن ما حدث لن يتكرر ثانية.
‫- اضغط! ‫- اضغط!
‫يردد ما يقوله الناس.
‫إنها آلية تعويض.
‫يعرف أنه من المفترض قول شيء ما، ‫لذلك يردد ما يسمع فقط.
‫جيد، هذا يُظهِر أنه متفاعل.
‫العمود الفقري جيد. حسناً.
‫أخرج لسانك هكذا، قلدني!
‫لسانك كبير.
‫أعرف، إنه مضحك، ولكن قلدني!
‫تجري أعمال بناء على شارع "رادكليف".
‫فاضطريت للخروج من السيارة والمشي ‫بحذاء عالي الكعب لأكثر من كلمتر ونصف.
‫"رادكليف"؟
‫وماذا عن الطريق المتقاطعة؟
‫هل يهم؟
‫لا أعرف، لست من ذكر الموضوع.
‫اربطي هذه!
‫بلطف وإحكام.
‫هل لهذا علاقة بقدمي؟
‫لديك تقرّح.
‫لا تهدري وقت الطبيب بسبب تقرّح.
‫تهدرين وقت الطبيب ‫بسبب أشياء أكثر أهمية.
‫كرائحة المجارير التي تفوح من فمك.
‫رائحة نفسي؟
‫إن استطعت التوقف عن عمل ذلك، ‫سنكون ممتنين جميعا.
‫لا أستطيع التوقف عن التنفس.
‫- لا، ولكن يمكنك أن تتوقفي عن التقيؤ. ‫- أنا! لا..
‫شفتاك تقولان "لا" ، أصابعك المغضنة تقول...
‫يمكنه المغادرة.
‫هذا مؤسف!
‫تبدين جذابة بهذا القوام النحيل.
‫تبدو القشرة الحركية جيدة.
‫نتائج التحاليل كلها جيدة.
‫- ما الفحوصات التي أجريتها؟ ‫- الجملة العصبية كاملةً.
‫أريد فحص هذا الدم ‫لمستويات "الكوليسترول" و"الغلوكوز".
‫كان لدى المريضة مشكلةً في القدم.
‫مريض آخر!
‫لم يكن هناك مريض آخر.
‫إنك تستخدم الأجهزة الخطأ.
‫دكتور "فورمان"، ظننت أنه سيتم تسريحنا ‫من المستشفى.
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫في حال لم يذكر ذلك الدكتور "فورمان"،
‫فإن لدي موهبة من نوع ما أيضاً.
‫تعال!
‫- دورك. ‫- دوري.
‫هل لهذا أي علاقة بيده؟
‫ربما.
‫حسناً، "باتريك" أغمض عينيك!
‫ما هذا؟
‫- نوتة دي، جي... ‫- صحيح، حسناً، حسناً.
‫إنه بارع. أيمكننا أن ندعه يذهب؟
‫إنه رائع.
‫سيبقى.
‫اتصل بقسم التصوير الإشعاعي!
‫أحتاج إلى صورة رنين مغناطيسي وظيفية ‫لدماغه.
‫لن يظهر الرنين المغناطيسي الصدمة.
‫لا أبحث عن الصدمة.
‫أريد رؤية الموسيقى.
‫رؤية الموسيقى.
‫حسناً، هذا ممل.
‫أتظن أن الرنين المغناطيسي ‫سيُظهر سهماً كبيراً
‫ويشير إلى لافتة لامعة ‫تقول "متلازمة الموهوب"؟
‫سيكون هذا مفيداً جداً.
‫بطريقة ما، أعيد تركيب دماغه ‫وكأنه متخصص بالموسيقى.
‫أريد أن أعرف كيف حدث ذلك.
‫يمكنه ولوج أجزاء من الدماغ لا تبلغها أنت.
‫لا يقوم دماغه بأي شيء.
‫وكأن أي وغد يستمع.
‫ليس موهوباً في الاستماع.
‫ولكنه موهوب في العزف.
‫حسناً، الاستماع والعزف ‫هما عمليتان عصبيتان مختلفتان.
‫أوقف الموسيقى!
‫"باتريك" ، أريدك أن تتظاهر ‫بأن ساقك بيانو.
‫ساقي ليست بيانو.
‫أعرف، لذلك قلت "تظاهر".
‫الفتى أحمق.
‫إبقي رأسك ثابتاً واستخدم أصابعك.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫ارتفع معدل نبضات قلبه.
‫أهي استجابة عاطفية؟
‫ولماذا ليس هناك نشاط في الجهاز الحوفي؟
‫إلا إذا كان هناك مشكلة في القلب.
‫أجر مخططاً لصدى القلب لنتأكد.
‫ثم قم بالتعقيم، سيحتاج إلى جراحة.
‫لم يكن خلل توتر.
‫لديه حالة قلبية أدت إلى تضيق الشرايين ‫في ذراعه.
‫هل لديك أي فكرة لم يريد "هاوس" ‫الذهاب إلى "بوسطن"؟
‫سيقصد مطعماً شهيراً؟
‫تذاكر الطائرة، يوم الجمعة.
‫تصفحت بريده الإلكتروني.
‫سمعت أن هناك وظيفة شاغرة في "هارفارد"، ‫منصب رئيس قسم الأمراض المعدية.
‫حسناً، الطموح ليس إحدى صفاته البارزة.
‫- بالرغم من أن... ‫- ماذا؟
‫حسناً، كان يجري فحص دم في العيادة.
‫لا أعتقد أنه كان دم مريض.
‫لماذا، أكان أخضر؟
‫لا، كان يقوم بالفحص الاعتيادي.
‫هذا منطقي إن كان يريد ‫تصريحاً طبياً للوظيفة.
‫أنا ذاهب للبيت.
‫لا، لست كذلك.
‫يمكن أن يأتي في أي لحظة.
‫ليس طالما هو يفكّر ‫بمريض "متلازمة الموهوب".
‫سأبحث هنا. غرفة النوم في آخر الرواق.
‫أسبق أن أتيت إلى هنا؟
‫وأين ستكون غرفة النوم إن لم تكن هنا.
‫أستأتين معي؟
‫أنت خائف من أن يقبض ‫علينا مقتحمين لمنزله...
‫ولست خائفاً من أن يقبض ‫علينا نفعلها في سريره؟
‫إن كنت سأطرد في أي حال!
‫كدت أبلغ القلب.
‫لا نزيف.
‫وانتهيت.
‫معدل نبض القلب 160، ‫إنه يتسارع. بلغ 210.
‫تسارع قلب فوق البطين، هات اللوحات.
‫شحن!
‫ابتعدوا!
‫نضيع وقتنا!
‫كتابه السنوي للمرحلة الثانوية.
‫إلا إذا كان ذاهباً إلى "بوسطن" ‫لحفل لم شمل المدرسة الثانوية.
‫أعيديه ولنذهب قبل أن يأتي.
‫- ليس مبتسماً. ‫- أتساءل إن لديه أسنان.
‫ما رمز منطقة "بوسطن"؟
‫617، لماذا؟
‫مستشفى "ماسوشوستس" العالم، ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أظننت أن بإمكانك سرقة دكتور "هاوس" ‫بدون قتال؟
‫أسرقه لأجل ماذا؟
‫كفّ عن تخويفي، أعرف أنه ذاهب إليك.
‫لا نتطلع لتوظيفه.
‫لقد اتصل بك 6 مرات في الشهر الماضي.
‫لا نتطلع لتوظيفه.
‫أتظن إن كررتها سأصدّقك؟
‫دكتورة "كادي"، ليس عندي ما أقوله. آسف.
‫حسناً، إن لم يكن ذاهباً لمقابلة عمل،
‫فهو إما سيقصد مستشفاك في زيارة اجتماعية...
‫أو أنه مريض.
‫أهي زيارة اجتماعية يا دكتور "ميديك"؟
‫لا أطيق "هاوس".
‫وكذلك الدكتور "كوبرسميث".
‫ما الأمر؟
‫هل تعرف دكتور "كوبرسميث" في "بوسطن"؟
‫نعم، إنه اختصاصي أورام.
‫ما الأمر؟
‫ما اختصاصه الفرعي؟
‫سرطان الدماغ.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا يبدو مريضاً.
‫يجب أن يكون لديه أعراض.
‫رؤية مشوشة وصداع وإرباك أو خَرَق.
‫هذا يعتمد على فترة إصابته السرطان، ‫ونوعه، وعدوانيته.
‫ألم يخبرك؟
‫"هاوس" هو "هاوس".
‫لا يختلف عن أي شخص آخر ‫مصاب بالسرطان.
‫عندما تعلنين إصابتك، ‫تصبح المحادثات كلها عن هذا الموضوع.
‫السكتة القلبية تعني أننا مخطئون.
‫كان هناك مشكلة قلبية.
‫ولكن لا تضيق في الأوعية!
‫لا يمكن أن تكون المشكلة القلبية ‫قد سببت مشكلة اليد.
‫ما لم يكن النزيف قد حدث فجأة.
‫عدم وصول كمية كافية من الدم إلى الدماغ ‫يفسر خلل التوتر،
‫عدم وصول كمية كافية من الدم إلى القلب ‫يفسر الأزمة القلبية.
‫أجروا له تنظيراً من الأعلى والأسفل.
‫وإن لم ينجح ذلك، أجروا له جراحةً.
‫ألا يمكنك تنويمه؟
‫هناك خطر أن تنهار حنجرته.
‫تبدو غاضباً يا أبي.
‫لا. لا، لست غاضباً، صدقني.
‫ولكن...
‫ينبغي على الطبيب أن يقوم بشيء ما لأجلك ‫وسيؤلم.
‫يؤذيني؟ لم يؤذيني؟
‫لكي تتحسن.
‫ما خطبي؟
‫حسناً، لا يعرفون.
‫"باتريك" ، لا تقلق، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، فلنبدأ، "باتريك".
‫ستؤذيني!
‫حسناً، افتح! هكذا.
‫انظر إليّ فحسب. ‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫انظر إلي يا "باتريك"، هنا.
‫نعم، لا بأس.
‫لا بأس، حقاً.
‫دكتور "ويلسون"!
‫تحدثت توّاً إلى "كادي"،
‫لا يمكنها أن تؤكد إن كان "هاوس" ‫يتقدم لطلب وظيفة في "بوسطن".
‫نعم، أنا متأخر عن...
‫إن توجب علي البحث عن عمل، ‫لدي الحق أن أعرف.
‫هذا جميل.
‫ألّفت هذا اللحن في بداية المرحلة الثانوية.
‫لم أتمكن من تأليف الجزء التالي.
‫ثم ألّف مرضينا الأحمق هذا.
‫جيد.
‫رائع!
‫يمكنني تشييد برج على السطح ‫أثناء عاصفة برقية
‫لأساعدك في تبديل الأدمغة مع مريضك؟
‫عندها ستصبح عازف البيانو اللامع.
‫وسيصبح هو الطبيب الذي يخفي ‫سرطان الدماغ عن صديقه.
‫لا شيء.
‫- تحتاج إلى التحدث عنه. ‫- تحتاج إلى التحدث عنه.
‫على الأقل دعني أنظر إلى ملفك الطبي.
‫أنت تخلق مشكلة كبيرة من لا شيء.
‫- من يعرف غيرنا؟ ‫- لا أحد.
‫والسرطان ليس "لا شيء".
‫المعذرة، لم أقصد أن أهين إختصاصك.
‫- لماذا لم تأت إلي؟ ‫- "ستاين" جيد.
‫"ستاين" في "أفريقيا" للستة أشهر المقبلة.
‫لقد أمهلني 6 أشهر على الأقل.
‫سأذهب إلى "بوسطن" وسأحصل على العلاج.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا حاجة للحديث عن ذلك.
‫أنت على حق. وجد الجرّاح نزيفاً خلف الكلية
‫في التجويف خلف الصفاق ولم يتبين سببه.
‫لا سرطان ولا شرايين مفجرة.
‫إذن النزيف يوضح الأعراض،
‫ولكننا لم نجد تفسيراً للنزيف.
‫وبينما كانوا يخيطونه، ‫أصيب بنوبة عصبية كبيرة،
‫وهذا غير منطقي لكونه ‫تحت تأثير دواء مضاد للاختلاج.
‫- أنت أخبرته؟ ‫- لا، لم أخبره.
‫أنا... أخبرت "كاميرون" فقط.
‫حسناً، لقد استنتجتم أيها الفتية الأذكياء ‫إني أعاني سرطاناً.
‫ليس لديكم الحق أن تعرفوا. ‫هذا ليس من شأنكم.
‫نود أن نجري بعض تحاليل الدم.
‫حالما تشخصون مريضنا، والذي ليس أنا.
‫نريد أن نتأكد أنه ما من خطاً في التشخيص.
‫لم أخطئ، دعونا نبدأ.
‫نريد القليل للفحص فقط.
‫- لا! ‫- لم لا؟
‫حسناً، سنتابع كما لو أنني معافى تماماً.
‫كيف سنقوم بذلك ‫إذا عرفنا أنك ليس كذلك؟
‫لا تعرفون أي شيء!
‫ما عدا، على ما أمل...
‫كيف أن مريضاً تحت تأثير دواء مضاد للاختلاج ‫يصاب بنوبة عصبية.
‫لا تمنع الأدوية المضادة النوبات العصبية،
‫وإنما تسمح لنا بالتحكم بها.
‫وفقاً لتقرير الجراح، فإن هذه النوبة ‫لم تكن حتى قابلة للعلاج.
‫مما يعني أن السؤال ليس ‫لماذا يعاني نوبات عصبية.
‫وإنما لماذا تسوء نوباته العصبية؟
‫ما الذي تغير؟
‫دماغه، ساء أكثر.
‫لم لا نجعله أسوأ بعد؟
‫نوقف الدواء المضاد للاختلاج.
‫سيصاب بنوبات أكثر.
‫يمكن أن تضر النوبات العصبية المتعددة ‫الدماغ بشكل خطير.
‫لا يستطع الرجل أن يقفل أزرار قميصه.
‫ما الضرر الإضافي الذي نتحدث عنه؟
‫نوبات عصبية أقوى ستنشط ‫أجزاءً مختلفة من الدماغ
‫وستظهر الأجزاء المتضررة.
‫عندما تسوء حالته، ‫نجري صورةً مقطعية بوزيترونية.
‫- هل قمتم بالتصوير المقطعي. ‫- لا.
‫هل أتيت لتتفقدي مشاعري؟
‫لأنني تركتها في بنطالي الآخر.
‫هذه رسالة توصية.
‫أتقدم بطلب لوظيفة في "بين".
‫أشكرك لأنك كتبت رسالتك بنفسك.
‫أنا متأكد أن أفكاري مصاغة بشكل جيد.
‫أشكرك لأنك وقعتها، ‫وفّرت عليّ ضرورة تزوير توقيعك.
‫إبقي بعيدةً عن "وايس".
‫يبكي مع مرضاه.
‫يمسك أيديهم وهم يموتون.
‫لن يحبك!
‫لا مبالاتك الجديدة تجاه السرطان.
‫ظننت أنّك ستجده مبهجاً.
‫20 ثانية.
‫- جيد جداً. ‫- لأجل ماذا؟
‫الوقت الذي لزمك للتحول ‫من شخص قاسٍ إلى إنسان.
‫أتريدين المغادرة حقاً؟
‫إن لم تكن هنا، فلا حاجة للبقاء.
‫لم أمت بعد.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف أن هذا يشكّل مصدر إثارة بالنسبة لك،
‫من الخيانة أن تُقبّلي وتطعني.
‫بادلت التقبيل.
‫لم أردك أن تموتي بدون معرفة الشعور.
‫في الواقع، يجب ألا تموت أي امرأة ‫بدون معرفة الشعور.
‫كل ما نحتاج إليه هو بعض قطرات من دمك.
‫لن تقترب شفاه "فورمان" و"تشيس" مني ‫الآن وقد عرفت مشروعك.
‫هناك ممرض في الطابق السفلي ‫على وشك المخاطرة بعمله
‫بسبب الدم الذي سحبته من نفسك...
‫ـ أنا المريض رقم 020406.
‫في غرفة التسجيل بإسم "لوك ن لورا."
‫يوجد قارورة دم كاملة هناك...
‫مرفقة بالصور المقطعية، والرنين المغناطيسي، ‫والسائل النخاعي، وكل ما تحتاجينه.
‫إن احتجت عينة منيّ، ‫عودي بدون الإبرة.
‫ـ المريض "لوك ن لورا" ‫المريض رقم 020406
‫كتلة بحجم 6 سنتيمتر ‫في دماغه المتوسط الظهري،
‫تمتد إلى الفص الصدغي.
‫غير قابل للجراحة.
‫كم بقي له من الوقت؟
‫لديه سنة واحدة.
‫أيتها الممرضة!
‫هناك موافقة من "بوسطن" ‫لاختبار عقار السرطان.
‫هل من وصف لعملية ‫الاختبارات السابقة؟
‫- نعم. ‫- هل من فرصة للنجاح؟
‫لا، حتى أنه غير مصمم للنجاح.
‫لماذا سـ...
‫إنه مخصص لمعالجة الكآبة ‫لدى مرضى السرطان الذي يحتضرون.
‫لا يبدو كئيباً.
‫حسناً، لنفترض أنني أموت،
‫مع أني أخبرتكم بالتحديد ألا تفترضوا.
‫هل بإمكاننا على الأقل أن نفترض ‫أني لن أموت غداً؟
‫ولكن هذا الفتى، أظهرت الصورة المقطعية ‫عدّة علامات بارزة كثيرة،
‫ولكنها غير محددّة.
‫كيف يمكنك التركيز عليه؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع بها التحمل.
‫أظهرت الصورة أيضاً الدماغ الأيسر ‫الذي يعمل بنشاط.
‫- أنشط من الأيمن؟ ‫- لما استحق الذكر لولا ذلك.
‫نزيف في الدماغ، الدم سيهيج التبطين،
‫وقد يؤدي إلى أن تصبح النوبات العصبية أسوأ.
‫نعم، يحتاج إلى صورة وعائية للنظر ‫إلى الجملة الوعائية داخل دماغه.
‫سنباشر بها حالما ننتهي من هنا.
‫لا تنهض! أنا سأتولى الأمر.
‫أنت مشغول، تابع.
‫أتعرف ما يقوم به فريقي الآن؟
‫لا.
‫يحاولون تشخيص ما بي.
‫- ما بك؟ ‫- شكراً للسؤال.
‫اكتشفوا أني أموت.
‫هذا محزن.
‫- الجميع يموتون. ‫- هذا محزن.
‫سيهبط نيزك على رأسي غداً، ‫كله نظري.
‫طلبت منهم أن يتركوني وشأني، ‫لكن هل فعلوا؟
‫هل تركوك؟
‫لا، كان تعبيراً مجازياً.
‫- أوه. ‫- لا، لم يدعوني وشأني.
‫أين كنت قبل أن تضرب رأسك؟
‫الجحيم كلمة سيئة.
‫ومثلها المغفل والعاهرة.
‫بإمكاني أن أثرثر بأكثر ‫من 50 كلمة معقدة ومقرفة.
‫لكن أباك سيوبخني.
‫هل تحب حياتك؟
‫أية حياة؟
‫حياتك!
‫العزف على البيانو، الذهاب في جولات،
‫مغازلة الفتيات يساراً ويميناً.
‫لا أحب النساء.
‫الرجال. أي شيء يأسرك.
‫أحب البيانو.
‫ما الخطب؟
‫دكتور "بيتر هايس"؟
‫معك "إريك فورمان" من "برنستون بلانزبورو".
‫نقوم باختبار مثبط تَنبيغ الإشارات السريري.
‫ما النتائج التي...
‫مثبطات التنبيغ لن تتحقق قبل 10سنوات.
‫وداعاً، "بيت"!
‫يجرون تجربةً سريريةً أخرى في "دوك".
‫امتدت حياة 15% من المشاركين ‫إلى أكثر من 5 سنوات.
‫- إن كنت متفائلاً بشأن بروتين... ‫- توقف عن محاولة إنقاذي.
‫أنا بخير.
‫يؤكد الرنين المغناطيسي ‫وجود مجموعات صغيرة من الدم.
‫في كافة أنحاء المادة البيضاء ‫لنصف دماغ "باتريك" الأيمن.
‫هل يمكن أن نتحدث في هذا الموضوع؟
‫إمّا صدمة، أُمّ الدم، سرطان، ‫أو مرض ذاتي المناعة.
‫نحتاج خزعة لنشخّص ما هي.
‫لم يكن تخطيطه الدماغي محدداً.
‫- من أين ستأخذ الخزعة؟ ‫- من كل مكان.
‫حسناً، إرتد عصابة العينين ‫وابدأ بوخز دماغه.
‫ينزف داخل دماغه. إنه يموت.
‫لا يمكنك أن تخز الفص الصدغي عشوائياً
‫وتأمل أن تصيب البقعة الصحيحة.
‫سآخذ فقط قطعاً صغيرةً جداً إلى حد ما.
‫- حتى ماذا؟ ‫- حتى أكتشف المشكلة.
‫أو تقتله.
‫لا، سأستمر حتى لو قتلته.
‫إذاً لا أمل لديه.
‫شكراً على الدردشة.
‫ماذا لو نقوم بتخطيط الدماغ ‫من داخل دماغه؟
‫في الحقيقة أنا أُهان بعض الشيء.
‫كان من المفترض أن تقضي ‫الساعة الأخيرة قلقاً عليّ.
‫إنه خَطِر وعدواني.
‫ولكن لهذا ابتدع الرب ‫استمارة الموافقة على الإجراء.
‫هلا تخبرني لم ترى أن هذه فكرة رائعة؟
‫من الممكن أن يَتَشوّش تخطيط الدماغ الخارجي ‫إن كان هناك تشوّهات بنيوية عدّة.
‫إن قمنا بتخطيط الدماغ داخل الجمجمة، ‫فمن الممكن أن يُظهر لنا أين نأخذ الخزعة.
‫رائع.
‫هيا. قم بذلك.
‫أودّ أيضاً أن أتحدث إليك عن...
‫سيكون هذا شخصياً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫نستخدم مثقاباً صغيراً لندخل إلى الجمجمة.
‫هل هناك نزبف داخلياً؟
‫نعم.
‫طالما لدينا 12 ثقب،
‫يمكننا أن نغرس ‫المسرب الكهربي جراحياً.
‫تحت السّحايا مقابل الدماغ.
‫وإمّا أن يكون سرطان ‫أو مرض متعلّق بالمناعة الذاتية؟
‫آسف. أجل.
‫أيهما أفضل؟
‫كلاهما سيء.
‫- مرحبا. ‫- أين نجرح؟
‫لن نفعل.
‫أريد قول شيء ما.
‫- شيء شخصي. ‫- حسناً.
‫ولا يمكنني المغادرة لأن لديك ‫شيء مشوّق في ذاك الملف.
‫آسف.
‫أنت وغد متغطرس ‫وتجعل من غير الممكن لأحد أن يحبه.
‫بسبب معاقبتك للناس الذين لا يستحقون.
‫هل يمكننا الانتقال إلى جزء الـ"لكن" ‫من هذا الحديث؟
‫لكني أحبك.
‫لا، لا تحبني.
‫هذا ردّ فعل بسبب إدراك موتي.
‫تريد أن تضع الأمور في نصابها.
‫- الخوف من الذنب. ‫- هل يمكنك أن تصمت؟
‫انظر؟ أنا أزعجك.
‫هل ستعطيني النتائج الآن، أم أنّك سـ...
‫لم يُظهر تخطيط الدماغ داخل القحف ‫أي تشوّهات كهربائية.
‫- مما يعني أنّه متعلق بالمناعة الذاتية. ‫- لا.
‫وأظهر أيضاً أن النصف الأيمن من دماغه ميت.
‫إذن، بينما كنتم قلقين بشأني،
‫مات نصف دماغ هذا الفتى.
‫عزاؤكم الوحيد في ما جرى هو إنه لم يمت.
‫تخطيط الدماغ العادي فاشل ‫بالمقارنة مع التخطيط داخل الدماغ،
‫لكنه لن يخطئ موت الدماغ.
‫- لقد ساءت حالته. ‫- ليس بذاك السوء.
‫التنفس منخفض، ‫والنوبات العصبية تتزايد.
‫واحدة كل 5 دقائق.
‫إنه ليس بهذا السوء.
‫ما زال بإمكانه التحدث، وهو أعسر، ‫مما يعني أن الكلام في الجانب الأيمن.
‫لا تعرف كيف أعاد دماغ "باتريك" ‫تنظيم نفسه قبل 25 عام.
‫ماذا لو أن الجانب الأيمن ميّت جزئياً؟
‫ربما ما زال لديه بعض الأعصاب ‫العشوائية الحية.
‫أنت تبحث فقط عن لغز ‫لتصرف انتباهك عن حالتك.
‫أنت محق. إنه ميت. لنرجع إلى البيت.
‫ماذا وجدتم؟
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫- أنا... ‫- نعم!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا بيانو.
‫ما هذا؟
‫- يبدو أنّه فقد استخدام... ‫- اصمت.
‫الموسيقى عملية شاملة.
‫لا يمكن العزف على البيانو بنصف دماغ.
‫ماذا يعني؟
‫يعني أن الجانب الأيمن من دماغه ‫فشل على الدوام.
‫يعني أنه ليس مرتبطاً بما يجري الأن.
‫أوه، إذن إنه داء مناعة ذاتية.
‫صحيح. والسؤال هو ماذا نفعل بشأنه؟
‫إنه على الأرجح مرض يمكننا علاجه.
‫إلتهاب الشرايين العَقِد، متلازمة تاكايازو ‫أو داء ساركويد.
‫سأبدأ العلاج.
‫ليس ما كنت أتحدث عنه، ولكن نعم، قم بذلك.
‫دورك؟
‫هل ينبغي أن تفعل ذلك؟
‫أتعني إحباط محاولة الجميع التصرف بإنسانية
‫عبر الإضاءة على الحسابات الفعلية المعنية؟
‫- نعم. ‫- نعم، يجب أن أفعل ذلك.
‫آسف أنك تموت.
‫سأعانقك.
‫هل من شيء تقوله؟
‫حسناً، إن كنت تنوي أن تلمس مؤخرتي، ‫لا تفعل شيئاً...
‫لا يمكنك إنهاؤه.
‫حسناً، طالما أننا نقف هنا، ‫هل تمانع إن عملنا؟
‫كيف يجري علاج الفتى؟
‫- هل تبكي؟ ‫- لا.
‫معدل التنفس يرتفع.
‫النوبات العصبية تهدئ. الوضع جيد.
‫ليس لأجل ما سأقوم به المرة القادمة.
‫لكن ليس هناك مرة قادمة.
‫سيكون على ما يرام.
‫إن كان يريد البقاء في الـ4 من عمره ‫ويبلل سريره.
‫ليس هناك شيئاً آخر لأجله.
‫هناك أفضل. شكراً للمعانقة.
‫إنه منتصف الليل.
‫تعلم أني سأكون نائمة.
‫كان ليوقظك الهاتف أكثر.
‫ولن أستطيع رؤية ما ترتدينه على الهاتف.
‫مريضي ذو معدل ذكاء 55 ‫مصاب بمتلازمة "تاكايازو".
‫نادر جداً.
‫يصيب في الأغلب النساء الآسيويات.
‫يمكن التحكم متلازمة "تاكايازو" بالمنشطات، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫لهذا أفترض أنك هنا لشيء آخر.
‫يعاني مريضي أيضاً ‫مشاكل نوبات عصبية هامة.
‫يمكن التحكم بها أيضاً بدواء مضاد الاختلاج.
‫نعم، وإن استمر في أخذ ‫دواءه المضاد للاختلاج،
‫يمكن أن يعود إلى جولته ‫ويعزف على البيانو ولكن...
‫استئصال نصف الدماغ سيوقف نشاط ‫نوبة الدماغ الأيمن العصبية بالكامل.
‫ولن يعود بحاجة لأخذ دوائه المضاد للاختلاج.
‫تريد استئصال نصف دماغه.
‫النصف الأيمن، ‫سيكون من التهوّر استئصال الأيسر.
‫لن تستأصل نصف دماغ وتضمن أن يبقى يعمل.
‫ليس دماغي.
‫وإنّما دماغه، من يعلم؟
‫انظري، لنقل إنني الجانب الأيسر ‫من دماغ "باتريك".
‫أنا فَطِن، وفاتن، أنا رائع المظهر.
‫أنت الجانب الأيمن من دماغه، ‫عديمة النفع، مسنّة ومتضررة.
‫نذهب إلى الحانة للشراب.
‫الآن، لدي المهارات المجنونة ‫لجذب كل الفتيات المثيرات.
‫ولكن بدل من ذلك أقضي وقتي ‫بمسح اللعاب عن ذقنك.
‫وأتاكد أنكِ لن تأكلي شرشف الطاولة.
‫ماذا يريد الأب أن يفعل؟
‫لا أعرف.
‫إذن اذهب وأيقظه.
‫"هاوس" أنا آسفة جداً.
‫أنسيت أني أحتضر؟
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.
‫أحتاج إليك.
‫لمسة صغيرة بالنسبة للرجل.
‫وغد كبير للبشرية.
‫شكراً.
‫بالتوفيق في "بوسطن".
‫اتصل بـ"مؤسسة تمنَ أمنية".
‫كان الدكتور "فورمان" هنا توّاً.
‫لقد تلاشت النوبات العصبية بالكامل.
‫يعني قد نكون قادرين على العودة ‫للمنزل في اليوم التالي أو بعده.
‫أشكرك جداً.
‫أرى أن علينا أن نستأصل ‫الجانب الأيمن من دماغ ابنك.
‫ظننت أنك عالجته.
‫هل يبدو معالجاً؟
‫سمح له الجانب الأيمن من دماغه ‫بأن يمشي بنحو مستقيم.
‫عدا ذلك، فإنه ميت تماماً منذ الحادثة.
‫إذا استأصلناه، فإن النوبات العصبية ‫ستتوقف بالكامل.
‫لكن النوبات العصبية ‫بالكاد تكون ملحوظة.
‫وهي لا تزعج "باتريك".
‫ولكن بدون النوبات العصبية،
‫سيكون هناك فرصة للجانب الأيسر ‫بأن يقوم بوظيفته.
‫وقد يتعلم القيام بأشياء جديدة.
‫لكنه لن يعزف البيانو ثانيةً.
‫لا، البيانو كل شيء.
‫لا أقول إنه سيعمل في "الناسا"،
‫لكن تقليب "البرجر" ليس بالأمر المستبعد.
‫لا أمانع الاهتمام به ليستطيع ‫العزف على البيانو.
‫لا، في الواقع أنت محظوظ.
‫ليس عليك أن ترى ابنك يكبر.
‫لا ينبغي أن تدعه يرحل.
‫أتحاول أن تجعل المسألة عني؟
‫أحب ابني!
‫كما هو تماماً.
‫إنه أشبه بقرد كادح في السيرك.
‫- لقد عمل بجد ليصبح ما هو عليه. ‫- هكذا يفعل القرد.
‫العزف على البيانو حادثة عصبية.
‫- لديه موهبة. ‫- أقدم له حياةً.
‫يعود الأمر لك.
‫لقد عزلت بروتين السرطان ‫في سائل "هاوس" النخاعي.
‫آن الأوان.
‫لا نستطيع تركه يذهب إلى "بوسطن" ‫إذا تأهل لتجربة "دوك".
‫أتريد أن تفعلها بنفسك؟
‫تباً. النتيجة سلبية لبروتين "بي أتش أف".
‫لن يتأهل.
‫ما هذا؟
‫لا ينبغي أن يكون هذا هنا.
‫"باتريك"؟
‫مرحباً، أبي.
‫"باتريك" ، عندي سؤال لك.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت سعيد؟
‫"هاوس" افتح!
‫افتح، الأمر طارئ!
‫عندي رحلة بعد 3 ساعات.
‫ليس لديك سرطان.
‫وجدنا حضوراً شاذاً ‫للغلوبولين المناعي جيم وميم مما يشير..
‫ليس عندي زهري عصبي.
‫- لم يُظهِر الرنين المغناطيسي شيئاً... ‫- لديك صمغ في الدماغ.
‫من النادر ألا يكون في الكبد وأنا مسرورة ‫لأننا لم نمارس الجنس ولكن...
‫لاستخدمنا واقياً ذكرياً.
‫ولست مصاباً بالزهري، ‫نتيجة اختبار مرض الزهري سلبية.
‫قمنا باختبار امتصاص الضدّ،
‫وكانت نتيجة اختبار الزهري سلبي كاذب.
‫لن تموت!
‫كل ما تحتاجه هو مضادات حيوية وريدية.
‫هل أرسلتم هذه النتائج ‫إلى مستشفى "ماس" العام؟
‫بالطبع.
‫يا لكم من حمقى!
‫أخبرناك بأنك لن تموت.
‫المفرض أن تتبادل القُبَل مع "كاميرون".
‫أعرفت أنه لم يكن السرطان؟
‫كنت متأكداً أنه السرطان.
‫إذن لما لا تحتفل؟
‫لأنه لم يكن ملفي اللعين!
‫زيّفت إصابتك السرطان؟
‫المريض الحقيقي في جناح "ويذرسبون".
‫يمكنك إخبار زوجته بأنه لن يموت.
‫لكنه يخونها.
‫- لما تريدنا أن نظن بأنّك.. ‫- لم أرد!
‫أردت أن يظن الذين في "بوسطن" ‫أن لدي سرطان.
‫أردت الذين كانوا سيحقنون مخدّراً رائعاً ‫في مركز اللذة من دماغي
‫أن يظنّوا أن لدي سرطان.
‫أزيّفت السرطان لتنتشي؟
‫أنا ذاهب للنوم.
‫أنت محق.
‫لا أحبك.
‫طبعاً، بما أنني لن أموت الآن.
‫سمعت أن استئصال نصف دماغ "باتريك" نجح.
‫نجا من الجراحة.
‫- إنه فاقد الوعي. ‫- كم أنت مكتئب؟
‫لست مكتئباً.
‫زوّرت إصابتك السرطان.
‫كان إجراء مريض خارجي.
‫كنت متشوقاً.
‫هل أنت متشوق للهيروين؟
‫ليس منذ حفلة عيد الميلاد السنة الماضية.
‫أعرف أن هذا يخالف طبيعتك، ‫ولكن هل يمكننا ألا نعقد الأمر أكثر؟
‫جعلت الآخرين يظنون أنك ستموت.
‫لم أفعل!
‫حاولت إخفاءه.
‫لكنكم حمقى وأردتم التدخل في شؤوني.
‫أنا متأكد أنني سأندم على السؤال ‫ولكن لماذا تضحك؟
‫هذه سخرية.
‫أنا متأكد أنني سأندم على السؤال ‫ولكن، لماذا...
‫الكآبة لدى مرضى السرطان ‫ليست شائعة كما تظن.
‫ليس الموت ما يقلق الناس،
‫وإنّما الموت وحيداً.
‫المرضى الذين لديهم عائلة وأصدقاء، ‫يميلون للتصرف بحكمة.
‫ليس لديك سرطان.
‫لديك أناس يهتمون لأمرك.
‫فماذا تفعل؟
‫زيّفت إصابتك السرطان،
‫ثم أبعدت الأشخاص الذين يهتمّون بك.
‫لأنهم مملون.
‫عد إلى غرفتك في الفندق ‫واضحك على السخرية.
‫تروّ يا "هاوس".
‫قم بالمخاطرة.
‫ربما قم بشيء لا يتضمن لصق مواد في دماغك.
‫"بيتزا" مع صديق.
‫شاهد فيلماً.
‫أي شيء.
‫إتبع اصبعي.
‫هل تعرف اسمك؟
‫مركز الكلام عنده في الجانب الأيمن.
‫سيحتاج إلى بعض الوقت قبل أن يتكلم.
‫لم يقم بأي شيء عدا التحديق في الفراغ.
‫سيستغرق بعض الوقت لـ...
‫حسناً،
‫لقد زرّرت قميصك.
‫يبدو سعيداً.