‫- خذه أيها الرقيب، خذه. ‫- حسناً، سآخذه.
‫- مهلاً، أعد تشغيله. ‫- أجل، ماذا فعلت؟
‫لا تنظر إلي، لأنك تعلم ‫أنني لم أفعلها، حسناً؟
‫خير لك أن تكون قد وضعت ‫بطاريات جديدة فيه كما أخبرتك.
‫لقد فعلت أيها الرقيب ‫حينما أعطيتها لي، لقد فعلت.
‫لقد وضعتها.
‫حسناً، اضربه إذن ‫أو افعل شيئاً.
‫وإلا سيتوجب عليكم الاستماع لغنائي.
‫هاك.
‫حسناً، لا تخف.
‫لا تطلق علينا النار.
‫ولا تمت.
‫أفهمت؟
‫استيقظ.
‫من المفترض أن تكون في العيادة.
‫نعم، كأن بوسعي النوم هناك ‫وسط كل هذا البكاء والسعال.
‫هاك.
‫جندي بحرية سابق ‫يظن أن لديه متلازمة حرب الخليج.
‫- لا يوجد مرض كهذا. ‫- لقد أخبروه بذلك.
‫لكن هذا لم يوقف الإرهاق غير المبرر
‫والطفح الجلدي وآلام المفاصل.
‫واعلم أنه قريب متبرع أدين له بخدمة
‫لذا، ستأخذ هذه الحالة سواء أردت أم لا.
‫لمَ عساي أرفضها؟
‫فالرجل متعب ومتألم.
‫سيكون أول فصل في...
‫"بيانات شخصية/طبية"
‫لا ترتبك.
‫لا تطلق النار علينا.
‫ولا تمت.
‫أتعرفه؟
‫لم أقابله في حياتي.
‫حسناً، ستقابله الآن فهو في طريقه إلى هنا.
‫انهض واجمع فريقك، لديك عمل لتقوم به.
‫- هذا رائع. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫- حقاً؟ ‫- يمكنني أن عزف "الهارمونيكا" بأنفي،
‫ويمكنني إخراج عملة من أذن طفل،
‫أو أية فتحة أخرى.
‫وفي الظروف المناسبة
‫يمكنني جعل امرأتين ‫تصلان للذروة في نفس الوقت.
‫والظروف المناسبة هي...
‫...أن توافقا على أن تدفع لهما ‫من نفس بطاقة الائتمان.
‫ما لا يمكنني فعله هو أن أحلم ‫بشخص لم أره من قبل.
‫مجرد أنك لا تفهم الأمر، ‫هذا لا ينفي إمكانية حدوثه.
‫صحيح.
‫لا يمكن أن يحدث لأنه لا يمكن أن يحدث.
‫ربما لم تحلم بهذا الرجل تحديداً.
‫صحيح، فقط شخص آخر يشبهه تماماً.
‫كلا، تخيلت جندياً ما من مشاة البحرية،
‫ثم وضعت وجهه في الحلم ‫بعد أن رأيت صورته.
‫صدفة ممزوجة برؤيا سابقة.
‫ليس هناك أي دليل ‫على حضوره للعيادة من قبل.
‫لذا، لا بد أنني رأيته من قبل في مكان آخر.
‫حسناً، أنت تعرفه منذ صغرك.
‫السؤال الأهم ليس ماذا حلمت، بل لماذا؟
‫برأيي أنك إما ترغب في تجديد ‫علاقتك مع والدك،
‫أو علاقة جديدة ‫مع أحد شخصيات "فيليج بيبول".
‫إنه في القوات البحرية ‫وليس في مشاة البحرية.
‫ظننت أن والدك كان في مشاة البحرية.
‫أقصد عضو فرقة "فيليج بيبول".
‫في الحقيقة، يكون في البحرية ‫فقط عندما يغنون "في البحرية"
‫باقي الوقت يرتدي لباساً عاماً.
‫ماذا؟
‫أنت تطرقت للموضوع.
‫- لم تنظف المرحاض. ‫- لم أتبول.
‫ذكر، 34 سنة
‫ترك مشاة البحرية لتوه ‫بعد قضاء عامين في "العراق".
‫لديه شعور مزمن بالإرهاق وآلام المفاصل
‫وطفح جلدي متفرق واحتقان الحلق.
‫يظن أنه مصاب بمتلازمة حرب الخليج.
‫لمَ هو هنا بدلاً من مركز الجنود الطبي؟
‫لأن لديه عمّ غني تحاول "كادي" ‫تفادي مضاجعته.
‫إنه لا يصدق تشخيص مركز الجنود الطبي ‫بأنه لا يشكو من شيء.
‫مركز الجنود الطبي محق، لا يوجد ‫ما يسمى بمتلازمة حرب الخليج
‫بالأخص الجنود الذين ‫لم يشاركوا في حرب الخليج.
‫حرب أخرى، المكان نفسه.
‫ما كان موجوداً في حرب 1990 لا يزال هناك.
‫الموجود هناك بوسعه ‫إعادتك إلى هنا في تابوت،
‫لكن لا يمكنه إصابتك بالمرض ‫بعد عودتك بـ3 أشهر.
‫إذن، آلاف الجنود يكذبون بشأن أعراضهم؟
‫إذا أرسلت 700000 شخص ‫بإجازة إلى "هاواي"
‫فسيعود بعضهم مرضى
‫لا يعني هذا أن الغوص هو ما أصابهم به.
‫إنه محق، كل الدراسات ‫تشير إلى نفس نمط الأعراض
‫في الجنود الذين تم إرسالهم ‫إلى حرب الخليج والذين لم يرسَلوا.
‫أهذا كل شيء؟ ‫أتصدقها ولا تصدقني؟
‫تمسك بنظريتك يا "تشيس".
‫لمجرد أنه لا يوجد عارض واحد موحّد،
‫لا يعني هذا أنه لا توجد مشكلة.
‫قد يعني أن كل منهم يتأثر بشكل مختلف.
‫أتظن أنه مصاب بمتلازمة حرب الخليج؟
‫بالطبع لا.
‫إنه مكتئب ويبحث عن أموال الإعاقة.
‫على الأرجح لأنه لاحظ ‫أن قدرته ملاطفة النساء بـ6 لغات
‫وفتح زجاجة الجعة بمحجر عينه،
‫ليست مهارات مطلوبة للعمل.
‫- لمَ قبلت هذه الحالة؟ ‫- لأن العالِم الجيد
‫يشكك دائماً في نظرياته ‫وافتراضاته باستمرار.
‫- أجبرته "كادي". ‫- وأنا الآن أجبركم.
‫أجروا فحصاً جسدياً كاملاً وأعيدوا فحص دمه ‫لمرض نقص المناعة
‫والتهاب الكبد الوبائي والملاريا ‫والبلهارسيا وسلالة بكتيريا الراكدة
‫لنتأكد أن مركز الجنود فحص كل شيء.
‫واعثروا على كل مستشفى وعيادة زارها من قبل،
‫كل مدينة عاش فيها و...
‫إن كان قد ظهر على التلفاز من قبل.
‫التلفاز؟
‫قد تكون المشكلة عصبية.
‫الكل يعرف أن التلفاز يفسد الدماغ.
‫الطفح الأسوأ يكون عادةً ‫على كفي وباطن قدماي.
‫أجد نقاطاً سوداء منتشرة.
‫- لا أرى شيئاً. ‫- إنها تأتي وتختفي.
‫أمتأكد أنها ليست خدوش أو كدمات فحسب؟
‫يمكنني التمييز بين الكدمات والطفح الجلدي.
‫أحياناً يكون التمييز بينهما أصعب مما تظن.
‫من الواضح أنك تمارس التمارين.
‫مشاكلي ليست بسبب التمارين.
‫لكنك تتمرن كثيراً كما هو واضح، وبقوة.
‫وهذا غير اعتيادي بين المرضى ‫الذين شكواهم الأساسية
‫هي إرهاق مزمن وآلام المفاصل.
‫قضيت 12 عاماً في مشاة البحرية ‫وأنا معتاد على التدرب كل يوم.
‫لمجرد أني أتحمل الألم، ‫لا يعني أنه غير موجود.
‫لا نقول إننا لا نصدقك.
‫بل لا تصدقونني.
‫علينا فقط أن نكون دقيقين ‫حول ماهية مشاكلك بالضبط.
‫أنام 10 ساعات في الليلة ‫ولكني أشعر بالإجهاد دائماً.
‫أصاب دوماً بالسعال ‫والطفح الجلدي واحتقان الحلق.
‫أشعر بركبتيّ وفخذيّ ‫كأن أحداً صب رملاً بمفاصلي.
‫يراودني شعور غريب في ساقيّ
‫أحياناً تكون باردة، وأحياناً ‫أخرى أشعر بأن دمائي تغلي.
‫أهذا دقيق بما يكفي؟
‫حسناً، لا يهمني ما تسمونه.
‫متلازمة حرب الخليج، حمى "العراق" ‫أو حتى المرض السخيف "ص".
‫أريد فقط أن يكتشفه أحد ما ‫ليتمكن من علاجه.
‫عدا الألم المفترض بمفاصله،
‫لا تظهر أي من أعراضه الأخرى حالياً.
‫باستثناء نسبة البوتاسيوم المنخفضة
‫والتي سببها على الأرجح ‫الإفراط بشرب السوائل بعد التدريب.
‫نتيحة فحص دمه طبيعية.
‫قد يكون انخفاض البوتاسيوم ناتجاً أيضاً ‫عن اللقاحات التجريبية
‫ومضادات الكيميائيات التي أعطوها ‫لهم قبل إرسالهم إلى "العراق".
‫ولا تنس أن البلاد بأكملها مليئة ‫بمئات الأطنان من شظايا المشعة
‫على أثر مخلفات ذخائر اليورانيوم المخصّب.
‫هل درست الطب في "فرنسا"؟
‫لا يوجد أثر لليورانيوم ببوله.
‫وقد أعطوه اللقاح والعقاقير منذ عامين
‫بدون أي رد فعل تحسسي أو عكسي.
‫هل قام بعرض أزياء من قبل؟
‫لقد نسينا أن نسأل.
‫علينا إرسال بوله إلى جامعة "ليستر".
‫هناك بروفسور طوّر طريقة ‫أكثر تقدماً لفحص اليورانيوم.
‫إن كانت النسب أقل من أن نكشفها،
‫فهي أقل من أن تسبب ضرراً.
‫إلى أين تذهب؟
‫من هذا الاتجاه.
‫هل سألتم عن التلفاز ‫وأجهزة الإعلام الأخرى؟
‫هل تهتم حقاً؟ ‫أم أنك تحاول إهدار موارد المستشفى
‫لتعاقب "كادي" على إجبارك على أخذ الحالة؟
‫بالطبع أهتم. هذا قول مريع.
‫تحرّوا عنه عبر شبكة "ليكسيس نيكسيس"
‫وأحضروا نسخةً عن تاريخه المالي.
‫قبل أم بعد أن نخبره بأن يأكل موزةً
‫ونسمح بخروجه من المستشفى ‫مع تحويله للقسم النفسي؟
‫قبل، برأيي.
‫وفي أثناء ذلك، أجروا تخطيطاً لنومه.
‫قد يسبب انقطاع النفس أثناء النوم ‫إرهاقاً مزمناً وجنون الارتياب.
‫واعرفوا إلى أي معسكر صيفي ذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، شربت الكثير من القهوة هذا الصباح.
‫هل كنا نسير معك لدورة المياه؟
‫يا ليت.
‫كان "ويلسون" هناك للتو.
‫إنهما يعرفان عمّا أتحدث.
‫هذه ثالث دورة لحركة العين السريعة ‫وتنفسه طبيعي جداً.
‫واضح أنه لا يوجد خلل في نمط نومه.
‫إذا لم يكن اليورانيوم ‫فلا بد أنه سم من نوع ما.
‫أو لا شيء على الإطلاق.
‫أتظن حقاً أن هناك خطب به ‫أم تريد أن يكون "فورمان" مخطئاً.
‫كلاهما.
‫حسناً، إنه ليس نمط نومه.
‫إذا كنت تظن حقاً أنه سم، ‫فيمكنك أن تأخذ خزعةً من كبده بالصباح.
‫لا يمكننا المغادرة.
‫إن لم نراقب الاختبار كله، ‫فلن يقبل "هاوس" النتائج.
‫سيجعلنا نعيده من البداية.
‫لا يحتاج الأمر لطبيبين ‫لمراقبة نوم طبيعي للغاية.
‫أتريدين أن أبقى إذن؟
‫أنت من يظن أن هناك خطب ما.
‫- لم أقل أبداً إنه اضطراب النوم. ‫- أتريد أن نقترع؟
‫اذهبي فقط.
‫بحقك.
‫لا تتصرف كالأطفال.
‫حسناً.
‫سأبقى.
‫أتعلم ما يمكننا فعله؟
‫- هنا؟ ‫- لمَ لا؟
‫نحن محاطون بغرف خالية فيها أسرّة.
‫- نعم، وكاميرات مراقبة أيضاً. ‫- سنغلقها إذن.
‫نعم، هذا كل ما أحتاج له، ‫أن يدخل "هاوس" أو "فورمان" علينا.
‫لدينا المفاتيح.
‫كلا.
‫- ماذا لو استيقظ؟ ‫- حسناً.
‫كما تشاء.
‫اللعنة!
‫مرحباً، هل يوجد أحد بالخارج؟
‫أظن أن هناك مشكلة هنا.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا تعني، ما المشكلة؟ ألا تشم هذا؟
‫لا توجد رائحة يا "جون".
‫أتمازحني؟ إنها مقرفة.
‫منذ متى تظن...
‫انتظر.
‫افتح فمك.
‫الرائحة ليست في الغرفة، إنها في فمك.
‫ماذا يحدث؟
‫سؤال جيد.
‫د."غريغ هاوس"
‫- ماذا؟ ‫- أخطأت بظنك أنه لا يوجد خطب به.
‫يمكنك ادّعاء الإرهاق وألم المفاصل،
‫لكن لا يمكنك ادّعاء ‫وجود "البكتيريا المهبلية" بفمك.
‫أين كان فمه؟
‫يقول إنه لم يمارس الجنس الفموي ‫منذ أكثر من عام.
‫الوغد الأناني.
‫لأنه لم يواعد أحداً بعد أن تركته صديقته
‫بعد أن تم إرساله إلى "العراق" ‫للمرة الثانية.
‫العاهرة الأنانية!
‫استثنينا نقص المناعة والسكري ‫وأي خلل بالهرمونات.
‫قد يكون مرض ذاتي المناعة.
‫تقلل متلازمة "شوغرين" إفراز اللعاب ‫مما يوفر مرتعاً للبكتيريا.
‫كلا، فعيناه وقنوات الدمع بخير.
‫من كانت صديقته الأخيرة؟
‫أجل، سنباشر العمل على ذلك.
‫يشير الإرهاق المزمن وألم المفاصل ‫والعدوى الاستغلالية للسرطان.
‫ربما ورم لمفاوي.
‫علينا فحص اللوزتين ‫وعقده اللمفاوية أسفل الفك.
‫أصبحت بشأن السرطان، ‫وأخطأت بكونه لمفاوياً.
‫إلّا إن كنت تخفي أن عقده اللمفاوية متضخمة.
‫أخبر "ويلسون" بأن يأخذ خزعةً ‫من غدده اللعابية،
‫لديه سرطان بالغدة النكفية.
‫وانظر إن كان بإمكانك ‫معرفة من كان يواعد.
‫لا يمكنه الصمود في مشاة البحرية ‫مدة عام بدون مضاجعة.
‫إنه ليس مرضاً تناسلياً، قلت ذلك للتو...
‫نفّذ فحسب.
‫ستخفف المضادات الحيوية الالتهاب على الأقل.
‫وتخفف أيضاً الرائحة والطعم بفمك.
‫ليس بالسرعة المرجوة.
‫حسناً
‫ستشعر بحرق صغير.
‫أتعلم بأني لم أمضغ التبغ حتى؟
‫مضغ التبغ، كل من في وحدتي فعلها إلا أنا.
‫كنت قلقاً جداً بشأن السرطان.
‫حسناً، إن كان سرطاناً في الغدة النكفية،
‫فمن السهل معالجته إذا شُخّص مبكراً.
‫كانت أمي مصابةً بالسرطان، ‫لهذا أعلم أن التشخيص المبكر للسرطان
‫يعني قبل ظهور أعراض خطيرة.
‫الطعم يوحي بأنه عارض خطير.
‫سنعرف المزيد بعد الفحص.
‫إن كان يحاول العبث مع "كادي" ‫لأنها ضيّعت وقته،
‫لتوقف بمجرد ظهور أعراض حقيقية على المريض.
‫إذن، فالسؤال هو لمَ يضيع وقتنا؟
‫أو هل يضيع وقتنا؟
‫أتظنين أن لديه سبب طبي ‫للسؤال عن تقرير تاريخه المالي؟
‫لا أظن ذلك.
‫أين كنتما عندما استيقظ الرجل؟
‫خرجنا لبضع ثوانٍ.
‫لماذا؟
‫لإحضار القهوة، كنا مستيقظين معظم الليل.
‫إنه يحاول الحصول على تاريخ كامل.
‫من الواضح، أننا نغفل عن شيء ‫وإلا لعرفنا الإجابة.
‫لم يكن معكما قهوة عندما عدتما.
‫حسناً، نعترف، لقد كشفتنا.
‫تسللنا إلى إحدى الغرف لنمارس الجنس.
‫ما كان علينا فعلها أثناء العمل ‫ونعتذر عن ذلك.
‫هل يمكننا أن نكمل الآن؟
‫سيضاجع "هاوس" "ويلسون" ‫قبل أن تضاجعي "تشايس".
‫كلا، أنت ستضاجع "هاوس" و"ويلسون" ‫قبل أن أضاجع "تشايس".
‫أيمكننا العودة للعمل الآن؟
‫لقد ضاجعتني مرةً.
‫كانت منتشية!
‫نتيجة فحص الخزعة غير حاسمة.
‫سأجري صورةً للقناة اللعابية،
‫بينما ننتظر نتائج تحاليل الدم الإضافية.
‫لا تستعجل، لا يمكننا فعل شيء ‫في هذه المرحلة بأيّة حال.
‫طالما لم ينتشر السرطان.
‫إنه يبصق عفن.
‫يجب أن تركز على الأحياء.
‫أحتاج إلى وصفة طبية.
‫لقد أعطيتك واحدة للتو.
‫للـ"لفيكودين"، أريد "ألفيوزوسن".
‫لا تحتاج لذلك.
‫هل تذكرت أين قابلت الجندي؟
‫ماذا؟
‫ذلك! لم أفكر به حقاً.
‫لا يمكنني التبول.
‫- لا يمكنك تذكره، أليس كذلك؟ ‫- لا يمكنني التبول.
‫توقف عن تناول "الفيكودين" إذن.
‫- أريد أن أتبول وألّا أتألم. ‫- لمَ لا تذهب للنوم؟
‫لا أتبول وأنا نائم.
‫ربما ستحلم به ثانيةً وقد يعطيك عنواناً.
‫لم أتبول منذ 3 أيام.
‫قرأت أن حركات العين السريعة ‫هي طريقة الدماغ في حل المشاكل.
‫هذا مفيد للغاية. هل سمعت ما قلته لتوي؟
‫نعم، كذبت لأنك تريد ‫تجنب الحديث عن هوسك.
‫أنا لست مهووساً.
‫- لمَ لا تسأله فقط؟ ‫- لم أتبول منذ 3 أيام.
‫لكنت ميتاً.
‫- لا أحسب القطرات. ‫- كنت لتتألم بشدة.
‫تخطيت الألم في الساعة الـ4 من يوم أمس.
‫أمه وأخوه وعمه وصديقه المقرب،
‫كلهم أكدوا أنه لم يواعد منذ أكثر من عام.
‫ما يعني أنه ليس مرضاً تناسلياً.
‫إن توصلتما إلى شيء ذي قيمة طبياً، أعلماني.
‫ماذا أردت أن أخبره، الحقيقة؟
‫كلا.
‫لم يكن عليك أن تكوني مقنعةً لهذه الدرجة.
‫لا تقلق، سأعوضك.
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫لا تمتعض.
‫استيقظ مريضنا وهو مصاب بالتهاب ‫بينما كنا نتضاجع.
‫أتريد أن نتوقف؟
‫كلا.
‫لكن لا أريد أن ننكشف أيضاً.
‫أتظنني أريد ذلك؟
‫لم تحاولي خفض صوتك ‫عندما كنا بمختبر النوم.
‫هذا ليس بيدي.
‫لمَ قد أريد أن نُكشف؟
‫ربما تريدين إثارة غيرة "هاوس".
‫لقد تخطيت "هاوس".
‫هذه مجرد علاقة جنسية غير معقدة، ‫لا تحاول أن تجعلها أكثر من هذا.
‫لن أفعلها ثانيةً في العمل.
‫حسناً.
‫أتريد أن نذهب لتناول الغداء؟
‫أظن أن عليّ تناول حبوب منع الحمل.
‫لم يتمزق الواقي بعد لحسن الحظ، ‫لكن هذا محتّم.
‫خاصة بالطريقة التي نمارسها.
‫على سرير مليء بالمسامير؟
‫كلا، إنه ليس غريب الأطوار ولكنه...
‫لا يكتفي.
‫بالكاد أحضر حصصي الصباحية.
‫- أتدخنين؟ ‫- بالطبع لا.
‫توقفي عن هذا.
‫آسفة.
‫ألديك تاريخ توتر عصبي ‫أو جلطات دم أو سكتات؟
‫كلا، باستثناء مرض الوسواس القهري، ‫أنا بخير تماماً.
‫- لديكِ مرض الوسواس القهري؟ ‫- ألم تلاحظ هذا؟
‫ألديك أي هوس آخر بجانب ‫شرب كميات كبيرة من الماء؟
‫كلا، هذا كل شيء، حمداً لله.
‫يقول طبيبي النفسي إن الأمر قد يكون أسوأ.
‫أتستيقظين بمنتصف الليل لشرب الماء؟
‫نعم، كل ساعتين.
‫حسناً، طبيبك النفسي أحمق.
‫ففاقدو الوعي لا يصابون بالوسواس القهري.
‫لكن يمكنهم أن يصابوا بمرض السكري الكاذب.
‫هذا مستحيل، أنا آكل الحلوى طوال الوقت.
‫إنه نوع مختلف من السكري، ‫هذا النوع سببه الغدة النخامية التالفة.
‫من الواضح أنك عاشقة أكثر من أنك مقاتلة.
‫أظن السبب إما حادث سيارة أو...
‫أنك صدمت رأسك على عارضة الاتزان.
‫كيف عرفت؟
‫الأمر سهل، مؤخرة جيدة، لا صدر، ‫لديك كف طويل.
‫انتظري هنا. ستحتاجين إلى صورة مقطعية.
‫- يا إلهي! ‫- لا تقلقي.
‫سيعني هذا فقط أن تتناولي ‫مكمّلي هرمونات بدلاً من واحد.
‫حسناً، هذه المرة ستشعر ببعض الضغط.
‫سنحقنك بمادة تباين.
‫- هلا رفعت صوت الموسيقى؟ ‫- بالطبع.
‫يبدو جيداً حتى الآن.
‫ما زلت لا أسمعها بوضوح.
‫أيمكنك سماعها الآن؟
‫"جون"
‫أتسمعني يا "جون"؟
‫أما زلت لم... ترتاح؟
‫حصلت على الراحة
‫لكن لم أتبول.
‫إذا لم تنجح الحبوب، فربما تحتاج لقسطرة.
‫لم تأتِ إلى هنا للتحدث عن بولي.
‫ماذا يحدث؟
‫لديه سرطان بالفعل.
‫لكن ليس في غدده اللعابية بل في دماغه.
‫وهو سيئ.
‫على الأقل 6 أورام، ربما أكثر.
‫لقد فقد سمعه وربما سيفقد نظره بعدها.
‫والموت بعد ذلك على الأرجح.
‫لا يمكن أن تنمو كل هذه في أسبوع.
‫لا يمكن أن يكون قبل ذلك. ‫لا يمكن أن يفوّت المركز كل هذه.
‫ربما لم يفوّتوها، بل حصل اختلاط.
‫بدلوا صوره الطبية مع مريض آخر بالخطأ.
‫ربما.
‫لكن هذا يعني أن شخصاً مسكيناً ‫يجري الآن عملية في الدماغ بدون سبب.
‫والرقيب المسكين سيموت بنهاية الأسبوع.
‫أين كنتما؟
‫نتناول الغداء. لماذا، ماذا حدث؟
‫وجد "ويلسون" أوراماً سريعة النمو ‫ومخادعة أو سحرية بدماغه.
‫ماذا وجدتما؟
‫لا شيء، إنه يقول الحقيقة.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫أين سكن، من واعد،
‫باستثناء عدم إخبارنا ‫أن والده كسر قصبة ساقه،
‫وجده أصيب بنزيف في الأنف ‫وأنه نسي إعادة بعض الأفلام المستأجرة.
‫فكل ما أخبرنا به حقيقي.
‫أجعلتهم يفحصون حلمك؟
‫كلا، جعلتهم يفحصون المريض.
‫أراودك حلم بشأن مريض؟
‫دماغ هذا المسكين مليء بالأورام
‫وجعلتهم يراجعون تقريره المالي؟
‫هيا، أحتاج إليكم.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- للقيام بعملي.
‫إنه ليس مريضك.
‫إنه كذلك الآن. عد إلى منزلك ونَم.
‫ربما ستحلم بعلاج لسرطان دماغ ‫بمرحلة متأخرة.
‫كيف حاله؟
‫إنه ميت.
‫يا إلهي!
‫على الأقل سيكون كذلك خلال أيام.
‫السؤال هو لماذا؟
‫التفسير الوحيد هو أن مستشفى مركز الجنود ‫قد أخفق.
‫ليس هناك خلط، لقد جعلتهم يراجعون.
‫نعم.
‫فلمَ قد تكذب وكالة حكومية لإخفاء خطأ؟
‫فلربما سبّب هذا موت رجل حاولوا ‫قتله في العامين الماضيين بأية حال.
‫لم يكذبوا.
‫- هل تناولت للتو قرصين "فيكودين"؟ ‫- كلا، كان مضاد الاكتئاب.
‫قالوا لي أن أتناول حبتين كلما دخلت الغرفة.
‫فحص المركز خالٍ من الأورام.
‫نعم، هذا إثبات قاطع أن أحداً ما ‫ليس لديه أورام بدماغه.
‫أترى تلك البقعة المضيئة ‫أسفل المدار الأيسر؟
‫ذلك دبوس تيتانيوم تم زرعه ‫بمريضك منذ 20 عاماً.
‫ما لم تظن أن المركز خلط صوره
‫مع شخص لديه الدبوس نفسه، فهم لم يخطئوا.
‫هل استدعيتنا؟
‫لمَ لم ترسل بوله إلى "ليستر" كما أخبرتك؟
‫لأنك أخبرتني ألّا أفعل.
‫لمَ اخترت تلك اللحظة لتصغي لكلامي؟
‫هل تظن أن اليورانيوم المخصب ‫قد يكون سبب هذه الأورام؟
‫الإشعاع هو الشيء الوحيد ‫الذي يجعل الأورام تنمو بتلك السرعة.
‫جرعات عالية من الإشعاع.
‫حتى لو أكل رصاصات يورانيوم ‫مخصب هذا الصباح،
‫يبقى هذا أقل مما عرّضناه له ‫خلال اليومين الماضيين.
‫قم بذلك على أية حال، ‫وأنتِ عاودي الاتصال بعمه.
‫اعرفي إن أحضر ابن أخيه إلى أي حفلة مستشفى ‫أو حفلة جمع تبرعات.
‫كلا، ليس قبل أن تعطيني سبباً.
‫لأنني... رئيسك.
‫سبب عقلاني، أو على الأقل ‫اعترف أنه ليس لديك واحد.
‫لدي مثانة ممتلئة ولا أخشى استعمالها.
‫لكن واضح أنك تخشى اكتشاف شيء
‫- لا يمكنك تفسيره بعقلانية. ‫- اصمتي!
‫نفذي ما طلبته منك.
‫ربما ليس على "كادي" أو "ويلسون" ‫الاستماع إليّ،
‫لكن أنت عليكِ ذلك.
‫ما كان هذا؟
‫لا أكترث.
‫لهذا لم أشعر بضرورة أن أطرح عليه ‫أسئلةً شخصيةً.
‫لقد تخطيته.
‫أقوم بملاحظة فقط.
‫حسناً، أنا مستعد عندما تكون جاهزاً.
‫أنا مستعد.
‫انتظر لحظة، قرّب الصورة.
‫لا أراها، أمتأكد من المكان؟
‫نعم، إنها بالمكان الصحيح.
‫ابتعدي 10 ملم عن خط الصوار الأمامي والخلفي ‫على محور "ز".
‫10 ملمترات خط الصوار الأمامي والخلفي ‫على محور "ز".
‫لم تعد موجودة.
‫أمتأكدة من زاوية جسر الإشارات؟
‫أجل، متأكدة.
‫إنها ليست موجودة.
‫لقد اختفت.
‫لا يمكن أن تختفي 6 أورام هكذا.
‫إلا إن لم تكن هناك منذ البداية.
‫- لم يخطىء المركز. ‫- ربما أخطأ شخص آخر.
‫ربما كان الدكتور "مدّعي الفضيلة".
‫لقد رأيت الأورام، لم يكن هناك خلط.
‫ربما هناك خطب ما ‫بجهاز التصوير بغرفة الطوارىء.
‫شيء يجعله يُظهر أنسجة الدماغ بشكل مفصّل
‫لكن يغفل تماماً عن وجود ورم في النسيج؟
‫إذن لم يكن هناك ورم منذ البداية.
‫أخبرتك بأني رأيت...
‫رأيت شيئاً يبدو كالورم. ‫كلنا فعلنا، كلنا أخطأنا.
‫ربما ليس لديه سرطان.
‫ربما كان التهاباً في الدماغ ‫وسبب عدة دمامل.
‫- والتي شُفيت بأعجوبة؟ ‫- كلا، لقد شفيت
‫من المضادات الحيوية ‫التي أعطيناها للبكتيريا التي بفمه.
‫إذا كان التهاباً، ‫فلمَ لم يظهر في تحليل الدم؟
‫لا أعلم، بعد.
‫لدينا مشكلة، دكتور "ويلسون".
‫ماذا فعلتم؟
‫لا أشعر بساقيّ!
‫- "جون" ‫- ماذا فعلتم؟
‫اهدأ يا "جون"، لم نجرِ العملية حتى.
‫قد يكون أثر...
‫- لا يمكنني تحريك ساقيّ. ‫- ليس بسبب المخدر.
‫"جون"، سنكتشف ما العلة بك.
‫لكن أولاً، علينا أن نعرف شيئاً
‫هل شاركت بأية أفلام إباحية؟
‫إرهاق مزمن، احتقان الحلق، ‫طفح جلدي، تعفن بالفم،
‫عدة دمامل في الدماغ، فقدان السمع،
‫وأخيراً وليس آخراً شلل بالأطراف السفلية.
‫لقد أعطانا الكثير من الأدلة.
‫لا بد أنه الالتهاب من نوع ما.
‫والتي تتحسن بسحر ما في دماغه،
‫ولكن تسوء بأذنيه وساقيه؟
‫قد يكون التهاباً وسرطاناً.
‫قد تثبط متلازمة الأورام الخبيثة ‫جهازه المناعي
‫وتسبب الأعراض الأخرى.
‫أتبني هذه النظرية ‫على نتيجة سلبية لفحص الخزعة،
‫أم العقد اللمفاوية غير المتضخمة،
‫أم على الأورام التي لم تكن موجودة بالأصل؟
‫وعلامَ ستبني نظريتك؟ ‫على مطاعمه المفضل؟
‫كنت محقاً.
‫لديه يورانيوم مخصب في بوله.
‫يجب أن نعطيه حقنةً وريديةً ‫من بيكربونات الصوديوم.
‫- ليس يورانيوم مخصب. ‫- أنت من...
‫طلبت الفحص عندما كنا نظنه سرطاناً، ‫وقد استثنينا ذلك.
‫لا يسبب اليورانيوم المخصب ‫تحول الخلايا فقط،
‫- قد يسبب موتها أيضاً. ‫- لكن ليس خلايا النخاع الشوكي.
‫ليس قبل أن ترتفع الكمية بشكل كاف ‫لقتل خلاياه الأخرى أولاً.
‫تقول إذن إن اليورانيوم المشع في بوله ‫لا علاقة له بالأمر.
‫الشمس مشعة، الأرض مشعة، ‫هذا المستشفى مليء بالإشعاع.
‫المشكلة ليست أين هو، بل كم مقداره
‫ومدى الضرر الذي يمكن أن تسببه ‫هذه الكمية للنخاع الشوكي.
‫وكما أوضحت قبلاً...
‫فهمنا، كلنا حمقى. ما هي نظريتك؟
‫- أعطني مفاتيحك. ‫- لماذا؟
‫هل حاولت ركوب دراجة نارية ‫بمثانة متضخمة من قبل؟
‫أبقوه على المضادات الحيوية ‫وتفقدوا سمعه وشلله كل ساعة.
‫إذاً تريدنا ألا نفعل شيئاً.
‫كلا، أنا أريد ألا أفعل شيئاً.
‫أريدكم أنتم أن تبقوه على المضادات
‫وتتفقدوا سمعه وشلله كل ساعة.
‫انتظر، لا يمكنك الذهاب للمنزل الآن.
‫في الحقيقة، عليّ الذهاب الآن ‫لقد تجاوزت ميعاد نومي بيومين.
‫- إنه بحاجة لمساعدتك يا "هاوس". ‫- وأنا بحاجة للنوم.
‫إنها طريقة الدماغ لحل المشاكل
‫التي لا يمكن للعقل الواعي ‫حلها خلال النهار، أتذكر؟
‫"الآن؟"
‫كلا، لا شيء.
‫سأموت، أليس كذلك؟
‫"نحن نفعل كل ما بوسعنا."
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫يجب أن نبدأ علاج ‫تسمم "اليورانيوم" كما قلت.
‫- لكن "هاوس"... ‫- ليس هنا.
‫لو أراد "هاوس" هذه الحالة...
‫لو أراد منا البدء بالعلاج ‫لطلب منا ذلك عندما ذكرت الأمر.
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- كلا
‫سنطبق فكرة "تشايس"، إذن.
‫"لدينا فكرة."
‫أخبره بألّا يشبك الأسلاك.
‫التسريب بطيء ويجب ألآ يحصل انسداد.
‫لقد درست بكلية الطب أيضاً.
‫"لا تشبك الأسلاك."
‫أبقِ ذراعيك على جسدك، فوق قلبك.
‫لا أشعر بمعدتي.
‫لا أشعر بهذا.
‫لا أشعر بشيء.
‫الشلل يتفاقم، إذا استمر ‫فسيحتاج لجهاز تنفس.
‫ماذا؟ ماذا تقولان؟
‫أيمكنك التنفس؟
‫"أي مشكلة بالتنفس؟"
‫لا.
‫ليس بعد.
‫إذاً، أين كنا؟
‫- هل أمضيت ليلةً هانئةً؟ ‫- لا.
‫الشلل يتفاقم.
‫آخر مرة كان تقريباً عند حجابه الحاجز.
‫- هذا يخبرنا بشيء. ‫- هذا يعني أن مرضه يسوء.
‫السوء يعني شيء ما.
‫يخبرنا أيضاً بأنه ليس يورانيوم.
‫هل ظننا أنه كان السبب؟
‫بدأنا بإعطائه بيكربونات الصوديوم ‫لطرد اليورانيوم من جسده.
‫عظيم، والآن تدهور حالته لا يفيدنا بشيء.
‫لم أظن قط أنه اليورانيوم.
‫ربما علاج اليورانيوم هو ما جعله...
‫لن يكون لبيكربونات الصوديوم تأثير على...
‫على ماذا؟
‫من الصعب معرفة ما ليس لديه تأثير عليه
‫إن كنت لا تعرف ما هو المتأثر.
‫- كان علينا فعل شيء. ‫- حسناً، المرة القبلة،
‫افعلوا شيئاً قد ينجح.
‫مثل ماذا؟
‫أوجدت فكرةً عبقريةً ‫بينما كنت نائماً ومرتاحاً بالمنزل؟
‫نحتاج للمزيد من المعلومات.
‫كم تحتاج من المعلومات؟
‫لدينا تاريخ طبي يعود لأسلافه.
‫- وتاريخ غير طبي يعود... ‫- هذا ليس كافياً.
‫هذا كل ما سنحصل عليه.
‫أتريد المراهنة؟
‫من أعطى الموافقة ‫على بيكربونات الصوديوم؟
‫لا تنظري إليّ، كنت بسريري بالمنزل.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد فقد الوعي.
‫فقد جلده كامل اللون وضغط الدم ‫والخلايا الحمراء تنخفض.
‫أعطيناه "بيكربونات الصوديوم" فقط...
‫- إنه ينزف. ‫- لا يمكن، فلا يوجد دم على السرير.
‫- حسناً، إنه ينزف داخلياً. ‫- لا أثر لكدمات أو نزيف داخلي.
‫لا بد أن الشلل بلغ حجابه الحاجز ‫ولا يمكنه أكسجنة دمه.
‫لا يمكنه ذلك لأنه لم يتبقَ لديه دم.
‫- لا يوجد دليل... ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يفسر...
‫- لا يوجد سبب لفقدان الدم. ‫- لا بد من وجود سبب.
‫يحتاج لنقل دم، بسرعة أعطني ‫أربع وحدات دم "أو" سالب فوراً.
‫فلنرفع قدميه.
‫لا يحتاج لنقل دم.
‫لم يسألك أحد.
‫في الحقيقة، لمَ أنت هنا؟
‫لأنه من الواضح أنك بحاجة لمساعدتي.
‫اخرجي.
‫"هاوس"، من الواضح أن دمه ‫لم يختفِ يا "هاوس"...
‫ما هذا؟
‫لا بد أن أحدهم سكب شيئاً.
‫شخص آخر يجب أن يأتي ‫بأربع وحدات دم فوراً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه كيس قسطرة بول مثقوب. ‫ماذا يبدو لك؟
‫ماذا؟
‫إنه مجرد بول، إنه معقم.
‫لا أحد يحضر لي الدم، ‫لمَ لا يحضر لي أحد الدم؟
‫أنت تنزف.
‫هل أنت بخير يا "هاوس"؟
‫لم أنتِ هنا؟
‫أنا هنا دائماً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هناك سبب، لا بد أن هناك سبب.
‫إذاً، أين وصلنا؟
‫- هل أمضيت ليلةً هانئةً؟ ‫- نعم، شكراً.
‫أفضل من مريضنا على ما أظن.
‫ربما بسبب انخفاض ضغط دمه والخلايا الحمراء.
‫كيف عرفت؟
‫كان الجواب أمامنا طوال الوقت.
‫بوضوح الأنف على وجوهنا ‫أو الأنف على وجهه.
‫ما الأمر؟ ماذا قال؟
‫لا يوجد شعر وهناك ندب من الكي.
‫مما يعني؟
‫- تم كيّه. ‫- كيف عرفت هذا؟
‫يبدو منطقياً فقط.
‫بلا شك تم عمله لإيقاف ‫نزيف أنف الطفولة الذي أرّق جده.
‫بلا شك لأن كلاهما مصاب ‫بتوسع الشعيرات النزفي الوراثي.
‫ماذا يقول؟
‫أقول إن لديك مرض وراثي ‫يدمر شعيراتك الدموية.
‫والذي لم يتم تشخيصه في عائلته من قبل؟
‫ليس مفاجئاً، ‫لأن من أكثر الأعراض الأولية شيوعاً
‫هو الطفح الجلدي ونزيف الأنف...
‫وعادةً يُفسّر سببها بإصابة طفيفة ‫أو الجو الجاف.
‫ولكنها قد تكون أيضاً نتيجة ‫اندماج شرايينه وأوردته معاً.
‫من الواضح أن لديه تشوّهاً شريانياً وريدياً
‫وهذا التشوّه بالقرب من العمود الفقري ‫يسبّب الشلل،
‫وفي رئتيه يحول دون تنقية دمه.
‫يسبب الدم الملوث آلام المفاصل والإرهاق،
‫والالتهاب في دماغه وفمه.
‫لا شيء تعجز بضعة عمليات عن إصلاحه.
‫أجروا صوراً وعائية بالرنين المغناطيسي ‫لكل ما ذكرت.
‫لم تكن قوات مشاة البحرية ‫تخفي أي شيء، هو فعل.
‫أو على الأقل نسي أن يذكر ‫مشكلة أنسجته الدموية.
‫ماذا يحدث؟ ماذا قال؟
‫يبدو أن حلّ مشكلة المريض ‫عالج مشكلتك الأخرى.
‫لا يوجد علاج يضاهي السعادة.
‫باستثناء، ربما الضحك.
‫أو أنابيب مطاطية مقحمةً في قنوات البول.
‫وضعت قسطراً بنفسك؟
‫في الحقيقة، ليست بهذا السوء ‫بعد أول 20 أو 25 سنتمتراً.
‫لقد خفف القسطر التشنج ‫وأنا بأتم الصحة الآن.
‫بالطبع، مجرد تشنج بسيط ‫في عضلة تستعملها...
‫...عدة مرات يومياً بدون مشاكل ‫في الـ45 عاماً المنصرمين.
‫ليس تأثيراً جانبياً كبيراً سببه الإفراط ‫في استخدام مسكن مخدر محدّد.
‫نعم، هذا ما ظننته أيضاً.
‫إذن...
‫لا داعٍ للتفكير في التخفيف ‫من استخدام تلك الحبوب.
‫حمداً لله.
‫في الحقيقة، كانت جرعةً ثلاثيةً ‫من ذلك الدواء الجيد
‫التي ساعدتني على النوم أخيراً ‫وحل هذه الحالة.
‫جعلت الحبوب كل أحلامي حقيقة.
‫أحقاً حصلت على إجابتك في الحلم؟
‫نعم، واحد في نومي والآخر أثناء استحمامي.
‫كنت أفكر فيك...
‫لقد كذبتِ.
‫لم أكذب، بل اخترت ‫ألّا أذكر حقائق غير ذات صلة.
‫كحقيقة كذبك.
‫لا عجب أنني لم أتذكر وجهه.
‫كدت تبتلعينه بساحة الرقص.
‫لم أفعل.
‫أتكلم عن العم الرائع.
‫يتبرع بماله وابن أخيه يحصد.
‫طبعاً أعني بالحصاد أنه يمكنه وضع كاحلك...
‫هذا هو بالضبط سبب عدم ذكري ‫موعدنا الوحيد قبل عامين.
‫بسبب قميصي؟
‫بل لأنك وغد بغيض.
‫لأنك كنت لتمضي الوقت كله...
‫هذا ذكي للغاية.
‫لأنه بهذه الطريقة قضيت ‫الوقت كله بالتركيز على المريض.
‫كيف تذكرته حتى؟ ‫لقد دخلنا الحفل لمدة 10 دقائق فقط.
‫أهذه خطة صحية جديدة؟
‫ضاجع المديرة الطبية ‫وتحصل على خدمة طبية مجانية لعام.
‫لمَ تبتسمين؟
‫تذكرته لأنه قبّلني.
‫أنا ماهر بتذكر الوجوه.
‫إذن هذه الخطة، أهي مفتوحة للجميع؟
‫أنت فاشل بتذكر الوجوه.
‫لا تجعلي الموضوع عني، إنها إهانة لك.
‫إذن، كم تكلف الغرفة الخاصة؟
‫تخطاني.
‫بحقك، لقد وظفتيني...
‫لأنك طبيب بارع ‫لم يستطع العمل في بنك دم حتى.
‫لذا، حصلت عليك بمبلغ بخس.
‫لقد أعطيتني كل ما طلبته ‫لأنه في ليلة ما أعطيتك كل شيء...
‫كف عن التحديق بقوامي ‫عندما تظن أني لا أراك،
‫وعن الظهور بالمطاعم ‫عندما أكون بموعد غرامي،
‫وتخيلي أثناء استحمامك.
‫هذه القصة انتهت منذ زمن يا "هاوس".
‫تخطَ الأمر.
‫إن كنت ما زلت تشيرين لقوامك، ‫فأعتقد أنه لم يعد مثيراً منذ زمن.
‫هذا هو التعبير الأدق.
‫عفواً، كنت أبحث عن حاوية نفايات ضخمة.
‫منذ متى وهو ينظف؟
‫"مكتب الطبيب (غريغوري هاوس)"