‫حاول ألا تخاف عندما تراه، حسناً؟
‫أمي، لقد رأيته وهو مريض. ‫أنا لست خائفاً.
‫هذه المرة مختلفة.
‫أعطاه الأطباء جرعةً إضافيةً ‫من العلاج الكيميائي والإشعاعي.
‫أعلم.
‫أنت تدرك كم نحن فخورون بك، صحيح؟
‫ارتد القفازات والكمامة.
‫"ماتي" ، قلت إنك تريد رؤية أخيك ‫قبل العملية.
‫أعرف أنني أبدو ككائن فضائي، ‫لكني أعدك بألا ألتهم دماغك.
‫عندما ينتهي هذا، هل ستكون قادراً ‫على اللعب معي في الفناء؟
‫سأمزق أي شيء ‫تضعه قرب منطقة الهدف.
‫دع أخاك يرتاح بينما نأخذ بعضاً ‫من نخاع عظامك.
‫لا داعي لأن نضعك في غرفة عزل
‫لقد استخدمت نفوذي، ‫وسأضعك في الغرفة الملاصقة لأخيك.
‫كم مباراةً سأفوت؟
‫عليك البقاء هنا فقط حتى الغد، ‫لكن سيكون عليك تخفيف نشاطك لفترة.
‫- لقد سبق أن فوّت مبارتين. ‫- "ماتي".
‫أعرف، لا بأس.
‫لا بد أنك أحبِطت، لكن كان علينا التأكد ‫من عدم تعرضك للجراثيم
‫لأن نخاع عظامك السليم ‫هو ما سيشفي سرطان دم أخيك.
‫اذهب.
‫لقد عطس، لعلها حساسية فقط.
‫ليس مع طحال متضخم وحمى.
‫لديه واحد من 10 آلاف التهاب محتمل.
‫وحتى لو كان زكاماً، ‫إن قمت بالزراعة، سيموت أخوه.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- محا الإشعاع نظامه المناعي.
‫وحتى في غرفة معقمة، ‫فلديه ربما 4 أو 5 أيام متبقية.
‫محال أن نستطيع علاجه بهذه السرعة، ‫تحتاج لإيجاد متبرع آخر.
‫إنهم أمريكيون أفارقة، ‫ذلك يجعل إيجاد تطابق تام مستحيلاً.
‫أعلم،
‫لا أستطيع العثور على الأمريكي الإفريقي ‫الذي يعمل عندي.
‫أين "فورمان"؟
‫لا شيء يذكرك بجذورك الكنسية ‫كمريض ميت.
‫اسمع، لن تصدق ما جرى.
‫قتل "ويلسون" للتو فتىً تماماً كما فعلت.
‫لم يمت.
‫ستمضي الأيام الـ5 بسرعة، ‫لم يتأكد من جميع المعطيات قبل الأشعة.
‫هل أنهيت حديثك مع صديقك الخيالي؟ ‫إذ أظن أنه ربما يمكنك القيام بعملك.
‫علينا إعطاء الأخ المتبرع ‫مضادات حيوية واسعة الطيف.
‫فكرة رائعة، إذا كنت تريد إنقاذ فتىً واحد.
‫ستستغرق الأدوية واسعة الطيف ‫أسبوعاً على الأقل لتعمل،
‫نحتاج لتضييق الطيف.
‫- كم عمر "هيكتور"؟ ‫- مريضنا يدعى "ماتي"، وأخوه "نيك".
‫"هيكتور" اسم كلبي، ‫عمره تقريباً 17 عاماً.
‫17؟ ذلك يضاهي 119 سنة بشرية. ‫لماذا لا يزال حياً؟
‫5 أيام ناقص 20 ثانية ‫من الحديث عن كلب "ويلسون".
‫علينا البدء بالفحوصات.
‫عينات البراز لفحص الطفيليات، ‫واختبارات الأجسام المضادة...
‫نتيجة فحص الدم أتت سلبية ‫لكل الأمراض المحتملة التقليدية.
‫هذا لأن الالتهاب ضئيل جداً،
‫إن بدأنا الاختبار الآن، فسيكون الأمر ‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫إن سحبنا مزيداً من الدم، ‫ما سنحصل عليه على الأرجح هو القش.
‫علينا أن زرع إبراً أكثر.
‫حسناً، ربما يحتاج ذلك شرحاً أوفى.
‫نزيد مرض الولد المتبرع
‫نجمده وننقعه ونحطم جهازه المناعي.
‫فنجد أنفسنا ننظر لإبرة ‫يمكن لجمل المرور من ثقبها.
‫بزيادة الالتهاب، ‫نخاطر بنشره في أنحاء جسده.
‫صحيح، لكن من يهتم؟
‫حالما نعرف ما المرض، ‫سنعرف كيف نعالجه تماماً.
‫طالما أنه لم يمت بعد، فالوضع جيد.
‫علينا فعل ما نفعله عادةً.
‫نذهب لبيت الفتى، ‫ونبحث عن مصادر الالتهاب.
‫تلك مضيعة للوقت.
‫أنت تظن أن الالتهاب في المنزل ‫وأنا متأكد أنه في المريض.
‫هذا أكثر أماناً ‫من أن تزيد مرض الفتى عمداً.
‫حسناً، اذهبوا.
‫إذن، إلى أي درجة ستزيدون مرض "ماتي"؟
‫يمكن أن يصبح مريضاً حقاً، ‫لن تكون التجربة جيدة لأي أحد، لكن...
‫هل علقتما يوماً تحت المطر من دون مظلة؟
‫هذا ما نقصده، وقّع الطلب.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بقليل،
‫سنجري أيضاً فصادة الكريات البيض.
‫سنمرر دم "ماتي" عبر آلة ‫تصفّي كرياته الدموية البيضاء.
‫ولكن من دون كرياته البيضاء، ‫كيف سيتعافى مع الوقت؟
‫سنعيد كريات الدم البيضاء ‫حالما نشخص الحالة.
‫ثم ينبغي أن نتمكن من علاج الالتهاب ‫قبل حلول موعد الزراعة.
‫- لكن لا يمكنك ضمان ذلك. ‫- لسنا شركة سيارات.
‫لا استرجاع ولا حسومات.
‫أستطرح المزيد من الأسئلة ‫بينما تتلاشى حياة ابنك؟
‫- أتنصحنا حقاً بفعل هذا؟ ‫- أجل.
‫آسف، إنه مريضك، أخبرهما أنت.
‫هذه عائلتكما، يجب أن يكون هذا قراركما.
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تقول، ‫"نعم، أفعل".
‫هذه عبارة استخدمتها بشكل كاف في حياتك.
‫وكانت خاطئة في كل مرة. ‫تخطّ الأمر، لقد وافقا.
‫هذا غير كاف لك، ‫تريد أن يشعرا بالرضى لموافقتهما.
‫أعالج المرضى لشهور، وربما لسنين، ‫وليس لأسابيع مثلك.
‫- أنا أطول منك. ‫- بلا ثقتهم لا يمكنني القيام بعملي.
‫القيمة الوحيدة لتلك الثقة ‫هي أنها تسمح لك بالتلاعب بهم.
‫يجدر بك كتابة عبارات بطاقات الأعياد.
‫إعطاء الوالدين فرصةً ‫لاتخاذ الخيار الخاطئ هو خيار خاطئ.
‫على الأقل سيكون خيارهما.
‫خيار يندمان عليه في جنازة ابنهما.
‫المطبخ والحمامات نظيفة تماماً،
‫الالتهاب الذي أصاب الفتى لم يأت من هنا.
‫كلا، الالتهاب الذي أصاب الفتى ‫لم ينتقل إليه من الحمام أو المطبخ.
‫لا ينظف أحد المراجيح.
‫نعم، لأن ابنهما في العاشرة ‫ولم يلعب عليها مذ كان في السادسة.
‫من الواضح أنك تفضل قضاء وقتك ‫بطريقة أخرى، لماذا أتيت معي؟
‫أشعر بالسوء لما حدث الأسبوع الماضي.
‫إنني أتدبر أمري.
‫أتظن العائلة ستقاضينا؟
‫لديها فقط جدان، ولم يكونا مقربين منها.
‫هذا جيد، أعني لك أنت.
‫إن رُفعت دعوى، ‫سيصعب عليك نسيان الأمر أكثر.
‫هل نسيت أنت مريضتك؟
‫لا.
‫عندما استيقظت هذا الصباح...
‫لم أستطع تذكر ما كانت ترتدي ‫عندما أدخلتها المستشفى.
‫- تتلاشى الذكريات. ‫- قتلتُها قبل أسبوع
‫ولكنني لا أتذكر لون قميصها.
‫كنت ممتناً لليوم الذي استيقظت فيه ‫وأنا لا أفكر بها.
‫أنا لست مثلك.
‫ماتت مريضتك لأنك كنت مشتت الذهن ‫بسبب موت والدك.
‫أما أنا فقد اتخذت قراراً متروياً.
‫أنت تصرفت كالبشر، ‫كما أنا فتصرفت مثل...
‫"هاوس".
‫قد يكون هنالك عفونة أو طفيليات أسطوانية ‫في هذه التربة.
‫لا توجد أعراض رئوية، ‫إنه يتحسن ويتنفس بسهولة.
‫أمي، أنا متجمد.
‫- كم يجب عليّ...؟ ‫- مرحباً.
‫"ماتي"، وجدنا مضخة ماء قديمة ‫في فنائك الخلفي.
‫- هل شربت منها؟ ‫- أجل،
‫كانت مقرفة.
‫أجرِ فحصاً للمتفطرات وداء البريميات.
‫متى شربت الماء؟
‫الصيف الماضي.
‫هل أنت متأكد؟ ألم تأخذ حتى رشفةً للتبريد؟
‫كان الماء مقرفاً جداً.
‫كتفي يؤلمني، أيهمّ ذلك؟
‫ربما، هل فعلت أي شي يؤذي كتفك؟
‫فقط لعبت رمي الكرة لساعتين منذ أيام.
‫على الأرجح أنه ألم عضلي لا غير، ‫أعلمينا إن ساء الوضع.
‫إذن فالألم والأشياء الأخرى ‫ليست بسبب مرضي؟
‫أهناك شي أخر يؤلمك؟
‫نوعاً ما...
‫لديه تورم في كيس الخصيتين.
‫رائع! أرجوك، ظننتك أكثر ترفعاً.
‫بربك! كيف لا يُفترض بي ‫قول تلك النكتة؟
‫أفضل شيء في الخصيتين المتضخمتين... ‫أقصد، أحد أفضل الأشياء،
‫هو وجود القليل من الالتهابات ‫التي يمكن أن تسببها.
‫أجر تحليلاً للبول وزرعاً بحثاً ‫عن الإيكولاي والكلبسيلا والسل والبروسيلا.
‫وأجر تحاليل الدم ‫للفيروسات المعوية والغدية.
‫آمل أن تتضخم الإبرة ‫بسرعة تضخم كيسه كي نجدها.
‫هل يمكن أن يتولى ذلك "تشايس" و"كاميرون"؟
‫أتمانع أن أسأل عن السبب؟
‫أريد إعادة تفقد سجل نخاع العظام الوطني ‫للبحث عن متبرع بديل.
‫- في حال كنا مخطئين. ‫- يحدث ذلك.
‫حسناً، اذهب.
‫نتيجة الإيكولاي والسل سلبية.
‫لماذا يتساهل "هاوس" مع "فورمان"؟
‫إنه يستحق فرصة.
‫نعم، فـ"هاوس" معروف بإعطاء الفرص ‫لمن يحتاج إليها.
‫نتيحة الكلبسيلا سلبية.
‫واليوم الثلاثاء.
‫ليس لذلك علاقة بـ"فورمان" و"هاوس"، بل...
‫في هذا اليوم أذكّرك بأنني معجب بك ‫وبأنني أرغب في أن نكون معاً.
‫شكراً لك، لقد نسيت.
‫ليس هناك بروسيلا ‫ولا الجسمين المضادين الفيروسيين.
‫أستفعل هذا حقاً كل ثلاثاء؟
‫إن أخذت اليوم إجازةً، سأعوضها لك الأربعاء.
‫ماذا لو كنا نبحث عن الشيء الخاطئ؟
‫هذه الالتهابات الوحيدة ‫التي تسبب تورم الخصيتين.
‫لمَ لا تقول ذلك 4 مرات فقط الآن، ‫وتتركني وشأني لشهر؟
‫ماذا لو لم يكن التهاباً؟
‫درجة حرارته مرتفعة جداً، ‫والمخاط يخرج منه بكثرة.
‫أعلم أن لديه التهاباً،
‫ولكن ماذا لو لم يكن المسبب المباشر ‫لتضخم الكيس؟
‫ماذا لو أنه تسبب فقط بالمشكلة ‫التي أدت إلى تضخم كيس الخصيتين؟
‫إنزيم كيناز الكرياتين مرتفع.
‫- قليلاً، لا يوجد شيء خاطئ بـ... ‫- هذا يشير إلى إصابة قلبية.
‫حبسناه في تلك الغرفة ‫وزدنا من التهاب زكامه،
‫ماذا لو وصل لقلبه؟
‫يبدو الصمام الرئوي سليماً.
‫انتظر... توقف، يوجد تورم في الصمام التاجي.
‫ستحتاج إزالة ذلك شهراً ‫من المضادات الحيوية.
‫تبقى لأخيه 4 أيام فقط.
‫الالتهاب في صمام "ماتي" التاجي ‫يستبعده كمتبرع.
‫- هذا رائع! ‫- لقد أوصلت العدوى إلى قلبه.
‫حسناً، رائع كلمة قوية. إنه أمر جيد جداً.
‫الآن نعرف أين الالتهاب.
‫كل ما علينا فعله هو إزالة الصمام ‫ومعرفة العدوى وتدميرها.
‫إزالة الصمام؟
‫سيكون بخير بالمضادات الحيوية، ‫ولا يحتاج لعملية قلب مفتوح.
‫سينفطر قلبه على موت أخيه.
‫أخوه سيموت بأي حال، ‫الالتهاب ليس فقط في الصمام
‫حتى مع العلاج الموجه
‫لا توجد طريقة لتنقية جسمه ‫في الوقت المناسب.
‫لا داع لذلك، علينا أن نعالج نخاعه.
‫بعد الجراحة، نأخذ النخاع
‫وننقعه بالمضاد الحيوي الصحيح، ‫ثم نطبخه على نار هادئة ونقدمه.
‫- قد ينجح ذلك. ‫- هذا جنون.
‫إنه أفضل من أخ ميت.
‫سأستشير "كادي".
‫حسناً، اذهب. في الواقع، لنذهب جميعنا.
‫"4 أيام متبقية"
‫هذه الجراحة خطيرة، وستغير حياته
‫وهي بوضوح ليست لصالح مريضنا.
‫بلى، إن كان يحب أخاه.
‫لدينا تضارب في المصالح.
‫- ليس بالنسبة للأبوين. ‫- بالطبع لديهما تضارب!
‫لقد ضحيا بصحة "ماتي" ‫من أجل أخيه مرة.
‫جعلا زكامه أسوأ.
‫أفسدنا صمام قلبه بجعل زكامه أسوأ.
‫ألديك أي شيء لتضيفه لهذا النقاش؟
‫"ويلسون" محق، "فورمان" مخطئ.
‫وقميصك مكشوف أكثر مما يجب للعمل.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫يجب أن نستدعي خدمة حماية الأطفال ‫ليعينوا وصياً على "ماتي".
‫لا.
‫اذهب واشرح الخيارات للأهل، ‫ولا تدع "هاوس" يتنمر عليهم.
‫"هاوس".
‫- أكنت حقاً تظن أنني سأسمح بهذا؟ ‫- كلا.
‫- إذن، لما تركته... ‫- إنني أحاول التخفيف عليه.
‫هذا لطف منك.
‫أظن أنه فقد مهارته في اللعب.
‫"ستيف بلاس"، "سكوت نوروود"، ‫"ديفيد دوفال"، جميعهم تعرضوا لذلك.
‫رياضيون عظماء فقدوا ثقتهم بأنفسهم ‫وبدأوا بالفشل مباشرة.
‫هل ما تقوم به هو إعطاؤه الوقت ‫ليحل تلك المشكلة؟
‫4 أيام، بعدها يُطرد.
‫تلك الحالة لا تتحسن.
‫عملية قلب مفتوح؟
‫إذا أردتما لكلا الطفلين أن يعيشا، ‫فهذا الخيار الوحيد.
‫نتيجة لاستبدال الصمام
‫لا بد أن يُعطى "ماتي" أدوية مسيلة للدم ‫لمنع حدوث الجلطات الدموية.
‫- إلى متى؟ ‫- إلى الأبد.
‫لن يستطيع المشاركة في الرياضات الجماعية ‫بسبب خطر النزيف.
‫ماذا عن سجل النخاع؟ ‫ربما سيجدون تطابقاً.
‫ربما سيحضروه إلينا ‫على ظهر أحادي القرن.
‫أخشى أن إيجاد متبرع جديد مناسب ‫ليس احتمالاً واقعياً نعتمد عليه.
‫إما أن نتسبب بإعاقة ابن أو نقتل الآخر.
‫لن يكون قادراً على لعب البيسبول، ‫لكن لن يجعله ذلك صاحب إعاقة.
‫ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟
‫ينبغي أن تحمي عائلتك كلها، ‫ينبغي أن توافق على الجراحة.
‫- كان ذلك رائعاً! ‫- اخرس.
‫عليّ أن أبدأ بالتظاهر بالاهتمام.
‫فعلتُ ما أخبرتنا "كادي" بألا نفعله.
‫كلا، بل فعلت ما أخبرتني أنا بألا أفعله. ‫أنت بريء تماماً.
‫غير معقول!
‫تبدو بالفعل منزعجاً، ‫لقد قلتَ ما تعتقده.
‫أعتقد أيضاً بأن على المرضى ‫اتخاذ خياراتهم الخاصة.
‫لأن ذلك يقلل ذنبك ‫إن سارت الأمور بشكل خاطئ.
‫أنت لا تحمي خياراتهم ‫بل تريح ضميرك.
‫حسب منطقك هذا، فالمختل الاجتماعي
‫هو أفضل مدافع عن المرضى في العالم.
‫لقد أخجلتني.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫كنت لتفعل الشيء ذاته لي.
‫لا تقلق، ستكون بخير.
‫أتظنني سأتحسن قبل ‫موعد المباريات النهائية؟
‫ربما في الموسم القادم.
‫كان علينا إخباره.
‫إنه يحب أخيه، ‫لكن إن أدرك ما نطلبه منه...
‫إنه يحب أخاه أكثر من البيسبول.
‫لقد فعلتما الصواب.
‫بتحميله أي جزء من القرار...
‫التعامل مع هذا الأمر شبه مستحيل عليكما،
‫فما بالكما بطفل بعمر العاشرة؟
‫القنية في مكانها.
‫الغرزات ثابتة.
‫كل شيء جاهز.
‫أوقفوا القلب للعملية.
‫- نعم؟ ‫- لم أقم بالجراحة.
‫هل أيقظتني لتخبرني أنك كسول؟
‫فحصنا عينة قبل قيامنا بالاستئصال.
‫أنا متعب، ادخل في صلب الموضوع.
‫لم نستبدل الصمام
‫لأن التورم كان عبارة عن أنسجة ليفية ‫وليس التهابات.
‫- لا بد أننا مخطئون بــ... ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟ أتعرف ما خطب "ماتي"؟
‫أظن أن "هيكتور" انتحر.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد أخذ بعض الحبوب.
‫أهو حي؟
‫أكل نصف مؤونتي من الحبوب.
‫بالطبع سيكون...
‫إنه منتشٍ تماماً.
‫سآتي حالاً.
‫فتحنا جسد الصبي ووصلنا إلى قلبه،
‫وكل ما وجدناه كان هذا النسيج الليفي ‫غير الملتهب الذي بلا فائدة.
‫كيف لم نلاحظ هذا؟
‫كان لدى "ماتي" حمى، ‫وازداد مرضه عندما أثبطنا نظامه المناعي.
‫كل ذلك يدل على الالتهاب.
‫أجل، إنه ليس ذنبنا.
‫الأنسجة الليفية.
‫"أقل من أربعة"
‫شيء ما يحوّل صمام قلبه الصحي ‫إلى غضروف.
‫نسج ليفي، طحال متوسع، حمى... ‫قد يعني مرض مناعة ذاتية.
‫لا تنتقل أمراض المناعة الذاتية ‫عبر نخاع العظم.
‫ما زال يستطيع التبرع، ‫إن تأكد ذلك لدينا، سأقوم بالجراحة.
‫الثعلبة ومتلازمة "بهجت" ‫هما أفضل رهان لدينا.
‫أجروا فحص أضداد النوى ‫والأرجية المتعددة.
‫أو قد يكون التهاباً.
‫ذاكرتي ليست كما كانت، ‫لكن ألم نستبعد ذلك منذ 8 ثوان؟
‫كونه لم يُفسد صمامه ‫لا يعني عدم وجوده في جسمه.
‫وفائدة ذلك أننا نعرف ‫أننا كنا محقين منذ البداية.
‫أما العامل السلبي البسيط ‫فهو أن الأخ الكبير سيموت.
‫أهذه حجتك؟ نتيجة أفضل؟
‫- الأمر منطقي. ‫- لدى العائلة ولد مصاب بسرطان دم
‫وآخر يعاني مرض مناعة ذاتية.
‫إنها في موقف لا تُحسد عليه.
‫أهذه حجتك؟ حظهم سيء؟
‫إنه منطقي، وما زال بإمكاننا ‫مساعدة الأخ الأكبر.
‫وجدت في سجل النخاع الوطني ‫متبرعاً مطابقاً بنتيجة 4 من أصل 6.
‫6 من أصل 6 أفضل باثنين ‫من 4 من أصل 6، صحيح؟
‫أعني... أعلم أن 2 رقم صغير،
‫لكن بما هذا يعني الإصابة بمرض ‫رفض الأعضاء المزروعة،
‫سيهاجم نخاع العظام جسده، ‫وسيموت موتاً مؤلماً.
‫اكتشفوا أي مرض مناعة ذاتية هو.
‫هل مرض المناعة الذاتية هذا أفضل ‫أم أسوأ من صمام القلب الجديد؟
‫هذا متوقف على نوعه.
‫بالكشف المبكر، ‫معظمها يمكن السيطرة عليه.
‫كم سيستغرق الاختبار؟
‫هذه الحسنة الأخرى لهذا.
‫يوجد آلاف الالتهابات الممكنة
‫لكن أمراض المناعة الذاتية قليلة.
‫سنحصل على الجواب خلال بضع ساعات.
‫أيتها الطبيبة.
‫أهذا سيء؟
‫أتريد أن تشاهد فيلماً؟
‫الساعة الواحدة صباحاً.
‫أعرف مكاناً.
‫لكنني لا أنصحك بانتعال هذا الحذاء.
‫كيف يمكن لكلب أن يفتح علبة دواء؟
‫أهذه أحجية؟
‫يتطلب ذلك إبهاماً ‫مقابلاً للأصابع الأخرى.
‫- لا بد أنني تركتها مفتوحة. ‫- على الأرض؟
‫- أظن أنه قفز على منضدة الحمام. ‫- لديه التهاب مفاصل.
‫- ليس الذنب ذنبي هذه المرة. ‫- لا، بل ذنب كلبك اللعين.
‫إنه يمضغ كل شيء.
‫فقدت ملفاً ووجدت ورقاً في برازه.
‫أسطوانة "سن" أصلية لـ"إلفيس" ‫من عام 1978، اختفى.
‫من يمضغ الفينيل؟ هذا تصرف انتقامي.
‫أمضى حياةً طويلة جيدة، آن أوان موته.
‫هل أنت بخير؟
‫تعثرت باقتناع "ويلسون" ‫بأنه محق فحسب.
‫إلام توصلتما؟
‫جميع نتائج "ماتي" سلبية، ‫ليس مرض مناعة ذاتية.
‫إذن، عدنا للالتهاب.
‫لقد بدأ "نيك" بالانهيار بسرعة، ‫الرضوض تملأ ذراعيه.
‫شعيراته الدموية تسرب الدم، ‫إن حدث ذلك في دماغه، سيموت.
‫علينا القبول بالمتبرع ذي نتيجة 4 من 6.
‫أذكرت مخاوفي حيال كون 4 أقل من 6؟
‫زوجة "ويلسون" الأولى ‫تجاهلت مسألة مشابهة.
‫لكن وقتها، كان ذلك قاتلاً لزواجهما فحسب.
‫إما ذلك الخيار، أو أن نبدأ باختبار ‫"ماتي" للالتهابات بشكل عشوائي.
‫أعرف كم تكره كلمة "عشوائي".
‫أجروا الفحوص حسب الترتيب الأبجدي، ‫لن نجري الزراعة اللعينة.
‫أين "فورمان"؟
‫وجدنا متبرعاً.
‫ليس تطابقا مثالياً، لكن 4 من 6 ‫هي فرصة جيدة لـ"نيك".
‫الزراعة المتطابقة جزئياً خطرة جداً.
‫- شرح الدكتور "فورمان"... ‫- هل شرح أيضاً
‫أي نوع من الألم سيواجه ابنك ‫إن أصيب بمرض رفض الأعضاء المزروعة؟
‫- أجل. ‫- يبدو أنه لم يوضح كفاية.
‫- دعاني أحاول... ‫- كما أنه قال إننا إن لم نفعل شيئاً
‫فقد يبدأ النزيف داخل دماغ "نيك".
‫"ماتي" مطابق مثالي.
‫- أعطيانا المزيد من الوقت لنكتشف... ‫- كم من الوقت؟
‫الدكتور "هاوس" هو أفضل اختصاصي تشخيص...
‫كم من الوقت؟
‫لا أعرف.
‫ويمكن لـ"نيك" أن يبدأ النزف بدماغه ‫بلا سابق إنذار؟
‫نعم، لكن فرص تعقيدات
‫- زراعة فيها عدم تطابق... ‫- لقد عانى ولداي كفاية.
‫اجعل "ماتي" أحسن حالاً.
‫وأجر الزراعة لـ"نيك" من المتبرع الجديد.
‫لقد قضى علينا "فورمان".
‫لا، أنت من قضيت علينا.
‫ما الهدف من أن تكون قادراً ‫على التحكم بالناس
‫إن لم تتحكم بهم؟
‫هذا يشبه تدريب كلب وتركه يتبول ‫على بساطك، وهذا، بالمناسبة...
‫حالما سيطر " فورمان" عليهما
‫- لم تكن هناك طريقة... ‫- لا تشرح الفرص والاحتمالات،
‫اكذب عليهما.
‫أخبرهما بأن "فورمان" غبي، ‫وهي ليست كذبة بالكامل.
‫- عليك التكلم معه. ‫- لا مشكلة لديّ بما فعل "فورمان".
‫أقنعهما من دون علمنا، ‫وربما على حساب حياة الفتى.
‫فعل "فورمان" ما ظنه صحيحاً، ‫أما أنت فقد تملصت.
‫عندما صار القرار مهماً حقاً، ‫لم تملك الجرأة لتملي عليهما ما يفعلانه.
‫إن مات ذاك الفتى، ‫فذلك لأن "فورمان" كان مخطئاً
‫ولأنك جبان.
‫يا إلهي! تركت بابي مفتوحاً.
‫لا بد أن كلبي المسكين هرب ‫وصدمته سيارة أو شاحنة أو قطار
‫أو سندان.
‫حمداً للرب! ما زلت هنا.
‫ما زال هنا!
‫أين جهاز التسجيل؟
‫كيف تشعر؟
‫لديّ حكة.
‫الأمر غريب، صحيح؟
‫ما زلتم لا تعلمون ما بي
‫لكن هذه الأدوية ستجعلني أحسن.
‫وضعنا أدوية مختلفة ‫ستقاوم كل أنواع الالتهابات.
‫أما "نيك" فتعرفون ما به ‫على وجه الدقة
‫لكنه ربما سيموت على كل حال.
‫- نأمل أن النخاع الجديد سـ.... ‫- لا أستطيع الدخول إليه، صحيح؟
‫التهابك سيقتله.
‫إذن فلن أكون قادراً أن أكون معه
‫عندما يموت؟
‫ستكون قادراً على البقاء معه عندما يتحسن.
‫ما الخطب؟
‫الحكة شديدة.
‫مرحباً؟
‫لماذا جعلتني أقابلك هنا؟
‫ستدفع ثمن عصاي الجديدة، ‫كان الفاعل كلبك.
‫إذن، تدعوني بالجبان، ‫وتستمر الحياة كما هي؟
‫على ما يبدو، فقد أتيت.
‫اسمع.
‫أنا آسف.
‫أنت مثير للشفقة، لم أقصد الأسف حقاً.
‫- بلى، قصدته. ‫- كلا، لم أقصد أبداً.
‫بلى، قصدته.
‫- أنت مثير للشفقة. ‫- نعم؟
‫متى؟
‫ماذا كانت نتيجة التحاليل؟
‫لماذا لا تشترِ عصاتك من محل الأدوات الطبية ‫كأي معاق عادي؟
‫الخيارات الرائعة أقل.
‫حسناً، أرني العصي الرائعة.
‫من هنا.
‫"كاميرون" اتصلت. الفتى الذي ‫لم يكن حاله سيئاً جداً، أصبح سيئاً جداً.
‫- أذناه تنزفان. ‫- تعداد دمه؟
‫منخفض.
‫هل ظهرت كريات مشقوقة في فحص الدم؟
‫جسده لا يصنع خلايا دموية جديدة، ‫نخاع عظمه ينهار.
‫هذه واحدة من أفضل مبيعاتنا.
‫تصلح لـ"مارلين مانسون" في مأوى العجزة.
‫إن الأدوية تثبط نخاع عظامه.
‫أو أن الالتهاب يفعل ذلك.
‫جميل.
‫قضيب ثور أصلي، ‫ممدد على قضيب معدني.
‫صنع عصي من قضبان الحيوانات جريمة.
‫صحيح.
‫أرِنى تلك في المؤخرة.
‫- حسناً. ‫- علينا إيقاف أدوية "ماتي".
‫إذا عاد نخاعه لصحته، تكون الأدوية السبب، ‫وإلا فإنه الالتهاب.
‫وإن كان الالتهاب؟
‫لربما أخطأتُ في توقع أي الولدين سيموت.
‫ها هي العصا الرائعة!
‫نيران؟
‫تجعلني أبدو وكأنني سريع الحركة، ‫كيف حال فتيانا المحتضرين؟
‫بثرات "نيك" نمت في كل أنحاء قدميه ورجليه
‫يعاني رفضاً للأعضاء المزروعة ‫من الدرجة الرابعة.
‫- زد جرعاته من "ميثيل بريدنيزولون". ‫- فعلت ذلك، لم ينجح.
‫أتشعر بالذنب؟
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫هذه حجة مريحة.
‫حسناً، ما حالة الفتى الآخر؟
‫هل انتهينا من "نيك"؟
‫انتهى الرب من "نيك".
‫نعلم ما لديه، نعلم كيف نعالجه، ‫وها نحن نعالجه، وذلك لا يجدي.
‫الحياة للأحياء.
‫أوقفنا أدوية "ماتي" منذ بضع ساعات، ‫لكن تعداده الدموي ما زال ينخفض.
‫ما يعني أن الأدوية ليست السبب بل الالتهاب.
‫إذا لم نسيطر على الأمر، ‫فسيتحول دمه إلى ماء حرفياً.
‫العينات المزروعة لم تنم بعد.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك فعلت الشيء الصحيح،
‫أقنعت الوالدين بمعالجة الفتى.
‫كل ما فعلته كان سحب ‫العشب الضار من الأرض.
‫لكن جذوره ما زالت تقتل مرجهما الجميل، ‫لكننا لا نستطيع رؤيتها.
‫إن لم نتمكن من رؤيتها، فلن نعرف ما هي.
‫وإذا لم نعرف ما هي، فلن نتمكن من قتلها.
‫لهذا علينا الانتظار لتنمو ثانية.
‫التربة الآن جافة.
‫لذلك سيموت هو وأخوه ما إن...
‫ماذا لو أن الهندباء ‫كانت في تربة خصبة؟
‫ماذا لو أخذنا الجذور من "ماتي"، ‫ووضعناها في "نيك"
‫وحولنا الفتى إلى حقل للتجارب؟ ‫لكنه أفضل.
‫لأن التجارب لا تخبرك عندما تتألم.
‫أتريد أن تنقل له التهاب أخيه؟
‫الشيء نفسه الذي حاولنا تفاديه ‫منذ أن عطس أخوه؟
‫مرضى سرطان دم ليس لديهم مناعة.
‫- ولهذا سيموت. ‫- لكن قبل أن يموت،
‫سينتشر الالتهاب بسرعة،
‫بسرعة كافية لنعرف ما هو، وننقذ أخاه.
‫أترى أي طريقة أخرى؟
‫إن الالتهاب يدمر نخاع عظام "ماتي".
‫لكن إن أعطينا نخاع العظم لـ"نيك"
‫قد تمكننا أعراضه ‫من تشخيص حالة "ماتي".
‫- لكنها ستقتل "نيك". ‫- نعم.
‫هل...
‫هل تقول إن علينا ‫قتل ابن لننقذ الآخر؟
‫سيموت "نيك" على كل حال.
‫أنت لا تعرف ذلك. ‫أعني، إنه يتألم الآن لكن...
‫مرض رفض الأعضاء المزروعة لا يستجيب للدواء.
‫قد يتغير ذلك.
‫قد... يستجمع قواه.
‫"نيك" محارب.
‫لن يزول عنه مرض رفض الأعضاء المزروعة
‫بسبب ابتسامة "نيك" المشرقة ‫ونظرته الإيجابية.
‫لقد نجا "نيك" من عودة سرطان الدم 3 مرات.
‫إن جسده يتدمر من الداخل والخارج.
‫سيشتد ألمه أكثر فأكثر، وذلك حتى يموت.
‫إنكما تطيلان عليه الألم فحسب.
‫لديكما فقط قرار واحد لتتخذاه،
‫إما أن تغادرا بولد واحد ميت، أو اثنين.
‫أخبرهما.
‫ينبغي أن تدعانا نفعل هذا.
‫كلا!
‫لن نتخلى عن "نيك".
‫لن نفعل!
‫من الواضح أن والدي المريضين ‫لا يريدان أن يكونا والدين بعد الآن.
‫أنت الوغد المتخفي، ‫ألديك أي فكرة لحل هذه المشكلة؟
‫- بأمر من المحكمة؟ ‫- ذلك بالكاد خفي.
‫ما زال يمكننا إنقاذ "ماتي".
‫فلنجرِ اختبارات أكثر، لنكتشف ‫الالتهاب الذي يدمر نخاع عظامه.
‫هناك 10 آلاف التهاب محتمل، والاختبار ‫الواحد يستغرق على الأقل 20 دقيقة.
‫سيستغرقك ذلك تقريباً 8 سنوات.
‫بل 4 أشهر، على افتراض ‫أن الاختبار الأخير كان الاختبار الصحيح.
‫أما لو كان الأول صحيحاً، ‫سيستغرقني تقريباً 20 دقيقة.
‫إنه محق، يستحق الأمر المحاولة.
‫إنه مرتعب، ‫الاختبار العشوائي لن ينقذ الفتى.
‫لكن الوقوف هنا سيفعل.
‫إنه يتألم فعلاً.
‫قالت الممرضات إنه أخذ الكمية القصوى ‫من مسكنات الألم.
‫لو أن أحدهم يعطيني قرشاً ‫كلما قيل ذلك لي...
‫الصيدلية في الطابق الأرضي.
‫سأذهب لأجلب لك المزيد من مسكنات الألم.
‫شكراً لك.
‫لن تحسن الأدوية من حالتك.
‫إنك تحتضر.
‫لن يغير شيء ذلك، ‫ستجعلك الأدوية الموت أسهل فحسب.
‫أعلم.
‫14 عاماً على الكوكب، ‫قضيت معظمها تعاني.
‫ستموت قبل أن يتسنى لك...
‫قيادة سيارة،
‫أو خلع صديرية فتاة، أو شرب الجعة.
‫صدقني، هناك أشياء كثيرة لم تفعلها.
‫أشياء جيدة حقاً.
‫لا بد أن ذلك يصعب عليك الإيمان...
‫بالرب أو بالعدل أو بهدف أسمى.
‫ولكن لا داعي لأن تكون حياتك بلا معنى.
‫يمكنك أن تنقذ أخاك.
‫كيف؟
‫- ليس الفيروس المضخم للخلايا. ‫- ولا الأميبا.
‫قال "هاوس" إنك مرتعب.
‫نعتني بصفات أسوأ.
‫بالنسبة له، لا يوجد شيء أسوأ. سيطردك.
‫حتى لو أجرينا 100 اختبار،
‫فذلك يعطينا فرصة واحد بالمئة ‫لإنقاذ الولدين.
‫هذا أفضل من لا شيء. ‫ألا تكترث بالطرد؟
‫لا أعرف.
‫لا بد من وجود طريقة لتحسين فرصتنا ‫من احتمال 99 بالمئة للموت.
‫- لا بد أنك تعرف. ‫- إنه ليس غذائي المنشأ
‫لأن لا أحد غيره في العائلة مريض.
‫إما أنك تهتم بعملك، أو لا تهتم.
‫"ماتي" هو الوحيد الذي شرب ‫من مضخة الماء في الساحة الخلفية
‫لكننا استبعدنا الزوائف والكوليرا.
‫إن كنت مهتماً، فقاتل للحفاظ عليه، ‫وإذا لم تكن مهتماً، فاستقل.
‫ألا يعيشون في الضواحي؟
‫بلى، لماذا؟
‫ولديهم مضخة ماء؟
‫أرجوكما، أريد فعل ذلك.
‫لا يا "نيكي"، هذا ليس قرارك.
‫أنا أحتضر، لا شي سيغير ذلك.
‫لا تقل ذلك، حسناً؟ لا تستسلم.
‫حان وقت رحيلي يا أبي.
‫عليك أن تتركني أرحل.
‫لا.
‫رجاءً، بني.
‫لا أستطيع.
‫دعاني أفعلها لأجل "ماتي"،
‫دعاني أفعلها من أجلكما
‫كي لا تكونا وحيدين.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫لا، لكنه متأكد.
‫- أرجع "نيك" للغرفة المعقمة. ‫- وافق الأبوان على نقل الالتهاب له.
‫اكتشفنا مرض "ماتي".
‫داء النوسجات.
‫- ما ذلك؟ أعني، لماذا... ‫- التهاب فطري.
‫ينمو في براز الدجاج.
‫لا بد أن التراب الذي استخدمه "ماتي" ‫لصنع رقعة الرامي كان تحت قن دجاج.
‫حيكما بأكمله مبني على أرض زراعية.
‫- لم نفحصها سابقاً، لأننا لم... ‫- أيمكنك معالجته؟
‫إن أخذ علاجاً كاملاً من "أمفوتيريسين" ‫فسيكون بخير.
‫و"نيك"؟ أعني، أيمكنكم تنقية نخاع "ماتي"؟
‫تماماً كما كنتم تقولون، لكن افعلوها بسرعة،
‫وأدخلوا النخاع في "نيك".
‫آسفة، سبب مرض "ماتي" الشديد ‫هو مهاجمة الالتهاب نخاعه.
‫لم يعد لديه ما يكفي منه ‫لنأخذه بشكل آمن ونعطيه لأخيه.
‫هل سأتحسن الآن؟ هل انتهينا؟
‫لقد انتهينا.
‫وماذا عن "نيك"؟
‫كان أخوك مستعداً للمخاطرة بحياته لإنقاذك.
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك من أجله؟
‫لا أستطيع أن أعطيك مخدراً، فأنت مريض جداً.
‫أرجوك توقف، أرجوك، لقد انتهيت، صحيح؟
‫آسف، أحتاج الكثير بعد.
‫لا، توقف! توقف!
‫إلى أين وصل غضب الوالدين؟
‫إنهما يهدآن، أظن السبب أن كلا ولديهما ‫على قيد الحياة، مستيقظين يأكلان.
‫نجحت زراعة النخاع.
‫- أهلاً بعودتك يا "فورمان". ‫- عليك التحدث معه.
‫لأخبره كم أنا فخور؟
‫إذا كنت تشعر بالعار منه فأخبره ذلك.
‫الفخر والعار ينطبقان فقط على أشخاص ‫لنا معهم مصلحة شخصية،
‫ليس على الموظفين.
‫كم من الساعات عليك ‫أن تقضي مع شخص ما يومياً
‫قبل أن يصبحوا كعائلتك؟
‫رأي جيد.
‫لكن أولاً، عليّ أن أخبر "كاميرون" و"تشايس" ‫بأنهما يخالفان وصايا الرب.
‫إنني أطلب منك أن تجري معه محادثة ‫بين راشدين
‫- وتخبره... ‫- بأنه أحسن عملاً؟ هو يعرف ذلك.
‫لا يحتاج الراشدون محادثات للراشدين، ‫ولا أنا أحتاج لهذه المحادثة.
‫هل قتلت "هيكتور" أم ليس بعد؟
‫من الواضح أنني لم أفعل.
‫إنه هادئ. إنه...
‫أتلك سماعتي الطبية؟
‫كلب مشاكس!
‫اسمع...
‫انضمت "بوني" لمنظمة مالكي المنازل ‫ونظمت انقلاباً.
‫أصبحت الحيوانات الأليفة مسموحاً بها.
‫إذا رغبت بالاحتفاظ به...
‫فهي تريد جرواً جديداً على أي حال، ‫ستتفهم الأمر.
‫ولماذا سأرغب بالاحتفاظ به؟
‫هل أنت متأكد؟
‫تعال.
‫تقع الحوادث.
‫حلوى؟
‫كلب مطيع.
‫أبليت بلاء حسناً.
‫فعلت ما كنت أنت لتفعله.
‫- قد أكون متحيزاً، لكن... ‫- عذبت الفتى.
‫لأنك عرفت أنه الشيء الصحيح.
‫كنت تعرف أنك بذلك تنقذ أخاه.
‫أعرف.
‫لا يعجبني أنني أعرف ذلك.
‫أكره أنه يمكنني سماع فتى ‫يصرخ متألماً
‫من دون أن أقف لحظة ‫لأتساءل إن كنت أفعل الشيء الصحيح.
‫أكره أنه كي أكون مثلك كطبيب
‫فعلي أن أكون مثلك كإنسان.
‫لا أريد أن أصبح مثلك.
‫لن تصبح مثلي.
‫بل أنت مثلي مذ كنت في الثامنة من عمرك.
‫ستنقذ أناساً أكثر مني،
‫ولكنني سأرضى بقتل أناس أقل.
‫اعتبر هذا إخطاراً لاستقالتي بعد أسبوعين.