‫كادت تطيح برأسي.
‫ذنبك. لم تحم جانبك الأيسر.
‫نقطة.
‫توقفي.
‫"آدي"، أنت تنزفين.
‫لم أضربها أبداً.
‫صباح الخير.
‫- هذا مضحك، الناس لا... ‫- لم انه القراءة. ارحل.
‫الاحتمال الأكبر، أنها بصقته.
‫مما يعني أنه من رئتيها. ‫مخدرات أو تسمم أو التهاب.
‫لا وجود للحمى أو ارتفاع في تعداد الكريات ‫البيضاء مما يسثني الالتهاب.
‫لم تظهر تحاليل الدم وجود مخدرات أو سموم.
‫تنظير القصبات نظيف جداً، وكذلك الرئتين.
‫- صباح الخير. ‫- ليس بعد.
‫إذن جاء الدم من معدتها.
‫مما يعني أنها قرحة أو نزيف معوي.
‫أجروا في الطوارئ فحصاً ‫للجهاز المعوي العلوي والسفلي.
‫لا وجود لدم خفي في برازها.
‫مما يعني لا وجود لقرحة أو لنزيف معوي.
‫مما يعني انه ليس من المعدة أيضاً.
‫مما يعني أنه لم يأت من أي مكان.
‫أوصلتم لنتيجة أن الدم لم يأت من أي مكان؟
‫تمزق في جيوبها الأنفية ونزف من الخلف؟
‫- كمية الدم ليست كافية لهذا الاقتراح. ‫- صدمة من الكاراتيه؟
‫لا توجد صدمة. ‫لقد أبرحت الشاب الآخر ضرباً.
‫هل الوقت مناسب؟
‫إذا أخبرتني كيف يظهر الدم بشكل غامض...
‫الآن.
‫هذا يشملك.
‫ماذا يجري؟
‫يمكنا أن تتكهنا فيما بينكما.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- إنه يخشى أن يصبح مثلي.
‫حسن، هذا سبب كاف. وقع هنا.
‫لا يبدو واعداً.
‫حظاً موفقاً.
‫- شكراً لك. ‫- هذا كل شيء؟
‫ألن تخبريه أننا عائلة،
‫وأن العائلة لا تهجر بعضها؟
‫- أتريد مني أن أفعل؟ ‫- لا.
‫- أسيغير ذلك شيئاً؟ ‫- لا.
‫حظاً موفقاً يا دكتور "فورمان".
‫إذن، أين كنا؟
‫طالبة جامعية تسعل دماً.
‫ليس الحالة. التخمين.
‫الغموض، الشكوك بالذات المتزايدة.
‫- أنال "فورمان" ترقيةً؟ ‫- استقلت.
‫ماذا؟
‫شخصياً، لا أظن أن بقي لديّ ‫الموظفون الـ3 أنفسهم لـ3 سنين.
‫ربما عانت المريضة مشكلةً في القلب.
‫نعم. الحياة تستمر.
‫انظر إلى القندس المتلهف يمشط شعره.
‫يمكن لفرط النشاط الحركي في القلب ‫أن يدفع الكثير من الدم داخل رئتيها.
‫فبصقت الفائض.
‫لن يترك أثراً في رئتيها
‫لأنه ينتقل عبر الممر الاعتيادي.
‫"فورمان" أجر لها فحص الجهد وتخطيط الصدى ‫لترى إذا كان محقاً.
‫" كاميرون" تفقدي السكن الجامعي ‫ثم كرري تحاليل غرفة الطوارئ.
‫سأبدأ بتحضير حفل وداع لـ"فورمان".
‫أيوافق الجميع على موضوع ‫"حورية تحت النجوم"؟
‫إذن، لماذا ترحل؟
‫أم أنه فقط نوع من استعراض القوة؟
‫يمكنك الحصول على مكان ركن سيارتي وخزانتي.
‫هل للأمر علاقة بـ"هاوس"؟
‫دعني أصبح عاطفياً وأخبرك ما يجري.
‫"آدي"؟ دوسي بسرعة. ‫يجب أن يكون معدل نبض قلبك 170.
‫لماذا لا تريد اخباري؟
‫لا أحبك. لم أحبك أبداً ولن أفعل.
‫أتريد أن أصارحك بالمزيد؟
‫حتى لو كنت تكرهني، ‫ولو وجدت عملاً أخر، لأخبرتني.
‫لو أن "هاوس" فعل شيئاً دفعك للاستقالة، ‫لأخبرتني.
‫وحقيقة أنك لن تخبرني يعني ‫أنه مهما كان السبب الحقيقي...
‫فأنت خجل منه.
‫شباب؟ أنا بمعدل 170.
‫يبدو الشريان الرئوي جيداً. ‫إنها ليست مشكلة قلبية.
‫- أتشعرين بالبرد؟ ‫- لا.
‫- خائفة؟ ‫- أنا بخير. لماذا؟
‫ذراعك.
‫- "آدي" تصاب بالقشعريرة. ‫- لا شفاء من هذه الحالة.
‫لا تأتيك القشعريرة بدون سبب.
‫إنها رد فعل الجسم ‫لأنه يعتقد أنها تشعر بالبرد.
‫لم تكن تشعر بالبرد، درجة حرارتها طبيعية.
‫لكن جسمها ظن أنها كذلك، مما يعني...
‫ماذا؟ مشكلة دماغية؟
‫اضطراب الوطاء يمكن أن يسبب القشعريرة ‫لكن لن يجعلها تبصق دماً.
‫لا تعاني أي اضطرابات عصبية.
‫- لديها رجفة. ‫- أظن أنها مصابة بالتهاب.
‫استبعدنا الالتهاب لعدم وجود حمى ‫أو ارتفاع في عدد الكريات البيضاء.
‫أظن أن لديها التهاباً.
‫يذهب الدم حيث الجسم بحاجة إليه، ‫والالتهاب يحب الأماكن الرطبة، كرئتيها.
‫ابدأ العلاج بإعطائها كل الأدوية ‫للالتهابات البكتيرية...
‫...والفطرية واللا نمطية.
‫خذ خزعةً رئويةً. ‫أريد رؤية الطفيلي الصغير عن قرب.
‫- لماذا يستقيل "فورمان" ؟ ‫- يريد تربية حيوانات اللاما.
‫مثير!
‫أنت خجول من السبب أيضاً.
‫لا أحد يكتب "التاموكسفين" مثلك.
‫حسناً، أستخدم حرف الجيم.
‫استقال "فورمان".
‫- آسف. ‫- لا عليك. ليس بالأمر المهم.
‫صحيح.
‫هل أعطاك سبباً؟
‫قال إنه لا يرغب في أن يصبح مثلي.
‫وكان لديّ رد رائع.
‫لا اتذكر ما كان الآن.
‫أنت لا تريد أن تكون مثلك.
‫نقطة جيدة. أيمكن أن أستقيل؟
‫ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- تثاءبت.
‫اخبرتك شيئاً ممتعاً، ‫لهذا لن تكون ضجراً.
‫إنها الـ11 صباحاً، وأنت تشرب القهوة، ‫فلن تكون تعباً.
‫لم أتثاءب لذا هذا ليس رد فعل عصبي انعكاسي.
‫فيبقى أنه عارض، نسيج وعائي، ‫وربما مشكلة قلبية.
‫قلبي بخير. سهرت لوقت متأخر.
‫لقد غيرت للتو المحادثة عن "فورمان".
‫لا أعترض على مغادرة "فورمان".
‫إما أنك تكذب، ‫أو أنك لا تظن حقاً أنه سيرحل.
‫أو أنك فرحت بالموافقة.
‫آسف. تثاءبت لأنني أحاول أن أعبر لك ‫عن مللي.
‫يمكنك محاولة إقناعه. أعطه علاوة.
‫كم تظن أنه سيكلف ليرغب في أن يكون مثلي؟
‫شكراً على القهوة.
‫تبدو بخير.
‫- إنها بخير. ‫- بصقت دماً.
‫- هذا في الماضي. ‫- لديها إسهال.
‫من المضادات الحيوية للالتهاب.
‫تظهر الخزعة الرئوية عدم وجود التهاب.
‫إذاُ فقد أفسدت الخزعة.
‫أو أنك مخطئ بخصوص الالتهاب.
‫إذا كنت مخطئاً، فكذلك جسمها.
‫لأنه يبدو أنه يظن أنها مصابة بالتهاب،
‫وإلا لما تحسّنت بفعل المضادات الحيوية.
‫إلام يشير التمطي؟
‫التثاؤب هو علامة التعب ‫أو الاستثارة كولينية.
‫- ألهذا علاقة بـ"آدي". ‫- لنقل نعم.
‫ورم دماغي أو صرع.
‫ويمكن أن يكون رد فعل ‫على أدوية مضادات الاكتئاب
‫أو بعض أدوية الفشل الكلوي النهائي.
‫لنقل لا.
‫لا تريد أن تترك هذا العمل.
‫تعمل هنا منذ 3 سنوات
‫لم تضحك أبداً على أي شي قاله.
‫لأنني لم أكن أتملقه.
‫لكنك تتملقه الآن؟ لا.
‫الآن، أنت متوتر.
‫غير مرتاح بقرارك. ‫لم تكن حتى تلك النكتة الجيدة.
‫هراء.
‫معظم نكاتك ممتازة. ‫قصدت فقط المقارنة.
‫اخرس. أظن أنها قد لا تكون مصابةً بالتهاب.
‫من الأفضل التعامل معها قبل أن تنهار.
‫- لا يمكنها التنفس. ‫- ابتعدا عن السرير.
‫نحتاج إلى عربة إنعاش.
‫ماذا يجري؟
‫مددوها الآن.
‫الضغط يسد رئتيها، لا تحصل على هواء كاف.
‫يا إلهي!
‫عجزت عن التنفس ‫لأنها تعاني انصباباً جنبياً.
‫البزل الصدري يُظهر انخفاضاً في البروتين.
‫كان الانصباب رشحياً ‫مما يشير إلى تليف بالكبد أو فشل قلبي.
‫القلب جيد وأنزيمات الكبد طبيعية.
‫لا يوجد شيء اسمه "داام" ‫في الانصباب الجنبي.
‫ليس "داام" بل "دم".
‫وهو عظيم. ليس من أجلها، بل من أجلي.
‫لأنه يعني أنني أظن أنه التهاب.
‫أظهرت التحاليل آثاراً بسيطةً جداً للدم.
‫لا يمكنك تجاهل الدم لأنه أقلية، ‫أليس كذلك يا "فورمان"؟
‫إن اعتبرنا الآثار الدموية مهمة، ‫لن يقتصر التشخيص التفريقي على الالتهاب.
‫أيمكن أن يكون سرطان الرئة، ‫أو سرطان الثدي أو ورماً لمفاوياً.
‫رائع. اذهبوا وأخبروها ‫أنها مصابة بأحد هذه الأمراض.
‫أو أخبروها أننا لم نعطها ‫مضادات حيوية كفاية
‫لالتهابها.
‫ضاعفوا الجرعة ثم افحصوا رئتيها.
‫فحصنا رئتيها، إنهما نظيفتان.
‫ظاهرياً. إنها بحاجة إلى صورة شريانية.
‫أنا هنا بشأن غوطي.
‫يبدو أن الكل يشكو منه في هذه الأيام.
‫أأنت متأكدة من أنك ترغبين بالبقاء هنا؟
‫نفعل كل شيء سويةً.
‫بالطبع. يمكن أن يكون المرحاض ‫مكاناً وحيداً.
‫اخلع بنطالك. سأتجهز.
‫- إنه تطفو. ‫- ماذا؟
‫غوطي. تقول "هاني" ‫إنه لا يفترض به أن يطفو؟
‫أنا اختصاصية تغذية.
‫نعم، أدركت ذلك من الصندلين الرائعين.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫من اللباس الليفي الطبيعي،
‫أظن أنك تنتمي إلى فئة ما من النباتيين؟
‫نحن نباتيون بالفعل.
‫في البداية كنت قلقاً بشأن نقص البروتين.
‫لكن "هاني" أرتني أنه يمكن ‫الحصول عليه من...
‫أجل، من السبب الذي يجعل غوطك يطفو.
‫وأنتما معاً منذ 6 أشهر؟
‫كيف عرفت؟
‫لأنه بعد 6 اشهر، يختفي الحب السخيف.
‫ولو أنكما كنتما معاً أقل من ذلك، حينها...
‫سأشرح مباشرة بعد هذه الاستراحة.
‫3 حبوب 10 ملغ من دواء " أمفيتامين" ‫المفضل لديك.
‫الصورة الشريانية طبيعية.
‫مما يعني أن رئتيها بخير.
‫ماذا لو أن الصورة الشريانية النظيفة مهمة؟
‫إنها مهمة. وتعني أنه لا وجود لالتهاب.
‫- أظن أنها مصابة بالتهاب. ‫- الالتهابات لا تأتي وتذهب.
‫لا تتحسن حال الناس وتسوء بالعلاج نفسه.
‫إلا أن كان جسمها عاجزاً عن الدفاع عن نفسه.
‫ربما يقاوم لجولتين، ثم يستسلم.
‫ولماذا يستسلم؟
‫ربما اسمه "فورمان".
‫هيا. أين تلك الابتسامة؟
‫تلك الضحكة التي تجعل العالم كله مشرقاً
‫بدون المساهمة بالاحتباس الحراري؟
‫ربما ينقصها بروتين ما.
‫فحص الدم والانزيمات أظهر ‫أن بروتيناتها طبيعية.
‫لا يمكن أن تكوني فحصت البروتينات كلها.
‫أستطيع التفكير بواحد على الأقل ‫لا يمكنك فحصل إطلاقاً.
‫عوز العامل "اتش" المتمم.
‫لو لديها هذا المرض، فستموت.
‫محال أن تقضي على البكتيريا.
‫ستصاب بالتهاب تلو الآخر حتى تموت.
‫ربما نتمكن من الفوز باللعبة. ‫عالجوا كلّ عارض فور ظهوره.
‫لنمنحها 5 سنوات تعيسة ‫بدلاً من 6 شهور تعيسة.
‫ليس هناك اختبار تشخيصي ‫لمرض عوز العامل "اتش" المتمم.
‫إذن نعزل الخلايا التي تجذب المرض.
‫لندخل إبرة بعينها.
‫أنت تخون "هاني".
‫ماذا؟ لا. لست كذلك.
‫بلى، أنت كذلك.
‫لا بأس، أفهمك.
‫حسناً، كنت سأقول استرخي.
‫لكن، الغريب أنك تبدين مرتاحةً أساساً.
‫أنت بارع. أنت مضحك.
‫يمكنك الحصول علام تريد. النساء...
‫لا يخونك مع امرأة أخرى.
‫هو يخونك مع مجموعة غذائية أخرى.
‫ماذا؟
‫عواماته تعوم لأنها مليئة بالدهون.
‫ربما تناول شطيرة جبن ضخمة على الغداء.
‫أنت تأكل اللحم؟
‫إنها فقط شطيرة همبرجر. ليس طوال الوقت...
‫أنت مقرف.
‫مذاق كعكة الصويا مثل الورق المقوى. ‫ورق مقوى غير مملح.
‫أنا بارع. أنا مضحك.
‫أيمكن أن أحصل على أي شيء أريد؟
‫أيمكننا الانتظار لوهلة؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أشعر أنني بخير.
‫أيجب أن تضع الإبرة بالداخل؟
‫شعرت أنك بخير البارحة، ‫ومن ثم كدت تختنقين.
‫وأنت متأكد أن ذلك الشيء في عيني؟
‫نعتقد أنه ربما يكون.
‫لو وجدناه، فنتمنى أن نستطيع علاجه.
‫- تتمنى؟ ‫- أمي. لا تعلقي على كل كلمة.
‫يقول إنه يتمنى، هذا يعني أنه لا يعرف.
‫أريد فقط أن أفهم ما يجري.
‫لن نعرف أي شي حتى نجري الاختبار.
‫"آدي" كل هذا يبدو مخيفاً، ‫لكنك لن تشعري بشيء، حسناً؟
‫حسناً.
‫- هل اتصلت بي؟ ‫- أنت اتصلت بي.
‫اشتريت لك القهوة. ‫كنت تشتري لي القهوة لأسبوعين.
‫ظننت أن أردّ لك الجميل.
‫كيف مشيت بالعصا وكوبي قهوة.
‫لما أنت متشكك؟
‫إما ذلك، أو أقبل حقيقة أنك قمت بعمل لطيف.
‫إذن، يجب أن أتعامل مع الفارس، ‫مطر من النار ونهاية الأيام.
‫- أتظن أنني بصقت في كأسك؟ ‫- أو أسوأ.
‫كدستها.
‫ما رأيك إن قمت بتوظيف اختصاصية تغذية ‫بدلا من طبيب أعصاب؟
‫يكادا يكونان مطابقين!
‫افترض أنك قابلت اختصاصية تغذية مثيرة.
‫لا تقلل من الأمر.
‫أجرينا حديثاً معمقاً ‫عن البروتينات والدهون.
‫كنت على وشك فحص مستقيم صديقها.
‫طلبت موعداً بينما كان أصبعك في صديقها؟
‫- حصلت على رقمها. ‫- لا. مستحيل.
‫هذا طلب توظيف.
‫لا تريد الخروج معك. ‫تبحث عن عمل.
‫يا إلهي. أنها في 26 من العمر.
‫لكن بحكمة فتاة أصغر سناً.
‫أتحدثت مع " فورمان"؟
‫مرات عديدة. ضحكنا.
‫ستفقده.
‫وسيكون هذا محزناً.
‫لكن هذا سيجعلني أقدر ‫كل الأمور الجيدة التي لديّ.
‫الخزعة البقعية سلبية مما يعني أنك مخطئ.
‫ولا وجود لمرض عوز العامل "اتش" المتمم.
‫على الأغلب سبب تبدل تدفق الدم ‫في الدماغ هو تخثر دموية أو تورم.
‫لا يوجد تخثر لأن لديها مشكلة نزف.
‫إذن ينبغي علينا البحث عن تورم.
‫أظن أن لديها التهاب.
‫لمجرد أن الخلايا في عينيها لم تمت بعد، ‫هذا لا يعني أنها ما زالت تعمل.
‫إذن لماذا قمنا بالاختبار؟
‫لو كان إيجابياً، لأثبت بأنني كنت محقاً.
‫لكن سلبي لا يثبت أنك مخطئ؟
‫هذا جمال الاختبار.
‫تحتاج رنيناً مغناطيسياً لدماغها.
‫تماماً.
‫طالما تبحث، أيمكن أن تتفقد وجود خراج؟
‫أو شي قد يسببه الالتهاب؟
‫لم أتوقع من "هاوس" أن يتوسلني لأبقى.
‫لكنه يبدو بمزاج أفضل منذ استقلت.
‫لا شيء في الصورة المحورية.
‫لم تسأليني لماذا أغادر.
‫توقعت أن تخبرني عندما تريد ذلك.
‫لا أريد أن أكون مثله.
‫- أنت لست أحمق. ‫- شكراً لك.
‫أعني، أحياناً أنت كذلك.
‫لكن لا أظن أننا نستطيع لوم "هاوس" على ذلك.
‫وأنت طبيب أفضل مما كنت عليه ‫حين جئت للعمل معنا.
‫أنا أفضل ببضعة اشياء وأسوأ بأخرى.
‫مجدداً، ليس ذنب "هاوس"، إنه مجرد عمل.
‫من المفترض بنا أخذ الجيد وترك السيء.
‫إنه أسهل لك.
‫لماذا؟ لأنك تظن أنني أحتاج إلى أن أصبح ‫أكثر قساوة؟
‫أتظن أنني هشة؟
‫نعم.
‫أترين؟ أنا أحمق. يجب أن ارحل من هنا.
‫- ما الخطب يا "آدي"؟ ‫- رأسي يؤلمني.
‫دماغها سليم. لا تورمات ولا خراجات.
‫- جميعنا مخطئون. ‫- رأسي.
‫رأسي!
‫يا للقرف!
‫يبدو كموت نسيج ضخم.
‫من يهتم؟ انفجر دماغها.
‫- كم رائع هذا؟ ‫- ليس قيحاً.
‫أي أنك لا تظنين أنه التهاب.
‫وستكونين محقةً لو لم تكوني مخطئة.
‫بدأنا مجدداً.
‫لديها التهابات تأتي وتختفي، مما يعني...
‫مما يعني أنه شيء آخر.
‫تخمين جيد. لكن لا.
‫إما أن هناك جني في قولونها،
‫والذي يلعب بالمخرج الصغير
‫تاركاً البكتيريا تدخل وتخرج، أو...
‫...أنها مصابة بعوز العامل "اتش" المتمم.
‫هل تستمتع بهذا؟
‫أنا أنقذ حياة امرأة.
‫في الواقع أنا أشخص حالتها.
‫تقنياً، أنا أشخصها بما سيقتلها.
‫لكن، بالإضافة لذلك، أنا أنقذ حياتها.
‫مشكلة المناعة الذاتية معقولة أكثر.
‫لا يمكنك شرح الانصباب الجنبي الرشحي ‫بالتهاب شرياني الصدغي.
‫تحتاج لـ3 ألواح بيضاء ‫و100 قلم ملون مختلف.
‫لا، الاحتمال الأكبر ‫أن لديها بروتين غير ظاهر
‫يسمح للبكتيريا بأن تهاجم رئتيها ‫بشكل عشوائي.
‫ثم تهاجم عشوائياً غشاءها الجنبي، ‫وتصل لداخل رأسها.
‫إذا كانت مناعة ذاتية، يمكن أن تعيش.
‫لكن علينا اعطاءها دواء "ستيرويد" الآن ‫قبل أن يتمزق قلبها.
‫إذا كنت مخطئاً وأعطيتها "ستيرويد"، ‫ستموت الآن.
‫" فورمان" أتريد أن تخبرنا كيف تشعر ‫عندما تتبع حدسك وتقتل شخصاً؟
‫يمكنك التحدث عن خروج الأمور عن السيطرة
‫وعدم الثقة بالنفس والاستقالة.
‫قم بذلك.
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن تستقيل.
‫" كاميرون"، أتريدين أن تشرحي للوالدين
‫لم ستحملين لوحتي إنعاش القلب فيما يفعلها؟
‫لأنه إذا تمزق قلبها، فيتمزق على الفور.
‫أعليها حقاً أن تكون صاحيةً لهذا؟
‫إذا كان هناك مشكلة، ‫يمكنها إخبارنا ما تشعر به.
‫- استرخي. ‫- نحن خائفان.
‫لا أريدكما أن تكونا خائفين.
‫إذن، تحسني. حسناً، حبيبتي؟
‫نحن نحبك.
‫آسفة.
‫أمستعدة؟
‫مستعدة.
‫مريضتي على وشك أن تصاب بأزمة قلبية.
‫ستكون هائلة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫لأنه لدي تذاكر لجلطة في الطابق الثالث.
‫هل أجريت محادثة مع "فورمان"؟
‫- هلا تسدين إليّ خدمة؟ ‫- لم تكلمه.
‫لأن حينها عليك مواجهة مشاعرك الخاصة.
‫هل النكد شعور؟ لأنني بالتأكيد أشعر ‫بشيء ما هنا.
‫اجلبي لي بعض العرق سوس. ‫ستكون هذه أفضل أزمة قلبية على الإطلاق.
‫انتظري. ستصدمها.
‫هناك دائماً غداً.
‫رغبت برؤيتي؟
‫أنا متأكد أن اللصاقة مستقيمة.
‫أأنت راحل حقاً؟ إلى أين ستذهب؟
‫- هل ستجري مقابلات عمل؟ ‫- لست متاكداً.
‫أنت غاضب من "هاوس". ‫أفهم ذلك، أنت تقتله مجازياً.
‫مجازياً. ماذا؟ "مجازاياً".
‫- إلهي، هذه كلمة صعبة. ‫- أأنت بخير؟
‫أنا لست من...
‫أنا لست من يدعي قتل شخص ما.
‫ما الذي سيجعلك تبقى؟ ‫النقود؟ يريدك أن تبقى.
‫- أقال ذلك؟ ‫- لو قلت إنه قال ذلك، أسيحدث ذلك تغييراً؟
‫- أأنت متأكد أنك بخير؟ ‫- مرحبا؟
‫سأغادر الآن.
‫أنا متأخر عن شيء صدري. تعرف أنه يريدك.
‫أنت تعرف أنه جيد ‫وأنه يمكن أن يجعلك جيد.
‫لا أعرف ما أقول. ‫أنت تعرف ما أقول.
‫وتعرف أنني محق. يجب أن أذهب.
‫آسف استغرقت وقتاً طويلاً للوصول لهنا.
‫أنا الدكتور "ويلسون". ‫أظن أن الدكتور "ستاين" غادر.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫سأتحدث معه عندما ننتهي.
‫قال الدكتور "ستاين" ‫إنها على الأرجح رواسب كلسية.
‫لكن نظراً لتاريخك الطبي، ‫لا تريدين المخاطرة.
‫يبدو أنني لا استطيع ارتداء قفازيّ. ‫هذا غريب.
‫حسن، جيد. قفاز واحد يكفي. ‫حسناً، دعينا نلقي نظرة.
‫أنت متأكد تحدث بسرعة.
‫هذا لا شيء. عليك رؤيتي عندما نكون مشغولين.
‫غمزتك. لم أغمز مريضاً في حياتي.
‫أنا آسف جداً. لا أعرف فيم كنت أفكر.
‫- لا عليك. ‫- لا، كنت أغازلك.
‫أعني، لم أكن أعاكسك عن قصد...
‫- ماذا يمكن أن تظني؟ ‫- أنك تطمئنني؟
‫نعم. هذا منطقي. ‫من ناحية أخرى، أنا...
‫أشعر أن قلبي سينفجر.
‫هل أنت بخير؟
‫- أشعر بالتعرق. هل أتعرق؟ ‫- نعم.
‫- هل تشكو من خطب ما؟ ‫- لا استطيع...
‫ارتديت قفازي لأقوم بفحص صدري. رائع. آسف.
‫إنه 185.
‫185.
‫185؟
‫اعذريني. عليّ قتل شخص ما.
‫خدرتني.
‫نعم، فعلت. فقط لأنك لم تثق بي.
‫أعزّ أصدقائك.
‫كان يمكنك قتلي.
‫لن يقتلك دواء "الامفيتامين".
‫أنت لا تعرف سجلي الطبي.
‫لأمكن أن...
‫لتسببت لي بأزمة قلبية.
‫الأزمة القلبية لن تقتلك. كنت بالمستشفى.
‫تثاءبت.
‫حاولت قتلي.
‫أعطيتك منشطاً وما زلت تتثاءب.
‫هذا يعني أن تثاؤبك عارض لكونك كاذباً كبير.
‫التثاؤب أثر جانبي لبعض مضادات الاكتئاب،
‫وما تناولته واحداً منها.
‫لا أتناول مضادات الاكتئاب، ‫بل "الأمفيتامين".
‫هذا يعني أنها نتيجة ورم دماغي ‫وتبقى لك 6 أسابيع لتعيشها.
‫السيد متأقلم مرتبك كبقيتنا.
‫لماذا تبقي ذلك سراً؟
‫هل تخجل من الاعتراف ‫كم أن حياتك مثيرة للشفقة؟
‫إنه ليس سراً يا "هاوس"، إن...
‫الأمر شخصي.
‫- منذ متى وهو شخصي؟ ‫- إنه شخصي.
‫التثاؤب جديد. إما أنك بدأت للتو، ‫أو أنك غيرت الوصفات الطبية.
‫لهذا أنا أتناولها.
‫إنها مضادات اكتئاب وليست مضادات للإنزعاج.
‫ظننت أنك ستذكر الموضوع في سياق الحديث...
‫لا تدعي الألم. أنت لا تهتم.
‫إحدى تلك المناسبات ‫عندما وعظتني بكل غرور
‫عما عليّ فعله لإصلاح حياتي.
‫لم تتناولها، بل فضلت ‫أن تفرط بتناول الـ"فايكودين"
‫أو أن تضع أقطاباً كهربائيةً برأسك
‫لأنه يمكنك القول إنك فعلتها لتنتشي.
‫السبب الوحيد لتناول مضادات الاكتئاب ‫هو لأنك مكتئب.
‫عليك الاعتراف أنك مكتئب.
‫أعطني.
‫أستعترف بذلك...
‫لا، سأثبت أنني لست مكتئباً.
‫حسناً، لا استطيع أن أعطيك وصفتي الطبية. ‫عليك مقابلة طبيب نفسي.
‫تحتاج لفحص شامل.
‫أعطني "فايكودين" حتى لا أصاب بسكتة دماغية.
‫لما شربت هذا.
‫رجلي تؤلمني، وأنا...
‫"هاوس"، لماذا لم ترد على الهاتف؟
‫- كنا نتصل بك. ‫- كنت نائماً.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫هكذا يبدو الناس الطبيعيون عندما توقظيهم.
‫"تشايس" كان مخطئاً. ‫توقفتا كليتا "آدي" عن العمل.
‫متلازمة انحلال الدم اليوريمي ‫عطّلت كليتي "آدي".
‫مسحة الكريات الحمراء المحيطية أظهرت ‫خلايا مشقوقة.
‫تحدث متلازمة انحلال الدم اليوريمي عادةً ‫نتيجة التهاب أو نقص بروتيني.
‫يا للمصادفة!
‫اعرف مريضاً مصاباً بالتهاب ونقص بروتيني.
‫أتظنون أنه ربما هناك صلة ما؟
‫أرغب بسماعك تقولها يا "تشايس"، ‫ستفرحني.
‫لا يعني ذلك أنك محق. تنبأت بتوقف قلبية، ‫توقف قلبي فوري.
‫هناك خياران فقط.
‫بما أن خيارك كان خاطئاً، ‫فلا بد أن يكون خياري صحيحاً.
‫إما ذلك أو أننا أضعنا الجني.
‫إذا كنت محقاً، فليس هناك ما نفعله.
‫العلاج بالستيرويد الذي أعطيناها إياها يعني
‫أنه عندما ينشط الالتهاب التالي، ‫فسيهاجم بشدة.
‫فشل بالكبد وتوقف بالقلب.
‫والجميل في ذلك هو أنه سيؤكد تشخيصي.
‫ألا ترين كم كان هذا الاقتراح رائعاً؟ ‫نقص بروتيني.
‫لا يمكن اختباره أو رؤيته.
‫شخصته بالاعتماد على السعال الدموي.
‫أنت سعيد بهذا الشأن.
‫ستموت.
‫هذا ليس ذنبي.
‫كانت ستموت على أية حال.
‫والآن، وبفضلي، على الأقل ستعرف لماذا.
‫متأكد أنك سترى الامتنان بعينيها ‫عندما تخبرها.
‫لن أخبرها.
‫لن يخبرها أحد. ‫ليس قبل أن نتأكد من أنني محق.
‫سننتظر حتى تصاب بسكتة ‫أو أزمة قلبية لنتأكد،
‫قبل أن نخبرها.
‫يبدو تصرفاً إنسانياً.
‫توقف قلبها، بالكاد أعدناه.
‫تهاني، حصلت على تأكيدك.
‫ما اسمها؟
‫- من؟ الطالبة؟ ‫- بالتأكيد.
‫فتاة جامعية ميتة؟
‫أتعرف اسم والدها؟
‫أبي. اسم أمها ماما.
‫"بين" و"جودي" على وشك فقدان ‫ابنتهما الوحيدة "آدي".
‫أتظن أنهما سيهتمان لو عرفت اسميهما؟
‫5 سنوات من الآن، عندما ينظر الأب ‫إلى الصور،
‫صور تخرج ابنته من المدرسة الثانوية،
‫لن يتذكر الطبيب الأسود اللطيف ‫الذي ناداهما باسميهما.
‫لا تريد أن تستقيل.
‫أتقول إنك لا تريدني أن استقيل؟
‫لا يبدو أنني قلت ذلك.
‫أقول إنك فجأةً تحاول أن تغيرني ‫لأصبح ألطف وأكثر تهذيباً.
‫لأنك تعرف من أنت.
‫وتظن أنك إذا نجحت في جعلي محترماً ‫وأهتم بالآخرين،
‫فربما يوجد أمل لـ...
‫أنت على وشك أن تخبر فتاةً بأنها تحتضر، ‫وتظن أن الأمر عنك.
‫رباه، أرجو ألا أكون مثلك.
‫آسف.
‫"آدي"، أنت تحتضرين.
‫أأنت متأكد؟
‫نعم.
‫ستصبح التهاباتك أسوأ، ‫وستتسرب السموم داخل دمك.
‫كم من الوقت لدي؟
‫يومان، ربما أقل.
‫- لديك مرض يدعى... ‫- لا يهم.
‫إنه نقص بروتيني نادر يظهر فقط...
‫لا أرغب بسماع ذلك.
‫حسناً.
‫إنه يقتلك. هذا ما يقتلك.
‫ألست مهتمةً بما يقتلك؟
‫أسيغير ذلك شيئاً؟ أسأعيش أطول؟
‫رجاءً، هلّا رحلت؟
‫ما الهدف من العيش بدون فضول؟ ‫بدون الرغبة في...
‫إذاً تظن أنني أفسد ساعاتي القليلة المتبقية ‫لأنني لن استمع لك؟
‫اخرج من هنا.
‫إنه مثل المادة السوداء في العالم.
‫أنت تبتسم.
‫لا، لست كذلك.
‫يمكنك فقط تشخيص مشكلة من خلال النظر لما...
‫استمعوا.
‫يا إلهي!
‫يجب أن اذهب.
‫فتاة في الـ19 من العمر ‫لم ترغب بسماع أروع تفسير
‫عن سبب موتها، توسلتني لأسكت.
‫إذا لم تستطع أن تخرس، ‫على الأقل تكلم بهدوء.
‫خروج "الأمفيتامين" من الجسد مؤلم.
‫ظنّت أنني كنت سعيداً.
‫- أكنت سعيداً؟ ‫- لا، كنت مترنحاً.
‫ولا أصبح مترنحاً من "الفياكودين" ‫أو أي شيء أتناوله.
‫مما يعني أنني تناولت شيئاً ‫لم أعرف أنني أتناوله.
‫مما جعلني أتساءل...
‫لماذا لم تعطني حبوب السعادة تلك؟
‫أخبرتك، يجب أن يفحصك من قبل...
‫لا، أنت لم ترد أن أتناول جرعةً مضاعفةً.
‫لقد خدرتني.
‫- في القهوة. ‫- وقد نجحت.
‫كنت مبتسماً، مسترخياً، وسعيداً.
‫ظنت فتاة محتضرة أنني كنت سعيداً.
‫غبية ظنت أنني سعيد.
‫من لا يرغب في أن يعرف لماذا يموت.
‫- "هاوس" كان سعيداً. ‫- مترنحاً.
‫- سعيداً. ‫- مترنحاً.
‫حسناً، أخطأت فتاة محتضرة بين مترنح وسعيد.
‫لأن الأشخاص المحتضرون ‫يرون السعادة في كل مكان.
‫- إنها تعيسة. ‫- لم تكن تعيسة.
‫بالطبع كانت تعيسة، فقد أخبرتها...
‫لم تكن مختلفة عما كانت عليه قبلاً.
‫إلهي.
‫يجب أن اذهب.
‫هلّا تركتماني مع ابنتكما للحظة.
‫- دكتور "هاوس" ، اخرج قبل أن... ‫- ستعيش.
‫هل هذا يساعد؟ الآن، اخرجا.
‫أتسخر منا؟
‫اخرجا.
‫أنت يسكنك جنّي.
‫يظهر الاكتئاب بكثير من الطرق المختلفة.
‫بعض الناس لا يستطيعون النهوض ‫من الفراش طوال اليوم.
‫وآخرون يقومون بعلاقات كثيرة ‫ويصبحون اختصاصيي أورام.
‫- أنا أحتضر ولست مكتئبة. ‫- خطأ وخطأ.
‫حاولت قتل نفسك بتناول منظف المطبخ.
‫الآن، معظم الحمقى الانتحاريين العاديين ‫يتناولون فقط المادة المنظفة.
‫يحرقون أفواههم وحناجرهم.
‫هذا مؤلم، لكنه ليس قاتلاً.
‫ولكن لأنك حمقاء انتحارية مثقفة جامعياً،
‫غلفتها بكبسولات هلامية أو علكة.
‫مما لا يترك أثراً،
‫لكنه خرق ثقباً في أمعائك.
‫لكن الجسم قادر على إصلاح ‫أي شيء تقريباً، وهذا رائع.
‫وفي حالتك، نسيج الندبة أغلق الثقب.
‫لكنه أيضاً شكل جسراً بين الوريد والشريان.
‫الآن، من المفترض بالأوردة ‫أن تساعد الأمعاء بطرد البكتيريا.
‫لكن الجسر سمح للبكتيريا بدخول الشريان.
‫حيث حصلت على حرية التنقل في كامل جسمك.
‫أيمكنك معالجتي؟
‫الجراحة لمعالجة الجسر ‫ستستغرق حوالى ساعتين.
‫وستستغرق المعالجة النفسية زمناً أطول.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكنني لم أكن سعيدةً يوماً.
‫ارجوك، لا تخبر والديّ.
‫سيلومان أنفسهما وهو ليس خطأهما.
‫أرجوك، لا تخبرهما.
‫عملياً، كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني ‫بألا تفعلي ذلك مجدداً.
‫ثم قانونياً، لا يمكنني أخبارهما.
‫أعدك.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- لا يمكننا أن نشكرك بما يكفي... ‫- حاولت ابنتكما قتل نفسها.
‫لهذا هي هنا.
‫قانونياً، من المفترض بي ‫أن أُبقي هذا بيني وبينها.
‫وهذا منطقي، من الواضح أنها بالغة،
‫وهي قادرة على اتخاذ قراراتها الخاصة ‫والمبررة.
‫أأنت متأكد؟
‫إذا لم تمت في الساعتين المقبلتين، ‫نعم، فأنا محق.
‫كيف يمكنها إخفاء هذا؟
‫لكل واحد أسراره.
‫سنعتني بها. سنجد حلاً.
‫اجعلاها سعيدةً.
‫سنخضعها للعلاج النفسي.
‫ربما تريدان تجريب بعض الأدوية، أيضاً.
‫أيمكننا الاتصال بك؟
‫- إذا كان لدينا أية أسئلة؟ ‫- لا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫- مريضة "هاوس". ‫- نعم.
‫تلك التي كادت أن تموت، لولاه.
‫- لطيف. ‫- شكراً.
‫أنت خائف حقاً من أن تصبح مثله.
‫لا تقولي لي إنني أفضل منه.
‫لا تقولي لي خذ الجيد واترك السيء.
‫حاولت "كاميرون" ذلك مسبقاً.
‫هناك أشياء أسوأ لتتحول إليها.
‫لا تستحق ذلك.
‫لم أظن أنك ستأتي.
‫آسف، استغرقت الجراحة وقتاً.
‫إذن، أتظن حقاً أن لديّ ‫جميع المؤهلات اللازمة؟
‫لا استطيع أن أناقش هذا بفم جاف. ‫ماذا تشربين هناك؟
‫شاي النعناع.
‫سأخذ قدحاً من شاي النعناع، رجاءً.
‫هذه ليست مقابلة عمل، أليس كذلك؟
‫إنها مقابلة من نوع ما.
‫تحكمين عليّ وأحكم عليك.
‫لديك السلطة العليا.
‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫أتناول مضادات اكتئاب
‫لأن طبيباً صديقاً لي يظن أنني بائس.
‫لا أحبها، لأنها تجعلني كسولاً.
‫آكل اللحم، وأحب المخدرات.
‫ولا أكون وفياً دائماً للمرأة التي أواعدها.
‫لا تبدو مكتئباً.
‫أتدركين أنك تجاوزت عيوباً عديدة في شخصيتي
‫معظم النساء تهرب منها؟
‫- قلت الحقيقة. ‫- نعم، ولا أفعل ذلك دائماً، أيضاً.
‫حسن، كم يمكن أن تكون بائساً، تنقذ الحياة، ‫وتضاجع النساء، وتتناول المخدرات؟
‫أكنت مع فريق المناظرة في الثانوية؟
‫أيضاً، أكره...
‫الشاي.