‫نحن على بعد 15 متراً.
‫عُلم.
‫يكاد ينفذ وقود الجزء الأول من الرحلة. ‫لدينا دقيقتان.
‫هيا يا "فيشير"، لدينا أماكن لنذهب إليها ‫وأناس لنقابلهم.
‫أنا أعمل على هذا.
‫لقد سمعت. ما الذي يؤخرك؟
‫اترك الحقيبة!
‫يجب عليك أن تتمسك بي.
‫يا سيد، مهما كانت، ‫اتركها فإنها لا تستحق ذلك.
‫نفذ وقود الجزء الأول من الرحلة يا سيدي.
‫هل سمعت ذلك يا "فيشير"؟ ‫نفذ وقود الجزء الأول من الرحلة.
‫إما أن ترفعه أو سنترككما هنا.
‫حسناً يا سيدي.
‫اترك الحقيبة اللعينة!
‫"مارينا".
‫أخبره إذا كان قلقاً على ملابس زوجته،
‫كان يجب أن يبقى في "كوبا".
‫يقول إنها لم تكن ملابسها، ‫بل سجلاتها الطبية.
‫يقول إنها مريضة، ويجب أن تعود للمنزل.
‫ليس المنزل، "هاوس". ‫يجب أن أقابل الدكتور"هاوس".
‫ألم تعد ترد على هاتفك بعد الآن؟
‫أنا مشهورعالمياً الآن. ‫لا تتركني الصحافة وشأني.
‫- إنها "كادي". ‫- أعرف.
‫لو أنها الصحافة لأجبت.
‫وبما أنك لم ترد عليها، أنا فعلت.
‫تنتظرك مريضتك منذ ساعات.
‫- لم تأخذ موعداً مسبقاً. ‫- لا، لقد خاطرت بحياتها.
‫إذا لم تبلغ اليابسة، ‫لن تحصل على حليب أو عسل.
‫لدى المراة أكثر من 10 أشياء خاطئة ‫مختلفة فيها.
‫متضمنة آلاماً في كل جسدها.
‫طبعاً هذا ليس مثيراً للاهتمام بقدر...
‫التحديق بلا فائدة بـ"فورمان".
‫أتعلم لماذا أجد حفلة الوداع رائعة؟
‫أليس مهيناً أن تحتفل عندما يتركك أحد؟
‫- ماذا ستفعل لتبقيه؟ ‫- لا شيء.
‫سيغادر بالفعل. أأنت مدرك لذلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً، ماذا ستفعل؟
‫لا استطيع فعل شيء.
‫لا يريد المزيد من النقود ‫ولا بيئة عمل أفضل.
‫حتى أنه لا يريد وظيفةً أفضل.
‫يريد ألا يصبح مثلي.
‫لأنه يعتقد أنك وغد بارد المشاعر،
‫ولا تبال لأمر أي أحد الإ نفسك.
‫إنه على حق.
‫عليك أن تريه أنك تهتم فعلاً.
‫كفى!
‫"فورمان" ليس الوحيد في مجاله.
‫أنت تعزف على "غيتار" حصلت عليه ‫في الصف الـ9 يا "هاوس".
‫الثامن.
‫تعيش في الشقة نفسها منذ من 15 عام.
‫تقود سيارة عمرها 10 أعوام، ‫أنت لا تحب التغيير.
‫كان هذا صحيحاً، لكنني تغيرت.
‫لا يخشى أن يكون مثلك، ‫يخشى أن يصبح من يعتقد أنه أنت.
‫- الحمى الروماتيزمية تفسر الطفح الجلدي. ‫- وليس الرؤية المزدوجة أو البول الدامي.
‫كانوا ضائعين في البحر لـ3 أيام.
‫يسبب الجفاف الشديد مشاكل في الكلى.
‫والرؤية المزدوجة؟
‫ارتجاج أثناء تحطم السفينة.
‫هذا يتوافق طالما كل عارض بدأ ‫عندما نعتقد أنه بدأ.
‫لكان هذا أسهل لو لدينا سجلاتها الطبية.
‫هل أحدكم غواص مصرح له؟
‫إنها من بلد فقير في الاستوائيات.
‫الأمراض المعدية والطفيليات ‫هي على الأغلب السبب الأساسي
‫للألم غير المفسر والحمى والطفح الجلدي. ‫ربما نبدأ من هناك.
‫إذا كان هناك شيء يجيده "كاسترو" ‫فهو كيف تبدو مميزاً باللون الأخضر.
‫وإذا كان هناك أمران يعرفهما "كاسترو"، ‫فهما كيف تبدو مميزاً باللون الأخضر
‫وتدريب الأطباء.
‫حتى بدون سجلاتها الطبية يمكننا أن نفترض
‫أنها تناولت الكثير من المضادات الحيوية
‫قبل أن تخاطر بحياتها لرؤيتي.
‫إذن ما الذي لا يعرفه "كاسترو"؟
‫كيف يحصل على معدات فحص متطورة.
‫يوجهنا الألم والرؤية المزدوجة إلى الرأس.
‫"كاميرون"، أجري لها صورةً ‫بالرنين المغناطيسي
‫لنرى ما الذي يحصل لدماغها.
‫تفقد الزوج يا "تشايس".
‫لماذا؟ هو لم يشك من أي ألم.
‫حسابات بسيطة، خذ أعراضها كلها ‫واطرح منها أعراض البحر خاصته.
‫فتبقى لنا أعراضها الأصلية.
‫هل تعاني من أي ألم؟
‫كلا، أنا فقط أعاني من حروق شمسية.
‫اضطراب بالرؤية؟
‫كلا.
‫هل زوجتي عند الدكتور "هاوس"؟
‫هي مع طبيب آخر من فريق الدكتور "هاوس".
‫لا، يجب أن تقابل الدكتور "هاوس".
‫لدينا تصريح.
‫هكذا يعمل الدكتور "هاوس".
‫لقد قطعت اكثر من 1600 كلمتر لرؤيته.
‫لا يحفل بذلك.
‫أنا أسف، لكن هذه شخصيته.
‫هذا من خاطرت بحياتك لرؤيته.
‫وقد قمت بالخيار الصحيح.
‫أي معادن أخرى؟
‫لا بد أن الأمر كان صعباً على المركب.
‫عندما هبت العاصفة، نعم، كان صعباً للغاية.
‫كنت أصلي، بينما كان زوجي...
‫يجذف.
‫أكنتما على مركب بدون محرك؟
‫كلا، بدأنا بمحرك ‫ولكنه تعطل في الليلة الأولى.
‫يستطيع زوجي إصلاح أي شيء.
‫غسالة أطباق، سيارة، حاسوب.
‫إلا ذلك المحرك الغبي.
‫وأنا.
‫هذان لا يمكنه إصلاحهما.
‫لقد أوصلك إلينا.
‫لم يستسلم أبداً.
‫مهما حدث.
‫ظل يقول لي، "لا تقلقي.
‫سنصل.
‫سأعتني بك".
‫هذا هو "استبان".
‫يرفض أن يقلق أو يصلي.
‫إنه يؤمن إنه إن لم يكن لديك أحدهما،
‫فلا تحتاج الآخر.
‫يعاني الزوج من شد عضلي في كتفه.
‫لكن لا آلام أخرى أو رؤية مزدوجة.
‫لديه حمى، طفح جلدي فطري، ‫سعال ومعدل "بيلروبين" مرتفع.
‫لن يذهب "فورمان" إلى أي مكان.
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- لا يريد أن يغادر حقاً.
‫وأنت لا تريده أن يغادر.
‫ستستلم، كما فعلت مع "كاميرون".
‫"فورمان" ليس سهلاً كـ"كاميرون".
‫لكن، من كذلك؟
‫أنا في الغرفة.
‫قد لا يريد موعداً، لكنه يريد شيئاً ما.
‫ربما هو شيء لا استطيع أن أقدمه.
‫ستكذب إذن.
‫- سيعرف. ‫- ربما.
‫أو ربما سيرى ما يريد رؤيته.
‫لديها تصلب متعدّد.
‫يفسر الألم والإرهاق والرؤية المزدوجة ‫ومشاكل الكلى.
‫مشاكل الكلى ليست مرتبطة. ‫لدى زوجها نفس المشاكل.
‫هل يمكن لشخصين أن يظهرا الأعراض نفسها
‫- لسببين مختلفين. ‫- إذا كنا سنتبع هذا المنطق
‫إذن علينا أن نرمي كل شيء حصلنا عليه ‫من الزوج ونبدأ من جديد.
‫هذا ممكن أو ربما نقوم بشيء مفيد.
‫لنبدأ بإعطائها "الإنترفيرون" ‫لتصلب الأنسجة لنرى هل ستتحسن.
‫أحب أن أكون مفيداً.
‫أحسنت. قم بذلك.
‫"أحسنت"؟
‫هل ذلك ما تعتقد أنه يريده؟ التشجيع؟
‫اذهب وقم بعملك.
‫إنها لا تعاني من تصلب الأنسجة.
‫أعلم أنه ليس تشخيصاَ مبهجاً.
‫لكن، كلا! لكان الأطباء في "كوبا" ‫وجدوا تصلب الأنسجة المتعدد.
‫ما هذا؟
‫لا بأس. لقد سقط مقياس النبض.
‫- "مارينا" لا يمكنك... ‫- لكنها تؤلم.
‫يزداد ألمها.
‫لم ينفع علاجك ‫لأنه ليس تصلب الأنسجة المتعدد.
‫هل هذا يؤلم؟
‫إما أن "فورمان" أقوى مما يظن بكثير أو...
‫حقاَ. أو ماذا؟
‫إنها أصغر من أن تصاب بنخر العظام حاد ‫لهذه الدرجة.
‫وأكبر من أن تصاب بتكوّن العظام الناقص.
‫مما يبقي لنا سرطان العظام.
‫- احتمال السرطان بعيد. ‫- لماذا؟
‫لأن الأورام النقيلية لا تفسر ‫صورة الرنين المغناطيسي غير الطبيعي
‫ولا مشاكل الكلى أو جفاف الفم، ‫أو الرؤية المزدوجة.
‫- انتظر، بلى، إنها تسببها. ‫- الالتهاب يسبب ذلك أيضاَ.
‫هذا ليس التهاباً.
‫لأنك تعرف أن السجلات الطبية ‫غير الموجودة تؤكد...
‫أن الأطباء العباقرة في "كوبا" ‫عالجوا الالتهاب؟
‫أم لأنك تحاول تملّق "فورمان"؟
‫لأن الالتهاب يسبب حمى.
‫والطبيب العبقري الذي يعمل في مكتبي
‫قد ألغى ذلك من القائمة لأن الزوج...
‫أنت من قال إنه يمكن لشخصين ‫أن يكون لديهما نفس الأعراض.
‫لسببين مختلفين.
‫وأنت من قال إذا كنا سنتبع هذا المنطق
‫فعلينا أن ننسى كل ما أخذناه من الزوج.
‫صحيح؟، ثم قلت إن علينا أن نقوم بشيء مفيد
‫ككسر ذراعها؟
‫لم يكسر "فورمان" ذراعها.
‫- بالطبع لم يفعل. ‫- سببه السرطان.
‫أجروا لها صورةً مقطعية بوزيترونية ‫لنرى ما يتكسر غير ذلك.
‫لن ينجح هذا! إنه ليس أحمقاً.
‫لا يمكنك أن توافقه الرأي في كل شيء ليومين.
‫وتأمل أن ينسى آخر 3 سنوات وكم يكرهك!
‫أي شيء آخر؟
‫أعلمني عندما تظهر نتائج ‫الأشعة المقطعية البوزيترونية.
‫لا أهتم حقاً إذا بقي "فورمان" ‫أو رحل، لكن...
‫أنت مطرود.
‫لماذا؟ لأني صرخت عليك؟
‫لأنك بدأت العمل هنا قبل الآخرين.
‫وتعلمت كل ما يمكنك ‫أو لم تتعلم شيئاً على الإطلاق.
‫في الحالتين، حان الوقت للتغيير.
‫حسناً.
‫لا يوجد ورم في ذراعها.
‫الغشاء المصلي يعمل بشكل جيد.
‫لا بقع ساخنة، لا سرطان عظام.
‫ربما علينا البحث عن شيئ آخر.
‫هل تمطر بالخارج؟
‫- لقد فصلني "هاوس". ‫- ماذا؟
‫لأنك صرخت بوجهه؟
‫"حان الوقت للتغيير" ‫ذلك كان التفسير الرسمي.
‫هذا غير منطقي.
‫منذ متى و"هاوس" منطقي؟
‫إنه دائماً منطقي.
‫إنه غاضب.
‫أجل، أنت محور كل ما يحصل يا "فورمان".
‫إنه مستاء لرحيلك، لذلك فصل "تشايس".
‫عذراً.
‫بجوارعظم العضد، لديها بقعة ساخنة.
‫- لماذا طردت "تشايس"؟ ‫- بالفعل.
‫أولاً، أخبراني بنتائج ‫الصورة المقطعية البوزيترونية.
‫هل فصلته لأجلي؟
‫هل ستبقى إن فعلت؟
‫هل طلبت منه فصل "تشايس"؟
‫- كلا! ‫- نعم!
‫أنت غاضب من "فورمان" ‫لذلك ثرت وركلت الكلب؟
‫لقد رحل منذ 5 دقائق وبدأ السباب.
‫- ما نتائج الصورة المقطعية البوزيترونية؟ ‫- لماذا فصلت "تشايس"؟
‫هل تعلمين ما في الصورة ‫المقطعية البوزيترونية؟
‫أخرجا، كلاكما.
‫انتظرا! ماذا في نتيجة الصورة؟
‫لا تستطيع هجر قسمك كاملاً
‫لمجرد أنك لا تستطيع التعامل مع مشكلة.
‫نعم، لا يمكن استبدالهم.
‫لو أننا في هذا البلد وجدنا طريقةً ‫لتعليم الناس
‫قراءة نتائج الصورة المقطعية البوزيترونية.
‫ما خطبك؟ أفصلت "تشايس"؟
‫لا أظنك تعلم نتيجة صورة مريضتي؟
‫أخبرتك أن تُظهر لـ"فورمان" أن لديك قلب.
‫كيف ترجمت هذا بأن تتصرف كوغد؟
‫- إذن ذلك يعني لا. ‫- ارفع الهاتف
‫وأخبر "تشايس" أنك اقترفت خطأً وقم بإرجاعه.
‫إذا كنت تعرف نتيجة الفحص يا "تشايس"، ‫اتصل بي.
‫توقف عن الهراء.
‫"تشايس" طبيب جيد.
‫أسف، إنكِ في الغرفة الخاطئة.
‫اسمي على الباب، فريقي، قراراتي.
‫مبناي، طابقي، موظفي.
‫أوقفي التوبيخ لحظةً. ‫"هاوس" يتكلم.
‫دكتور "تشايس"، كيف حالك؟
‫شكراً لك. أنت لا تعوض.
‫لا تزال مفصولاً، آسف.
‫كان ذلك محرجاً!
‫أظهرت نتيجة الصورة وجود جلطة ‫في ذراع مريضتي.
‫ما يعني وداعاً.
‫ما زال لدي شخصان يعملان معي ‫ويجب أن أكلف أحدهما بالقيام بعملي.
‫تشير الجلطة إلى وجود مشاكل قلبية.
‫يجب أن نجري لها صورةً وعائيةً طارئة.
‫لكنك لست متاكداً أنها جلطة؟
‫لا يمكن أن تؤكد الصورة المقطعية ذلك.
‫إذاً لم تعرفوا أي شيء عن حالتها ‫منذ وصولنا؟
‫- استبعدنا تصلب الأنسجة المتعدد. ‫- أخبرتك بذلك.
‫أين الدكتور "هاوس"؟
‫لقد غادر الليلة.
‫سيكون هنا بالصباح لمراجعة النتائج.
‫إذا وقعت إستمارة الموافقة.
‫لكن أتعلم يمكنك الإتصال بمنزله.
‫إنه لا يرد دائماً. ‫لكن استمر في المحاولة.
‫شكراً.
‫دكتور "هاوس"، ‫إنه "استبان هيرناندز" ثانيةً.
‫بمجرد وصولك للمنزل، ‫من المهم جداً أن تتصل بي.
‫مرحباً، دكتور "هاوس"، ‫إنه "استبان هيرناندز".
‫بمجرد وصولك للمنزل، ‫من فضلك اتصل بي.
‫القثطار بشريانها الفخذي.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لأنك تساعديني.
‫هل أبدو كذلك؟
‫ليس لي يد بفصل "تشايس".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنت بخير يا "مارينا".
‫ستحتاج الصبغة لدقيقة لتأخذ مجراها في جسمك.
‫لم أخبرت "هاوس" أنك سترحل لأنه وغد؟
‫لأنها الحقيقة.
‫هل أعطيت رقم هاتف منزلي "لكوبي" غاضب؟
‫لم فعلت هذا؟
‫أنت لن تصبح مثل "هاوس"، أنت أسوأ منه.
‫دعني أفهم هذا.
‫بدلاً من رفع السماعة ‫والتحدث إلى مريض لـ5 دقائق،
‫لم تنم وجئت إلى هنا.
‫صدري!
‫أصيبت بتسارع القلب البطيني.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء!
‫لا بد أنك صدمت شيئاً. هل ثقبت شرياناً؟
‫ليس لديها نبض.
‫إنه يؤلم.
‫ليس لديها نبض، لكنها تتكلم.
‫اسعلي!
‫اسعلي ثانية!
‫استمري في السعال. ‫سيضخ الدم إلى دماغك ويبقيك واعية.
‫- احقنها بملغ "أبِينيفرِين". ‫- بماذا سيساعد؟
‫كلا، لكنه رائع!
‫- نحتاج لوضعها على الضاخ. ‫- يجب أن نبقيها هنا.
‫إذا كانت جلطة، ستدفعها قوة الجهاز ‫إلى دماغها وتقتلها.
‫إذا استمرينا في الإنعاش
‫سيتوقف تدفق الدم وتصاب بضرر دماغي.
‫ما الذي أوقف قلبها؟
‫- لنفترض أنه لم يكن خطأ بشري. ‫- لم أثقب شرياناً. لقد توقف فقط.
‫- لقد قلت، فرضاً. ‫- الخيار الآخر الوحيد هو خلل كهربائي.
‫لا تغير على حالتها. يجب أن نخبر الزوج.
‫ماذا نخبره؟ نحن لا نعلم ما حدث.
‫"هاوس"؟
‫استمروا حتى أعرف ما هذا؟
‫"هاوس".
‫يا إلهي!
‫أتمنى أن يكون قولوني ‫أفضل من هذا الرجل في عمر47.
‫اعزل أول مستعرض.
‫ساعدوني، أنا محبوس داخل شاشة.
‫ليس وقتاً مناسباً يا "هاوس".
‫لقد توقف قلب مريضتي
‫أثناء قسطرة روتينية بالقلب، لذا...
‫- خطأ بشري. ‫- ليس خطأً بشرياً.
‫خلل كهربائي؟
‫مخطط كهرباء القلب قبل العملية ‫كان طبيعياً، لا غيبوبة.
‫فقر الدم الموضعي؟
‫قال "فورمان" إن لا تغير بمؤشر "أس تي".
‫الخطأ البشري هو الإحتمال الوحيد الآخر.
‫ليس خطأ بشرياً.
‫بالطبع إنه خطأ بشري.
‫لا تريد أن يكون "فورمان" قد أخطأ.
‫لأنه سيكون عليك توبيخه.
‫وهذا سيفسد خطتك الرائعة لإبقائه
‫بالإنهيار وفصل "تشايس".
‫هل بصقت على الشاشة للتو؟
‫تعلم أنني لا استطيع رؤيتك؟
‫لا يفسر الخطأ البشري أعراضها.
‫أتعني توقف قلبها؟
‫أعني ألم قدمها وظهرها.
‫أنا مشغول يا "هاوس".
‫لديك فريق، أجر تشخيصك التفارقي معهم.
‫يقوم "فورمان" و"كاميرون" بالإنعاش.
‫إذن، ما كان عليك أن تفصل "تشايس".
‫التغيير ممتع، أليس كذلك؟
‫5، 6، 7، 8
‫ابدئي!
‫على أحد التحدث إلى الزوج.
‫لقد ظن أن هذا سيستمر لـ45 دقيقة فقط.
‫نصف ساعة أخرى و لن يكون هناك شيئ ‫لنتحدث عنه.
‫لن نستطيع إعادتها.
‫يجب وضعها على جهاز الضخ.
‫لم يرد "هاوس" على هاتفه بعد.
‫أنت، تعال هنا.
‫هيا!
‫المعذرة، كان من المفترض أن تعود زوجتي ‫منذ ساعة...
‫حالما نعرف شيئاً، سأناديك.
‫شكراً.
‫ستتناول أيضاً الامتحانات النهائية ‫لطلاب السلوك البشري
‫عروضاً سريرية للهوس.
‫وسنتطرق لأشعة ‫"ستانسيلاس ديهيناس" المقطعية.
‫أعذريني يا استاذة.
‫عندما ننتهي من الجولة يا "هاوس".
‫ليس لدى مريضتي نبض.
‫توقف عندما أدخلنا قسطرة ‫أثناء إجراء صورة وعائية روتينية.
‫من يخبرني لماذا توقف قلبها؟
‫سيحصل على درجة كاملة في ‫صف الدكتورة "كادي".
‫هل من أحد؟
‫- خطأ بشري؟ ‫- نعم.
‫نعم، أسأل طلاب السنة الأولى
‫- لأنني لم أفكر بهذا. ‫- متلازمة "مارفان"؟
‫لظهرالشذوذ الهيكلي في صورة صدى القلب.
‫ستحصل على "مقبول".
‫- نعم؟ ‫- حقن "بوتوكس".
‫راسبة.
‫إذا كانت الحقن مسممة، سيكون صحيحاً.
‫جيد جداً.
‫للأسف، فاتها آخر موعد حقن "بوتوكس".
‫بسبب حادث مركب ‫لكن أرسلي لي سيرتكِ الذاتية.
‫لقد نفد الوقت يا "هاوس".
‫يا إلهي، رائحتك قذرة!
‫إما أن نضعها على المضخ ‫أو أعلن وقت الوفاة.
‫أليست مريضتك على المضخ بالفعل؟
‫كنت أخشى من الجلطة.
‫- منذ متى؟ ‫- 3 ساعات.
‫"هاوس"، الجهاز الآن.
‫أخلوا القاعة!
‫افسحوا الطريق!
‫لنذهب... من فضلك!
‫دكتور "فورمان"، ما الذي أصاب زوجتي؟
‫لقد توقف قلبها، يجب أن نضعها ‫على جهاز ضخ الدم.
‫يجب أن ينتظر في الخارج.
‫حسناً.
‫دكتور "هاوس".
‫يمكنك التنظيف لاحقاً.
‫أنا لست عامل النظافة، ‫أنا "استبان هيرناندز".
‫ماذا حدث لزوجتي؟
‫لقد توقف قلبها.
‫لمَ توقف قلبها؟
‫لو كنت أعلم، لجئت إليك.
‫أخبرني إلى أين أخذتها؟
‫أخبرني ما الذي حدث لها؟
‫"يحدث"، إنه فعل مضارع مستمر.
‫ليس نوعاً شيقاً من الكلام.
‫كهذه المحادثة.
‫لكني خاطرت بحياتي لرؤيتك.
‫لقد بحثت عنك، أنت تعالج الناس.
‫عندما يستسلم الجميع، أنت لا تستسلم.
‫والآن تهينني؟
‫تتجاهل زوجتي؟
‫هذا يساعدني.
‫لا تتجاهل زوجتي، اتفقنا؟
‫إنها كل شيء بالنسبة إليّ.
‫إذاً، أنت لا تتجاهل زوجتك.
‫أنت تجلس هنا فقط! ‫لا تتحدث مع الناس.
‫كيف تصلح شيئاً لا تنظر إليه؟
‫شغل الجهاز من فضلك.
‫جيد، تدفق جيد.
‫أحتاج لرؤية القلب.
‫لماذا؟
‫لا أجد حافظتي! التقطه واقلبه.
‫لا أرى عيباً بقلبها.
‫القلب لا يتوقف بدون سبب.
‫حسناً، انظر.
‫هل ترى عيباً؟
‫ساعدها على البدء.
‫جاهز.
‫مجدداً.
‫جاهز!
‫مجدداً.
‫نعم. المرة الـ7 ستفلح. آسف.
‫سأبقيها على المضخ ‫حتى يستطيع زوجها توديعها.
‫لن أخبر زوجها أي شيء ‫إلى أن أستطيع أن أطلعه على السبب.
‫لا يهم. لا يمكن أن يعمل قلبها.
‫لقد ماتت.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫"مجلة (مدويست) للطب التجريبي"
‫"(اريك فورمان)".
‫سأفتقدك.
‫أعلم أنك لن تفتقدني، لكن...
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً ‫أن تحصل على هذا.
‫سأفتقدك.
‫هل سأحصل على عناق أيضاً؟
‫لم يجد الجراح شيئاً.
‫لا يمكنه أن يشغّل قلبها.
‫يا لها من هدية معبرة.
‫تذكير لطيف بالسرقة الفكرية
‫لتعلقها في مكان عملك الجديد.
‫يمكنكما الذهاب. ارسلي تحياتي لـ"تشايس".
‫إنك تضعين أحمر الشفاه.
‫يمكننا الإنتظار. ‫يمكننا القيام بتشخيص آخر.
‫ليس لديكما أية نظريات ‫عن سبب توقف القلب.
‫مما يعني أنني لا أحتاج إليكما. اذهبا.
‫لقد فات الأوان على النظريات، ‫علينا إخبار الزوج.
‫- إخباره ماذا؟ ‫- أن الأمر انتهى.
‫- لماذا؟ ‫- لأن قلبها لن يعمل.
‫كيف نخبره أنه لا أمل ‫إذا كنا لا نعلم لماذا؟
‫لن يتخلى عن زوجته.
‫لقد خاطر بحياته لإحضارها إليّ.
‫إذا تركها تموت سيعني أنه فشل.
‫إذا تركها تموت، يعني أنك فشلت.
‫وأنت راض عن هذا؟
‫اذهبا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة.
‫تعلم أن فصل "هاوس" لك لا يتعلق بك.
‫السبب لا يهم.
‫سينتهي الأمر ببقاء "فورمان" ‫و"هاوس" سيتصل بك،
‫على الأرجح سيوبخك لعدم حضورك.
‫لا يهم.
‫إنه محق. لقد حان وقت التغيير.
‫كنتِ على حق أيضاً.
‫موضوع يوم الثلاثاء وإعجابي بك،
‫لقد كان سخيفاً.
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫لا تشعري بالأسى لأجلي.
‫الحصول على هذه الوظيفة ‫كان أفضل شيء حدث لي.
‫كل شيء فيها، وفقدانها؟
‫حسناً، أظن أنه سيكون جيداً أيضا.
‫سأفتقدك.
‫ألديك وقت لمشروب أو ما شابه؟
‫أظن أن علي الذهاب.
‫حسناً.
‫كيف يسير الأمر؟
‫طريقة إضاءة نورالأمن لساقيك،
‫يبدو جيداً.
‫شكراً.
‫إذا كنتِ هنا لتوبيخي بشأن...
‫الموقف مع "فورمان" و"تشايس"، ‫يمكن لذلك الإنتظار.
‫متى تنوي إخبار الزوج
‫أنه حان الوقت لتوديع زوجته؟
‫لم أحدد بعد.
‫عدا فضولك، ‫ألديك سبب آخر لإبقائها على الجهاز؟
‫زوج المريضة يفضلها غير ميتة.
‫أو أنك تريد نهاية روايات.
‫للشاب الذي عبر المحيط لأجل زوجته.
‫هذه ليست مسرحية.
‫- أنا لا أهتم. ‫- إذن أوقف الجهاز.
‫ماذا لو يمكنني علاجها ‫لكني لا أعرف كيف بعد؟
‫أعلم أنك تهتم.
‫أنا لا أهتم.
‫أنا لا أهتم حقاً!
‫نواياي نقية.
‫إذا قمنا بتشريح ورأينا...
‫لو خطرت لي هذه الفكرة المجنونة، ‫لتمكنا من إنقاذ حياتها.
‫ثم قد يستاء الزوج.
‫لقد فعلت كل ما في وسعك.
‫عليك أن تتركها الآن.
‫ظننتك لا تؤمن بالرب.
‫لا أفعل.
‫لقد وعدت زوجتي بأن أفعل ما بوسعي لإنقاذها.
‫إذا لم أصل، فأنا لم أفعل كل شيء.
‫لم ينجح العلاج.
‫لن تعود.
‫إذا كنت تريد وداعها، ‫يمكنك النزول إلى وحدة الرعاية المركزة.
‫ثم سأوقف الجهاز.
‫أنا آسف. كان عليّ...
‫"مارينا" ، أنا آسف للغاية.
‫عندما تطفئ الجهاز، سينتهي الأمر؟
‫نعم.
‫هل دماغها يعمل الآن؟
‫على الأرجح، لكن ليس قلبها.
‫تبدو كأنها نائمة.
‫ليست نائمة.
‫لقد تأكدنا مرتين.
‫قلبها! إنه ينبض!
‫كلا. إنه تدفق قصوري من تأثير الجهاز.
‫كلا. يمكنني الشعور به. تحسس!
‫هذا قلبها، صحيح؟
‫موجات "كيو أر أس تي"، إنه طبيعي.
‫"استبان"؟
‫"مارينا".
‫يا للهول.
‫أهذه الجنة؟
‫لا. إنها "نيو جيرسي".
‫لقد أعادك الرب إليّ.
‫إنها معجزة.
‫هذا مستحيل.
‫لا يبدو كذلك.
‫القلوب الحية لا تتوقف بدون سبب.
‫القلوب الميتة لا تعمل بدون سبب.
‫يبدو أنها تفعل.
‫قد أوقفنا جهاز ضخ الدم منذ 3 ساعات ‫وما زالت مستقرة.
‫وزال الألم.
‫لا، غير صحيح.
‫أتظن أنها تكذب بشأن تحسنها؟
‫لمجرد أنه غير موجود الآن، لا يعني أنه زال.
‫لمجرد أنه كان موجوداً قبلاً، ‫لا يعني أنه سيعود.
‫كان "تشايس" محقاً على الأرجح.
‫كان لديها التهاب استوائي وتبدّد
‫عندما أعطيناها المضادات الحيوية ‫أثناء الضخ.
‫المضادات الحيوية لم تعدها للحياة.
‫باستثناء أنها معجزة، ‫فهو التفسير الوحيد لأعراضها.
‫لم يحصل الرب على الثناء ‫حينما يحدث شيء جيد؟
‫أين كان عندما توقف قلبها؟
‫ماذا لو لم يكن خطأ بشرياً؟
‫ماذا لو كان عيباً خلقياً؟
‫عيب خلقي بشريان يجعله عرضةً للإلتهاب.
‫نحتاج للقيام بتلوين آخر للقلب.
‫لقد تفحصنا قلبها بـ100 طريقة مختلفة.
‫- لم يكن هناك دليل على... ‫- المرة الوحيدة التي نظرنا داخل قلبها،
‫- توقفنا قبل أن نتمكن من رؤية شيء. ‫- لأنه توقف.
‫خبر جيّد.
‫نظن أننا نعرف ما هي المشكلة.
‫تعني "كانت".
‫إنها لغتي الأم وليس لغتك.
‫إذا كانت تريد أن تعيش حياةً مديدة، ‫علينا أن نعالج قلبها.
‫في حالة لم يعلمكم أحد، فاليوم هو الاثنين.
‫والذي يعني أنكِ متِ ليوم كامل.
‫إذا تكرر هذا العارض، ‫قد يصبح الأمر خطيراً.
‫أحتاج للقيام بصورة وعائية أخرى للقلب.
‫انتظر. أليس هذا ما أوقف قلبها من قبل؟
‫لا. الرب فعل هذا. ‫إنه قادر، كما تعلم.
‫كان يحمينا في المحيط، وهو يحمينا الآن.
‫منقذوكم لم يكن لديهم أجنحة ‫كان لديهم مروحية.
‫لقد صلّى "استبان".
‫هل تعلمين كم فتى صغير يدعو ‫للحصول على جهاز طيران؟
‫كم قس يدعو لأجل...
‫- حسناً، هذا حقاً يفلح. ‫- أنت لم تعدني إليه.
‫ولن آخذك منه.
‫لكن إن لم أجر الفحص، فالرب سيفعل.
‫لقد قلت إنه لا يوجد فرصة، ‫لا أمل، مما يعني...
‫مما يعني أنني أخطأت.
‫لكني أخطئ كل الوقت.
‫أخطائي لا تثبت وجود الرب.
‫لقد قطعت مسافةً طويلةً لرؤيتي.
‫هل ستضع حياتها في يديّ الرب أم يديّ؟
‫أمستعدة؟
‫من الأفضل ألا أراك تصلّي.
‫لا أريد أن أقاتل للحصول على الثناء.
‫أغادر الشريان الفخذي ‫وأدخل القوس الأورطي.
‫هنا.
‫توقفنا للنزهة الأسبوع الماضي.
‫- يرتفع ضغط دمها. ‫- وضغطي أيضاً.
‫بالطبع فأنا في منافسة مع قدرة عليا.
‫في القلب.
‫احقن الصبغة.
‫التدفق التاجي الأيمن غير معرقل.
‫التدفق التاجي الأيسر يبدو طبيعياً.
‫يبدو أنك مخطئ.
‫إما أنني محق أو أن هذا الفحص سيسوء للغاية.
‫ما هذا؟
‫لديها واحدة، اثنتان، فوهة ثالثة!
‫كم يفترض أن يكون لديها؟
‫كل ما تفعله الفوهة الثالثة ‫هو التسبب بالالتهاب والجلطات
‫وتخرب الفحص.
‫لا يمكن لبشري أن يخطئ هكذا.
‫لا تقلقي.
‫جراحة أخرى، وستكونين بخير.
‫حمداً لله.
‫لا تجبريني على صفعك.
‫مرحباً.
‫اليوم الثلاثاء.
‫لا، اليوم الاثنين.
‫أعلم. أنا فقط.
‫لا أريد الانتظار.
‫سمعت أن لديك عميلاً راضياً آخر.
‫بقي واحد وأحصل على مجموعة سكاكين.
‫حسناً. هذا كل شيء.
‫أقدر كثيراً الفرصة التي منحتني إياها.
‫لم أفعلها لأجلك.
‫ظننت أنك الشخص المناسب للوظيفة.
‫شكراً. أظن.
‫ولهذا أريدك أن تبقى.
‫أنت جزء مهم من الفريق.
‫أحتاج إليك.
‫أعلم.
‫لكنني لا أحتاج إليك.
‫وأنا بالتأكيد لا أريد أن أكون مثلك.
‫أنت مثير للشفقة.
‫لقد حللت حالةً للتو متنبئاً بعيب في القلب ‫لم يُر من قبل.
‫حالة لم تستطع أنت حلها.
‫حالة يئست أنت منها.
‫لا يمكن أن أكون أسعد من هذا.
‫ربما، لدقيقتين.
‫حتى تأتي الحالة القادمة.
‫حتى تبحث عن الجرعة التالية.
‫هذه المرأة تتكلم أثناء أزمة قلبية،
‫وأنت تهتم بحديثها أكثر من توقف قلبها.
‫كلاهما مرتبطان.
‫أنا لا أريد حل حالات.
‫أريد إنقاذ الناس.
‫أتظنها تهتم؟
‫أتظن أن زوجها يهتم؟
‫أتظن أن أولادها التي يمكنها ‫أن ترزق بهم الآن
‫بسببي سيهتمون لماذا أنقذتها؟
‫- أنا أهتم. ‫- بنفسك!
‫- بغرورك! ‫- "هاوس".
‫أنت الوغد الأناني وليس أنا.
‫ولهذا استمتعت كثيراً بالتحضير
‫لحفل وداعك طوال الأسابيع الـ3 الماضية.
‫لم يكن لأجلي، لم يكن لأحد! ‫وبالتأكيد لم يساعد أحد.
‫محاولة جيدة.
‫المحاولات الجيدة لا قيمة لها.
‫لديك الآن مكتب أكبر من مكتبي.
‫لم لا تذهبين وتستمتعين به؟
‫من الأفضل أن تكون صوراً إيباحية.
‫إنها استقالتي.
‫لقد حصلت على ما يمكنني من هذه الوظيفة.
‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟
‫أنهار وأعتذر؟ أطلب من "تشايس" العودة؟
‫لا.
‫أتوقع أن تفعل ما تفعله دائماً.
‫أتوقع أن تمزح ثم تكمل حياتك.
‫أتوقع أن تكون على ما يرام.
‫سأفتقدك.
‫سيجار "أمريكي" أصلي.
‫لا يمكنكم الحصول عليها في "كوبا".
‫صحية %100
‫أليس عليك أن تذهب للمنزل؟
‫تفقد المرضى مهمّ للغاية.
‫تبدو بخير. أظن أنها نائمة.
‫إنها نائمة. لقد تفقدتها مرتين.
‫إذن، فقد استقالوا جميعاً؟
‫استقال اثنان وفصلت الثالث.
‫لا بد أنه من الصعب أن تفقد جماعتك.
‫لا بد أنك مستاء جداً.
‫نعم، لا بد أنني كذلك.
‫لكنك، لست كذلك؟
‫لا أظن.
‫أظن، أنني بخير.
‫ما الذي ستفعله؟
‫الله وحده يعلم.