‫هذه غرفة جميلة جداً.
‫أجل، تبدو عازلة للصوت ‫يؤسفني أنه غير قادم.
‫أنصت، تحدثت إليه بنفسي.
‫- سيأتي. ‫- صحيح.
‫أنت من قال إن الأغنية ‫تحتاج إلى نفير.
‫فأحضرت الأفضل، "جون هنري".
‫أتحسبينني غبياً؟
‫بالطبع، ولكنه ليس موضعنا.
‫سيأتي، أتفهم؟
‫استدر لليسار.
‫شارع "ساوث" ‫ألغيت هذه الحفلة الموسيقية.
‫قلت إنك لا تريد ‫تقديم حفلات لفترة.
‫لفترة، اتصلت بها وأعدت الحجز.
‫- أتستطيع فعل ذلك؟ ‫- لنكتشف.
‫"كذبت علي..."
‫"(جون هنري) لن يأتي أبداً..."
‫هلا تتوقف.
‫مرت ساعتان.
‫وسنظل ننتظر.
‫سمعت ذلك الرجل يعزف ‫وتعرف ما يفعله.
‫هلا تصمت "تومي".
‫رباه.
‫أتأخرت؟
‫أتريد سماعها مجدداً؟
‫لا، استوعبتها.
‫لنجرب مرة ونرى على ما سنحصل.
‫لنفعلها.
‫"جون"، أأنت بخير؟
‫أعجز عن التنفس.
‫اتصلوا بالإسعاف.
‫الآن.
‫أريد تلك الحالة.
‫"جون هنري جايلز"، أتحب موسيقاه؟
‫أهو موسيقي؟
‫مسألة الشلل... ‫لا يستطيع السير لعامين.
‫لا أحد يعرف السبب ‫يبدو أمراً مثيراً للاهتمام.
‫- انس شلله. ‫- قولي ذلك لفريقه الـ"بولينغ".
‫على حد علم هذه المستشفى ‫مجرد حالة التهاب رئوي.
‫- مملة. ‫- لكنها ليست مسألة السير.
‫قد تكون مسألة خطيرة.
‫"مارتي هاملتون" دكتوره الرئيسي ‫في "كاليفورنيا".
‫يتعامل مع مسألة الشلل.
‫أعرف هذا ‫علاجات وجراحات متعددة.
‫يحقق تقدماً ملحوظاً ‫أصلح كل شيء عدا الساقين.
‫دكتور "هاملتون" اتصل مسبقاً ‫وطلب فريقك.
‫وبـ"فريقك"، لا أقصدك أنت.
‫كما أقول دوماً ‫لا يوجد "أنا" بالفريق.
‫لكن هناك "نفسي" ‫إن أعدنا ترتيب الحروف.
‫أجرى "فورمان" تخصصه مع "هاملتون".
‫أعرف، نظرت مصادفة ‫إلى سيرته الذاتية قبل تعيينه.
‫يريد من يثق به.
‫تحدث إلى الضابط المسؤول بالتأكيد ‫عن إطلاق سراح "فورمان" المشروط.
‫شخص يهتم بالالتهاب الرئوي.
‫"جون هنري" يتبع نظاماً معيناً ‫لأجل الشلل.
‫أحترم هذا ‫لن أعترض طريقه.
‫إنها حالة "فورمان".
‫إنه التهاب رئوي ‫يستطيع تولي أمره.
‫إنه رجل مشلول ‫كيف يمكنه زيادة الأمر سوءاً؟
‫إذن، ما أخبار فحوصاته؟
‫ما يزال على جهاز التنفس الصناعي.
‫- أيبصق البلغم؟ ‫- لا تقريباً، يبدو مستقراً.
‫دكتور "هاوس" ‫أعادت نتائج الفحص المجهري؟
‫ليس بعد، أستطردني؟
‫تستطيع تعويض ذلك بغسل سيارتي.
‫هذا ممتع.
‫حسناً، لنبقيه على المضادات الحيوية ‫واسعة الطيف.
‫ولأنه يظهر فسيولوجيا تعفنية.
‫اسحبوا الدم ‫لوظائف الغدة الدرقية والكظرية.
‫- ماذا عن الشلل؟ ‫- سنلتزم بمسألة الالتهاب الرئوي.
‫بالتأكيد أيها الزعيم ‫كما يلتصق اللسان المبتل بالثلج الجاف.
‫شخص الدكتور "هاملتون" الشلل مسبقاً.
‫- إنه تصلب الأطراف. ‫- التصلب الجانبي الضموري.
‫إنه تشخيص جميل ‫يصنعون أفلاماً عنه.
‫لا فحوصات أو معالجة ‫إنه مرض استثنائي.
‫لأن "هاملتون" استثنى ‫كل شيء آخر.
‫لم أفعل.
‫وماذا غيره؟
‫التهاب العصب الحاد ‫والذي قد يكون قابلاً للانعكاس.
‫ممتاز.
‫لا، تطور الشلل يكون به تجانس ‫أما عنده فلا.
‫- التهاب النخاع الشوكي. ‫- فحصه "هاملتون"، ليس هو.
‫ولم يجد التكتل ‫أو التشوه الشرياني الوريدي.
‫يمكن أن تهاجم الأجسام المضادة الأعصاب ‫التهاب الأعصاب متعدد البؤر.
‫نادر، ولكنه مناسب للأعراض.
‫يمكن علاجه أيضاً.
‫أجرب "هاملتون" إعطاء الرجل ‫"غلوبولين" مناعي وريدي؟
‫- لا، لأن الرنين المغناطيسي لم يظهر... ‫- لنجري واحداً إذن.
‫رفاقي، إنها حالتي.
‫التصلب الجانبي الضموري مناسب ‫يتنبأ بالالتهاب الرئوي.
‫الشلل في تطور.
‫إنه حكم بالإعدام.
‫لا يجعله خاطئاً.
‫أتظن مشاكل التنفس مرتبطة ‫بإصابتي بالتصلب الجانبي الضموري؟
‫هذا منطقي.
‫أسيزداد الوضع سوءاً؟
‫- حسناً، الدكتور "هاملتون". ‫- رجل رائع.
‫دكتور ذكي جداً ‫وواضح أن معالجته غير ناجحة.
‫أتظنني سأموت هنا ‫أم أسأعود لمنزلي أولاً؟
‫الرنين المغناطيسي سيعطينا فكرة أفضل.
‫بربك، رنين مغناطيسي للالتهاب الرئوي.
‫- يظن الدكتور "هاوس" أن علينا فحص... ‫- "هاوس".
‫أجل، سمعت عنه ‫أهو ابن عاهرة مهووس؟
‫ذلك هو.
‫من تظنه محقاً ‫"هاملتون" أم "هاوس"؟
‫كلاهما دكتوران رائعان.
‫بربك.
‫أحدهما يقول التصلب الجانبي الضموري ‫والآخر يقول لا.
‫عليك اختيار واحد يا بني.
‫كل شيء يشير ‫إلى التصلب الجانبي الضموري.
‫لا أريد الرنين المغناطيسي إذن.
‫وأريد إحدى الأوراق التي تقول
‫لا أريد إجراء شيء ‫إن حدث مكروه.
‫وثيقة عدم الإنعاش ‫سيد "جايلز"، لا تريد التسرع...
‫مر عامان، لست متسرعاً ‫أريد توقيع واحدة.
‫الآن.
‫بينما ما تزال ذراعي تتحرك.
‫"(جون هنري جايلز) ‫في عرض مباشر في (ميمفيس)".
‫وقع وثيقة عدم إنعاش.
‫وقع من فوق الفراش.
‫وقع وثيقة عدم إنعاش.
‫حسناً، هذا منطقي أكثر.
‫أأخبرته بأنه ربما ليس التصلب ‫الجانبي الضموري؟
‫لا.
‫لا عجب أنه وقعها ‫ومن لن يفعل؟
‫بدأت بإعطائه الـ"ستيرويد" والـ"سينثرويد" ‫بالوريد.
‫عظيم، لو كانت حالتي ‫لأضفت بعض "غلوبولين" مناعي وريدي.
‫للالتهاب الرئوي.
‫هذا استنتاجي وأنا متمسك به.
‫لا يريد إجراء شيء أو العلاج.
‫المعنى الحرفي للوثيقة ‫"عدم الإنعاش" وليس "عدم العلاج".
‫إن لم تفعل شيئاً ‫فلا يهم من منا محق.
‫وتمسك بوثيقة عدم الإنعاش.
‫فتوقيعه قد يساوي الكثير قريباً.
‫أنا الدكتور "فورمان" ‫ما حالة السيد "جايلز"؟
‫حسناً، زد الـ"ستيرويد" ‫بنسبة مائة ملغم كل 12 ساعة.
‫ابدأ بإعطائه الـ"غلوبولين" ‫المناعي الوريدي.
‫أجل، أنا متأكد ‫غرام للكيلو الواحد.
‫لم أعد على طبيعتي.
‫فقد العضو التناسلي قوته.
‫عله أن يتماسك ‫ليستمتع نهاية الأسبوع.
‫يريد الحبوب الزرقاء.
‫تتحدث عن قضيبك بالضمير الغائب.
‫أنا وهو اثنان.
‫إجازتان منفصلتان ‫سيكون هذا صعباً على أحدكما.
‫لا أظنك تحتاج إلى الحبوب.
‫أظن لديك تداخل بالأدوية.
‫عليك رفع نسبة الأنسولين ‫لمستويات البوظة برقائق الشوكولاتة.
‫أنسولين.
‫أجل، تذكره ‫الشيء الذي تأخذه للسكري.
‫ونسيت إخبار الممرضة عنه.
‫يداك.
‫لا شعر، أي تلف بالأعصاب.
‫وحذاؤك يبدو أصغر بمقاسين.
‫أي أنك فقدت الإحساس بقدميك.
‫ثم هناك بنطالك.
‫أتعرف أني مصاب بالسكري من بنطالي؟
‫لا، بل أنك غبي.
‫سكر ناعم على ساقك اليمنى.
‫بناء على المنديلين في جيبك.
‫واثق أنها ليست أول كعكة ‫محلاة اليوم.
‫"توقف قلب (جون هنري جايلز)".
‫أستعطيني الحبوب؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫إن أصبت بالقلب لتجاهلك السكري ‫فستقتلك.
‫وإلا ستمرحان معاً نهاية الأسبوع.
‫معدل الأكسجين ينخفض.
‫- ماذا عن النفس؟ ‫- متقطع.
‫- الغشاء المخاطي. ‫- لا، إنه خطؤنا.
‫ترسب من الـ"غلوبولين" المناعي الوريدي ‫الدم لا يصل إلى رئتيه.
‫- أعطوه الـ"هيبارين" بنسبة 500 مليلتر. ‫- لن يصمد كفاية ليعطي مفعوله.
‫علينا إجراء تنفس صناعي.
‫لا نستطيع ‫وقّع وثيقة عدم الإنعاش.
‫ماذا؟
‫"(برنستون) لتبادل الأسطوانات".
‫-أحدهم يحب الموسيقى. ‫- أجل.
‫- ضربات قلبه 70، منذ متى... ‫- عشر دقائق.
‫- لم لا... ‫- الـ"غلوبولين" سد مجاري التنفس.
‫- أأعطيته الـ"غلوبولين" المناعي الوريدي؟ ‫- فعلنا ذلك.
‫ألغه إذن، "تشايس".
‫فات الأوان، قتلناه.
‫لم يقتله أحد، وليس ميتاً.
‫"تشايس"، ضع به الأنبوب.
‫وقع وثيقة "عدم الإنعاش".
‫ماذا تفعل؟
‫لا تستطيع فعل هذا.
‫- كيس. ‫- لا تستطيع فعل هذا.
‫كيس.
‫كان لديه رد فعل سيء ‫لدواء أعطيناه إياه.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أنقذ حياته.
‫وضعه مستقر على جهاز التنفس الصناعي ‫ويزود بالأكسجين.
‫الـ"غلوبولين" المناعي الوريدي ‫زاد وضعه سوءاً.
‫أي أن التهاب الأعصاب متعدد البؤر ‫كان تشخيصاً سيئاً.
‫- حسناً، ما خطبه؟ ‫- ما خطبك أنت؟
‫الجميع يعرف خطبي ‫خطبه أكثر إثارة للاهتمام.
‫أجريت له تنفساً صناعياً ‫ولم يرد ذلك.
‫معه وثيقة قانونية بذلك.
‫إجراء تنفس صناعي أم لا ‫تلك مسألة أخلاقية كبيرة.
‫أملت تجنب ذلك ‫وممارسة بعض الطب.
‫لا توجد مسألة ‫إنه قرار مريض.
‫إن كان المريض مؤهلاً لاتخاذه.
‫- إن لم تكن الغدة الدرقية تحزنه. ‫- رباه، لا تصدق ذلك.
‫- معدلات الغدة الدرقية كانت قليلاً... ‫- لا علاقة لها، لا تدافعي عنه.
‫- لم وقع وثيقة عدم الإنعاش؟ ‫- لم أقنعه بذلك.
‫لا، وقع وثيقة عدم الإنعاش لأنه لم يرد ‫الموت البطيء والمؤلم من التصلب.
‫ما حدث له ‫لا علاقة له بالتصلب الجانبي الضموري.
‫بالضبط، إنه الـ"غلوبولين" ‫المناعي الوريدي.
‫أخطأت، لن تدعه يموت ‫لأنك أخطأت.
‫فعلياً، إنها حالتك وأنت أخطأت.
‫أهذا ما بالأمر؟ ‫أن تبدو سيئاً أمام رئيسك القديم.
‫- أهنت ذلك الرجل. ‫- حسناً، لن أكرر ذلك.
‫بلى، ستفعل.
‫سبب آخر لكون هذه المناقشة عقيمة.
‫ساءت حالته رئتيه.
‫هل من نظريات؟
‫واثق أنه ذهب إلى الحمام، بربكما.
‫- الالتهاب الوعائي. ‫- لا يصيب الرئتين معاً.
‫قد يكون ورماً حبيبياً ويغنرياً.
‫دكتور "هاوس".
‫أأرسلت لي "كادي" راقصة تعر مجدداً؟
‫أحب تلك المرأة، مراعية للمشاعر.
‫آسفة.
‫هذه تقارير لحالات مرض "ويغنر" ‫يصيب الرئتين والعمود الفقري.
‫ليس عظيماً، ولكنه أفضل من التصلب ‫الجانبي الضموري، أقله يمكن علاجه.
‫إنه أمر زجري، لا تقترب أكثر ‫من 50 قدماً من "جون هنري جايلز".
‫وطلبوا من المدعي العام ‫توجيه تهم جنائية بسبب الاعتداء.
‫"كاميرون"، أجري فحص دم ‫للأجسام المضادة السيتوبلازمية.
‫هذه تهمة.
‫لن يدعوك تأخذ عينات للدم للفحص.
‫هناك بقية من دمه في المختبر، أضيفيه ‫لفحص الأجسام المضادة السيتوبلازمية.
‫أما يزال "فورمان" يجعلكما ‫تجريان التفريغ للتنظير القصبي؟
‫كل أربع ساعات.
‫بينما تنزلان إلى رئتيه ‫استأصلا نسيجاً للفحص.
‫سنحتاج إليه لتأكيد ‫الورم الحبيبي الويغنري.
‫- وانقلا المريض للعناية المركزة طابق 2. ‫- لم؟
‫إنها فوق العيادة.
‫واثق أن الحظر ‫لمسافة 50 قدماً من أي اتجاه.
‫جميل أن يكون لديك أمر ‫من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة.
‫- دكتورة "كادي". ‫- المعذرة.
‫استدعيتني.
‫لم تصرخ؟
‫فراشه خلف ذلك الجدار، المدعي.
‫لا أستطيع الاقتراب أكثر.
‫إنه فوق العيادة، جميل.
‫أيمكننا إنهاء المحاضرة؟ ‫لأنه علي...
‫بالواقع، ليس لدي ما أفعل ‫خذي وقتك.
‫أتحتاج إلى محامٍ؟
‫ألا تجدين مشكلة بما فعلت؟
‫عندما عينتك، عرفت أنك مجنون.
‫سأتابع محاولة إيقافك ‫من فعل الأشياء الجنونية.
‫ولكن في النهاية ‫محاولة إقناع شخص مجنون
‫ألا يفعل أشياء جنونية ‫هو الجنون بعينه.
‫فعندما عينتك
‫وضعت جانباً 50 ألف دولار سنوياً ‫نفقات قانونية.
‫ولم تتعد الميزانية حتى الآن.
‫عظيم، أتستطيعين مساعدتي ‫في إجراء الفحوصات؟
‫دكتور "فورمان" اتصل بدكتور "هاملتون".
‫إنه آت من "لوس أنجلوس".
‫تستطيعين التحدث إليه.
‫دكتور "هاملتون" آت ‫بصفته صديق "جون هنري".
‫لإنهاء حياته.
‫أجل، أحتاج إلى محام.
‫سعادتك، نيابة عن "غريغوري هاوس".
‫طلبنا إجراء محاكمة طارئة ‫في هذه القاعة.
‫لتقديم دعوى بطلب إبقاء ‫"جون هنري جايلز" على قيد الحياة.
‫سيد "هاوس" يواجه تهمة ‫للاعتداء على...
‫"جون هنري جايلز".
‫أضربت رجلاً مقعداً؟
‫يدعون أن دكتور "هاوس" وضع أنبوباً ‫بحلق سيد "جايلز" رغماً عنه.
‫أنبوب طبي لإنقاذ حياته.
‫دكتور "هاوس"، رجاء دع محاميك ‫يتحدث نيابة عنك.
‫أعتذر سعادتك، تعديت حدودي.
‫إذن، موكلك أجبر المريض ‫على وضعه هذا.
‫والآن يريد أمراً من المحكمة ‫لإجبار المريض على البقاء هكذا.
‫بلا الأنبوب، هناك احتمال كبير ‫أن يموت سيد "جايلز".
‫أفترض أن المريض يعرف ذلك ‫فقد وقع وثيقة عدم إنعاش.
‫لهذا يواجه موكلك الاتهام.
‫بالضبط، ووفاة سيد "جايلز" ستخالف ‫حقوق موكلي موجب التعديل السادس.
‫حقه في مواجهة من اتهمه ‫هذا ذكاء، أصحيح؟
‫سعادتك، في قضية ‫"كومنولث، بنسلفانيا" ضد "هوسيلتون".
‫المقاطعة الثالثة حكمت أنه لا يحق ‫للمدعى عليه استخدام هذه الحالة.
‫لم تفعل هذا؟
‫- لن يبقيك خارج السجن. ‫- لا.
‫حتى لو فزت ‫يظل أمر الزجر والاعتداء قائمين.
‫فماذا كسبت؟
‫الوقت.
‫لتشخيصه، لا تستطيع الاقتراب منه.
‫لا أريد الاقتراب منه.
‫بعض الأطباء لديهم عقدة المسيح.
‫عليهم إنقاذ العالم.
‫لديك عقدة مكعب "روبيك" ‫عليك حل اللغز.
‫هل انتهيت؟ أم ألديك ‫أية مراجع أخرى لبدع الثمانينات؟
‫أحاول الاستماع.
‫قد لا تكون وثيقة عدم الإنعاش صالحة.
‫كان المريض يعاني من الاكتئاب ‫بسبب اختلال توازي الغدة الدرقية.
‫شهد وثيقة عدم الإنعاش...
‫أحد أفراد طاقم دكتور "هاوس" ‫وهو دكتور "فورمان".
‫طاقمي أغبياء ‫واثق أنك تعرف الشعور حضرتك.
‫اجلس.
‫صلاحية وثيقة عدم الإنعاش ‫مسألة واقع.
‫على دكتور "هاوس" أن يحظى بفرصة ‫للمجادلة في محاكمة.
‫وهذا الرجل المسكين عليه البقاء ‫موصلاً بأجهزة حفظ الحياة
‫حتى نعد جلسة أخرى.
‫- سعادتك. ‫- دكتور "هاوس".
‫سأضعك بالحجز إن لم تجلس.
‫- عندي مشكلة طبية. ‫- إن كان لها علاقة بالقضية...
‫لا.
‫أأحد أفراد عائلتك مريض بالقلب؟
‫- سعادتك. ‫- أصابعك...
‫ترتعش، مما يشير إلى مرض القلب.
‫أتذكر "بارت جيماتي"؟ ‫الأمر ذاته، سقط ميتاً فجأة.
‫- اذهب لرؤية دكتورك رجاء. ‫- اعترف أن لا علاقة لها بالأمر.
‫أنستطيع العودة للدعوى؟
‫- بالطبع، آسف. ‫- سعادتك.
‫حق الشخص في التحكم بعلاج جسده.
‫هو ضروري لفهم القضية.
‫خط طويل من القضايا ‫الفيدرالية والعادية...
‫تهاني، مرافعة مبهرة.
‫- شاهدت "مالتوك" مساء أمس. ‫- هذا يكفي.
‫لم ألاحظ ارتعاشاً بأصابع القاضي.
‫ولا أنا.
‫فمسألة تاريخ العائلة...
‫أية عائلة لديها تاريخ ‫بمرض القلب.
‫والمرض العقلي.
‫- الخزعة أظهرت الالتهاب فقط. ‫- ابدؤوا بإعطائه الـ"سايتوكسان".
‫أتشخص مرض الورم الحبيبي الويغنري ‫بسبب التهاب بسيط فقط؟
‫للأسف، أظننا استنفدنا ‫كل الفحوصات التي لدينا.
‫كوننا أطباء ‫لا يريد أن يجروا عليه فحوصات.
‫سنعرف أني محق عندما يبدأ بالسير.
‫ألا نستطيع إجراء فحوصات ‫ولكن تريد مني معالجته؟
‫الدواء في الصيدلية ‫المريض مشلول في العناية المركزة.
‫تبدو مسألة جغرافية بسيطة.
‫أتطلب منا المخاطرة برخصنا الطبية ‫لهذه المعالجة؟
‫أأستطيع مساعدتك؟
‫أنا الدكتور "هاوس"، أنا...
‫"غريغ"، أصحيح؟ أنا "مارتي هاملتون" ‫دكتور "جون هنري".
‫علينا التحدث.
‫سأكون ممتناً إن أعطيتني ‫أية قائمة أدوية أو غيرها.
‫بدأت بإعطائه الـ"سايتوكسان".
‫لمرض الورم الحبيبي الويغنري، أصحيح؟
‫أنصت "غريغ".
‫تفقدت ملفك.
‫أعرف أنك دكتور بارع ‫وعليك أن تقدر أني بارع أيضاً.
‫لم؟
‫لأن الورم الحبيبي الويغنري ‫كان أول ما فحصته.
‫فحص النسيج والدم كان سلبياً ‫كفحصك تماماً.
‫هناك نسبة خطأ "مارتي".
‫وهناك وقت لترك الأمور.
‫سأفصله عن جهاز الهواء ‫وسيموت "جون هنري".
‫تقبل ذلك.
‫دكتور "هاملتون".
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫آسف، لم يجدر بي إعطاء مريضك ‫الـ"غلوبولين" المناعي الوريدي.
‫ليس خطؤك "إريك".
‫- لا، إنه خطئي "إريك". ‫- هذا ليس ما قلته.
‫- الكل يسأل عنك في "لوس أنجلوس". ‫- ما أخبار المستشفى القديم؟
‫هذا رائع.
‫ولكن قبل سماع أخبار بعضكما.
‫عليه التنويه بأنك لا تستطيع ‫فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة.
‫كان معك، ولكن...
‫لدي الحق بمواجهة من اتهمني ‫هذا ما قاله القاضي.
‫ليس إن لم يكن هناك من يتهمك ‫أسقطت كل التهم.
‫لا داعي لأن يموت.
‫ليس الورم الحبيبي الويغنري.
‫لو كان الورم الحبيبي الويغنري ‫لما تحملت رئتيه.
‫سيموت بمجرد فصلهم الجهاز.
‫لهذا يسمونه "فصل الجهاز".
‫سأفتقدك.
‫- ما يزال يتنفس. ‫- معدل الأكسجين ثابت.
‫- إنه يتنفس وحده. ‫- ما يزال يتنفس.
‫ليس الورم الحبيبي الويغنري.
‫أخطأت ثانية.
‫"حالته مستقرة ‫ولكن إحدى ذراعيه مشلولة الآن".
‫السؤال الحقيقي ‫هو "لم ما يزال حياً؟"
‫أتظنه يعاند فقط؟
‫إنه حي لأنك أخطأت ‫ليس الورم الحبيبي الويغنري.
‫أجل، يحدث هذا كثيراً مؤخراً ‫يعيش الناس بسبب أخطائي.
‫تطور الشلل أكد كلام "هاملتون" ‫إنه التصلب الجانبي الضموري.
‫- على افتراض أنه تطور للشلل. ‫- لا يستطيع تحريك ذراعه.
‫أجل، ذراعه مشلولة وكذلك ساقاه.
‫لم يربط الجميع بين الحالتين؟
‫يمكن أن تظنوني مخطئاً ‫لكنه ليس مبرراً لعدم التفكير.
‫ما رأيك بهذا؟ ليس مريضنا.
‫لا، ليس جيداً كفاية.
‫كان يمكن أن يعاني من سكتة ‫عند إدخال الأنبوب.
‫الجلطات شائعة عند مرضى الشلل.
‫- عدم الحركة تسبب... ‫- لا يهمني السبب.
‫لنجرِ صورة وعائية ‫إن كانت لديه سكتة صمية.
‫لا يريد منك معالجته.
‫ألغوا أمر المحكمة
‫وأسقطت تلك الفتاة التهم ضد "كوبي".
‫لا يعني أن يحاول الاتصال بها ‫ودعوتنا لتناول البوظة.
‫وجهة نظر جيدة ‫لكني أستطيع الاقتراب منه الآن.
‫إن احتجت إلي ‫فاستدعني بأي وقت.
‫حسناً.
‫ارحل.
‫بالطبع، ذلك منطقي.
‫تكرهني لإنقاذي حياتك.
‫كلمة في حقك ‫كنت تموت أيضاً بسببي.
‫- عرفت أني لا أريد أن أنقذ. ‫- هذا المثير للاهتمام.
‫كانت معدلات الغدة الدرقية منخفضة ‫لكن ليس بما يكفي لتسبب الاكتئاب.
‫إذن، أأتيت إلى هنا لإخباري ‫بأنه حتى لو لم أستطع السير.
‫ما أزال أستطيع سماع زقزقة الطيور.
‫والاستمتاع بقوس قزح ‫وإحساس أشعة الشمس على وجهي؟
‫هذه الأشياء ممتعة.
‫حسناً، الحياة سيئة.
‫حياتك أسوأ من المعظم.
‫ليست بمثل سوء البعض ‫وذلك أمر كئيب بحد ذاته.
‫ولكن أسدني معروفاً.
‫دعني أعرف ما خطبك.
‫وإن ما زلت تريد الانتحار ‫بعد ذلك...
‫سأساعدك.
‫- أهذا منصف؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫سأظل موجوداً لأشبع هوسك.
‫انتهى الأمر، فقدت قوة النفخ.
‫الجلسة تلك الليلة ‫مع أولئك الشباب...
‫كانت اختباراً لأرى إن كنت ‫ما أزال أستطيع العزف.
‫أأنت عازف فقط؟
‫لدي شيء واحد مثلك.
‫أحقاً؟
‫يبدو أنك تعرفني أكثر مما أعرفك.
‫أعرف عرجك.
‫أعرف الأصبع بلا خاتم زواج.
‫وطبيعتك المهووسة، ذلك سر كبير.
‫لا تخاطر بالدخول للسجن وبعملك.
‫لإنقاذ شخص لا يريد أن ينقذ.
‫ما لم يكن لديك شيء، أي شيء.
‫السبب الذي يتزوج لأجله العاديون ‫وينجبون الأطفال ويمارسون الهوايات
‫هو لأنه ليس لديهم ذلك الشيء.
‫الذي يلمس أعماقهم.
‫لدي الموسيقى، وأنت لديك هذا.
‫الشيء الذي تفكر به دوماً ‫ويجعلك غير طبيعي.
‫أجل، يجعلنا العظماء والأفضل.
‫تفوتنا الأمور الأخرى فقط.
‫لا امرأة تنتظرك في المنزل بعد العمل ‫بمشروب وقبلة.
‫لن يحدث هذا لنا.
‫لهذا وجدت المايكرويفات!
‫أجل.
‫ولكن عندما ينتهي هذا.
‫ينتهي.
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫لم ينته الأمر بالنسبة إلي.
‫إما أن تتصل بالشرطة ‫أو نفعل هذا.
‫إن أردت الموت، فتستطيع ذلك ‫داخل جهاز الرنين المغناطيسي.
‫فعندما أعود إلى "لوس أنجلوس" ‫سأعطي محاضرات "دانا" مجدداً.
‫- مذهل. ‫- شكراً.
‫- هذا شرف كبير. ‫- كلها سياسة.
‫لا تكن متواضعاً. كسبت ذلك.
‫حالفني الحظ بدراستين أجريتهما.
‫جميعها جاذبة للأنظار ‫أتذكر محاضرات العام الماضي؟
‫أذكر حانة السيجار بعدها.
‫السبب الوحيد لحضورها ‫كان السيجار وحوض السباحة.
‫أتستمتع بالعمل مع الدكتور "هاوس"؟
‫لا أسميه استمتاعاً.
‫نعمل بجد لدرجة عدم الاستمتاع ‫أصحيح؟
‫- أتواعد أحداً؟ ‫- نوعاً ما.
‫أهي علاقة جادة؟
‫لا أعرف، ربما.
‫أتظنها ستستمتع بـ"لوس أنجلوس"؟
‫"هاملتون" عرض علي عملاً.
‫- أستقبله؟ ‫- لم أقرر.
‫لديك أصلاً الزمالة الأكثر هيبة.
‫إنها شراكة.
‫ثلاثة أضعاف الراتب وبدل سيارة ‫وتكاليف انتقال ومعاش تقاعد جيد.
‫فرصة للعمل عند رجل ‫يهتم بآراء الآخرين.
‫لم لم توافق إذن؟
‫- لدي التزام هنا. ‫- صحيح.
‫"هاوس" لن يتمسك بك أبداً.
‫أو ربما يفعل ليتحكم بي.
‫أكنتما لتقبلان بالوظيفة؟
‫لا أحتاج إلى المال.
‫لسنا مثلك، لا أكره "هاوس".
‫ألا تواجهان مشكلة معه ‫وبما فعل؟
‫يعرف أننا نعارض خياره.
‫خيار، "تشايس"، ليسا الأمران متشابهين ‫إنهما الصواب والخطأ.
‫ويفعلها كما أنه لا يهتم ‫يعتدي على الرجل.
‫وينتقل للتشخيص التفريقي التالي.
‫ماذا تريد منه؟ ‫ارتعاش وعذاب أكثر.
‫أتريد منه أن يبكي لينام ليلاً؟
‫أجل.
‫أجل، أريد دليلاً ‫على معرفته بأن الأمر خطير.
‫يخيفه، وذلك المهم.
‫مهلاً، ما ذلك؟
‫كانت جلطة.
‫- أحسنت "كاميرون". ‫- كما قال "هاوس".
‫مشكلتا الذراع والساقين منفصلتان.
‫عندما تلقي بعدة احتمالات ‫يكون أحدها صحيحاً.
‫أجل، إنه رجل محظوظ جداً.
‫أنصت، لن يتأذى ‫إن تعلم بعض التواضع.
‫ما الحكم إذن؟
‫الصمة، شلل الذراع جاء إثر جلطة.
‫هناك احتمال كبير بإزالة التجلط ‫بمنشط "بلاسمينوجين" النسيجي.
‫افعلوها، وانظروا ما يحدث لذراعه.
‫وجدنا جلطة بدماغك.
‫سنبدأ بإعطائك الـ"هيبارين" ‫إنه مذيب لكتل الدم.
‫ما الأعراض الجانبية؟
‫رئتاك تالفتان قليلاً من الالتهاب.
‫- قد يحدث تدفق. ‫- نزيف.
‫في رئتيه.
‫إنها أفضل فرصة لنعيد لك ذراعك.
‫لا أحتاج إلى ذراعي ‫من دون قوة النفخ.
‫- لن يكون الضرر كبيراً. ‫- لا.
‫إنه قراره.
‫أو نستطيع استئصال الصمة.
‫نزيل التجلط بجراحة.
‫يرفض الأدوية وتقترح جراحة الدماغ.
‫تتجنب المخاطرة برئتيك.
‫- إما تنقذ ذراعك. ‫- أو تقتلك.
‫من وجهة نظرك ‫فهو مكسب في الحالتين.
‫حسناً.
‫سنعد للجراحة اليوم.
‫نحن في الشريان السباتي.
‫سيقودنا إلى مخك.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫الراسب يسد تدفق الدم.
‫لجزء الدماغ الذي يتحكم بذراعك.
‫انتهينا، أما تزال بخير؟
‫أظن ذلك.
‫لا أعرف، أظن...
‫بوجود دكتور "هاملتون" هنا ‫لاحظت فرق الأسلوب.
‫أيتضمن أسلوبه التواضع؟
‫اختلاف آخر في أسلوبنا.
‫لا تهمني الاعتذارات ‫تستطيع الذهاب.
‫لم أعرف أنك كنت وافقاً ‫عندما قلت ذلك.
‫- كانت وقاحة. ‫- أتعني التواضع الحقيقي؟
‫مع الشك بالنفس وعدم الثقة بالقدرات.
‫أم تواضع "هاملتون" ‫المهذب والمتسامح والمتواضع.
‫- كلاكما دكتوران رائعان. ‫- شكراً.
‫والتواضع ميزة مهمة ‫خاصة إن كنت تخطىء كثيراً.
‫كنت مخطأ طيلة الوقت.
‫بالطبع عندما تكون محقاً ‫لا يساعد الشك بالنفس أحداً، أصحيح؟
‫علينا الذهاب.
‫تهاني "غريغ".
‫تهاني، لم "مارتي"؟
‫استيقظ "جون" ‫ويستطيع تحريك ذراعه.
‫شكراً.
‫أنصت، أعرف أننا اختلفنا.
‫ولكن عندما يصيب الشخص بشيء ‫فيجب الاعتراف بذلك.
‫الهاتف يعمل.
‫المرة القادمة التي تريد مني ‫الشعور بالدفء والراحة، اترك رسالة.
‫لا تسىء فهمي، تغمرني السعادة.
‫- دكتور. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫لمست ساقي للتو.
‫ماذا، أستتهمني بالاعتداء ثانية؟
‫لا.
‫شعرت بها.
‫"يشعر الآن بساقه حتى الربلة".
‫هكذا تطور الطب.
‫أحياناً يتحسن المرضى.
‫لا تعرف السبب، لن يدفعوا لك ‫ما لم تعطهم سبباً لذلك.
‫ألاحظ أحدكم إن كان القمر بدراً؟
‫أتقصد أنه تحسن عفوياً؟
‫لا، لنستبعد إله القمر ‫ونبدأ من هناك.
‫دواء ما تناوله ونفعه.
‫نجح بديل الأنزيمات ‫وقضى على التصلب الجانبي الضموري.
‫ألا تجد التوقيت غريباً؟
‫أتظن دكتور "هاوس" يرى الأمر هكذا؟ ‫أيظن أحد أدويته مجدٍ؟
‫واثق من ذلك.
‫إنه أحد أدويتنا.
‫كيف نعرف أي دواء يعطي مفعولاً؟
‫سهل، نوقفها جميعها.
‫أحد الأدوية تساعده.
‫والبقية...
‫الـ"ستيرويد" والمضادات الحيوية ‫ومضادات الالتهاب.
‫إنها سامة لو تركناها جميعها.
‫- سيسير مجدداً ‫- أجل، لجنازته.
‫ولكن إن أوقفنا كل شيء ‫ستسوء حالته.
‫صحيح، سنعيد أدويتنا ‫وسنجد الإجابة عندما يتحسن.
‫- ماذا لو لم يتحسن؟ ‫- سنقع في ورطة.
‫ليس بقدره بالتأكيد.
‫ولكني أفترض أنه كان قصدك.
‫أفترض أنك تريد مني ‫إقناع "هاملتون" بإيقاف علاجه أيضاً.
‫لا يهمني.
‫أقله تعرف أن خمسة من أدويته ‫جزء من العلاج.
‫إن كانت أدويته ناجحة ‫للعب الرجل التنس منذ شهور.
‫علاجنا هو الفعال.
‫- حسناً. ‫- هذا ما سنوقفه إذن.
‫فلسفتك هي ‫أنه إن لم يريدوا العلاج.
‫فيجب إعطاؤه لهم بالقوة.
‫لكن إن كانت تشفي من الشلل ‫فيفضل أن ننتظر.
‫أجل.
‫فلسفتي القديمة كانت ‫"عش ودع غيرك يعيش".
‫لكني آخذ دورة التطريز ‫وأعطونا وسائد كبيرة.
‫ما فلسفتك بخصوص علاقات الموظفين؟
‫تلك وسادة صغيرة.
‫عظيم، يبدو أنك تعرف ما تفعل.
‫"غريغ".
‫- أأستطيع التحدث إليك؟ ‫- أتستطيع الانتظار حتى الإعلان؟
‫ألق التحية على صديقي "جيمي".
‫يسعدني ذلك.
‫تجربتك التشخيصية...
‫بحق، الإعلان بعد خمس دقائق.
‫- تلك لعبة خطيرة. ‫- فقط لو شاهدناه بحوض الاستحمام.
‫أريد معرفة الأدوية ‫التي أعطيتها لـ"جون هنري".
‫انس الأمر، ولو أخبرك "فورمان" ‫بالأدوية التي أخذها "جون هنري"...
‫- أستطرده؟ ‫- لا.
‫سأبقيه حتى نهاية ‫عقده المستمر لعامين.
‫- "أطلب "فورمان" الرحيل؟ ‫- ليس بعد.
‫- ولكن كيف تعرف أني جعلته... ‫- أنت وغد مهذب.
‫ولكنك لست غبياً.
‫أريد معرفة الأدوية التي قطعتها عنه.
‫مهلاً، لست غبياً.
‫تريد معرفة الأدوية التي أوقفتها...
‫لأن...
‫حالته تسوء.
‫ما تزال تعمل لدي الآن، تعال.
‫لا شعور ولا اهتزاز.
‫الخبر السيء هو أن "جون هنري" ‫عاد من حيث بدأ.
‫أما الخبر السار ‫هو أن صورة "هاملتون" ساءت.
‫لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة ‫بل أن يخسر الرجل الآخر.
‫- ما أول شيء أعطيناه له؟ ‫- الـ"ستيرويد" للالتهاب الرئوي.
‫أعطه له ثانية ‫وانتظر يوماً لترى ما سيحدث.
‫رئتاه ليستا بخير ‫ربما يصاب بأزمة تنفس أخرى.
‫نتمنى ألا يحدث هذا ‫لم يعجبني ذلك المحامي.
‫- وأجروا رنيناً مغناطيسياً. ‫- هناك واحد أصلاً.
‫تغير شيء ما الآن، أجروه مجدداً.
‫"تشايس"، تول أمر الفحص ‫"كاميرون"، أعطيه الـ"ستيرويد".
‫علينا أن نتحدث.
‫- جروح صغيرة. ‫- بأي مستوى؟
‫من العصب الفقري "ت ـ 9" ‫مروراً بالجذور السفلى.
‫أتظنين "هاوس" ‫سيعفي "فورمان" من عقده؟
‫عليه ذلك، إن لم يفعل ‫فمعنى ذلك أنه يحتاج إلى "فورمان".
‫لا يتحمل "هاوس" ذلك.
‫رباه.
‫بحثت بأمره.
‫إنه دكتور رائع.
‫أتظنه أفضل مني؟
‫أهذه مسألة غرور؟
‫أجب سؤالي.
‫لن تغير رأيي بنفسي ‫لكن قد تؤثر على رأيي بك.
‫لكن لا يفترض أن يؤثر ذلك ‫على رأيك بنفسك.
‫تشوشت الآن.
‫إن كنت تظنه أفضل مني ‫فعليك أن تقبل الوظيفة.
‫وإلا يجب أن تتركه يدعوك
‫إلى الغداء مرتين أو ثلاث ‫ثم تعتذر بأدب.
‫أبهذه البساطة؟ ‫أأتجاهل السخرية وسوء المعاملة؟
‫- كيف أسيء معاملتك؟ ‫- كيف لا تفعل؟
‫- إن أخطأت... ‫- أحاسبك، ما المشكلة؟
‫دكتور "هاملتون" يسامح.
‫- يمكنه النسيان. ‫- لا يفعل ذلك.
‫- أخطأت بحالته. ‫- لم يقل إنه سامحك.
‫كنت موجوداً ‫قال إنه لم يكن خطأك.
‫- إذن. ‫- كان خطأك.
‫خاطرت وفعلت شيئاً رائعاً.
‫كنت مخطئاً، ولكن ما يزال الأمر رائعاً ‫يجب أن تسعد لأنه رائع.
‫عليك أن تشعر بالسوء لأنه خطأ ‫هذا الفرق بيني وبينه.
‫يظن أن عليك أداء عملك ‫وليحدث ما يحدث.
‫أظن ما أفعله وما تفعله مهم.
‫ينام أفضل ليلاً ‫ولا ينبغي له ذلك.
‫- تشوه وريدي. ‫- داخلي ويضغط على عموده الفقري.
‫ويسبب الشلل.
‫كيف يفوت "هاملتون" تشوه أوردة؟
‫حسناً، فاتنا أيضاً.
‫لأنه لم يكن موجوداً مسبقاً.
‫أتقول إنه ظهر بين ليلة وضحاها؟
‫لا.
‫كان على العمود الفقري ‫لم يكن بصورة الرنين المغناطيسي.
‫- المنطقة التشريحية ذاتها. ‫- غير موجود.
‫- حسناً، ماذا هناك؟ ‫- لا شيء.
‫أو شيء يبدو كأنه لا شيء.
‫- اضطراب بالخلفية، ساكن. ‫- نسيج ندبي، التهاب.
‫لو كان التهاباً، لقلصه الـ"ستيرويد".
‫كاشفاً عن التشوه بالأوردة.
‫والذي كان موجوداً منذ البداية. ‫مختبئاً خلف الورم.
‫إن استأصلناه، فسيسير مجدداً.
‫دكتور "هاوس".
‫"كورا" ستقابلني خارجاً ‫بسيارة "ليموزين".
‫سأرحل.
‫أراهن بـ50 دولاراً ‫على أن أسبقك لحافة الطريق.
‫شكراً لتمسكك بالحالة.
‫لا أستطيع فعل شيء آخر.
‫يسهل إضحاكك وأنت تسير.
‫يا للغرابة.
‫أظنك لم تكن بالضبط الرجل المشرق
‫حتى قبل مشكلة ساقك.
‫أريد منك أخذ هذا.
‫عجباً.
‫يمكنك بيعه إن أردت ‫ولكن عدني ألا تعزف به.
‫كم حبة من هذه أخذت؟
‫أنا متألم.
‫أجل.
‫جميعنا نتألم.
‫من أين تشتري هذه الأشياء؟ ‫أهناك محل عكاز؟
‫لا تقلق، ستهرول قبل حاجتك ‫إلى واحدة أخرى.
‫أراك غداً "إريك".