‫أتفكر في تعاطي المخدرات؟
‫حسناً، فكر مجدداً ‫لأن المخدرات ليست الحل.
‫صدقوني، أنا "هانك ويغان".
‫ألا تذكرون هذا الوجه القبيح؟
‫كنت نجماً منذ عامين، ‫فزت بتسع مباريات متتالية.
‫لكن بنهاية شهر أغسطس انتهى...
‫أوقفوا التصوير! أوقفوا التصوير.
‫ليس جيداً، أليس كذلك؟
‫حسناً، أمسكت الكرة.
‫نعم.
‫اسمعني، بالعادة لا أملي السطور ‫لكن دعني، جرب هذا.
‫"هوليوود" لا تنتظر.
‫أجل، إنهم يفعلونها بشكل خاطىء، ‫أقصد بالنسبة إلى "هانك".
‫أخبري المخرج بذلك.
‫أردت أن يمرّ على زواجنا بضعة أشهر
‫قبل أن أصبح الزوجة الفضولية.
‫عادت ذراعه لوضعها الطبيعي ‫بعدما تقابلتما، برأيي عليك أن تتدخلي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- بعض الغازات فقط.
‫اذهبي وساعدي رجلك، ‫أعطيني مجالاً لأحل الأمر.
‫صدقوني، أنا "هانك ويغان".
‫- أتقصد هكذا؟ ‫- لا
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫- "براين"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتواجهان مشكلة في الخطاب؟ ‫- أجل، ألديك أية أفكار؟
‫إنها قصتك، تصرف على طبيعتك.
‫كانت المخدرات موجودة ‫وأنت تعاطيتها، بهذه البساطة.
‫لم أقلعت عنها؟
‫لأني كنت سأموت.
‫وبحلول شهر أبريل وبفضل إقلاعك عنها
‫ستشترك بمباراة افتتاحية ‫ضد فريق "يانكيز".
‫- جرب طريقتها. ‫- أجل.
‫حسناً، حسناً.
‫دعنا نبدأ بالجزء الثاني ‫فهذا سيحمسه.
‫سنقوم بجزء الرمية أولاً.
‫الجميع يريد الاشتراك بالإخراج.
‫هل "وارنر" بخير؟
‫أجل، إنه بخير.
‫هات ما عندك فقط يا عزيزي ‫ارو لنا قصتك.
‫أديروا الكاميرات.
‫أديروها، الصوت، بسرعة.
‫هيا أيها الفتى، أرهم ماذا ‫ستفعل بفريق "يانكيز".
‫حسناً، بدأ التصوير.
‫رباه!
‫أأنت بخير؟ ستكون بخير، ‫ستكون على ما يرام.
‫يعاني من ترقق بالعظم، عظمه أرق ‫من أن يعالج مشكلة ذراعه.
‫لا، السعر ليس مشكلة ‫إن كان لديك ما أحتاج إليه.
‫ترقق...
‫- أهو شاب؟ ‫- كيف عرفت؟
‫لو كان مسناً، ‫لكان ترقق العظام شيئاً بديهياً.
‫تريحه وترسله إلى المنزل ‫مما يعني أنك تضجرني وحسب.
‫هو شاب، مما يعني أن السرطان ‫هو على الأرجح سبب ترقق العظام.
‫وأنت هنا لأنك لم تجده. ‫هل بحثت جيداً؟
‫الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي ‫لم يظهرا وجود سرطان.
‫كم عمره؟ ربما ظهر ‫ترقق العظام لديه مبكراً.
‫لنرى.
‫ولد في ٢١ سبتمبر ١٩٧٧.
‫أهو "هانك ويغان"؟
‫- ووقعها، هذا رائع. ‫- أجل.
‫"إلى (جيمي ويلسون)، الطبيب الشاب"
‫- أأنت طلبت هذا؟ ‫- طلبت أن يكتب "جيمي".
‫العظم أرق من تحمل الجراحة اللازمة ‫لإصلاح العظم مجدداً.
‫إن عرفنا سبب ترقق العظم
‫يمكننا معالجة ضرر العظام ‫ومن ثم إجراء الجراحة.
‫اهزم فريق "يانكيز" وانقذ العالم الحر.
‫كان عشاء عمل.
‫عملي، والشركة تدفع.
‫لا أدري، أشعر بالغرابة ‫لما آلت إليه الأمور.
‫حسناً، لم يعد عملاً إذاً.
‫أتعرف؟ إن كان ذلك يعالج مشكلتك الأخلاقية
‫يمكن أن تسدّد لي ثمن هذه.
‫كم ثمنها؟ ٥ دولارات و٥٧ سنتاً؟
‫أستعلمني بخصوص يوم الجمعة؟
‫أجل.
‫لم أجد أياً من العوارض التقليدية.
‫السن غير مناسب والصحة ممتازة ‫قبل هذه الحادثة.
‫لا وجود للأورام بالرنين المغناطيسي ‫أو الصورة المقطعية.
‫افحصه مجدداً، لا بد أنه سرطان.
‫أعتذر عن التأخير، تعطلت سيارتي ‫على الطريق السريع.
‫لا أصدقك، أظهر الفحص الكيميائي ‫مشكلة بوظائف الكلية.
‫لم يعاني شاب ‫بعمر العشرينيات مشاكل بالكلية؟
‫السرطان، يهاجم أولاً العظم، ثم الكليتين.
‫بربكم، سجل معدل ١٧ و٧. ‫ومعدله في الركض السريع كان ٢،١
‫أنت تريد أن يكون الخلل في كليتيه.
‫لأنه إن كان الخلل في كليتيه، ‫ربما سنتمكن من معالجته وإصلاحهما.
‫وإن كان سرطاناً ‫فلن يستطيع اللعب مجدداً.
‫لو كان شاب عادياً كسر ذراعه.
‫وهو يحمل صندوقاً ‫لكنت أعدته إلى المنزل.
‫رباه! أنت محقة، فقدت صوابي. ‫حياة الجميع لها القيمة نفسها.
‫أعدك، الإصابة البسيطة التالية ‫التي ستأتي إلى هنا
‫سنلتصق بها كما يلتصق العفن على الجبن.
‫- كان وزنه ١٧٥ حين بدأ اللعب. ‫- توقف.
‫والآن أصبح وزنه ١٩٥ ‫بعد أن لعب لمدة عام في "اليابان".
‫- لماذا؟ ‫- لأنه أطلق العنان لوزنه.
‫"الستيرويد"، كان يتعاطى المخدرات ‫ومتأكد من أنه لم يكف.
‫عن تعاطي هذه الكيماويات.
‫هذا يسبب زيادة وزنه ومشاكل الكلية.
‫وضعف العظم. اذهب واسأله ماذا يتعاطى.
‫وعندما ينكر، اطلب عينة بول.
‫لو أن سيارتك تعطلت، ‫لتأخرت ساعة وليس دقيقتين.
‫دقيقتا تأخير لا تستحقان ‫عذراً كعذر تعطل السيارة.
‫كنت أنوي الحضور باكراً.
‫أكاذيب عفوية، هذه إشارة سيئة.
‫إما أن ضميرك يؤنبك ‫أو أن هناك مشكلة شخصية.
‫أترى؟ هذا ما كان عليك فعله، ‫الدخول والجلوس والبدء بعملك.
‫لا، لا، لم أتعاطها أبداً.
‫نريد عينة من بولك.
‫لا، أنت لا تثق بي.
‫عزيزتي، أنا قلق من أخذ ‫جرعة "المورفين" هذه.
‫أنت تتألم.
‫هذه جرعات مراقبة، ‫لن يؤثر هذا عليك.
‫ثم، لست ممن يفضلون المواد الأفيونية.
‫كان عليّ أخذها.
‫سيد "ويغان"، عينة البول
‫أريد أن أرفض، لذلك سأرفض.
‫الثقة مسألة مهمة للشفاء العاجل. ‫زاد وزنه بشكل طبيعي حقاً.
‫كما تريدان.
‫لن تحصل على العينة.
‫يظنني أبلهاً.
‫بالتأكيد.
‫أعلينا الاحتفاظ بعينة منه؟
‫الدكتور المحب للرياضة سيضعها ‫في زجاجة ويعلقها حول رقبته.
‫أيمكنك أن تغطي مكاني مساء الجمعة؟
‫أظن ذلك.
‫الجمعة! متأسفة، علي حضور ‫ندوة عن علم الأورام.
‫ماذا هناك؟
‫لدي حفل عشاء مع وكيل الأدوية.
‫من شركة "كاستين" لصناعة الأدوية.
‫"آرني"؟ الذي يدعي أن لديه ٥٠٠ دعابة ‫عن المحامين ولا يقول إلا واحدة؟
‫رجل جديد.
‫أتريد المال نقداً؟
‫لا، لا أحمل هذا المبلغ.
‫لا، لا مشكلة.
‫سآتي الساعة الـ٦، حسناً.
‫الساعة الخامسة مساءً، ‫الدكتور "هاوس" سيغادر.
‫- الساعة الخامسة إلا ربعاً. ‫- كنت أقربها.
‫"كارول موفيت"، سيقابلك الدكتور "هاوس" ‫في غرفة الفحص رقم ١
‫- ليس بهذه السرعة يا "كاثي". ‫- اسمي "كارول".
‫أتعانين من مشكلة بساقك؟
‫- متى حفل الزفاف؟ ‫- يوم السبت القادم.
‫لم يتبق لك وقت كافٍ ‫ليناسبك ذلك الثوب الجميل.
‫ولا الوقت لتشتري حذاءً عملياً.
‫أنت تركضين ٣ كلم يومياً ‫أكثر مما ينبغي عليك.
‫إنها تؤلمني من هنا.
‫حذاء جديد وقللي من الركض ‫ولا تحتسي الكوكا كولا بالمساء.
‫وستبدين جميلة.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا يمكنني نزع العدسات اللاصقة.
‫مم؟ ليستا في عينيك.
‫لكنهما حمراوتين.
‫هذا لأنك تحاول نزع قرنيتيك.
‫- ما خطبك أنت؟ ‫- لاحظت زوجتي مؤخراً...
‫قل لي الأعراض، فنحن ‫نبذل قصارى جهدنا هنا.
‫هناك خدر في قدمي ويدي ‫وإمساك...
‫ربما يشعر بالإحراج ‫بالتكلم عن مشاكله الشخصية.
‫لكنت كذلك لو أني أعاني ‫من مشكلة في التحكم في بولي.
‫أنت طبيب أسنان ‫لديك تسمم بأكسيد النيتروز.
‫مما يعني أنك تنتشي بموادك الطبية ‫أو لديك صمام يسرّب في مكتبك.
‫مصحة العلاج من الغاز المضحك ‫مكلفة أكثر من السباك.
‫بالانتظار، تناول فيتامين "ب ١٢"
‫- من تبقى؟ ‫- لا أرى.
‫لا، أنا أمازحك وحسب، ‫هذا من تأثير الخمر.
‫قال أستاذ الإنجليزية إنه سيرسبني ‫إن لم أحضر له تقريراً من الطبيب.
‫إذن، قم بمصادقة طبيب الأسنان.
‫يمكن أن يعطيك تقريراً ‫وبعض النتروجين لتخفيف الضغط.
‫أيها الدكتور "هاوس".
‫فحوصاته خالية من الـ"ستيرويد".
‫لكن معدل بروتينات "بيتا ٢" مرتفع لديه.
‫قد تكون سرطانية، الداء النشواني ‫أو ورم اللمفي.
‫أو الستيرويد، أمعكما مال؟
‫لا وجود للستيرويد في فحصه.
‫- لدي بعض العشرينات؟ ‫- ٥٠ منها؟
‫- "فورمان"! ‫- فحص النسيج الدهني
‫وفحص الأمعاء المقطعي ‫خاليان من السرطان، لكن...
‫لا يترك لنا هذا خياراً ‫سوى الستيرويد.
‫لا وجود للستيرويد بدمه.
‫يجني الكيميائيون الحيويون ‫مالاً أقل لإيجاد علاج للسرطان
‫بالمقارنة مع زملائهم
‫الذين يحاولون جاهداً إيجاد طرق ‫لإخفاء آثار تعاطي الستيرويد.
‫لكن هناك شيء واحد ‫لا يمكنهم إخفاؤه.
‫مرحباً، أنا الدكتور "هاوس".
‫وهذا أروع يوم في حياتي.
‫أترون؟ تعاطي الستيرويد ‫يقلص حجم الخصيتين.
‫أنا غير مدمن يا رجل، ‫لا أتعاطى الستيرويد أو شيء آخر.
‫شفتاك تنكران ذلك، لكن خصيتيك تؤكدانه.
‫قصور الغدد التناسلية، ‫أليست تسمية رائعة؟
‫شكراً، لا نقولها كثيراً. ‫ابدأوا بإعطائه "لوبرون" حالاً.
‫هؤلاء الأوغاد مستعدون لتدنيس ‫أنفسهم لأجل المتعة الأكبر.
‫من أجل المال، يؤسفني حالهم.
‫تحليل بوله خالٍ من الستيرويد ‫وهو أنكر تعاطيها.
‫وثم تعطيه عقاراً لماذا؟ ‫لتعاطي الستيرويد!
‫لا، هو ليس كذلك ‫بل هو يحتوي على الكالسيوم.
‫إنه مفيد جداً للعظام.
‫في الحقيقة، يمكن حتى القول ‫إنه يعد كالحليب وحسب.
‫كم لدي من الوقت ‫قبل أن تتصل بي "كادي"؟
‫- أعطيته "لوبرون"؟ ‫- أجل.
‫- وقلت لهم إنه كالحليب! ‫- أجل.
‫أهناك أي احتمال ‫ألا تكون هذه كذبة؟
‫إنه قشدي.
‫- لكن لدي ٣ أسباب. ‫- أهي أسباب منطقية؟
‫حسناً، سنرى بعد قليل، ‫فأنا أؤلفها الآن.
‫هو كذب علي أولاً.
‫علمتك أمك ألا تخطئ ‫لتصلح أخطاء الآخرين.
‫إن كذب علي قائلاً إنه لا يتعاطى الستيرويد
‫فسأكذب قائلاً إنني لن أعالجها وسيُشفى.
‫- هذا يناسبني. ‫- ما السبب الآخر؟
‫لو أخبرته الحقيقة، ‫لما وافق على تناول الدواء.
‫ولو أخبرك هو بالحقيقة، ‫كيف سيؤثر فيه العقار؟
‫- أزمة تنفسية حادة ‫- ما السبب الثالث؟
‫أردت استقصاء آثار العلاج الوهمي.
‫ممتاز.
‫يمكنك أن تكتب مع محاميك ‫مرافعةً ممتازةً.
‫مما يوصلني إلى السبب الرابع.
‫ظننتك قلت إنها ٣ أسباب فقط.
‫- ظننتك ستقبلين بأحدها. ‫- حقاً؟
‫لن يقاضينا.
‫لأن محاميه رجل لطيف
‫سيدرك أنه ليس عدلاً أن يلقي ‫اللوم علينا
‫لتدمير حياة هذا الشاب المهنية ‫التي تساوي مئة مليون دولار.
‫تخمين جيد، لكن لا.
‫إن سبب له "لوبرون" أزمةً تنفسيةً، ‫هذا يعني أنه لا يتعاطى الستيرويد.
‫مما يعني أنه يعاني ‫من مشكلة أخرى.
‫واحتمالية ذلك الشيء الآخر...
‫سيئة للغاية.
‫ترقق العظم يدمر عظامه.
‫قصور بالغدد التناسلية ‫وضعف بوظائف الكبد والكلى.
‫وتمكنا من العثور على الرياضي ‫المحترف الوحيد في المجرة...
‫الذي لا يتعاطى الستيرويد.
‫وهو ليس سرطاناً.
‫إذن، ماذا يقتله؟
‫من يشاركني الرأي بأن الـ"يانكيز" ‫متورطون بالأمر؟
‫يشير تقلص الخصيتين أن جسده ‫لا يحصل على ما يكفي من التستوستورن
‫انسوا أمر الرئتين، فهذا بسبب ‫دواء "لوبرون"، تلك غلطتي.
‫لا تقلقوا، سأرسل له ‫اعتذراً لطيفاً.
‫ماذا عن شيء يخص البيئة؟
‫الزرنيخ، الزئبق؟ ‫يمكن أن تشير الأعراض إلى...
‫بيئة صغيرة، الزوجة سليمة ‫ولا أحد غيره مريض.
‫إن نسينا أمر الكلى ‫فكل شيء آخر مناسب.
‫الخصيتان والعظام ‫ومشاكل وظائف الكبد.
‫فيمكن أن يكون كل هذا ‫بسبب مشاكل الغدة الكظرية.
‫قصور الغدة الكظرية الأولى، ‫أعجبني هذا.
‫عامة، لأن العلاج هو...
‫- الستيرويد. ‫- هذا ساخر بما يكفي لنا.
‫يمكن أن يسبب له العلاج الاستسقاء.
‫وبما أن الكلى متوقفة تقريباً عن العمل، ‫سيموت.
‫سنزرع له كلية جديدة.
‫برأيك قصور الغدة الكظرية ‫هو ما يسبب جميع الأعراض
‫ما عدا مشكلة الكلية.
‫ما سبب مشكلة الكلية؟
‫"كاميرون"، إن كان لديك ‫تخمين ساخر الآن...
‫لم نعثر على الستيرويد بدمه.
‫أوافقكما الرأي، ‫هو لا يتعاطى الستيرويد الآن.
‫لكن إن تعاطاه في أي وقت ‫خلال السنوات الـ٥ الأخيرة
‫يمكن أن يسبب له عطل في الكلى.
‫أتريان؟ الوقت غير مهم للكلى
‫بالطبع هو مهم للمرارة، لكن لا يهم ‫فالكلى لا تعرف الوقت.
‫فالضرر الذي يسببه الستيرويد ‫قد يستغرق أعواماً.
‫ليس هناك ستيرويد، ‫كم مرة عليه إخبارك بهذا؟
‫لا أدري.
‫كم مرة كذب بخصوص الكوكايين ‫قبل الاعتراف للهيئة؟
‫- الأمر مختلف تماماً. ‫- هذا صحيح، تذكرت.
‫أنت لم تعترف أبداً، ‫سعت الهيئة خلفك
‫وزيفوا فحوصات دمك
‫واضطررت إلى تعيين محامٍ.
‫إن قال "هانك" إنه لم يتعاط ‫الستيرويد، فهذا صحيح.
‫هذا سيء، لأن برأينا ضرر الكلية ‫ناتج عن السبب "ألف".
‫والأعراض الأخرى ناتجة عن السبب "باء".
‫الجميل في هذه النظرية ‫أننا نستطيع علاج السببين.
‫لكن إن أعدنا عطل الكلية ‫إلى تلك المعادلة
‫فسنواجه مشكلة أخرى.
‫مشكلة لا حل لها.
‫لن نستطيع إصلاح العظم ‫ولن تلعب كرة القاعدة ولن تتنفس.
‫ويتوقف عمل دماغك.
‫جد تفسيراً آخر.
‫أجل، أظن أن لدي تفسير ثانٍ ‫في سروالي الآخر.
‫مهلاً.
‫قبل ٥ سنوات، ‫في مدينة "بانجور" في "مين".
‫عرض علي مدربي شيئاً ما ‫ولم أعرف ما هو.
‫ولم تحاول أن تعرف أيضاً.
‫زاد وزني ٥ كلغ من العضلات ‫في غضون أربعة أسابيع.
‫متأسف يا حبيبتي.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك أيها الدكتور؟ ‫- جيد، جيد جداً، أجل.
‫تريد أن أضع اسم "هانك ويغان" ‫على قائمة زراعة الأعضاء.
‫يحتاج إلى كلية، وظننت أني ‫سأجد واحدة عند أصحاب الكلى.
‫يودون الاحتفاظ بها لمن هم...
‫كيف أقولها؟ لديهم مشاكل بالكلى.
‫إنه لاعب كرة محترف ‫يسعد الملايين.
‫أتريدين أن نعرف بالمستشفى ‫الذي أودى بحياته؟
‫فكرة رائعة، يمكن أن نكون ‫المستشفى الذي قتل شخصين.
‫الشخص الذي يحتاج إلى الكلية حقاً ‫ولاعب الكرة الذي وضعناه بالقائمة.
‫ونحن لسنا متأكدين من مشكلته.
‫كل شيء آخر ‫يتعلق بمشاكل الغدة الكظرية.
‫لم يكن فحص الغدة الكظرية حاسماً.
‫دائماً يكون فحص الغدة الكظرية ‫غير حاسم.
‫لم نجريه أساساً؟ ‫علينا أن نسألك وحسب.
‫لن تضعيه على القائمة.
‫مهاراتك بالاستنتاج رهيبة.
‫تجدين سعادة غريبة بتخييب أملي.
‫هذا ما أعيش لأجله.
‫حاول إفساد يومي ‫من الحين إلى الآخر...
‫واطلب مني شيئاً ‫يمكنني الموافقة عليه.
‫"مكتب الدكتور (غريغوري هاوس) ‫قسم الحالات التشخيصية"
‫أعتذر أيتها الدكتورة، لم أعلم ‫أنك مشغولة، أأعود بوقت لاحق؟
‫- أوضع اسمه على القائمة؟ ‫- لا.
‫- إذن، سأعطيه إحدى كليتي. ‫- حسناً.
‫ألن تخبرني بأنها فكرة سيئة؟
‫لم أتبرع بكليتي لشخص ‫قد لا يستخدمها؟
‫هذا أمر لا يخصني.
‫إلا أن هذا مقعدي.
‫متى سنفعلها؟
‫تصرف نبيل للغاية.
‫نوعي المفضل، ‫دراماتيكي لكن بلا فائدة.
‫فرصة أن يتطابق ‫توأمين غير متطابقين...
‫- أتعيش وحدك؟ ‫- أتؤلفين كتاباً؟
‫قلتها بصيغة سؤال ‫ليكون أكثر أدباً.
‫لديك لافتة على جبينك ‫تبعد الناس عنك.
‫هذا يفسر الأمر، ‫طلبت منهم وضعها على الباب.
‫حتى لو كان التواصل مع الآخرين ‫شيء لا تملكه أو لا تريده أو تحتاجه.
‫عليك على الأقل أن تكون ‫قادراً على رؤيته بغيرك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫الحب الحقيقي، ‫هكذا نطابق الأعضاء هذه الأيام.
‫هناك زوجين في "فرنسا"، متحابان ‫منذ المدرسة الثانوية، تبادلا العقول.
‫نحن متطابقان، ‫أجر الفحوصات اللازمة.
‫هل اتصل المختبر، أتتطابقان؟
‫لم يصلنا خبر بعد.
‫وصلتك رسالة نصية، مكتوب فيها ‫"مساء الجمعة"، غامض جداً.
‫رباه! شكراً لأنك تفقدت هاتفي. ‫أيمكنك تغطية مكاني؟
‫- ندوة علم الأورام. ‫- هذا صحيح.
‫هل ستكون حجة مساء الجمعة ‫هي نفسها مشكلة السيارة؟
‫كانت سيارتي متعطلة بالفعل.
‫قال "هاوس" إنك كنت تكذب ‫وأنا أصدقه.
‫ما هذا؟ لديك بقعة ‫رطبة على طرف أنفك.
‫يروقني الرجل، يقول ما يريد ‫ويفعل ما يريد.
‫لا يتحدث لأحد بدون أن يستفزه
‫أو إن أراد ١٠٠٠ دولار. ‫ما كانت الحكاية؟
‫انتصرت.
‫إنه عالم جديد شجاع ‫أيها الدكتور.
‫ونحن المتقدمان.
‫أنت تنظر الآن ‫إلى تصريحي دخول غير مشروط
‫إلى النعيم نفسه.
‫- كم سعرهما؟ ‫- الحقيقي؟ لا يقدر بثمن.
‫- أيمكن أن يقدره المحاسبون؟ ‫- ١٠٠٠ دولار
‫مساء الجمعة، أكبر عرض للشاحنات العملاقة ‫في تاريخ "نيوجيرسي".
‫حسناً، قل لي أرجوك ‫إنك لم تقل مساء الجمعة.
‫الغ مخططاتك مهما كانت.
‫لا يمكنني.
‫إنه يعطون هذه البطاقات ‫إلى المالكين فقط.
‫يمكننا أن ندخل الحلبة متى أردنا.
‫هذه البطاقات جيدة حقاً. ‫علينا أن نوقع على إطلاق سراح.
‫أعني ما أقوله، إن فعلنا هذا ‫يمكننا أن نموت بعدها.
‫لدي ندوة عن علم الأورام.
‫محاضرة السرطان الشرجي، سجلوا ‫اسمي قبل عام، لا يمكنني الانسحاب.
‫لا مفر.
‫حسناً، سأدعو أحد أصدقائي الآخرين.
‫ماذا، أتظن أن لدي صديق واحد؟
‫ومن هو؟
‫"كيفين"، من قسم المحاسبة.
‫حسناً، أولاً اسمه "كارل".
‫أنا أدعوه "كيفين".
‫هذا اسم خاص بنادي الصداقة السري.
‫- إنه للعاهرات. ‫- يا إلهي!
‫عاهرات عدة، لكن تعرفان "هاوس"، ‫سيدير الأمر بطريقته، ٤ أو ٥ منهن.
‫- هذا ليس مضحكاً حتى. ‫- ماذا؟ ألا تظنينه يمارس الجنس؟
‫- لا، بالطبع هو... ‫- لا يفعل هذا، بل يمارس الغرام.
‫لم أقل هذا.
‫المختبر يتصل.
‫معك الدكتور "فورمان".
‫إن وصلتك النتائج، ‫أود أن تتكلم مع كلينا.
‫لكن إن لم تصلك النتائج، ‫فقد تأخرت على الاجتماع.
‫صدقيني، أفضل أن أكون ‫مع نصفك الأفضل.
‫وبهذا أقصد الذي هزم ‫"سامي سوسا" بـ٣ رميات.
‫وكلامه أقل منك.
‫لكن ظننت أن علي التكلم ‫معك أولاً وعلى انفراد.
‫وصلتني نتائج فحوصاتك من المختبر.
‫وأنتما متطابقان.
‫حقاً؟
‫وأنت حامل أيضاً.
‫لا يمكنك التبرع بأعضائك.
‫ليس في وضعك الحالي.
‫عن إذنك.
‫علي التحدث مع زوجي.
‫القلب بحالة جيدة، ‫يمكننا تحديد موعد الجراحة.
‫لن أقوم بالزراعة.
‫لن تجهض "لولا" الجنين.
‫بالحقيقة، قالت لي زوجتك ‫إنها حجزت موعداً.
‫لا يهمني ما قالته.
‫أظن أن عليكما مناقشة الأمر أكثر.
‫إننا نحاول إنجاب طفل منذ أن تقابلنا.
‫حسناً، هذا قرار زوجتك سواء...
‫تريد استبدال طفل بكلية، ‫هذه جريمة قتل.
‫لن أدعها تفعل هذا.
‫قال "فورمان" إن لدينا مشكلة ‫بخصوص الزراعة.
‫إن أجهضت، لن يسمح لنفسه بالموت ‫لتأكيد موقفه.
‫أيمكنك التضحية بطفل ‫لأجل من تحب؟
‫لا تقولي لي رجاءً ‫أن علي اتخاذ القرار.
‫هذا يعتمد، إلى متى سيعيش؟
‫أهذا سؤال واقعي بالنسبة إليك؟
‫إن كان سيعيش ٥٠ عاماً، لا مشكلة.
‫أما إن كانت سيعيش لـ ٦ أشهر، سأدعه يموت.
‫فكرت في هذا كثيراً بالحقيقة.
‫الحد الفاصل بالنسبة إليّ ‫هو ٧ سنوات و٨ أشهر و١٤ يوماً.
‫لا يمكنني فعلها.
‫أتفكرين بمبدأ ديني؟
‫أعليك أن تكون متديناً ‫لتؤمن أن الجنين روح؟
‫أظن أن الأمرين مرتبطان.
‫أنا...
‫أتحبين السيارات الوحشية؟
‫- لا أعرف ما هي. ‫- حسناً.
‫لدي تذكرتين، مساء الجمعة.
‫- أتطلب مني مرافقتك؟ ‫- بالطبع، يبدو هذا مناسب لي.
‫كموعد؟
‫تماماً.
‫عدا الجزء المتعلق بالموعد.
‫انسي الأمر.
‫لا، كنت سأحضر عشاء ‫ندوة علم الأورام.
‫بالطبع، عليك سماع ‫محاضرة "ويلسون".
‫لا، عرفت للتو أنه ألغاها ‫منذ أسبوعين.
‫إذن، ماذا علي أن أرتدي؟
‫- ألا تزال مستيقظاً يا "هانك"؟ ‫- أجل.
‫أشعر بشيء غريب في صدري.
‫تسارع في دقات القلب، قلبه يخفق سريعاً.
‫سنحل المشكلة، ابق بوعيك وحسب.
‫- تحدث إلينا يا "هانك". ‫- أين "لولا"؟
‫١٠ وحدات أنسولين تحت الجلد ‫ونصف جرعة جلوكوز بالوريد.
‫- لم ارتفعت نسبة البوتاسيوم؟ ‫- لا أعرف.
‫والصوديوم أيضاً، علينا سحب البوتاسيوم منه.
‫علينا تخفيض سرعة ضربات قلبه.
‫- نحتاج إلى عربة الإنعاش. ‫- حاضر.
‫- بالتأكيد ليست الغدة الكظرية. ‫- ولا الستيرويد أيضاً.
‫تم وضعها، نحتاج إلى مساعدة هنا ‫من فضلكم.
‫معدل نبضات قلبه ١٣٠ ويرتفع بسرعة ‫كضربة "راندي جونسون".
‫- أحسنت على مجهودك. ‫- لا غاية من إجراء الزراعة.
‫حتى لو كان وضعه مستقراً بما يكفي، ‫من الواضح...
‫أننا لا ندري ما مشكلته.
‫في البداية كان مرتفعاً جداً ‫وأصبح الآن منخفضاً جداً!
‫قلبه لا يستجيب للأتروبين.
‫- انخفضت دقات قلبه إلى ٤٠ ‫- ظننتها كانت مرتفعة.
‫والآن أصبحت منخفضة، ‫كانت قد بلغت ٣٥.
‫- ما به؟ ‫- لا أدري.
‫أعطوه الأتروبين قبل أن تنخفض ‫دقات قلبه إلى ٣٥ مجدداً.
‫أعطيناه ٣ ملم.
‫واضح أن هذا غير كافي.
‫لا يمكننا ضبط ضربات قلبه.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- أعطيته صوديوم.
‫كانت نبضات قلبه مرتفعه جداً ‫وكذلك مستوى البوتاسيوم.
‫- لا يسبب هذا. ‫- لا بد من وجود سبب.
‫استدعوني عندما يستقر وضعه أو يموت.
‫أذكر المرة الأولى.
‫لم يكن يفترض أن تلعب ‫في ذلك اليوم أساساً.
‫سافرت إلى "طوكيو" لمشاهدة ‫ذلك الفتى.
‫استبعدوه لمناقشة قرار ما ‫في الجولة الأولى.
‫رمياتك... رائعة.
‫كانت الكرة تطير أسرع من ذراعك.
‫وكأن القواعد لا تنطبق عليك ‫وكأن الفيزياء لا تبطئك.
‫تباً، كان ذلك جميلاً.
‫مرحباً يا "وارنر".
‫مرحباً يا فتى، كيف حالك؟
‫أتألم.
‫ذراعي ورأسي وكل مكان.
‫لا بد أنهم قللوا ‫من جرعة المورفين.
‫هذا خطأ يا رجل، فأنت تتألم.
‫معي شيء لك.
‫لا.
‫أعطاني إياها طبيب في "سانت لويس" ‫لصداع الشقيقة.
‫- أنا مدمن لا يمكنني أخذ هذه. ‫- حتى "لولا" وافقت على المورفين.
‫هذه الحبوب أقوى قليلاً وحسب.
‫هيا.
‫سأجرب حبة واحدة يا "وارنر".
‫٣ أعراض جديدة.
‫ارتفاع معدل نبضات القلب ‫وانخفاض معدل نبضات القلب.
‫- والآن أصبح يهولس. ‫- عدني ألا تخبر "لولا".
‫- اتفقنا أيها المدرب؟ ‫- أهو يحلم؟
‫ليس هناك حركة بجفن العين، ‫إنه مستيقظ بالواقع.
‫- أهذا بفعل الأدوية؟ ‫- لم نعطه ما يسبب الهلوسة.
‫ليس بوجود أعراض القلب.
‫حسناً، الهلوسات تشير ‫إلى دواء "ديجيتاليس".
‫يمكن أن يسبب خلالاً في القلب أيضاً.
‫لكن هو لا يتناوله.
‫ولم قد يتناول منه؟
‫أجل.
‫تحليل قوي.
‫فهمت الآن لم طلبوا منك التحدث ‫في حفلة عشاء مؤتمر مرض السرطان.
‫يؤسفني أنه سيفوتني.
‫متأسف بخصوص الشاحنات العملاقة.
‫لا، أظن أن هذا رائع، ‫ستعوضني بوقت آخر.
‫المشكلة الوحيدة هي...
‫بخصوص دواء "ديجيتاليس"...
‫يفسر الأعراض الأخيرة وحسب.
‫لا الأعراض الأصلية.
‫بالطبع، كما تعلم فيه حركة كثيرة.
‫المشكلة هي أن الجميع ‫يرى الحركة.
‫ترمي كرتك المنحرفة ‫وكأنك سترمي كرتك المنحرفة.
‫التضليل، هذا هو...
‫الرمية نفسها.
‫لكن بحركة أقل ولكنها لن تعود إليك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫تحدثت بالإسبانية، قلت ‫إني اللاعب الجديد من الـ"دومينيكان".
‫- كيف حال "هانك"؟ ‫- سيئة.
‫هذا التورم حول أظافرك ‫يدعى تعجر الأصابع.
‫لاحظ "أبقراط" أن الكثير من أصدقائه ‫الذين كانوا يعانون هذه المشكلة
‫يصابون بوجع في الصدر ويموتون.
‫.أجل، لدي مشكلة في القلب. ‫ما مشكلة "هانك"؟
‫- ما هو علاجك؟ ‫- "ديجيتاليس".
‫أتحملها معك؟
‫حسناً، هذا غريب.
‫ملأت هذه العلبة قبل يومين ‫هناك زجاجة أخرى هنا.
‫لا تزعج نفسك.
‫سرق "هانك ويغان" حبوبك.
‫حاول الانتحار.
‫ماذا حدث إذن؟
‫أترك العلبة مفتوحة ‫بينما ذهب لإحضار الماء؟
‫المرة القادمة، خذ العلبة كاملة.
‫لا يحق لك يا رجل...
‫يتذكر الناس عدد بحوزتهم التي بحوزتهم.
‫التاريخ وعدد الحبوب على الورقة، ‫الشخص العادي يحسبها.
‫لكن المدمن ليس مضطراً إلى هذا.
‫لأن كل ما يهمه ‫هو عدد الحبوب المتبقية لديه.
‫أهو عقد تأمين مهم؟
‫- لا علاقة للمال بالأمر. ‫- ليس بالنسبة إليك، لا.
‫معظم الشركات الشريفة ‫لا تكسبك النقود بعد موتك.
‫لكن بالنسبة إلى "لولا"، الفتيات ‫من هذا النوع لا يهمهن سوى النقود.
‫لا تقل هذا.
‫أنقذت حياتي بالفعل.
‫كنت ميتاً في الـ"يابان"، وهي أعادتني ‫وأصبحت الحياة منذ ذاك الحين رائعة.
‫هذا أكثر مما أستحق.
‫- أتدين لها؟ ‫- بكل شيء.
‫إذن، محاولة الانتحار...
‫وإخافتها إلى حد الموت... ‫ما هذا؟ أهو رد للجميل؟
‫أهو الحب؟
‫أجل، أتفهم هذا.
‫حسناً، من دون ذكر ‫ما فعلته البارحة.
‫لنعود إلى مشكلة الكلى والعظم.
‫سأحدد موعداً لزراعة الكلية.
‫لا تزر مريضاً أبداً.
‫أريد ذلك الطفل.
‫حتى لو مت، فهو جزء ‫مني ومن "لولا".
‫يتنفس ويسير في المدينة.
‫ويحضر مباريات كرة القاعدة.
‫إن تكلمت عن زراعة الكلى ‫أنت أو "لولا" أو غيركما،
‫لن أفشل في الانتحار هذه المرة.
‫سأنتحر لمصلحة الجميع.
‫سأبدأ بعلاج مرض الغدة الكظرية.
‫وهذا يعني أن العلاج سيقضي ‫على ما تبقى من كليتيك.
‫لا مشكلة، ابدأ العلاج.
‫مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- تبول "هانك ويغان" علي.
‫كم يساوي هذا السروال برأيك ‫على موقع "إي باي"؟
‫لدي حفاضات للكبار في مكتبي.
‫مندوب شركة الأدوية ‫يوزعها وكأنها حلوى.
‫- أهو سيىء إلى هذا الحد؟ ‫- لا، إن كنت تحب رائحة البول.
‫بالطبع، لم أثق بشخص كذب ‫علي عما سيفعله مساء الجمعة؟
‫السؤال هو، ماذا ستفعل ‫حقاً مساء يوم الجمعة؟
‫أو بأكثر دقة، ما الأهم ‫من الشاحنات الوحشية؟
‫أم أننا سننفصل؟
‫ستأتي "ستايسي" إلى البلدة ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫وسنتناول العشاء معاً.
‫لنتكلم عن آخر أخبارنا.
‫لدي سروال هنا بالتأكيد.
‫مهلاً، أهذه "ستايسي" الراقصة المتعرية؟
‫سمعت أنها تلعب ‫في "أتلانتك سيتي".
‫لا، "ستايسي" المحامية القانونية.
‫ظننت أنني لن أتحمل هذا الخبر.
‫أتكلمها كثيراً؟
‫لا، مر وقت طويل منذ أن تكلمنا.
‫- إن أردت ألا أراها.... ‫- أنحن بالصف الثامن؟ لا مانع.
‫لا مشكلة إن كنت مستاء.
‫لا، إنه...
‫لا يحق لي أن أستاء.
‫أنتما صديقان.
‫عليك أن تقابلها.
‫أرسل لها تحياتي.
‫إذن، أنت لا تمانع.
‫لست طبيب السرطان الذي يكذب ‫بخصوص حفل عشاء مرض السرطان.
‫ولست من يخدع هؤلاء الأطفال ‫المساكين الصلع الذين يحتضرون.
‫سأذهب لأحضر سروال آخر، ‫تفوح مني رائحة مقرفة.
‫أستعالجه من مرض الغدة الكظرية ‫وأنت تظن أن هذا لن ينجح؟
‫- حاول الانتحار. ‫- أعرف.
‫إنه مشوش، يمكننا إنجاب ‫طفل آخر، سأجعله يتفهم هذا.
‫سأجهض الطفل.
‫- سنجري زراعة الكلية. ‫- لا
‫أنا من يتخذ القرارات ‫التي تخص جسدي.
‫وهو من يتخذ قرارات جسده ‫وهو لا يريد كليتك.
‫إذن، سيموت؟
‫على الأرجح.
‫إن التزمت بذلك الموعد، ‫على الأرجح سيموت أيضاً.
‫احتفظي بالطفل.
‫أتتصرفين بلياقة وحسب؟
‫سروالي...
‫إنه مبلل.
‫ألا تشمين رائحة هذا؟
‫أتظنها ستجهض بأي حال ‫وتحاول إجباره؟
‫لا، لن تخاطر بفقدانه.
‫أهذا مضحك؟
‫لا، السيارات العملاقة، ‫المضحك أن "هاوس" دعاك.
‫كنت أول من قابله ‫وطلب مني مرافقته وحسب.
‫أجل، كموعد.
‫تماماً، عدا الجزء الخاص بالموعد.
‫إن قرر المريض غسل الكلى.
‫لدينا منتج ما عليكم تفقده.
‫مرحباً يا دكتور "فورمان".
‫تقدمة "شارون" الكريمة والرفاق الطيبين ‫في شركة "كاستين" للأدوية.
‫كنت أحدثهما عن مؤتمر ‫"برمودا" في شهر أبريل.
‫٣ أيام من الشمس والغطس ‫ومحاضرة لساعة واحدة.
‫رباه! أعلينا حضور المحاضرة؟
‫إذن، أأنت "أرني" الجديدة؟
‫دكتور "هاوس"، تسرني رؤيتك.
‫هلا تحضرين لي فنجان قهوة؟ ‫سادة، من دون سكر.
‫حسناً، من منكم؟
‫هيا، هي تضاجع أحدكم.
‫رباه! أخبريني أرجوك ‫إنها تضاجعك أنت.
‫هي تدعو للغداء، ليست...
‫لا تقلقي، أنت لست شاذة ‫لكنك تهوين المغامرة.
‫أتظنها ستقدم نفسها لنا هكذا؟ ‫أيهمها أمرنا نحن الثلاثة لهذه الدرجة؟
‫أخشى أنه لا.
‫تضاجع المعجبات المرافقين ‫للوصول إلى النجوم.
‫وأنت هو النجم!
‫هذا ما قصدته بكلامي، أجل.
‫لم أنت هنا؟
‫اللعنة، إنه أنت.
‫ليست الغدة الكظرية، ظهرت علامة جديدة، ‫انعدام حاسة الشم.
‫كنت في غرفة "هانك" ‫وقال إن رائحتها...
‫كرائحة حمام الرجال في ملعب "فيتران"، ‫وكان محقاً.
‫استبعدنا الظروف البيئة ‫لأن زوجته بصحة جيدة.
‫ولكنها ليست كذلك. في الأشهر الـ٦ الأخيرة، ‫انعدمت حاسة الشم لديها.
‫إن فكرنا بهما على أنهما مريض واحد فقط،
‫وأضفنا أعراضها إلى أعراضه...
‫تسمم الكادميوم.
‫هذا يفسر هذا كل شيء ‫بما في ذلك مشاكل الحمل.
‫وكيف يمكن أن يتعرضا ‫إلى هذه الكمية من الكاديوم؟
‫إلا إن كانا يتناولان المعادن ‫والبطاريات على الإفطار.
‫- أين نجد الكاديوم أيضاً؟ ‫- بعض الطعام، والمياه الجوفية الملوثة.
‫- علينا تفحص منزلهما. ‫- أظنني أعرف كيف حدث هذا.
‫أريد عينة بول أخرى.
‫- لماذا؟ ‫- بالطبع.
‫كما تريد.
‫لم رفضت بالسابق ولكنك الآن لم تعارض؟
‫- أنا أحتضر، أليس كذلك؟ ‫- ليس لديك ما تخسره هذه المرة.
‫إذاً، أخبرني، ما الذي كان يقلقك ‫المرة السابقة؟
‫المضحك أنه عندما فحصناك في المرة الأولى، ‫كنا نبحث عن الستيرويد.
‫عمّ نبحث هذه المرة يا "هانك"؟
‫"هانك"، ما الأمر؟
‫بعض الحشيش بين الحين والآخر ‫من دون أن يلاحظ أحد!
‫لا أصدق هذا.
‫- أقلعنا عنها. ‫- أنت أقلعت.
‫لو استمريت لما فقدت حاسة الشم.
‫أقلعت عن الأمور الثقيلة.
‫أردت أن أرتاح وحسب.
‫نظراً للأعراض، ‫أنت أكثر من مجرد متعاطٍ عرضي.
‫- كنت تكذب علي طوال الوقت! ‫- أنا آسف.
‫لا بد أنه كان هناك كاديوم في التربة ‫حيث زرعت الماريجوانا.
‫البعض يعاني ترققاً في العظم ‫أو فشلاً كلوياً وآخرون تتقلص خصيهم،
‫والبعض يفقد حاسة الشم.
‫سنبدأ العلاج على الفور.
‫ستكون بحالة جيدة ‫بحلول موعد المباراة الافتتاحية.
‫يبدأ موسم كرة القاعدة في الصيف، أليس كذلك؟
‫لم يؤذ الطفل، أليس كذلك؟ ‫أقصد الكاديوم.
‫إن أقلعت عنه سيكون الطفل بخير.
‫حسناً.
‫أرجوك، سأقلع عن كل شيء، ‫وأحضر اجتماعات العلاج يومياً.
‫"لولا".
‫مرتان في اليوم.
‫كيف حال لاعب الكرة؟
‫- أفضل بكثير. ‫- هذا سيىء بالنسبة لعمله.
‫ماذا تقصدين؟
‫المفاوضات المشتركة ‫لاتحاد كرة القاعدة للدرجة الأولى
‫تطلب تقاريراً طبية عن جميع العلاجات.
‫ونظراً إلى تاريخ "هانك"، ‫لن يحصل على أي تساهلات.
‫ولم قد يهتمون إن كان ‫يعالج من مرض الغدة الكظرية؟
‫أنت لا تعالجه ‫من مرض الغدة الكظرية.
‫هذا ما ورد في تقريري.
‫أكذبت في التقرير؟
‫كلنا نرتكب الحماقات.
‫لا يفترض أن يكلفنا هذا ‫كل ما نريده بالحياة.
‫لا يفترض ذلك ‫ولكن هذه هي الحال عادة.
‫من ناحية أخرى، هذا يعني ‫أن أحدهم سيهزم فريق "يانكيز".
‫ماذا عن "هاوس"؟ ‫أيمكن أن نحضره إلى هناك؟
‫أتودين حقاً التكلم عن العمل؟
‫لا، على الإطلاق.
‫"(غرايف ديغير)"
‫كان هذا رائعاً.
‫قلت لك، لا يمكن أن يخيب ‫"غرايف ديغير" أملك أبداً.
‫أتزوجت من قبل؟
‫دعينا لا نفسد أمسية لطيفة ‫بالتحدث عن أمور شخصية.
‫عشت مع أحدهن لفترة.
‫أستتناولين هذه كلها؟
‫سأسابقك إلى السيارة.