‫السر في اللسان، تضعه في فمهن
‫لكن ليس كله.
‫- أيعجبهن ذلك؟ ‫- بل يحببنه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتسلق.
‫بما يكفي لتلعق أسنانها
‫ببطء تدريجياً. وكأنك تطليها.
‫تلك الفتاة "ريتشيل"، ‫إنها في المدرسة الثانوية.
‫لديها خبرة.
‫تقول أمي إن علي العودة للمنزل ‫الساعة الخامسة.
‫اهدأ فحسب، أتفهم؟ وتسلق السياج ‫قبل أن يراك أحد.
‫- أواثق من عدم وجود مشكلة؟ ‫- والدة "دايف" سمسارة عقارات.
‫إن كان خالياً وللبيع، فهو مركز تجمع.
‫وإن قلت شيئاً، سأقتلك.
‫أخبرتهما بأنك لا تمانع، ‫إنهما جادان جداً.
‫تعال.
‫فريق الكشافة يجتمع بآخر الشارع.
‫- يا له من فاشل. ‫- ضعيف.
‫"غايب" جيد، إنه واحد منا.
‫يستحسن ذلك.
‫لست عطشاناً.
‫- ما هذا؟ ‫- أعمال الملتقى أيها الفتى.
‫- عم نسأل؟ ‫- ضعا أيديكما.
‫أيتها الروح المظلمة، ‫أسيموت أحدنا العام المقبل؟
‫- أنت تحركها. ‫- أعد يديك الآن.
‫من منا سيموت؟
‫"غ".
‫"ا".
‫ويلاه.
‫"ي".
‫"ب".
‫- "غايب". ‫- هذا رهيب.
‫طفح الكيل، سأنقلك للمستشفى.
‫لا أمي، أنا متعب جداً.
‫هيا عزيزي ‫أنت مصاب بالحمى منذ أسبوع.
‫يا إلهي!
‫"غايب"، أأنت بخير؟
‫أأنت بخير؟ ما الخطب صغيري؟
‫أنا أحتضر.
‫فتى عمره 12 عاماً ‫لديه حمى شوكية واحتقان بالصدر.
‫يبصق البلغم الأخضر ‫ويعاني ألماً عند التنفس.
‫أمر محير ولكني بالكاد أذكر مرضاً
‫ربما اسمه "الالهاب الرئاوي".
‫لكن صورة الأشعة السينية للصدر ‫والتصوير المقطعي
‫- أظهرا مخططاً شاذاً للالتهاب الرئوي. ‫- الالتهاب الرئوي، هذا هو.
‫مجرد تخمين ‫ولكن هل والداه متبرعان للمستشفى؟
‫لا تحقّن في الرئتين، ‫مجرد غدد ليمفاوية متضخمة.
‫أحادي القرن يثقب شعبه الهوائية، ‫لكان هذا سبباً أكثر إثارة.
‫ونظراً لتجاهلك للسؤال، ‫لا بد أنهما متبرعان مهمان جداً.
‫لا يستجيب للـ"سيفروكسيم".
‫أكسجين الدم لديه ينخفض ‫أسرع من المفروض في حالة الالتهاب الرئوي.
‫بالإضافة إلى الطفح الجلدي الغريب.
‫قلق مبالغ فيه. عمره 12 عاماً، ‫إنه سن البلوغ
‫على ذراعه.
‫طفح بثري، سنتمتر واحد ‫فوق قشرة جرح طويل ورفيع.
‫تحتاجين إلى أخصائي جلدية.
‫إن كانت جافة، أبقيها مبللة ‫والعكس تماماً.
‫إن لا يفترض أن تكون موجودة، اقطعيها. ‫لم أتمكن يوماً من حفظ كل هذا.
‫ها أنت.
‫أكنت خائفة؟ لا عليك، ‫أنت في مكانك الصحيح الآن.
‫حسناً.
‫"كادي".
‫- كخدمة خاصة لك. ‫- لا، اعترف أن الطفح لفت انتباهك.
‫الطفح لا يخيف أبداً ‫إلا إن كان متصلاً بالالتهاب الرئوي.
‫عندئذ، يحين وقت الاحتفال.
‫بلغم صديدي وضيق تنفس ‫والتهاب في القصبتين الهوائيتين.
‫أي التهاب يسبب هذا الطفح؟
‫داء الفيالقة.
‫يعني عادة أنظمة تهوية صناعية
‫عمره 12 عاماً.
‫اطلبي عينة بول ‫وتأكدي إن انضم لـ"إلكس"، ما التالي؟
‫- الفطر. ‫- ممتاز.
‫ربما ذهبت المجموعة ‫لاسكتشاف مغارات جديدة.
‫- المتدثرة الرئوية. ‫- فتى بعمر 11 عاماً لا يمارس الجنس.
‫هذا خطؤهم.
‫أهذا كل شيء؟ أمن احتمالات أخرى؟
‫ماذا لو فكرنا بالأمر عكسياً؟
‫جاء الطفح أولاً ‫وسبب الالتهاب الرئوي، جميل.
‫"ريكتسيا"، لدغة قراد. ‫إنه موسم القراد الصغير
‫إنها أوغاد متعطشة للدماء.
‫لكانت بثور الطفح قيحية أكثر.
‫ليس دوماً وهناك دوماً طفح واحد وهذا مطابق.
‫"نيو جيرسي"، داء اللايم محتمل جداً.
‫حسناً، لنبقه على السوائل.
‫والـ"سيفروكسيم" لنكون بأمان.
‫افحصوا ذاك الطفح.
‫واسألوا عن تاريخه الطبي مجدداً. ‫حتى إن لم نعرف ما يسبب هذا
‫يجب أن نعرف بالتأكيد إن كان فتى ‫بعمر 12 عاماً يمارس الجنس.
‫- ماذا تفعلون الآن؟ ‫- نسحب السوائل من الطفح.
‫- لم؟ ‫- يعرفون ما يفعلونه "جيفري".
‫دعم رائع صادر عن المرأة
‫التي حسبته زكاماً خفيفاً. ‫لو كان معي الأسبوع الماضي...
‫هذا لا يساعد.
‫نتأكد لنرى إن تعرض ابنكما لعضة قراد.
‫"غايب"، أذهبت للتخييم مؤخراً؟
‫أو لعبت الرياضة بالخارج ‫أو غيرها؟
‫لست بارعاً بالرياضة.
‫ألم تذهب إلى مكان جديد؟
‫- مكان غريب. ‫- ناقشنا هذا.
‫لا نجعله ينطلق وحده بالحي، أصحيح؟
‫حسناً، قد يكون هذا حساساً.
‫نريد أن نعرف ‫إن كنت تمارس الجنس.
‫المعذرة!
‫- سيد "رايلك"، علينا... ‫- لا.
‫لا شيء كهذا.
‫علينا إجراء صورة مقطعية أخرى ‫لتفقد رئتيه مجدداً.
‫- الطابق الثالث، أصحيح؟ ‫- أجل، قسم الأشعة...
‫آسف، العاملون في المستشفى فقط.
‫- أين الجهاز؟ ‫- مررنا به بالواقع.
‫حدث بعض التوتر بالغرفة ‫فظننت أنك بحاجة إلى استراحة.
‫والدك مسيطر جداً.
‫أجل، كان طيار اختبار بالقوات الجوية ‫كفيلم "ريل توب غان".
‫حلق بطائرة "ماك 3".
‫أيصعب التعامل معه أحياناً؟
‫- أظنني أشبه أمي أكثر. ‫- أنصت.
‫أعدك بأن أحفظ سرك ‫ولكن علي أن أعرف.
‫ألم تمارس الجنس بأي شكل حقاً؟
‫أتمنى.
‫أتعرف؟
‫الفتيات يحببن الشاب المبتذل الآن ‫ولكن انتظر بضعة أعوام
‫وسيبدأن بحب الرجال الأذكياء.
‫ستكون بخير.
‫أيمكنك كتمان سر؟
‫علي ذلك، إنه عملي.
‫أنا ملعون، لا أمزح.
‫جلسة استحضار الأرواح ‫التي أجراها الفتية، كتبت اسمي.
‫قالت إني سأموت.
‫اسمك الأول واسم عائلتك.
‫لدينا "غايب" في الدور العلوي ‫إنه مسن ومريض جداً.
‫لا، إنه أنا، حظي سيء جداً.
‫كسرت مرآة ذات مرة.
‫انفصل والداي الأسبوع التالي.
‫انفصل والداي أيضاً.
‫كل فتى يشعر بأنه خطؤه ‫لكن هذا غير صحيح بتاتاً.
‫ماذا عن بقية الأشياء؟
‫أي لعب بالخارج لا يعرفه والداك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ربما ذهبت إلى مكان ‫لا يفترض أن تذهب إليه.
‫ويلاه.
‫"غايب"، الأمر مهم.
‫مركز لقاء سري، ما السر فيه؟ ‫أنهم جميعهم حمقى.
‫وقع على شيء في العلية.
‫كشط ذراعه ‫وأصيب بالطفح اليوم التالي.
‫قال إن الرائحة عفنة جداً هناك.
‫الالتهاب الرئوي الفطري بلا كهف، ‫تحليل ذكي.
‫سأحضر عينة.
‫دكتور "تشايس"، أمتفرغ قليلاً؟
‫أعتذر، علي الذهاب.
‫هؤلاء الأطباء الشباب، ‫كأنهم لا يهتمون بالناس.
‫- لا أخلاق. ‫- خطئي على الأرجح.
‫لكنتك مثيرة للاهتمام ‫أحسب أنها التشيكية
‫مع ثلاثين عاماً من الأسترالية.
‫أذنك خبيرة.
‫أنت والد "تشايس".
‫يصعب ألا ألاحظ ‫العناق الحار وسعادته لرؤيتك.
‫- أحتاج إلى استشارة. ‫- معي مريضة.
‫مسائل طبية طارئة.
‫ذكر بعمر 26 عاماً ‫فقد فجأة القدرة على الكلام.
‫لمجرد أنك لم تعد تعمل في العيادة، ‫هذا لا يعني أننا جميعاً مثلك.
‫إلى والده.
‫- التشخيصات المختلفة. ‫- "تشايس".
‫يدخل الأب، فيخرج "تشايس".
‫- أذكر الأب سبب وجوده؟ ‫- أترى؟ أنت سألت.
‫يقطع الأب 8 آلاف كلم، ‫أنت أكثر فضولاً من ابنه.
‫يستحيل أن تكون مجرد مسألة طلاق.
‫مر 15 عاماً ‫وماتت الأم منذ عشرة أعوام.
‫أتظن والده قتلها؟
‫إن أردت معرفة ما يجري، ‫فأنت تتصرف بشكل سليم.
‫لا تتحدث إلى المعنيين بالأمر ‫واخرج صديقك من عمله
‫لإجراء حديث تافه.
‫تريد معرفة طريقة تفاعل ‫مادتين كيميائيتين. أتسألهما؟
‫لا، سيكذبان بأسنانهما الكيميائية.
‫ألق بهما في قدر وسخنهما.
‫حتى أنا لا تروقني.
‫الكلام جارح.
‫مهلاً، لا يهمني وجودكما هنا.
‫- أأنت شرطي؟ ‫- طبيب، أعالج "غايب رايلك".
‫- قال إنه سقط قرب مواسير. ‫- أجل، هناك.
‫- ماذا، هنا؟ ‫- أجل.
‫أشعر أحدكما بالمرض مؤخراً؟
‫- الطفح أو الزكام أو غيرهما؟ ‫- لا.
‫- تباً، إنه شرطي. ‫- اللعنة.
‫سقط عليها، عازل غريب النوع.
‫إنه قديم، بني المنزل في الستينات.
‫- مم هي مصنوعة؟ ‫- اللباد، ألياف... القطن.
‫آسف، نسيت كم كان والدك مضحكاً.
‫- ليس بقدرك. ‫- مجاملة رقيقة.
‫أعرف كيف يدافع الأولاد عن آبائهم.
‫ليس قطناً بل شعر حيوان.
‫أحضروا الصورة المقطعية.
‫أولاً، اعرفوا اسم الشركة ‫التي صنعت العازل.
‫وثانياً، أخبروني بأن ما أراه ‫يجعلني أريد إنقاص أسهمهم.
‫عقد لمفاوية رئوية متضخمة.
‫- تكثف في جدران القصبة الهوائية. ‫- افرازات عديدة.
‫أقل وضوحاً وأكثر خطورة.
‫حجاب الصدر لا يبدو سليماً.
‫متسع قليلاً.
‫رباه.
‫ربما انتقل من خلال شعر الحيوان الملوث.
‫ولكن لأظهرت صبغة "غرام"...
‫لا، لقتل الـ"سيفروكسيم" بعضها ‫وحجب النتيجة.
‫علينا إعطاء الفتى الـ"ليفاكوين".
‫ماذا لديه؟
‫الجمرة الخبيثة. ‫أهذا المنزل ملك لرجل اسمه "حسين"؟
‫ربما هو ملعون.
‫الجمرة الخبيثة، ‫أتعتقد أنه كان في العلية إرهابيون؟
‫إنها بكتيريا طبيعية.
‫- نظنها كانت بالعازل. ‫- ما مدى مرضه؟
‫الجمرة الخبيثة مرض خطير جداً.
‫لكننا اكتشفناه مبكراً ونعطيه "ليفاكوين".
‫إنه أفضل مضاد حيوي لدينا.
‫- "ليزا"، أتصدقين هذا؟ ‫- "جيف"، ساعدت مستشفانا كثيراً.
‫لما عينت الدكتور "هاوس" لحالتك
‫- لو لم أثق به تماماً. ‫- من هذا إذن؟
‫"جيفري".
‫هناك أمراض غريبة تسبب الطفح.
‫ماذا عن داء الليشمانيات ‫أو داء الفيلاريات؟
‫- أين سمعت بهما؟ ‫- الإنترنت، أجريت بحثاً.
‫هذان مرضان نادران.
‫هل الجمرة الخبيثة منتشرة في الولاية؟
‫داء الليشمانيات لا يسبب الالتهاب الرئوي، ‫وداء الفيلاريات...
‫ابحثوا في كل الاحتمالات. ‫هذا ابني، أتفهمان؟
‫وسأتابع معكما حتى أعرف أنه بأمان.
‫لا أتوقع شيئاً آخر.
‫الجميع أطباء.
‫تنفس صغيري، لا بأس. ‫تنفس، أريد منك أن تتنفس.
‫- تنفسه. ‫- إنه يضيق.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أي أن مجاري التنفس تنغلق.
‫أهذا بسبب الجمرة الخبيثة؟
‫حسناً، تماسك "غايب" ‫سيؤلمك هذا قليلاً.
‫سنتولى أمرك، لا عليك.
‫- درنتان في حلقه. ‫- أمجرى التنفس مسدود؟
‫- علينا وضع أنبوب تنفس، "أتيفان". ‫- نضع 3 مليلتر.
‫- مجرى التنفس ضيق جداً. ‫- ما الخطب؟
‫لا، أنتم تقتلونه.
‫"جيفري"، دعهم يؤدون عملهم.
‫مجرى التنفس ضيق جداً، ‫أعطني أنبوباً أصغر.
‫- سنفتح حلقه. ‫- أنبوب أصغر.
‫- شفتاه داكنتان. ‫- رباه، لا يتنفس.
‫- "فورمان"، سنفتح حلقه. ‫- لا، أستطيع فعلها.
‫- "فورمان"، لن تمر. ‫- لا يصله الهواء.
‫- علينا فتح حلقه الآن. ‫- لا، أستطيع فعلها.
‫"بيتادين".
‫سأفعل هذا.
‫أدخلته.
‫إنه بخير.
‫- رد فعل حساس على المضاد الحيوي. ‫- لا أظن ذلك.
‫أعطيناه "ريفامبين" ولم يتغير التورم.
‫علينا تجربة مضاد آخر.
‫أتظنه يتحسس من مضادين؟
‫أريد معرفة رأي دكتور "تشايس".
‫- ربما لديه حساسية... ‫- أعتذر، ليس أنت.
‫خطأ مفهوم. أتحدث عن دكتور "تشايس" الآخر.
‫يصاب الفتى بالجمرة الخبيثة ‫وتصدف إصابته بحساسية من مضادين.
‫أكره التطفل عليكم.
‫لكن ألا يمكن أنكم أخطأتم؟
‫- الطفح أحد أعراض الجمرة الخبيثة. ‫- عدا اللون.
‫لم يتحول الطفح للون الأسود بعد. ‫لا نخر، لا جمرة خبيثة.
‫موت النسيج قد يستغرق أسبوعين.
‫مهلاً.
‫ليست منافسة بل تشخيص.
‫حسناً، من يظن الابن محق؟
‫أربعة على واحد ‫ليس جمرة خبيثة.
‫نبدأ مجدداً، ماذا تغير؟ ‫بم تخبرنا الدرن؟
‫- داء الغرناوية. ‫- افحصوا الإنزيم المحول للانجيوتنسين.
‫إن كان إيجابياً، ‫ابدؤوا بإعطائه "ميثوتريكسات".
‫أجرينا بعض الفحوصات ‫والنتائج تشير إلى داء الغرناوية.
‫يجعل أنسجة الجسم تتورم.
‫يبدو أنه طارد جلد ورئتي "غايبريل" ‫وأصابه بالحمى.
‫دكتور.
‫"لم؟"
‫لا نعرف ما يسببه.
‫أواثقون أنه مصاب به؟
‫استشرنا طبيباً شهيراً عالمياً.
‫- إنه مقتنع أنه الغرناوية. ‫- أله علاج؟
‫أجل بالواقع، هذا "ميثوتركسات" بالوريد، ‫إنه مضاد للالتهاب.
‫يجب أن يقضي على التورم ‫ويحسن صحتك.
‫توقف.
‫رباه، إنها سوداء.
‫نخر.
‫إنه الجمرة الخبيثة بالتأكيد ‫ولا يمكن أن يكون كذلك بالتأكيد.
‫لا يسبب درن الحلق.
‫التفسير الوحيد هو أنه مصاب بالمرضين.
‫صحيح، مرضان نادران جداً
‫- يهاجمانه معاً. ‫- ما لم تكن لديك نظرية أفضل.
‫جمرة خبيثة بجانب رد فعل حساس.
‫مستحيل، لأنه رد فعل غريب جداً.
‫هيا، يمكن أن تكونا كلاكما مخطئين.
‫ليست حساسية ولا حتى مصادفة.
‫المرض الأول سبب المرض الثاني.
‫- الجمرة الخبيثة أضعفت جهاز المناعة. ‫- وأطلقت داء الغرناوية الخامد.
‫أبقوه على المضادات الحيوية ‫للجمرة الخبيثة.
‫وابدؤوا بإعطائه "ميثوتركسات" ‫لداء الغرناوية، ولنر ما سيحدث.
‫حسناً.
‫يستحسن أن ترافقه ‫كيلا يغضب ويؤذي أحدهم.
‫أجل، لكنكم تعالجونه من المرضين.
‫نغطي كل شيء.
‫ماذا؟ أتلقون كل شيء نحو الجدار ‫وترون ما يعلق؟
‫ينجح هذا مع المعكرونة.
‫- أتمزح؟ ‫- لا بالتأكيد.
‫أتعرف لم أعطي مالي لهذا المستشفى؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للحصول على الاهتمام، أترى هذا؟
‫أهي خدعة سحرية؟ ‫لأني أحب الساحر "ديفيد كوبرفيلد".
‫رغم أني أظن أن إعصار النار زائف.
‫ألم بالرسغ، لم يختف منذ شهور.
‫الاستنتاج العبقري لستة أطباء ‫هو أن أهدأ.
‫أحرر شيكاً ويكتب اسمي على لوح ‫وبعد 48 ساعة
‫أجري لي فحصين بالرنين المغناطيسي ‫وفحص للعظام وتشخيص لثقب بالرسغ.
‫أجريت لي جراحة عصر ذلك اليوم.
‫قصة مذهلة. أفكرت في تحويلها إلى مسرحية؟
‫أحب... انظر إلي، أحب ابني.
‫أحبه أكثر من أي شيء في العالم.
‫إما أن تهتم بحالته ‫وإلا فسأجعل الأمور تسوء.
‫- اذهب إلى غرفة ولدك. ‫- لن أرحل قبل أن...
‫هناك مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫الطفح الجلدي ينتشر في جسمه كله.
‫يفتحونها فتخرج منها الأنسجة الدهنية.
‫- سيتعفن في غضون أيام. ‫- الوفاة إثر التهاب الجلد.
‫- أين "روبرت"؟ ‫- لديه عمل في العيادة صباحاً.
‫لا، غيرت موعده ليتفرغ.
‫أجل، ولكنه أعاد موعده.
‫- لا تؤلم بعد. ‫- استمر.
‫هل استدعيتني؟
‫- لا، لا أحتاج إليك. ‫- بربك.
‫كلنا نحتاج إلى المساعدة من حين إلى آخر. ‫ستشارك في جلسة استشارية.
‫حسناً، لدينا طفح جلدي جديد، أكبر وأسوأ.
‫- ماذا يسببها؟ ‫- يدي تؤلمني.
‫ماذا لو تعب جسده ‫في مهاجمة الجمرة الخبيثة
‫بحيث بدأ بمهاجمة نفسه؟
‫- المناعة الذاتية. ‫- لن يكون بهذه البشاعة.
‫- غير محتمل ولكنه ممكن. ‫- مهلاً، بذكر عمره 12 عاماً.
‫لا تقصدونني، أصحيح؟
‫والد "غايب" وجد داء الليشمانيات ‫وداء الفيلاريات على الإنترنت أمس.
‫لم يكونا مناسبين حينها ‫ولكنهما يبدوان كذلك الآن.
‫باستثناء الدرن ونحن لا نعمل ‫في مستشفى "كلكتا".
‫- ورم ليفي عصبي متعدد ‫- أتظنه مرضاً عصبياً؟
‫السبب الوحيد لتفكيرك بالمناعة الذاتية ‫هو لأنك طبيب أمراض مفصلية.
‫لو كنت طبيب مستقيم وشرج ‫لفكرت بسرطان المستقيم.
‫سنوافق على رأي الأب.
‫- كتب كتاباً عن هذا. ‫- المناعة الذاتية مجال كبير.
‫قد يتدرج من تصلب الجلد ‫إلى التهاب الأوعية الورمي الحبيبي.
‫مهما كان، علينا إعطاؤه الـ"ستيرويد" ‫لتخفيف الورم.
‫مائة ملغم "سايتوكسان" ‫يعالج معظم أمراض المناعة الذاتية.
‫أعطه له الآن ‫قبل تساقط الدهون من مقلتيه.
‫أصابعي مخدرة.
‫ساعتك ضيقة عليك.
‫تعبث بأفكاري.
‫علاقتك مع والدك ‫تفقدك القدرة على العمل.
‫فقط لأنك جعلت والدي ‫جزءاً من عملي.
‫وجهة نظر سديدة.
‫لم تره منذ أعوام، ‫عبر المحيط الأطلسي لرؤيتك.
‫الهادئ.
‫تعامله وكأنه من عبدة إله الهندوس ‫ولا تسأله عن سبب مجيئه.
‫مؤتمر على الأرجح.
‫على الأرجح.
‫أملت أن أنتزع منك الكلام ‫بالتلاعب بك.
‫ولكن إن كنت تصر على الحديث ‫فتفضل.
‫ماذا فعل بك؟
‫كيف ستشعر ‫لو تدخلت بحياتك الشخصية؟
‫لكرهت ذلك لهذا ليس لدي حياة شخصية.
‫سآخذ خزعةً من الطفح الجلدي.
‫تفكير صائب، أثبت خطأ والدك ‫فهذا سيحل ذلك كل شيء.
‫- من أخرج الأنبوب؟ ‫- أنا.
‫انخفضت حرارته درجتين ‫وزال التورم تقريباً.
‫وجلده يبدو أفضل أيضاً.
‫الـ"سايتوكسان" يعطي مفعولاً.
‫- أتشعر بتحسن "غايب"؟ ‫- أجل، كثيراً.
‫دكتور "تشايس" ‫هلا نتحدث على انفراد.
‫تشخيصك خاطىء، ‫لا مرض مناعة ذاتية.
‫زال التورم على الأرجح ‫لأننا أعطيناه الـ"ستيرويد".
‫إنه يغطي السبب الحقيقي.
‫- لا يعتمد على معدل أضداد النوى ‫- نتيجة فحص مضدادات الشحوم فسفورية سلبية.
‫إذاً ليست الذئبة، ‫ولا التهاب الأوعية الورمي الحبيبي.
‫أنت تجادل طبيب أمراض مفصلية.
‫هناك حوالي 20 مرض مناعة ذاتية بارز.
‫لم أنت هنا؟
‫مؤتمر الذئبة الحمامية.
‫كنت في "نيويورك" العالم الماضي ‫لمؤتمر تصلب الجلد.
‫لم تتصل بي.
‫- أردت إلقاء التحية هذه المرة. ‫- ألقيتها وما زلت هنا.
‫افتقدتك.
‫كان عمري 15 عاماً عندما رحلت.
‫أستعود الآن؟
‫تركت أمك ولم أتركك أنت.
‫كانت أمي تعيش على الكحول، ‫كيف كنت سأعتني بها؟
‫لم تكن مسؤوليتك.
‫أعرف، كانت مسؤوليتك أنت.
‫أعتذر عن موتها، ‫أعتذر لأنك مررت بهذا.
‫لكنها كانت تنهار قبل...
‫علي التحدث إلى "هاوس" ‫عن هذه المعالجة.
‫ولكن المريض يتحسن.
‫رغم الـ"سايتوكسان".
‫من الناحية الأخرى، يتحسن.
‫الـ"سايتوكسان" ‫يجعله أكثر عرضة للالتهابات.
‫يمكن أن تعود الجمرة الخبيثة ‫وتكون أكثر مقاومة.
‫أفضل.
‫أتريد نتائج سلبية لجميع ‫الأمراض ذاتية المناعة المعروفة؟
‫حسناً، سأحضرها.
‫عد للمنزل بحلول منتصف الليل ‫وإلا لن تأخذ السيارة في نهاية الأسبوع.
‫أتتحدثان؟ أأخبرك بسبب مجيئه؟
‫مؤتمر الذئبة الحمامية.
‫أستعود للمؤتمر؟
‫جلسة العصر، آمل أن أبقى مستيقظاً.
‫آمل أن تستطيع الدخول ‫فأنت غير مسجل.
‫أفهم، اضطررت لاختلاق كذبة.
‫لا تستطيع إخبار ابنك ‫بأنك أتيت لرؤيته.
‫أعني، أي والد يفعل ذلك؟
‫تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة.
‫إنه وشم للعلاج بالأشعة.
‫كنت أبحث عنه ‫بعد أن رأيت طعام فطورك.
‫الأرز البني والخضار.
‫إنها حمية نباتية ‫شائعة بين نجوم "هوليوود" الناشئين.
‫ومرضى السرطان.
‫سرطان الرئة، المرحلة الرابعة.
‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- لست كذلك.
‫جئت إلى "الولايات المتحدة" لأدخل مركز ‫معالجة السرطان وأرى دكتور "ويلسون".
‫- ماذا قال؟ ‫- ثلاثة أشهر.
‫ولكنك لم تخبر "روبرت".
‫لا تود إزعاجه ‫لأنك كنت والداً سيئاً.
‫أفضل ألا تخبره.
‫أجل، هذا أفضل.
‫سأرى تعابير وجهه ‫عندما يقرأ نعي والده.
‫هذا لا يعنيك.
‫أفترض ذلك.
‫تجرون فحوصات كثيرة.
‫لو عرفنا أي مرض مناعة ذاتية أصابك تحديداً
‫سنعالجك بسرعة.
‫- أكان ذلك والدك؟ ‫- أجل.
‫رائع جداً، أتعملان معاً كثيراً؟
‫ليس تماماً.
‫متى أستطيع العودة إلى المنزل؟
‫سنرى.
‫يبدو أنك استعدت شهيتك، ‫هذه علامة جيدة.
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫لا بأس، الماء رخيص.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع تحريك يدي.
‫اضغط على أصابعي يا "غايب".
‫تزداد حالته سوءاً، ‫يده اليمنى وساعده مشلولان
‫وعادت الحمى، حرارته تفوق الـ٤٠ درجة.
‫إن لم نوقف تلف الأعصاب بسرعة، ‫سيصبح مشلولاً للأبد.
‫لحسن الحظ، بهذا المعدل، ‫يبقى أمامه حوالى أسبوع فقط.
‫حسناً إذن.
‫قلت لك إن علينا إيقاف دواء الـ"سايتوكسان".
‫هذا تسمم عصبي.
‫ملأنا جسده بعقاقير لمرض لا يشكو منه.
‫حسناً، قد يكون عصبياً.
‫ما الذي قد يسبب شللاً في اليد
‫وطفحاً جلدياً ودرناً في الحلق؟
‫"روبرت" كان محقاً، ‫قلت الورم الليفي العصبي المتعدد.
‫أتقول هذا علّك تحظى بلحظة عائلية عاطفية
‫أم لوجود سبب طبي؟
‫- يتناسب مع الأعراض. ‫- يا للأسف.
‫كنت آمل أن تختار السبب الآخر ‫وكنت سأحضر آلة التصوير.
‫أجروا صورةً مقطعية لدماغه هذه المرة.
‫تظن ثلاث نسخ كافية، أصحيح؟
‫تكفيني واحدة دوماً.
‫لم لم تخبرني بأن "روان تشايس" ‫جاء لرؤيتك؟
‫المعذرة.
‫الأخلاق والسرية، أيذكرك هذا بشيء؟
‫لاستطعت تغطية نفسك ‫لو استدعيتني للاستشارة.
‫إنه موضوع دسم للثرثرة. أتعرف ما حدث؟
‫ركزت على سرطانه ولم أركز على ما هو مهم.
‫لا يمكنك إخبار "تشايس" ‫ولكني أستطيع، ماذا أفعل؟
‫هنا حيث أعطيك نصيحة.
‫وأتظاهر بأنك ستستمع إليها، ‫يعجبني هذا الجزء.
‫- أطلب منك "روان" ألا تخبره؟ ‫- وعدته بألا أفعل.
‫ولكني عقدت أصابعي ‫فوعدي غير ملزم.
‫كنت مخطئاً، إنه الجزء المسلي ‫حيث تتحدث إلى نفسك بصوت عال.
‫- أعلي أن أكون هنا؟ ‫- إخباره.
‫- أصبحت المتعة قيمة. ‫- قد يبكي أيضاً.
‫من الناحية الأخرى، ‫هناك مسألة المعاملة بالمثل.
‫في هذه الحال، علي إخباره بالتأكيد ‫لأنني لأردت أن أعرف.
‫تريد معرفة كل شيء.
‫هناك أيضاً مسألة الالتزام بوعودك.
‫مسائلك لا تنتهي.
‫كمسألة تلك الشقراء ‫التي كنت تدردش معها.
‫إنها محاسبة المستشفى، ‫كنا نراجع الفواتير.
‫"إدخال" حسابات مزدوج؟
‫ماذا ستفعل؟
‫إجراءات الفواتير، ‫إنها معقدة، أليس كذلك؟
‫الآباء ليسوا سيئين كما يظنهم الأبناء.
‫إن كان أبي يعجبك كثيراً، ‫فاطلبي مواعدته.
‫سأكون زوجة أب رائعة، ‫فأنا متساهلة جداً.
‫إنه والدك. لا تراه أبداً وهو هنا.
‫إلا إن فعل شيئاً فظيعاً ‫فيجب أن تبتهج.
‫عظيم، أشكرك على النصيحة.
‫حسناً.
‫ضرب والدتك، ضربك.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا تحاولي.
‫كل هذه الكراهية، إنها سامة.
‫ابتعدي إذن.
‫لا شيء هنا.
‫لا أورام أو عقد ليفية أو غيرها.
‫ليس ورماً ليفياً عصبياً.
‫الطبيبان "تشايس" صفر مقابل ثلاثة، ‫مخطئان حتى عندما يتفقان.
‫إذن، ماذا أيضاً يسبب التلف العصبي.
‫- بالإضافة إلى الدرن؟ ‫- داء "بيرغر".
‫لم يغادر البلاد قط.
‫أسافر والداه؟ ربما عادا به.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا يهم.
‫إصاباته في المكان الخاطىء، ‫قدماه غير مصابتين.
‫- والد الفتى ذكر داء الليشمانيات ‫- أجل، وداء الفيلاريات.
‫لكن درن الحلق لا تتناسب معه.
‫هذان مرضان ‫يقتصران على جنوب شرق "آسيا".
‫ماذا لو لم تطلق الجمرة الخبيثة ‫المرض الثاني؟
‫- أعدنا للمصادفة؟ ‫- لا.
‫ماذا لو أطلقه شيء آخر؟
‫- لم يحدث شيء آخر. ‫- نحن أحدثنا شيئاً.
‫المضادات الحيوية.
‫ناقشنا هذا، ليست حساسية.
‫علي التبول.
‫- ماذا عرفتم من التصوير المقطعي؟ ‫- لا شيء.
‫من واحد إلى عشرة، ما درجة الألم؟
‫ليس بنصف الألم الذي سيحدث ‫عندما ألكم وجهك.
‫لا تفعل ذلك، أنت ستتألم.
‫- لم تنجح جراحة النفق الرسغي. ‫- من أنت؟
‫الصغار يسمونني العم "غريغ". ‫لم يصب والدك بمتلازمة النفق الرسغي.
‫ذكرت مرضين نادرين للدكتور "تشايس".
‫كيف عرفتهما؟
‫قرأت عنهما على الإنترنت.
‫أبحثت عن "أمراض آسيوية ‫لا تتطابق مع أعراض ابني"؟
‫- سمعت عنهما في "آسيا". ‫- لم أسافر هناك.
‫نسيت على الأرجح، دعني أذكرك.
‫قرية قذرة وبعيدة وأركان متقاربة ‫عام على الأقل.
‫- أبدأت تتذكر؟ ‫- سأتصل بالدكتورة "كادي".
‫المعذرة، ما علاقة هذا بولدنا؟
‫والدك غاضب، يجب عليه.
‫يأتي إلى هنا ‫ويتوقع معاملة أفضل.
‫لأنه يعطي المستشفى المال الكثير.
‫لا تتحدث إلى ابني هكذا.
‫أخبره بعملي والتزامي بـ...
‫توقف، ما الأمر؟
‫هناك شيء واحد عليكما فعله.
‫قولا الحقيقة أو سيموت ابنكما.
‫كم مكثت في "آسيا"؟
‫"جيف"، إنه سؤال بسيط.
‫عامين في "الهند".
‫لم كذبت بشيء كهذا؟
‫عاما 1987 و1988.
‫هذا...
‫حسبت أن هذا الوسيط الروحي ‫لديه بعض الإجابات.
‫ذهبت إلى معتزله.
‫وانتهى بي المطاف مفلساً وبلا إجابات.
‫كنت محرجاً ‫ولم أرد أن يعرف أحد.
‫لا.
‫لا، كنت طيار اختبار.
‫"غايب"، أعتذر بشدة.
‫ما علاقة هذا بابني؟
‫الخيط الأول، لو كنت المسيح...
‫لكان علاج الفتى سهلاً ‫كتحويل الماء لنبيذ.
‫- ألبسه جن؟ ‫- اقتربت، ولكن إجابتك خاطئة.
‫الخيط الثاني، "روان" طبيب الأمراض المفصلية ‫كاد أن يصيب الحقيقة.
‫يسبب أعراض مناعة ذاتية.
‫- الجذام. ‫- أجل، منتشر بضواحي "نيو جيرسي"!
‫إنه الجذام، أجر التحليل ‫وستكون النتيجة إيجابية.
‫ذهب والده إلى المعتزل الهندي الخاطىء.
‫ولكنه خامد لدى الأب، كيف أصيب به الابن؟
‫ليس خامداً لدى الأب، إنه بطيء فحسب.
‫دمر أعصابه الزندية وتمّ تشخصيه خطأً ‫على أنه نفق رسغي.
‫لا تثقوا بالأطباء أبداً. أجرِ التحليل.
‫لا عجب أنه أصيب بالجمرة الخبيثة، ‫أضعف الجذام جهازه المناعي.
‫حلقة مفرغة. ‫الجذام جعله ضعيفاً أمام الجمرة الخبيثة.
‫ومعالجة الجمرة الخبيثة ‫ضاعفت الجذام.
‫لكن المضادات التي أعطيناها له ‫تعالج الجذام.
‫أجل، هنا تبدأ المشكلة.
‫المضادات أصابت الأوتار العصبية.
‫"قتلت بكتيريا الجذام ‫ورميت الجثث في جسده."
‫"رغم روعة أجسادنا، ‫إلا أنها غبية أيضاً."
‫تنتج الأجسام المضادة ‫لتقتل البكتيريا الميتة.
‫وهذه الأجسام المضادة غير مهذبة.
‫ليست من تظل ثابتة ‫ولكنها تركل أثناء النوم.
‫"تهاجم خلاياه العصبية والدهنية".
‫"تسبب الالتهاب وبقية الأعراض".
‫العلاج يقتله إذن.
‫أريد منك الاتصال ‫بـ"كارفيل، لويزيانا".
‫موطن آخر مستعمرة جذام في الولايات.
‫اطلبي منهم إرسال "ثاليدومايد".
‫"ثاليدومايد".
‫لا يمارس الأطفال بعمر 12 عاماً ‫الجنس، أصحيح؟ فليس حاملاً.
‫أجري الاتصال.
‫علي التحدث إلى ابنك.
‫لم يريد الجميع معرفة أموري؟
‫الناس يحبون التحدث عن بعضهم.
‫ذلك يجعلنا نشعر بالسيطرة والتحكم.
‫وأحياناً، بالنسبة إلى البعض، ‫معرفة بعض الأمور تجعلهم يهتمون.
‫إن أخبرتك أن أبي رحل ‫واحتست أمي الكحول حتى ماتت
‫ستهتم بي أكثر؟
‫ربما "كاميرون" قد تهتم، ‫أما أنا فأحب معرفة الأمور.
‫أعرف أنك تكره والدك.
‫- سأخبرك بأمر الآن. ‫- لا أكرهه.
‫أحببته حتى عرفت ‫أن الألم سيقل إن لم أهتم.
‫لا أتوقع حضوره مباراتي لكرة القدم
‫ولا يخيب أملي.
‫لا أتوقع اتصاله بعيد ميلادي
‫لا أتوقع رؤيته لشهور، ‫ولا يخيب أملي.
‫أتريد منا أن نتصالح؟
‫أنحتسي الجعة معاً ونتعانق كعائلة؟
‫أعطيته ما يكفي من العناق ‫وبادلني بما يكفي من خيبات الأمل.
‫حسناً.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫تنفس.
‫تنفس مجدداً.
‫أستخبر أصدقائي بأني مصاب بالجذام؟
‫تناولت المضادات الحيوية، ‫لم تعد معدياً.
‫ماذا لو سبق أن اًصيبوا به؟
‫تصعب الإصابة بالجذام، ‫حتى أمك لم تصب به.
‫حسناً، أريد منك عقد قبضتك.
‫ما تزال متصلبة.
‫ستعود لطبيعتها بعد شهر أو شهرين.
‫وجلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة.
‫"الأمن رقم 12، استدعوا 3662".
‫لم تسأل عن والدك.
‫كذب بكل شيء.
‫كذب على أمي ومديره.
‫إنه مجرد كاذب.
‫إنه يحبك.
‫لا أحبه.
‫بل تحبه.
‫ما بيدك حيلة، إنه والدك.
‫لا يهم ما يفعل، ستحبه.
‫تفضل، شكراً.
‫مرحباً.
‫متى موعد طائرتك؟ ‫ألديك وقت لاحتساء مشروب؟
‫أتمنى لو كان لدي.
‫دكتور "تشايس".
‫سأحملها.
‫أستأتي إلى "أستراليا" قريباً؟
‫قريباً، آمل الخريف القادم.
‫سأتصل بك.
‫حسناً، أنت جاهز.
‫- سأراك. ‫- أجل.
‫سأراك.