‫الخطأ الوحيد...
‫الخطأ الوحيد بالحلم الأمريكي...
‫الناس، عدد كبير منهم.
‫الكثيرون منا يقولون للشباب إن الحلم مات.
‫هذا ما أخبروني به عندما ‫كنت أكبر بأحياء "ترينتون" الفقيرة.
‫وكانوا مخطئين.
‫وقالوا لي هذا عندما قررت ‫ترشيح نفسي لمجلس الشيوخ.
‫ومعي 58 دولاراً في حسابي فقط.
‫وكانوا مخطئين.
‫ولا يزالون يقولون لي هذا الآن.
‫بأنه ليس لدي فرصة لأنني أسود.
‫لأن أنفي ليس مناسباً.
‫لأني ما زلت لا أملك سوى 58 دولاراً بحسابي.
‫بمساعدتكم يمكننا إبقاء هذا الحلم حياً.
‫وفي النهاية...
‫فقط...
‫دعوني أقول...
‫دعوني أقول إن عليكم التبرع ‫بأقصى مبلغ مسموح به قانونياً
‫لرئيس "الولايات المتحدة" المقبل.
‫أأنت بخير؟ أتحتاج إلى بعض الماء؟
‫أنا بخير، أنا بخير حقاً.
‫رجل وسيم مثلك سيحصد 70 بالمئة ‫من أصوات النساء.
‫هذا هو أملي.
‫بالطبع ما يساعدك هو أن زوجتك ‫ماتت بمرض السرطان.
‫يؤسفني هذا، ولكنك تضمن أصوات ‫الأشخاص الذين سيتعاطفون معك.
‫أجل، أنا أقدر دعمك لي.
‫اسمعني أيها السناتور، ‫لدى اتحادي مال كثير لدعم حملتك.
‫لطالما كنت أحب الاتحاد.
‫المشكلة هي أن كل ما تتحدث عنه في خطاباتك
‫هو عن العمال في "إندونيسيا" ‫و"كمبوديا" و"تمبكتو".
‫لأني أظن أن لدينا... أخلاقي...
‫أعضاء اتحادي يتأذون.
‫لا يهتمون بأخلاقيات هذا وأخلاقيات ذلك.
‫أأنت بخير؟
‫- أيها السناتور. ‫- انتبه.
‫سيحب الرجال هذا.
‫ابتعدوا عنه جميعاً، ابتعدوا عنه كي يتنفس.
‫- ابتعدوا أرجوكم. ‫- أيها السناتور، أأنت بخير؟
‫يعاني السيناتور من الغثيان ‫والصداع والتشوش الذهني.
‫يصعب تشخيص حالات ‫تسمم وجبات السوشي السيئة.
‫أنت تتصرف كالأطفال.
‫لو كانت حالته بهذه التفاهة ‫سيتطلب تشخيصها 3 دقائق.
‫3 دقائق يمكن أن أقضيها في الحمام ‫وأنا أتصفح الصفحات المضحكة.
‫- أنت غاضب مني. ‫- لا.
‫لم أحب "كاميرون" أو "فورمان" قَط.
‫أتعرف لم أجبرتك على طرد أحدهما؟
‫لأن عليك أن تثبت لي ‫أنك تتحلى بروح الفريق.
‫لو فعلت هذا، لما اضطررت للقيام بهذا.
‫حسناً، سأمسك بشعر السيناتور وهو يتقيأ.
‫وبالمناسبة،
‫أريدك أن تلقي خطاباً في المؤتمر الوطني ‫لطب القلب، الأسبوع القادم.
‫أنا لا ألقي الخطابات، فأنا خجول.
‫طورت شركة "إيستبروك" للأدوية ‫علاجاً جديداً لضغط الدم وأمراض القلب.
‫أريد منك أن تتغنى بمزايا ‫هذا الدواء المتطور.
‫شركة "إيستبروك" للأدوية!
‫مهلاً! أليست هذه الشركة ملكي؟
‫لا، هذا صحيح، إنها شركتك.
‫"الفيوبريل" هو تطور رائع ‫مقارنةً بالنسخة القديمة.
‫كل شيء موجود بالبحث.
‫أعرف أن سعره هو التطور الرائع.
‫يمكنك أن تلقي خطاباً لعشر دقائق ‫وتشخيص حالة لثلاث دقائق
‫أو طرد واحد من أتباعك.
‫فهمت أنك تؤمن بالعقلانية ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫"الفيوبريل".
‫أشكرك لأنك تبعد الصحافة.
‫وأبعدت موظفيك أيضاً؟
‫- هدىء من روعك. ‫- أنا بوسط الحملة.
‫كلما أسرعنا في علاجك، ‫أسرعنا في إخراجك من هنا.
‫أشعر غيرك من الموجودين ‫في الحفل الخيري بتوعك؟
‫لا أظن ذلك، ولا أظنه السبب ‫فأنا مريض منذ أسابيع.
‫وأتنقل كثيراً، يفترض أن أكون ‫في "السودان" الأسبوع المقبل.
‫يساعدني على التركيز.
‫إنه أفضل من المخدرات حتى.
‫افتح فمك من فضلك.
‫هناك ندبة كبيرة.
‫وقعت عن الأرجوحة وأنا في الـ6 ‫وعضضت لساني.
‫لم أتحدث بشكل صحيح لفترة طويلة.
‫سخر مني الكثيرون.
‫مما جعلني أناضل أكثر ‫للتحدث باسم من لا صوت لهم.
‫أجل، أجل، أجل.
‫إصابات الألسن تشفى سريعاً.
‫ألف لك مستشاروك السياسيون قصةً جميلةً.
‫في مواجهة سياسية محتدمة، ‫التأتأة وحدها تضعك بالقمة.
‫هل أنت جمهوري أم تكره جميع السياسيين؟
‫أجد أن الجلوس مجبراً ‫لسماع الهراء شيء مزعج.
‫بل الصراحة تضايقك؟
‫أنت فتى أسود من الأحياء الفقيرة
‫وصلت لجامعة "يايل" ومجلس الشيوخ الأمريكي.
‫هذه قصة أسطورية بما يكفي. ‫ليس عليك أن تكذب بخصوص لسانك.
‫لا بد أنها فاتته.
‫ما المشكلة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا علاقة للطعام بل بدماغك.
‫أجرِ فحصاً بالرنين المغناطيسي ‫وفحصاً للسائل النخاعي.
‫ألغ خطط السفر.
‫فحص سوائل النخاع ‫أظهر عدم وجود إصابة.
‫وصورة الرنين المغناطيسي طبيعية.
‫أظننا نستطيع إخباره أنه بصحة مقبولة ‫ويمكنه العودة إلى المنزل.
‫حسناً، هناك شيء ما في منطقة النطق لديه.
‫لكنه صغير وكثافته صغيرة.
‫- إنه تشوش بالخلفية على الأغلب. ‫- أتراهن بعملك على هذا؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫شعرت بالانزعاج، بدا عليك الانزعاج واضحاً.
‫تزعجني تعليقاتك الحادة عن مستقبلنا.
‫الأسبوع الماضي لم تتضايق ‫بل خفت كثيراً، هذا غريب.
‫وكأنك الآن تعلم ‫أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫أليس لدى "تشايس" ما يقلق بشأنه؟
‫ولا لدى أي منكم ما يقلق بشأنه.
‫ماذا حدث؟
‫رأى "فوغلر" عيوب أساليبه وعدل عنها.
‫قد لا يعني الضرر شيئاً ‫وقد يكون ورماً دماغياً أو عدوى.
‫وهناك طريقة واحدة لنعرف.
‫تريد فتح دماغه.
‫هذا خطير، أعرف ذلك.
‫بالأخص أنه سياسي فدماغه متشابك.
‫لكنني قارنت بين هذا وبين وخطورة إصابته ‫بسكتة عما قريب.
‫اتصلوا بقسم الجراحة وحددوا موعداً.
‫- أنت لست حامل. ‫- حسناً، أخبرتك بهذا.
‫لا بد من وجود سبب آخر ‫فلا زلت أعاني من نزيف مهبلي.
‫بالطبع، كنت حامل.
‫نظراً لمستوى الهرمون بدمك فقد أجهضت.
‫لم أواعد أحداً حتى.
‫حسناً.
‫من المستحيل أن تمارسي الجنس مع شخص ‫بدون أن يدعوك لتناول العشاء.
‫لم أمارس الجنس منذ انفصالي عن زوجي.
‫- وكان هذا قبل سنة. ‫- حسناً، كما تريدين.
‫حبل بلا دنس.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حسناً، هذا واضح.
‫اخترعي ديانة.
‫إلى مكتبي.
‫متعة ما بعد الظهيرة، هي تحب الخشب القاسي.
‫لن تفحص نسيج دماغه لمجرد ‫ظهور بقعة بصورة الرنين المغناطيسي.
‫- من أين لك بهذا؟ ‫- ليس على عضو مجلس الشيوخ.
‫لأفهمك بوضوح...
‫لو كان مجرد حارس، هل لكان الأمر مباحاً؟
‫- ألديك قائمة؟ ‫- يمكن أن يسبب فحص الخزعة الدماغية
‫ضرراً دائماً بالجهاز العصبي.
‫إلا أن الأورام مفيدة جداً للدماغ
‫وتجعله أكبر وأقوى!
‫- هذا قراري. ‫- لا، هو ليس قرارك.
‫- تستخدمين سلطتك ضد مصلحة المريض. ‫- هذا ليس قراري أيضاً.
‫هذا قرارك.
‫إما أن يكون ورماً أو عدوى ‫لم يكشفهما فحص سوائل النخاع.
‫في الحالتين، إن لم نعالجه على الفور، ‫يمكن أن يودي بحياتك.
‫وقد لا يكون شيئاً، فقراءة صورة الرنين ‫المغناطيسي للدماغ ليست علماً مؤكداً.
‫وما سبب الأعراض التي ظهرت علي؟
‫يا للروعة! سؤال ممتاز. ‫معظم الأطباء لا يتطرقون لهذا.
‫ربما تكون نوبة دماغية عابرة.
‫يمكنك اقتراح...
‫المراقبة الحذرة بالوقت الحالي.
‫لكن يمكنك اقتراح ذلك
‫بوجود مدير يحميك.
‫- هذا سخيف ومهين. ‫- مهين نعم.
‫ماذا سيكون رأي الناخبين
‫إن عرفوا أني سأجري فحص خزعة دماغية؟
‫قد يسبب لك هذا ضرراً بالدماغ.
‫وأنت قلق بشأن ما سيقوله الناس؟
‫ليس ورماً دماغياً.
‫وليست عدوى بكتيرية أيضاً.
‫قمت بفحص خزعة دماغية بلا فائدة إذن!
‫لو كان هذا صحيحاً
‫أسيبدو فم الدكتور "ويلسون" ‫بهذا الشكل القبيح؟
‫إنه داء المقوسات.
‫أأنت متأكد؟
‫مما يعني أن الأمل الأسود العظيم ‫مصاب بالإيدز.
‫سيعجبهم هذا في "دوبوك".
‫داء المقوسات هو عبارة ‫عن فطريات يمكن أن تصاب به
‫من تناول اللحم غير المطهو جيداً ‫أو لمس براز القطط.
‫وفي حالات نادرة، تنتقل الفطريات بالدم ‫وتستقر في الدماغ.
‫مما يسبب ضرراً أو التهاباً.
‫إذن، ما هو التشخيص؟
‫بالعادة يستجيب داء المقوسات للعلاج.
‫ولكنه يسبب ضرراً في الدماغ
‫إن كان جهاز المناعة لديك ضعيفاً جداً.
‫أيها السناتور، أخشى أنك مصاب بالإيدز.
‫- أنا واثق... ‫- لا.
‫واثق من أنك تعلم أن المصابين بالإيدز ‫يمكن أن يعيشوا لفترة طويلة.
‫- ما الأسباب المحتملة الأخرى؟ ‫- نظرياً، هناك سرطانات معينة.
‫إن كان لديك داء المقوسات في دماغك ‫فهذا يعني أنك مصاب بالإيدز.
‫لست مصاباً بالإيدز.
‫فأنا لا أتعطى المخدرات.
‫ولا أضاجع...
‫هذا خبر سيء للغاية. ‫أفهم هذا وأتعاطف معك.
‫وعلينا تجاوز مرحلة الإنكار سريعاً
‫لأنك بحاجة إلى مضادات فيروسية ‫وتحتاج إليها سريعاً.
‫لكنكم لم تفحصونني لمرض الإيدز.
‫سنفعل هذا.
‫لكن علاج داء المقوسات سيثير الفطريات لديك.
‫وعندما تستثار الفطريات...
‫لن آخذ هذه الحبوب.
‫تخشى أن تتسرب الأخبار.
‫صدقني، لن تتولى الرئاسة في الحالتين.
‫لا يسمونه البيت الأبيض بسبب لونه.
‫هذا ما ستفعلانه.
‫ستعطياني عقاقير داء المقوسات فقط.
‫وستفحصونني لمرض الإيدز باسم مستعار.
‫وستفحصانني للسرطان...
‫وأي شيء آخر قد يكون السبب في حالتي هذه.
‫إن كنت مصاباً بالسرطان، سأتقبل الأمر.
‫ولكني لست...
‫مصاباً بمرض الإيدز.
‫"يسر شركة (إيستبروك) للأدوية الإعلان"
‫"أن الدكتور (غريغوري هاوس) سيقدم"
‫"آخر أبحاثنا عن دواء ضغط الدم ‫وأمراض القلب الجديد"
‫أنت تؤلفين هذا. فهذه شركة "فوغلر".
‫هذا بيان صحافي.
‫خلال مداخلة في مؤتمر طب القلب ‫في "أمريكا الشمالية"
‫- "هاوس" لا يلقي الخطابات. ‫- لكن عندما أؤمن بشيء...
‫اللعنة! لدي فرصة لأحدث فارقاً هنا.
‫أعقدت اتفاقاً مع "فوغلر"؟
‫هذا عصري، الجميع يفعلها.
‫إذن، ما الاتفاق؟
‫هل ستبقينا جميعاً إن سوقت منتجه؟
‫خطاب واحد، الأمر ليس مهماً.
‫يجري "فورمان" فحص خزعة النخاع العظمي ‫للكشف عن سرطان.
‫سرطان! السيناتور مصاب بالإيدز.
‫سيبدو السرطان أفضل في البيان الصحفي.
‫وأريد أن تستعجلا نتيجة فحص الإيدز.
‫شكراً.
‫على الخطاب.
‫عندما قلت استعجلوا، كنت أقصد على الفور.
‫"بسرعة"، هي الكلمة ‫التي يستخدمها الأطباء، أصحيح؟
‫- أعلم أن هذا صعب عليك. ‫- بسرعة مضاعفة.
‫ربما يؤلمك هذا قليلاً.
‫- متأسف. ‫- لم تؤلمني الحقنة.
‫ولكن رأسي يؤلمني.
‫أيها السناتور، لسنا مضطرين ‫أن نفعل هذا الآن.
‫يمكننا الانتظار حتى تظهر ‫نتائج فحص مرض الإيدز.
‫لأنك عرفت أنه سيظهر إصابتي بالإيدز.
‫- من واقع خبرتي... ‫- المرضى يكذبون.
‫والسياسيون يكذبون أكثر ‫أما السياسيون السود...
‫لا أظن أن الساسة السود ‫يكذبون أكثر من الساسة البيض.
‫- بل نكذب أقل. ‫- أتظن أن أخلاقياتنا أفضل؟
‫لدي نظرياتي.
‫لا، ولكننا لا نستطيع أن ننجو بفعلتنا.
‫لا أحد يحسن الظن بنا.
‫ولا أحد يعطينا فرصة أخرى.
‫وعندما يحدث هذا، ‫لا يعتبر سياسياً سيئاً وحسب
‫بل هو مثال سيء.
‫وهو...
‫عار على العرق.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫دكتور "هاوس"، أريد فقط...
‫- مرحباً مجدداً. ‫- أريدك أن تعرف كم...
‫فهمت، كم أنك ممتنة.
‫من الواضح أنك تظنين أن معرفتي ذلك ‫ستعني لي الكثير.
‫أتعرف لم يصلي الناس للرب؟
‫- ظننت أنك لا تؤمنين بالرب. ‫- هذا صحيح.
‫حسناً، من الأفضل أن يكون المغزى من كلامك ‫مهماً جداً.
‫أتظنهم يصلون له ويمجدونه
‫لأنهم يريدونه أن يعرف مدى عظمته؟
‫الرب يعرف هذا.
‫أتقارنينني بالرب؟
‫هذا رائع، لكن لعلمك، لم أخلق شجرة من قبل.
‫شكرتك لأنه مهم بالنسبة إليّ
‫أن أكون ممتنة على ما أحصل عليه.
‫أنت أكثر ملحدة ساذجة قابلتها بحياتي.
‫دكتور "هاوس"، ينتظرك مريض في الغرفة رقم 1.
‫حمداً للرب.
‫يصلي الناس كي لا يسحقهم الرب كالبعوض.
‫وأنا لن أسحقك.
‫كدمات دموية! لا أدري إن كان لفظها صحيحاً.
‫رباه! الإنترنت أداة رائعة.
‫- قد يكون سرطان الدم. ‫- هذا محتمل بالتأكيد.
‫ولكن التشخيص المحتمل أكثر ‫أنها أثر من المداعبة.
‫لا يمكن أن يكون أثر من المداعبة.
‫لم بات الجميع يخجل من ممارسة الجنس فجأة؟
‫أنا لا أمارس الجنس.
‫لم أفكر في ممارسة الجنس منذ تزوجت حتى.
‫أظن أنك تمارسين الجنس وأنت تنكرين هذا.
‫إما أنك تكذبين أو أنا مخطىء.
‫- أو أن هناك حل أوسط. ‫- أتقصد جنساً فموياً؟
‫أقصد أنك تمارسين الجنس ‫من دون أن تعرفي.
‫سأجري لك تحليلاً لكشف آثار الخمر والمخدرات ‫أو حمض غاما الهيدروكسي.
‫أنا لا أحتسي الخمر أو... ‫ما هو حمض غاما الهيدروكسي؟
‫إنها مخدر يستخدم للاغتصاب.
‫أنت مصاب.
‫عدد الخلايا التائية لديك 8.
‫مما يعني أن هناك احتمال قوي أنك ستموت.
‫أخبرك بهذا لأن علينا ‫إعلام من مارست معهن الجنس.
‫كانت لدي حبيبتان فقط.
‫اثنتان، بعد وفاة زوجتي.
‫وأستخدم الواقي الذكري.
‫أتعرف ما فرصة إصابتك بالإيدز ‫بممارسة الجنس باستخدام الواقي؟
‫أجل.
‫يوماً ما سيكون هناك رئيس أسود.
‫ويوماً ما سيكون هناك رئيس مثلي.
‫وربما سيكون هناك رئيس أسود ومثلي جنسياً.
‫ولكن هناك تركيبة لا أظن أنها سيحدث، ‫وهو رئيس أسود ومثلي ميت.
‫عليك أن تكف عن الكذب علي.
‫لا بد أن هذا فظيع، ‫افتراض الأسوأ بالناس على الدوام.
‫كف عن الهراء، أنت تحتضر.
‫وأنت ذكي وبارع وجبان.
‫تخشى من خوض التجارب.
‫أنا أخاطر دوماً، إنها أحد صفاتي السيئة.
‫أتقصد مع الناس؟
‫الرغبة في افتراض الأحسن في بالآخرين ‫لا تجعل الأمر صحيحاً.
‫والخوف من أن تصدقهم لا يجعل الأمر خطأ.
‫هذا مؤثر جداً، يؤسفنني أنني لا أصوت.
‫هذه طبيعتي، أؤمن بالناس.
‫لست متشائماً، ولا ألقي ‫ملاحظات ساخرة مبتذلة.
‫أفضل أن أعتقد أن الناس طيبون ‫حتى لو خاب ظني مراراً.
‫أحتاج لسحب المزيد من الدم.
‫أيتها الممرضة!
‫المضادات الفيروسية لا تجدي نفعاً.
‫هذا غير مفاجىء.
‫ستسمر حالته في التدهور. ‫أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
‫لم تتجسسين على حالة مريضي؟
‫لم ستلقي ذاك الخطاب الأسبوع القادم؟
‫كلانا يفعل ما عليه فعله.
‫ألا تجدين مشكلة بهذا؟
‫أتقصد تفقد حالة مريض؟
‫أجل، رباه! كيف أنظر إلى نفسي بالمرآة؟
‫لست المجبرة على الكذب على الشعب الأمريكي.
‫- إنه خطاب لمدة 10 دقائق. ‫- أمرت أن ألقيه؟
‫- دواء "فوغلر" يجدي نفعاً. ‫- لا يهمني هذا.
‫لم تجعل كل شيء درامياً؟
‫لأني كلب عصبي جداً.
‫لا تعطيه الدواء.
‫ماذا يحدث؟
‫المضادات الفيروسية لا تجدي نفعاً.
‫لم لا؟
‫لأنك غير مصاب بالإيدز.
‫النتيجة الأولى التي أظهرت المرض كان خاطئة.
‫تحدث مرة من بين 5000 حالة.
‫أعدت الاختبار؟
‫أجل.
‫وأنت لا تزال تحتضر.
‫الفرق الوحيد هذه المرة أننا نجهل السبب.
‫لا يزال يفقد قدرته على التحكم ‫بعضلات جانبه الأيمن.
‫ويزداد التشوش في دماغه ‫وخلاياه التائية أقل من 10.
‫لم نفعل هذا هنا؟
‫كي لا تجدنا "كادي".
‫إن لم نعرف ما مرضه،
‫يكون هذا الرجل كذب ‫على دائرته الانتخابية الأخيرة.
‫- نتيجة فحص الإيدز خطأ. ‫- أعدته مرتين.
‫- نقص بالجلوبولين المناعي؟ ‫- ليس هناك مشاكل تنفسية سابقة.
‫نقص بخلايا الدم البيضاء مجهول السبب.
‫الكلمة اللاتينية تعني أننا حمقى.
‫لأننا لا نعرف ما يسببه.
‫افحصوا جسده بالكامل.
‫- أنت تكره الفحوص الكاملة. ‫- لأنها عديمة الفائدة.
‫لو أجرينا جميعنا الفحص ‫لوجدنا 5 أشياء مختلفة.
‫تشبه السرطان.
‫لكن إن كنت خاسراً ‫والمباراة بدقائقها الأخيرة
‫لا تقف وتملي الشروط ‫إلا إن كنت فريق "جيتز".
‫أكره التشبيهات الرياضية.
‫لم طلبت إعادة فحص الإيدز؟
‫عملية تقليدية.
‫وكأنك تلتزم العمليات التقليدية!
‫أشككت أن تكون نتيجة الفحص الأول خاطئة؟
‫علمت أنه ذهب إلى "إفريقيا".
‫وعرفت أنه أخذ مطعوماً ضد ‫التهاب الكبد الوبائي "أ" و"ب".
‫يمكن أن يسبب هذا خطأ بالفحص.
‫لكنك كنت تعلم هذا ‫قبل الفحص الأول، ماذا تغير؟
‫كان علي أن أطلب الاثنين.
‫كنت متأكداً من أنه مصاب بمرض الإيدز.
‫ثم كلمته وراودتك الشكوك.
‫ماذا قال لك؟
‫قال إنه لم يتورط بأي سلوك خطير.
‫وأنت صدقته.
‫- ليس لديه سبب ليكذب. ‫- الجميع يكذب عدا الساسة!
‫"هاوس"، أظنك رومانسياً.
‫أنت لم تصدقه وحسب بل آمنت به أيضاً.
‫أتريد أن تمر الليلة ‫لمشاهدة أفلام كلاسيكية وتبكي؟
‫دكتورة "كاميرون" تؤثر عليك.
‫من الصعب التواجد قرب هذا اللطف كله ‫من دون أن يؤثر بك.
‫ألهذا لم تتقرب منها؟
‫لم تظن أني لم أتقرب منها؟
‫رباه! أنت في ورطة.
‫أعدت ثقتي بالجنس البشري.
‫- أنت تكذبين. ‫- لا، أنا لا أكذب.
‫وصلتني نتائج تحاليلك، ما من أثر ‫لحمض غاما هيدروكسين ولا شيء.
‫مما يعني أنك تمارسين الجنس وتكذبين.
‫لا، وظهر لدي عرَض جديد.
‫هناك طفح جلدي على مؤخرتي.
‫أتريد؟ أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا احتكاك بالسجاد.
‫لا، هذا مستحيل.
‫أنا أحب الجنس أيها الدكتور.
‫وأشتاق إليه ولم أمارسه منذ أكثر من عام.
‫حضرت في موعدك.
‫مما يعني أنك لا تعانين ‫مشاكل بالذاكرة القصيرة.
‫أشخصيتك مزدوجة؟ ‫أتجدين نفسك تنسين أحداثاً؟
‫أتستيقظين من دون أن تتذكري أنك نمت؟
‫لا، إلا أني أستيقظ متعبة حقاً.
‫- أهناك ما يضايقك؟ ‫- لا.
‫زوجي السابق يسكن بشقة في الطابق السفلي.
‫ويتصل بي دوماً ويريد أن نعود إلى بعضنا
‫ويشتكي أنني أضلّله بتصرفاتي المتضاربة.
‫"اخرج من حياتي". كيف لي أن أوضح أكثر؟
‫لدينا معمل للنوم بالقبو.
‫سيبعدك عن زوجك السابق لليلة على الأقل.
‫تضخم بسيط بالعقد اللمفاوية ‫أسفل إبطه الأيسر.
‫- بسيط إلى أي حد؟ ‫- ربع ملليجرام.
‫- أهو لمفاوي؟ ‫- بالطبع.
‫أو أنه كان مصاباً بالبرد ‫بالستة أشهر الأخيرة.
‫- أسجلتها بالاتصال السريع؟ ‫- اتبعت رائحة الغطرسة.
‫وعقدة متورمة هنا و2 في رقبته ‫وواحدة بين رجليه.
‫- وهناك كيس بكبده. ‫- يبدو معقداً، أهو نخر مركزي؟
‫نزيف ذاتي، إنه حميد.
‫كنت أبحث عن ورم مثير ‫وبدلاً من هذا نرى هذه التفاهات.
‫لا يهم، متى وجدتها، عليك تفحصها.
‫انطلقوا.
‫رأيت للتو السيناتور "رايت" ‫وهو يبدو في حالة مأساوية.
‫يبدو أن وجبة السوشي كانت أسوأ مما تظن.
‫سيد "فوغلر"، أتود فحص جسدك كاملاً مجاناً؟
‫رجل في مركزك عليه أن يفحص نفسه ‫3 مرات بالسنة على الأقل.
‫إليك بعض النقاط الأساسية ‫التي أريد أن تغطيها بخطابك.
‫14 صفحة.
‫سيدخل الجمهور بسبات من الصفحة الثانية.
‫ألق نكتة.
‫دكتور "تشايس"، علينا أن نتكلم.
‫- ما رأيك بهذه النهاية؟ ‫- أي نهاية؟
‫لا يمكنني أن أطردك.
‫لذا، ليس هناك سبب لتخاف مني ‫ولهذا لا سبب للكذب.
‫أخبرت "كادي" عن مكاني ‫وأخبرت "فوغلر" عما كنت أفعله.
‫- نعم. ‫- كيف لي العمل معك إذن؟
‫ليس لديك خيار آخر.
‫ربما يؤلمك هذا قليلاً.
‫اكذب علي.
‫حسناً، سيكون هذا كالتدليك اللطيف.
‫"هاوس"
‫معلم سيء.
‫لا تجيد الكذب أبداً.
‫أسبق أن كذبت كذبة كبيرة؟
‫ربما أبدو بحالة فظيعة ‫لكني لست متعباً إلى هذا الحد.
‫أنزلوا ذراعه.
‫أسأكون بخير؟
‫آمل ذلك.
‫"شركة (إيستبروك) للأدوية"
‫أنا أبيع مبادئي.
‫البعض منها وحسب وستتلقى شيئاً بالمقابل.
‫قلت إني أبيعها ولم أقل إني أتخلى عنها.
‫سيكون هذا غير أخلاقي وغبي.
‫كل ما فعلوه هو إضافة مضاد للحموضة.
‫- أأجدى ذلك نفعاً؟ ‫- هذا ليس المغزى.
‫بالطبع هو المغزى. هو لا يطلب منك أن تكذب.
‫- أو فعل شيء غير قانوني. ‫- هو لم يطلب مني شيء.
‫ولم يأمرك، بل قدم لك خياراً ‫وأنت اخترت فريقك.
‫أعرف أن هذا غير سهل عليك، ستعاني.
‫ستتضاعف مبيعات الـ"فيكودين" ‫في "جيرسي" 3 مرات.
‫ولكنك تقوم بعمل جيد.
‫أنت الوحيد الذي يشعر بالسوء ‫لفعل شيء جيد.
‫أكياس الكليتين والكبد حميدة ‫والعقد اللمفاوية سليمة.
‫الورم تحت إبطه الأيسر يحتوي ‫على أجسام مضادة بنسبة 11.
‫ليست كمية كافية لتشير إلى ورم لمفاوي.
‫لم نفحصه لابيضاض الخلايا المشعرة.
‫لا، لكنا وجدناه بمكان آخر ‫بجانب خلية لمفاوية واحدة.
‫- وطحاله غير متضخم. ‫- الحجم لا يعني كل شيء.
‫الطحال هو المصدر الرئيسي للخلايا المشعرة.
‫لنفتحه.
‫لا يمكنك فحص خزعة طحال، سينزف كثيراً.
‫في وضع السيناتور، فحص نسيج الطحال
‫يمكن أن يسبب تسمم الدم بسهولة ويقتله.
‫لم تفعلين هذا بي؟
‫إن قتلته الآن لن أستطيع أن أقول للقاضي ‫إنني لم أكن أعرف المخاطر.
‫دماغه ينهار، وهناك خطورة لظهور أعراض أكثر.
‫علينا أن نفعلها.
‫أترين؟ سيبدو هذا أفضل في المحكمة.
‫حسناً، اذهب وأخبر وسادة الدبابيس ‫أننا سنأخذ منه عينة أخيرة.
‫"كادي"!
‫ألا تكرهين فعل هذا؟
‫بلى.
‫ما الأمر؟
‫أنت معجبة بي.
‫لماذا؟
‫هذا سؤال حزين نوعاً ما.
‫أحاول فقط معرفة ما الذي يعجبك.
‫لست دافئاً ولطيفاً.
‫وأنت إنسانة لطيفة ربتها جدتها.
‫لا أظن أن هذا مغزى السؤال.
‫- أظن أنه بسبب الخطاب. ‫- رباه! لا تحاولي أن تجعليني أعاني.
‫إذن، لم تسأل؟
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫مرحباً أيها السناتور، نحتاج ‫إلى فحص خزعة أخيرة لطحالك.
‫سأوقع بيدي اليسرى.
‫لا أستطيع تحريك أصابعي.
‫أتسعل كثيراً؟
‫- أتتألم؟ ‫- كما لو أني لا أستطيع التنفس.
‫أهذا من داء المقوسات؟
‫لا، هذا أمر جديد.
‫لا داعي لأن توقع، ‫لا يمكننا إجراء فحص الخزعة.
‫تنفس السناتور ضعيف تماماً.
‫نسبة الأكسجين لديه 89.
‫أظهر فحص الصبغة الفضية إصابته ‫بالتهاب الرئة المتكيسة الجؤجؤية.
‫فطريات فتاكة أخرى مرتبطة ‫بابيضاض الخلايا المشعرة.
‫لكن لا يمكننا فحص خزعة من طحاله ‫فهو يعاني من أزمة تنفسية.
‫صفائحه الدموية 20 وتنخفض ‫ودمه لا يتجلط أبداً.
‫لا بد من طريقة أخرى ‫لتشخيص الخلايا المشعرة.
‫لا، نخاع العظم غير حاسم ‫وخزعة الطحال هي الحل الوحيد.
‫عندما يذهب أهل القطب الشمالي إلى الصيد، ‫لا يبحثون عن السمك فقط.
‫لماذا يا دكتور "هاوس"؟
‫بل يبحثون عن طائر البلشون ‫لأنهم لا يستطيعون رؤية الأسماك.
‫لكن إن كان هناك سمك ‫سيكون هناك طيور تصطاد.
‫إن كان لديه خلايا مشعرة، ‫ماذا يفترض أن نجد أيضاً؟
‫- سيكون لديه فيروسات غريبة متنوعة. ‫- فيروس اللمفاوي والسرطاني البشري.
‫يمكننا الفحص للكشف عنهما، أجروا التحاليل.
‫هذه موجات دماغك الساعة الثالثة إلا ربع.
‫والآن، ها هي، تغيير مفاجىء ‫من موجات النوم الهادئة.
‫هذا يشير إلى استيقاظ جزئي أثناء النوم.
‫النوع الأكثر انتشاراً هو السرنمة ‫أي السير أثناء النوم.
‫هذا يفسر سبب إرهاقي عندما أستيقظ.
‫أجل، وسبب حملك أيضاً.
‫وآثار المداعبة وعلامات احتكاك السجاد.
‫مارست الجنس وأنا نائمة!
‫ممارسة الجنس أثناء النوم هو اضطراب موثق.
‫- قلت إن طليقك يسكن بالشقة السفلية. ‫- سأقتله.
‫حسناً، لكنه على الأغلب ‫لم يعلم أنك كنت نائمة.
‫من يمارسون الجنس أثناء النوم ‫تكون تصرفاتهم طبيعية.
‫سأكتب لك وصفة لمضادات ‫اكتئاب بجرعات مخففة.
‫سيجعل نومك أفضل.
‫إن أردت توفير 15 دولاراً، ‫مارسي الجنس وأنت مستيقظة.
‫- هو زوجي السابق وأنا... ‫- تسكنان في المبنى نفسه.
‫ولم تضاجعي أحداً غيره منذ عام.
‫وتسيرين أثناء النوم إلى أحضانه.
‫قولي إني مجنون ولكني أشعر ‫بوجود مشاكل غير محلولة.
‫لم يظهر الالتهاب اللمفاوي 1 أو 2.
‫وخالٍ من فيروسات ابيضاض ‫الدم للبالغين أو أي شيء آخر.
‫ليس هناك خلايا مشعرة.
‫مهلاً، أستلقي الخطاب حقاً؟
‫- ألديك رأي بهذا أيضاً؟ ‫- أنا متفاجىء قليلاً.
‫بصراحة، ظننت أنانيتك ستمنعك ‫من فعل هذا من أجلنا.
‫على الرحب والسعة، تظهر النتيجة ‫وجود فيروس "إبشتاين-بار".
‫وماذا إذن؟
‫لا يشير لوجود خلايا مشعرة ‫ولا علاقة له بالأمر.
‫أنت.
‫لم تقع من الأرجوحة وأنت بعمر الثامنة.
‫بعمر السادسة.
‫على الإطلاق.
‫- أعطني جهاز التنفس. ‫- علينا أن نتكلم.
‫أصابتك نوبة صرع.
‫هكذا عضضت لسانك.
‫لم تصبني نوبة صرع منذ...
‫أي دواء تناولت؟
‫لم أعانِ من نوبة صرع ‫منذ كنت بعمر السادسة.
‫ولم أتناول العقاقير ‫منذ كنت بعمر العاشرة.
‫أجل، هذا هو لا تهتم بالسؤال.
‫لا تقلق أنك بدأت تشعر بالدوار، ‫ولكن لا تغيّر في كلامك.
‫أم...
‫كانت أمي تسميه...
‫"فني"، شيء ما.
‫- أهو "فنيتوين"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أنت بخير.
‫لا بأس.
‫الجميع يكذبون.
‫كان سناتور "نيوجيرسي" ‫"غاري رايت" مصاباً بصرع الأطفال.
‫وأخذ "الفينتوين".
‫هذا العقار مع وجود فيروس "إبشتاين-بار"
‫يرتبط بمعظم أمراض نقص المناعة المنتشرة.
‫انخفاض خلايا الدم البيضاء واللمفاوية ‫مما يمنعك من تشكيل الأجسام المضادة.
‫والأجسام المضادة أساساً ‫هي خط الدفاع بالجسد.
‫ودماغك كالظهير الرباعي.
‫والفطريات هي كلاعبي خط الدفاع ‫وتندفع إلى الوسط.
‫والرئتين كـ...
‫- حسناً، لدينا ظهيران... ‫- نقص المناعة المتغير الشائع؟
‫هذا نوع من أمراض نقص المناعة، قلت هذا.
‫أجل، كانت فكرة بلهاء عندما قلتها أنت.
‫ثم أصيب بالأزمة التنفسية ‫وظهر فيروس "إبشتاين-بار" بالفحص.
‫إنه مرض من أيام الطفولة.
‫هذا سبب آخر يوضح ‫أن اقتراح "تشايس" كان أبلهاً.
‫أصيب به وهو طفل.
‫ولم تظهر الأعراض حتى الآن، ‫يحدث هذا أحياناً.
‫أثاره التوتر، كالخطابات العامة.
‫إذن، تبني تشخيصك على فيروس
‫شائع نسبياً وعقار تناوله منذ 30 عاماً.
‫أعطوا السناتور الجلوبولين المناعي ‫بالوريد على الفور.
‫إن تحسن فأنا محق، وإن مات فأنتم المحقون.
‫دكتور "هاوس".
‫- أنت تظاهرت بهذا. ‫- لا.
‫- قل "مضاد فيروسي" ‫- مضاد فيروسي.
‫كررها ثلاث مرات الآن بسرعة.
‫وصلتنا فحوصات الدم الأخيرة، ‫خلايا الدم البيضاء ارتفعت.
‫- والخلايا اللمفاوية أكثر من 100 ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟
‫خلال أسبوع! هذا مذهل.
‫ستحتاج إلى الدواء لبقية حياتك.
‫ولكن عدا ذلك فأنت بصحة جيدة.
‫أأنا بصحة تسمح لي بالترشح للرئاسة؟
‫- لم لا ترشح نفسك للبابوية؟ ‫- بربك!
‫كان "كينيدي" مصاباً بمرض "أديسون" ‫و"روزفلت" بشلل الأطفال،
‫وهما من أفضل الرؤساء منذ 100 عام.
‫لو أنهما ترشحا في أيامنا هذه، ‫لما كانت لهما فرصة بالنجاح.
‫أتظن أنك لكنت رئيس الجراحين لولا عرجك؟
‫لا، هناك أمور لا يمكنني فعلها.
‫وكما قلت، علي تقبل الواقع.
‫حسناً، إذن سأرشح نفسي.
‫أحسنت.
‫لا تتحمس فهو محق، لن أفوز بالانتخابات.
‫لم ستترشح إذن؟
‫فهمت، وجهة نظرك.
‫الطريقة الوحيدة لإحداث تغيير، ‫هي الفوز دائماً.
‫لكن، لم تأخذوا بكلامي؟
‫أنا مالك الشركة، لذا لا يمكن ‫أن أكون موثوقاً، أليس كذلك؟
‫ولكن يشتهر الدكتور "غريغ هاوس" بسمعة جيدة
‫لنزاهته، من بين أمور أخرى.
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بالدكتور "غريغ هاوس".
‫تعهد شركة "إيستبروك" للأدوية ‫بالوصول إلى البحوث الممتازة
‫يتلخص في دوائهم الجديد ‫لأمراض القلب والضغط.
‫دواء طبي متطور يحمي ‫الملايين من مرضى القلب.
‫هذا ليس خطاباً.
‫ظننته خطاباً قوياً.
‫- لديك ما يكفي للبيان الصحفي. ‫- إما "فورمان" أو "كاميرون".
‫نسيت أن أذكر بعض الأمور.
‫"إد فوغلر" رجل أعمال عبقري.
‫ويجيد الحكم على الناس.
‫ورجل لم يسبق له أن خسر أي معركة.
‫أتعرفون كيف عرفت أن دواء ‫القلب والضغط الجديد جيد؟
‫لأن القديم كان جيداً.
‫والجديد مثله تماماً إلا أنه أكثر تكلفة.
‫أكثر بكثير.
‫أترون؟ هذا مثال آخر على ذكاء "إد".
‫عندما توشك براءة أحد أدويته على الانتهاء،
‫يحسنه موظفوه قليلاً ويصدر له براءة جديدة.
‫ولا يصنعوا بهذا دواءً جديداً ‫بلا فائدة وحسب،
‫بل ملايين وملايين الدولارات أيضاً.
‫هذا يفيد الجميع، أليس كذلك؟
‫ما عدا المرضى، ولكن من يهتم؟
‫فهم مرضى للغاية وحسب.
‫من الواضح أن الرب لا يحبهم بأي حال.
‫أطلب من جميع الأصحاء الموجودين هنا
‫التصفيق بقوة لـ"إد فوغلر".
‫ألقيت دعابة.
‫متأسف.
‫كان علي أن أتناول حبتي "فيكودين" ‫وأتجاهل الأمر.
‫أظنك أخذت بالفعل حبتي "فيكودين" إضافيتين.
‫هذا صحيح.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن طرد أحد، ‫فأنا أستقيل.
‫لماذا؟
‫أهذه تضحية نبيلة جديدة؟
‫- أتحاولين حماية "فورمان"؟ ‫- لا.
‫أم أنك تستقيلين بدلاً من أن أطردك.
‫أنا أحمي نفسي.
‫سألتني لم أنا معجبة بك.
‫أنت وقح وفظ.
‫لكني وجدت أن كل ما تفعله ‫هو لمساعدة الناس.
‫لكني كنت مخطئة.
‫تفعله لأنه صحيح.
‫يمكنني التعامل مع الأمور بطريقتين وحسب.
‫وطريقة واحدة منهما هي بيدي.
‫وهو الرحيل.
‫وداعاً يا "هاوس".