‫أتتخيلين؟
‫حسناً، حان دورك يا بطلة.
‫أأنت بخير؟ تبدين شاحبة.
‫- أنا بخير. ‫- أما زالت رقبتك تؤلمك؟
‫ستكون بخير.
‫ربما عليك القيام بدورتين ونصف فقط.
‫سأقوم بـ3 دورات.
‫الأفضل أن تتقني الدورتين ونصف بدلاً من...
‫سأتقن الدورات الثلاثة.
‫حسناً.
‫حسناً، لنري هؤلاء المتقدمين في السن
‫مهارات فتاة مدربة جيداً في الـ12 من العمر
‫"الغطاسة التالية، بطلة الناشئين المحليين ‫لمرتين، (ميري كارول)"
‫تباً.
‫يمكنك فعلها. هيا، تخيّلي القفزة فحسب.
‫قفزة قوية، اندفاع قوي ‫ثم أخرج من المياه.
‫اتصلوا بالطوارئ. نحتاج إلى الإسعاف.
‫- رأيت المصابيح مضاءة. ‫- نحن في النهار.
‫إنه تعبير مجازي.
‫دائماً تنظرين إلى المعنى الحرفي.
‫- لديك عكاز جديد. ‫- أجل.
‫قال البائع إنها رفيعة.
‫وفيها خطوط عمودية.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- "فوغلر" مات.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫مجدداً مع المعنى الحرفي. ‫أقصد سيطرة "فوغلر" انتهت.
‫السيد المدمر والمادي ‫الذي يقول "انحنوا أمامي".
‫رحل عن المستشفى.
‫لذا ستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫كانت الأمور غريبة في السابق.
‫الأمور الغريبة تناسبني.
‫ماذا تقصد؟ حرفياً.
‫- أريد منك العودة. ‫- لماذا؟
‫أرخي ساعديك من فضلك.
‫لست في العمل.
‫وعندما تفعلين ذلك، أنا أتوتر ‫وندخل في مسالة...
‫هلا تنظر إلى جهاز استدعائك.
‫ليس أمراً خطيراً. ‫أحد أنواع الأوبئة.
‫ليس ضمن تخصصي.
‫- عليك الذهاب، الأمر مهم. ‫- ما أفعله الآن مهم.
‫- لم تريد عودتي؟ ‫- لأنك طبيبة جيدة.
‫- لهذا فقط؟ ‫- ألا يكفي هذا؟
‫غير كاف بالنسبة إلي.
‫اذهب وتعامل مع "وبائك".
‫"أنتم في منطقة حجر صحي".
‫"يرجى المحافظة على الهدوء والبقاء ‫في الصف. سيفحصكم أحد الأطباء قريباً".
‫"عندما يفحصكم طبيب، ‫سيعطيكم ورقةً زرقاء أو صفراء".
‫"على المرضى ذوي الأوراق الزرقاء ‫الخروج فوراً إلى موقف السيارات".
‫دكتور "هاوس"، نحتاج إليك هنا.
‫أعتذر، هناك مرضى كثيرون. ‫قد أصاب بمرض ما.
‫أحد حكام مسابقة السباحة أغمي عليه.
‫فحص البزل أظهر نوعاً خبيثاً ‫من التهاب السحايا البكتيري.
‫رائع، لقد شخصتم المرض. لستم بحاجة إلي.
‫تعرض 2500 شخص للبكتيريا ‫في بركة السباحة.
‫يتم نقلهم إلى كل المستشفيات المجاورة.
‫هذه مشكلة مصادر لا تشخيص.
‫سأضل طريقي تماماً وأعيق الجميع.
‫"جو"، الدكتور "هاوس" لا يحمل ورقة زرقاء.
‫لا أحد يغادر منطقة الحجر بدون ورقة زرقاء.
‫أنت طبيب في هذه المستشفى. ‫تصرف كطبيب.
‫و...
‫تناول هذا.
‫102.
‫تربح رحلة إلى الطابق الثاني.
‫التالي.
‫حسناً، لا حمى ولا طفح جلدي.
‫أنت بخير. تناولي هاتين الحبتين.
‫وأعطي هذه الورقة الزرقاء ‫إلى رجل الأمن عند خروجك.
‫التالي.
‫تناولي هذه، واذهبي للمنزل.
‫- وتحدثي إلى ابنتك. ‫- ماذا؟
‫سروالك وقميصك ووشاحك
‫كلها غسلت وجففت حديثاً ‫ما عدا سترتك.
‫عليها بقعة منذ يومين تقريباً.
‫يعني أنك لم تعرفي أن أحدهم ارتدى سترتك.
‫لذا، إما أن زوجك يرتدي ملابس نسائية
‫أو أن ابنتك تستعير ملابسك من دون إخبارك.
‫ربما تريد أن تبدو أكبر سناً ‫لتدخل الحانات.
‫ليس لدي ابنة.
‫التالي.
‫- إذن أنا مريض؟ ‫- خذ الورقة الصفراء للطابق الثاني.
‫- ستكون بخير. ‫- سأموت.
‫هذا مرض قابل للعلاج ‫طالما تذهب إلى الطابق الثاني.
‫التالي.
‫الحمى؟ أهذا يعني أنني مصابة بالمرض؟
‫ألديك طفح جلدي؟
‫هيا.
‫هذا بسبب بذلة السباحة الجديدة. ‫لاحظته منذ أسبوع.
‫أجل.
‫أتؤلمك رقبتك؟ إن كانت تؤلمك ‫فلديك الأعراض الثلاثة.
‫ليس أمراً خطيراً، أذيت رقبتي ‫وأنا أحاول القيام بـ3 دورات ونصف.
‫- أين والديك؟ ‫- نعيش في "شيكاغو".
‫أتيت إلى هنا مع مدربي.
‫أردت رؤية ما تكتب.
‫افعلي هذا.
‫تناول هذه الحبوب.
‫الورقة الزرقاء ستخرجك من هنا.
‫التالي.
‫ستأتي معي.
‫"توجهوا للطابق الثاني لفحص إضافي".
‫ستحتاجين إلى صورة مقطعية. ‫توجهي للطابق الثاني.
‫استخدمي المصاعد واتبعي الصف.
‫التالي.
‫ربما هذا شيء نظامي. ‫أو ربما التهاب السحايا.
‫أصيبت بالطفح الجلدي منذ أسبوع. ‫لو كان التهاب سحايا لكانت ميتة.
‫أتظنون أن عملنا انتهى هنا؟
‫800 شخص يتسكعون هنا ‫وينتظرون دخول الحمام فقط؟
‫فتاة في الـ12، مصابة بحمى وطفح جلدي ‫وآلام عنق ولكنه ليس مرض السحايا
‫هذا تعريف التهاب السحايا.
‫بالتأكيد، قيح في القناة الشوكية ‫يسبب ألماً عند تحريك العنق عامودياً.
‫ولكن رقبتها تؤلمها فقط ‫عندما تحركها يميناً ويساراً.
‫- يميناً ويساراً. ‫- لا يناسب المرض.
‫توجهوا إلى الردهة حالاً.
‫تلك الحبوب التي توزعينها بفاعلية
‫لن تعالج الفتاة السباحة.
‫أنت لا تريد التعامل مع الوباء.
‫صحيح. أنا أخضع فتاة في الـ12 من العمر
‫لمجموعة من الفحوصات الخطيرة ‫والعدائية لكي لا أشعر بالملل.
‫حسناً، قد أفعل هذا. ولكني جاد.
‫إن تبين أنها مصابة بالتهاب السحايا
‫أنت محقة، ستفوزين ولكن إن عدنا إلى الردهة ‫ووجدناها ميتة لاحقاً
‫سيحمر وجهك جداً.
‫لديك ساعة واحدة.
‫أريد فحص البزل القطني. ‫بعض أنواع التهابات الدماغ
‫تختبئ بشكل جيد.
‫- سأبدأ بفحص دمها. ‫- كلا لن تفعل.
‫أنت يا سيدي ستبحث ‫عن كل ما يسبب آلام العنق.
‫- قائمة الأسباب طويلة جداً. ‫- ابدأ بحرف "الألف".
‫- اعطوها المضاد الحيوي "ريفامبن". ‫- هذا دواء لالتهاب السحايا، قلت إن...
‫في حال كنت مخطئاً.
‫حدث ذلك من قبل.
‫"بريندا"، أريد فحص تعداد الدم الكامل.
‫- انتظر. ‫- معذرةً، معذرةً.
‫- مهلاً، التزم في الصف. ‫- لهذا قلت معذرةً.
‫- "بريندا"، أنا بحاجة إلى سرير... ‫- كلنا بحاجة إلى أشياء.
‫ادفعني مجدداً.
‫"بريندا"، أحتاج لسرير وممرضة ‫لإجراء فحص السائل النخاعي.
‫- لا أسرة ولا ممرضات لـ4 ساعات ‫- لدي واحدة فقط.
‫مريضتك ستعيش لساعة واحدة ‫ما لم يجرى لها فحص السائل النخاعي؟
‫منحتنا "كادي" ساعة واحدة فقط ‫لعلاج المريضة.
‫عد إلى آخر الصف.
‫"يمنع مغادرة منطقة الحجر ‫ما لم يفحصك طبيب".
‫"عندما تراجع طبيب، ‫ستحصل على ورقة زرقاء أو صفراء"
‫مسكن "نوفوكين" سيخدرك ‫لأجري فحص السائل النخاعي.
‫أعتذر لأننا نقوم بهذا بشكل علني يا "ماري".
‫عادةً أقف ببذلة السباحة أمام 5000 شخص ‫ينظرون لمؤخرتي.
‫يمكنني تجاوز هذا.
‫هؤلاء الأطفال ناضجون جداً، ‫يجوبون البلاد من مسابقة إلى أخرى.
‫حسناً، أريد منك أن تمسكي بركبتيك ‫وتحني رأسك.
‫- مثل الغطس؟ ‫- تماماً
‫جيد، رائع. لا تنسي التنفس.
‫حسناً.
‫المعذرةً.
‫ساعدني أيها المدرب.
‫كن خط الدفاع وقم بحمايتنا ‫كي لا أغرز الإبرة في المكان الخاطئ.
‫حسناً لنبدأ.
‫أشعر بالوخزة، أشعر بها...
‫حاولي الاسترخاء "ماري".
‫استرخي.
‫- لأي حرف وصلت؟ ‫- حرف "الألف".
‫البحث في هذه الأشياء أمر مرهق، صحيح؟
‫- ممل حقاً، مروع. ‫- لا مشكلة.
‫حسناً، شكراً للرب.
‫قد يكره الكثيرون القيام بذلك.
‫"يرجى الخروج من المنطقة ‫إن تسلمت ورقة زرقاء".
‫"يرجى الذهاب للطابق الثاني ‫إن تسلمت ورقة صفراء".
‫أين الفتاة ذات الـ12 عاماً التي كانت هنا؟
‫- احتجت إلى السرير النقال. ‫- أجريت لها فحص السائل النخاعي للتو.
‫- يجب ألا تتحرك. ‫- آسفة، احتجنا إلى السرير النقال.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أأنت بخير؟ كيف حال رأسك؟
‫تعاني من الصداع وتشعر بالدوار.
‫ما كان يجب أن تتحرك بعد الفحص. ‫أعتذر عن ذلك.
‫أنا بخير. ما نتيجة الفحص؟
‫لا وجود لالتهاب السحايا ‫أو أي عدوى أخرى.
‫ولكنك لا تحمل الورقة الزرقاء. ‫أنا مصابة بمرض آخر، صحيح؟
‫هناك ما يسبب أعراضك. ‫سنبقيك هنا الليلة.
‫أعلم أن الأجواء مجنونة هنا ‫ولكن نأمل أن تهدأ الأمور...
‫ثم سنتمكن من إدخالك إلى غرفة.
‫أنا آسفة، عادةً لست عاطفية هكذا. ولكن...
‫أنت تبلين حسناً. سيصل والداك بعد ساعات.
‫أنا لم أنم وأشعر بالتعب الشديد.
‫يا إلهي، عيني تنزف.
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫لا تقلقي.
‫المضاد الحيوي الذي تناولته تحسباً ‫لالتهاب السحايا يجعل الدموع حمراء.
‫هذه ليست دماء.
‫ولكن هذه...
‫هذه دماء.
‫سيدخل هذا في معدتي؟
‫أظهر الغسيل دماء في جهازك الهضمي.
‫علينا معرفة مصدر هذه الدماء.
‫لن تشعري بها.
‫سأخدر مؤخرة حنجرتك والدكتور "فورمان"
‫سيعطيك مهدئاً، افتحي فمك.
‫ابلعي.
‫والآن استلقي على جنبك.
‫والآن سنبدأ.
‫- نبّه من وجود حريق أو ما شابه. ‫- يا رفاق، هذه المنطقة معدية للغاية.
‫تراجعوا من فضلكم. المنطقة معدية للغاية.
‫حسناً، حاولي الاسترخاء يا "ماري". ‫لن يطول الأمر.
‫لا أرى أي تمزق أو جرح.
‫حسناً، وصلت إلى المعدة.
‫هذا ليس نزيفاً.
‫كان في فمها دماء كثيرة، ‫لا بد من وجود سبب لذلك.
‫ربما في أمعائها الدقيقة.
‫هناك 30 قدماً من القنوات الهضمية ‫قد تكون في أي مكان.
‫لن نستطيع رؤيته بهذا.
‫صدقي أو لا تصدقي، هذه كاميرا.
‫بعد أن تبلعيها ‫ستسير في جهازك الهضمي بالكامل.
‫المجسات ستلتقط الإشارة من الحبة.
‫ثم سننظر إلى تصوير أمعائك.
‫ونرى مصدر الدماء ونعالجه.
‫اتفقنا؟ أتريدين الماء؟
‫اشربيها.
‫أظنني شاهدت هذا الفيلم.
‫النهاية مظلمة قليلاً.
‫أتريد واحدة؟
‫لم أجريت أنت التنظير؟
‫- لقد طلب المساعدة. ‫- كان ضغط دمها مرتفعاً.
‫"فورمان" ليس مديرك.
‫عندما أخبرك بفعل شيء...
‫مهلاً، توقف هنا.
‫عد للخلف قليلاً.
‫أجل، هذه الصورة الرابحة.
‫لا أرى شيئاً.
‫حقاً؟ ذلك الشيء الضخم إلى يمين أمعائها،
‫ألا يثيرك فضولك؟
‫أتعني بكلمة "ضخم" كبير جداً أم صغير جداً؟
‫- لأني لا أرى شيئاً. ‫- هذا؟ آفة "ديلافوي"؟
‫حسناً، يمكننا إزالة ‫الأوعية الدموية المنتفخة.
‫ولكن هذا لا يفسر أعراضها الأخرى.
‫كلا، ولكنه يخبرنا بشيء.
‫رغم أني لا أعلم ما هو.
‫قد يكون نذير إنغلاف المعوي.
‫النذير لا يتسبب بأعراضها الأخرى. ‫ماذا أيضاً؟
‫أنت، اذهب إلى الردهة الآن.
‫- آلمت ساقي، لدي تقرير طبي. ‫- انتهت الساعة، بل 3 ساعات.
‫دكتور "تشايس" قلت لك أن تخبرنا ‫عند نفاذ الوقت.
‫- تعاني نزيفاً معوياً. ‫- ستنتظر.
‫وصلت حافلتان أخرتان. نحتاج إليك في الأسفل.
‫كلا، أنت بحاجة إلى المزيد من الممرضات. ‫ولكنك قللت عددهن.
‫والآن لديك أطباء يقومون بعمل الممرضات.
‫هذا صحيح.
‫أتساءل إن كان لهذا علاقة ‫بأنك كلفتنا 100 مليون دولار.
‫"انتباه، إن لم تستلم ورقة زرقاء"
‫"فلن يسمح لك بمغادرة منطقة الحظر".
‫اذهبي، كوني حرة.
‫إن لم يكن الانغلاف المعوي، ‫ماذا عن سرطان المعدة؟
‫- أتعاني ألماً في المعدة؟ ‫- كلا.
‫إذن هذا ليس سرطان معدة. ‫هل استبعدت تسمم الدم؟
‫لم يظهر فحصا السائل النخاعي ‫والصيغة الدموية أي آثار التهاب.
‫تفضل، تناول هاتين الحبتين ويمكنك المغادرة.
‫حسناً، المختبر يعمل بضعف قدراته. ‫ربما هناك من أخطأ.
‫لا حمى، ولا ألم في العنق.
‫- استخدمي المصعد إلى الطابق الثالث. ‫- مهلاً، هذا الطابق الخطأ.
‫- لا حمى ولا ألم عنق، هي بخير. ‫- شم شعرها، لا وجود للكلور.
‫يعني أنها لم تكن في المسبح.
‫ما يعني أنها أتت إلى منطقة الحظر
‫لأنها حمقاء، أو مجنونة.
‫لا أحد بهذا الغباء. ‫الجناح الشرقي، جناح المجانين، وداعاً.
‫قد يكون ألم العنق أحد أعراض سرطان العظام.
‫وصلت لحرف "الباء"؟ أحسنت.
‫سيفسر هذا أعراضها السحائية الأخرى، ‫الطفح الجلدي والحمى.
‫أنت بخير. تناولي هاتين الحبتين.
‫خذ عينة من نخاع العظم.
‫- من هنا؟ ‫- في وقت الراحة.
‫- أحتاج لأكثر من 15 دقيقة. ‫- استخدم وقت راحة "تشايس" أيضاً.
‫اذهب.
‫- عليك طرد "تشايس". ‫- ماذا؟ وأتخلى عن هذه المتعة؟
‫هل ستعذبه لفترة ثم تطرده؟
‫- هذا تصرف قاس. ‫- ألا تظنه يستحق ذلك؟
‫- مهلاً، قلت لك اطرده. ‫- هذا تصرف قاس.
‫- كل ما فعله هو إنقاذ عمله. ‫- ماذا؟
‫لقد أساء إليك حقاً.
‫إلى اليمين.
‫أسرع، أسرع.
‫هل القهوة جيدة؟ كل من في المستشفى ‫يعملون جاهدين وأنت...
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول التفكير في أي شيء عدا قسم الخضار ‫والفاكهة في متجر "هول فوودس".
‫أنا أعمل، وأصبح الجو حاراً.
‫- كف عن التصرف كمراهق. ‫- أعتذر.
‫عادةً لا نرى مثل هذه الصدور ‫بين المدراء الطبيين.
‫ألا يمكن للنساء ترؤس المستشفيات؟ ‫أم يحق للقبيحات فقط؟
‫كلا، قد يكنّ مثيرات ‫ولكن عادةً لا نرى صدورهن.
‫لديك مقابلة الساعة 3 ‫مع بديل الدكتورة "كاميرون" في مكتبك.
‫لن أجري مقابلات اليوم. لا أعلم إن...
‫سمعتِ بذلك ولكن هناك وباء كبير منتشر.
‫هناك مرضى كثيرون وتقيؤات في الممرات.
‫- الوضع جنوني. ‫- يمكننا إعادة تحديد الجدول.
‫كلا لن تفعل. ستقابل هذا الشخص.
‫وإن كان يعرف شيئاً بالطب سترسله إلى الردهة
‫حيث سيقوم بعمله.
‫خلافاً لكما.
‫هيا، تعرفين أنه لا يمكنني ‫أخذ عينة نخاع عظمي في الممر.
‫ولا يمكنني إعطاؤك غرفة عمليات.
‫أحتاج فقط إلى مكان معقم على الأقل.
‫أحتاج إلى 10 ممرضات إضافيات.
‫"بريندا" اسمعي. ستموت.
‫على الأقل ستجد فراشاً عندئذ. ضع هذا هناك.
‫أهناك جثث في هذه الخزانات؟
‫آمل أن يكونوا هم من بالداخل.
‫اهدئي فقط، استرخي.
‫تحملي.
‫أتعلم، يعجبني حقاً أنك ‫لا تكترث لآراء الآخرين.
‫أنت تفعل ما تريد وكما تريد.
‫إذن ذهبت إلى "هوبكنز" للدراسة الجامعية ‫والتخصص الطبي؟
‫- هذا صحيح. ‫- إنه عضو في فرقة موسيقية.
‫- أتحب الموسيقى؟ ‫- كثيراً.
‫أي نوع من الموسيقى تعزف؟
‫موسيقى "بلوز"، مثل "جيمس كوتن" ‫بعض المقطوعات الأصلية.
‫- تم توظيفك. ‫- حقاً؟
‫- بالطبع لا. ‫- لماذا؟
‫لديك وشم.
‫عجباً، ظننتك آخر شخص ‫قد يعارض حق الاختلاف.
‫حق الاختلاف، صحيح.
‫لا أذكر آخر مرة شاهدت فيها شاباً ‫في العشرينيات
‫يضع وشماً لحرف صيني على معصمه.
‫أنت صاحب فكر حر ملعون.
‫أتريد أن تصبح متمرداً؟ ‫كفّ عن التصرف بلامبالاة.
‫ارتد حامي جيب كما يفعل هو واحلق شعرك.
‫مثل الفتية الآسيويين الذين ‫لا يغادرون المكتبة لمدة 20 ساعة.
‫هم الذين لا يهتمون لرأيك.
‫"وداعاً".
‫إذن هل علي مراجعة السير الذاتية كلها ‫بحثاً عن أسماء آسيوية؟
‫في الواقع، ربما الفتية الآسيويين
‫يستجيبون لضغط الوالدين فقط ‫ولكن ما زال رأيي صحيحاً.
‫إذن متى يظنون أنك ستخرجين؟
‫لا يعرفون.
‫- لا تبدين مريضة. ‫- أتمنى ألا تكوني.
‫يبدو أن عمر المعدات 100 عام.
‫أخرجناها للتو من المخزن.
‫إنها من الجيل السابق ‫ولكنها تعمل جيداً.
‫أيمكنكن منحنا بعض الوقت؟
‫إن كان خبراً ساراً يمكنك إخبارهن.
‫حسناً، نحن متأكدون أنه ليس سرطاناً.
‫- هذا رائع. ‫- سأتصل بوالديك.
‫حسناً، لا يمكننا إخراجها بعد. ‫ما زلنا لا نعلم ماذا يسبب...
‫"ماري".
‫- ما الخطب؟ ‫- أصيبت بنوبة صرع غيابية.
‫أأنت بخير "ماري"؟
‫- تبدو بخير. ‫- أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫أعطيها 2 ملغم من مهدئ "أكتيفان"، حالاً.
‫أمتأكد من أنها نوبة صرع غيابية؟
‫بالتأكيد، لم تكن تستجيب
‫ولا تدرك ما يحدث حولها.
‫أتسمح؟ نحاول العمل.
‫علينا العودة، "كادي" ستبحث عنا.
‫ستبحث ولن تجدنا. ‫هل أجريت تخطيطاً لكهرباء الدماغ؟
‫تردد نوبة الصرع يزداد.
‫والآن أصبح ثابتاً تقريباً، أصيبت بـ٥ نوبات ‫في النصف ساعة الماضية.
‫- ما يخبرنا... ‫- أن المشكلة في دماغها بالتأكيد.
‫- والأمر يزداد سوءاً. ‫- وبعد؟
‫يا إلهي، هل تقضي حاجتك أم تنجب طفلاً؟
‫- ربما هذا أثر انسحاب مسكن "باربيتورايت". ‫- كلا، ليس أثر دواء.
‫يتم فحصها في كل مسابقة تشترك بها.
‫نزيف في الدماغ قد يسبب نوبات صرع.
‫سم فئران؟ قد يسبب أيضاً ألماً في العنق.
‫أتظنها تأكل على أرضية مرآب والديها؟
‫ليس بالضرورة.
‫من يسمم فتاة في الـ12 من العمر؟
‫حسناً لنرى، هناك نجوم سابقين ‫في الـ18 من العمر
‫هزمتهم لتصل إلى المسابقة الوطنية
‫وأهل المنافسين والأشقاء الحاقدين ‫ومشجع سباحة مجنون
‫وهناك المجنون الاعتيادي.
‫أنت.
‫- أتعرف ما هي البواسير؟ ‫- كلا.
‫إذن ابحث عنها، وتناول النخالة بالزبيب ‫عوضاً عن الكعك المحلى.
‫أجر تصويراً مقطعياً ‫وابحث عن نزيف داخلي في الدماغ.
‫هذا مستحيل. قسم الأشعة مكتظ.
‫إن كانت مريضتنا تنزف في دماغها ‫فستموت بعد 8 ساعات.
‫هذا ممكن، ولكن مرضى السحايا ‫سيموتون بالتأكيد بدون تصوير مقطعي.
‫في كلية الطب، كان لدينا أستاذ عجوز...
‫أتحرش بك؟
‫قبل وجود التصوير المقطعي، تخصص ‫في فحص الدماغ بالتصوير الفوق صوتي.
‫هذا بدائي، ولكن قد ينجح ‫إن كان النزيف كثيراً.
‫حسناً، افعل ما قاله الطبيب ‫الذي لم يتخصص بالأعصاب.
‫كانت فكرتي.
‫ما زال عليك إكمال باقي الأحرف.
‫أعتذر على التأخير، كنت أقضي حاجتي.
‫أظن أني أفضل إجراء المقابلة ‫بعد ذلك وليس قبل.
‫دكتورة "بيترا غيلمار"، ‫هذا الدكتور "غريغوري هاوس".
‫أحقاً تتحدثين أربع لغات أم أنك
‫تعتمدين أن من يقابلك لا يتقنها؟
‫هذا صحيح. ويمكنني أن أشتم بلغتين أخرتين.
‫لم تتركين العمل مع دكتور "هيزل"؟
‫أوقعت في حبه ولا يمكنك المقاومة أم العكس؟
‫أجل، كل الصداقات الدراسية تنتهي هكذا.
‫كلا، لا شيء من ذلك.
‫- هل أنت يهودية؟ ‫- أجل.
‫أصحيح ما يقال ‫عن المداعبة الجنسية اليهودية؟
‫- ساعتين من التوسل؟ ‫- سمعت أنها أربعة.
‫حسناً، في الواقع أنا نصف يهودية.
‫اسمع، أعلم أنك تحب التلاعب بالناس.
‫أعلم أنك تحب قول أشياء فظيعة للناس ‫وتدرس رد أفعالهم.
‫ما عليك معرفته عني هو أنني نشأت مع 4 إخوة.
‫إن لم تقرب يدك مني، ‫فلا أمانع أي شيء تقوله.
‫حسناً، هذا رائع. ‫أعتقد أن هذا كل ما نحتاجه.
‫- شكراً لقدومك. ‫- شكراً لك.
‫- هذه طبيبتنا! ‫- مستحيل.
‫هل تمزح؟ سجلها ممتاز.
‫إنها ذكية، ومن الواضح أنها تستطيع التعامل ‫مع جنونك
‫- أرأيت حذاءها؟ ‫- حذاءها؟
‫هل أخبرك برجك بمجلة "فوغ" ‫أن تتجنب النساء ذوات الأحذية الخضراء؟
‫قد تخدعك العين ويمكن للابتسامة أن تكذب.
‫ولكن الحذاء دائماً يكشف الحقيقة.
‫كان حذاء "برادا" مما يعني أن ذوقها جيد.
‫لم يكن حذاء "برادا".
‫لا يمكنك تمييز حذاء "برادا" أبداً.
‫- حسناً، كان جيداً ومدبباً. ‫- بالضبط.
‫كان أنيقاً ومؤلماً جداً للقدم.
‫وحدها المرأة السطحية وغير المستقرة
‫تفضل أن تتألم طوال اليوم ‫بدلاً من انتعال حذاء جميل ومريح
‫وهذا بالضبط ما لا أريده هنا.
‫كلا، الشخص الذي يمكنه تحمل الألم الكبير
‫هو تماماً ما تحتاج إليه.
‫المعذرةً.
‫ماذا تفعل؟
‫أفحص رأسك بالتصور الفوق صوتي.
‫ما زلت تصابين بنوبات الصرع. ‫سيساعدنا هذا على معرفة ما يحدث.
‫- أعطي الورقة الزرقاء لرجل الأمن. ‫- لن ترضى بأحد.
‫إذن نصيحتك أن...
‫أعين شخصاً لا يعجبني وأكون سعيداً معه؟
‫كلا، نصيحتي أكثر دقة. ‫كف عن التصرف بحماقة.
‫دائماً تبحث عن عيوب صغيرة لتبعد الناس.
‫تتحدث الآن عن الناس، ظننت الأمر ‫حول رفاقك مقدمي الطلبات.
‫- أنت معروف بذلك. ‫- حسناً، عندما أقرر
‫أن أدفعك بعيداً عني، آمل أن يكون
‫هناك شخص صغير منحنٍ خلفك ‫لتسقط وتؤلم رأسك.
‫تناولي هذه، المياه هناك. ‫سلمي الورقة الزرقاء للحارس.
‫ثم تغادرين.
‫كان لديك الشخص المثالي وأفسدت الأمر.
‫رأيت الحذاء.
‫- لست أتحدث عنها. ‫- تتحدث عن "كاميرون".
‫أتحدث عن كل امرأة اهتمّيت لأمرها.
‫"كاميرون" ليست مثالية أبداً.
‫حسناً، لا أحد مثالي.
‫- الأم "تيريسا"؟ ‫- ميتة.
‫"أنجلينا جولي"؟
‫- لا تملك شهادة طبية. ‫- من النيق الآن؟
‫سينتهي بك الأمر وحيداً "هاوس".
‫كنت محقاً، لديها نزيف حاد في الفص الصدغي.
‫لكن لا وجود للسموم.
‫أجريت فحص السموم مرتين ‫لدمها وبولها وشعرها، لا شيء.
‫إنه مصاب بالجفاف، أعطه ‫المحلول الملحي وعصير برتقال.
‫أحتاج إلى غرفة عمليات وجراح أعصاب.
‫نظراً للأزمة الحالية، فأنا أرفض.
‫ولكن بما أنك عاملتني بلطف اليوم
‫سباحتنا الصغيرة تنزف في فصها الصدغي.
‫- متى يمكنك إعدادها؟ ‫- خلال 20 دقيقة.
‫سأرسل لك جراحاً خلال 10 دقائق.
‫- أنتما السيد والسيدة "كارول"؟ ‫- أنت الدكتور "هاوس"؟
‫- هذا الدكتور "فورمان". ‫- هل "ماري" بخير؟
‫العملية نجحت.
‫تمت إزالة الضغط من داخل الجمجمة ‫وبدأ الورم يخف.
‫- شكراً للرب. ‫- حسناً ماذا حدث؟
‫أعني، هل ضربت رأسها في مسابقة، أم...
‫كلا، لا شيء من هذا.
‫إذن لم تنزف؟ هل ستكون بخير؟
‫أنا آسف، ما زلنا لا نعلم.
‫"نزيف داخل الجمجمة"
‫"نوبات صرع غيابية"
‫لا سموم ولا ورم ولا سرطان عظام.
‫يمكن للفشل الكلوي أن يسبب ‫الطفح الجلدي والحمى وألم عضلات.
‫- لعله اضطراب كلوي وراثي. ‫- لا أحد في العائلة مصاب به.
‫- ولا دماء في بولها. ‫- حتى الآن.
‫أتريد القيام بتشخيص تفريقي ‫بناءً على أعراض قد تحدث؟
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- توقفا.
‫توقفا عن البحث عن أشياء لا نعرفها ‫وركزا على ما نعرفه.
‫ماذا نعرف عدا ما كتبنا هناك؟
‫"حمى، ألم في العنق، نزيف في الجمجمة، ‫نزيف في الجهاز الهضمي، نوبات صرع غيابية"
‫هيا، ما صعوبة قول ما تعرفانه؟
‫عمرها 12 سنة.
‫تقضي وقتاً طويلاً في برك السباحة ‫وتتعرض للمواد الكيميائية.
‫- وتسافر كثيراً. ‫- لكن ليس خارج البلد.
‫ماذا بعد؟
‫هيا.
‫سنضعك هنا.
‫يفوتنا شيء ما.
‫ما هو؟
‫لو عرفت ما هو، لما فاتنا.
‫ربما هي متبناة ومعنا التاريخ الطبي الخاطئ.
‫كلا، عيناها تشبهان عينَي والدتها ‫وشعرها مائل للحمرة كوالدها.
‫ماذا عن رد الفعل التحسسي؟
‫قد يفسر هذا الطفح الجلدي وآلام العضلات
‫ولكن ليس النزيف أو نوبات الصرع.
‫هذه بالونات كثيرة.
‫أتظن أن لديها حساسية ضد البوليستر؟
‫إلا إذا كانت تتنافس عارية ‫طوال تلك السنوات.
‫إذا فيم تفكر؟ ماذا تعني بإشارتك للبالونات؟
‫ماذا لو لم يكن الطفح الجلدي طفحاً جلدياً؟
‫عم تتحدث؟
‫- من أعطاها البالونات؟ ‫- بعض الفتيات من فريقها.
‫يزرنها بشكل مستمر ولكنهن لسن مريضات.
‫ماذا عن الفتيان؟
‫- ليس بينهم أحد مريض أيضاً. ‫- من زارها من الفتيان؟
‫في الواقع لا أحد.
‫إنها جميلة ولطيفة.
‫وهي غطاسة ماهرة.
‫المفترض أن الأولاد يفعلون ‫المستحيل للتقرب منها.
‫عمرها 12، وأصغر فتى في فريقها عمره 16.
‫حسناً، ربما غير مهتمين بها أو...
‫يتجنبوها.
‫أهناك بقايا خلايا في فحص الصيغة الدموية؟
‫كلا، خلايا الدم الحمراء سليمة.
‫افحصها مجدداً.
‫يبدو الدم وكأنه وضع في الخلاط.
‫- هل انتهيت؟ ‫- كنت محقاً.
‫لم يكن طفحاً جلدياً، إنها تنزف تحت الجلد، ‫هذا داء الفرفرية.
‫داء الفرفرية قليلة الصفائح الخثارية؟
‫يبدأ بحرف "الفاء". كنت قريباً للغاية.
‫ما سبب مرضها؟
‫لا أثر للبكتيريا الإشريكية القولونية ‫في تحاليلها.
‫ولم تصل إلى سن اليأس بعد ‫لذا لا يوجد "أستروجين".
‫هناك احتمال واحد أخير.
‫يا إلهي.
‫الحمل يسبب
‫كل التغييرات الكيميائية والحيوية
‫في جسد المرأة
‫أو الفتاة في حالتنا.
‫في حالات نادرة جداً، تسوء حالة المريضة ‫وتصاب بداء الفرفرية قليل الصفائح الخثارية.
‫يبدأ الدم بالتخثر ‫ويسد شرايين دماغك وكليتيك.
‫وتتمزق خلايا الدم الحمراء ‫وهي تحاول المرور عبر التخثر
‫كرجل سمين في حانة مزدحمة.
‫واثق أنك تعرفين كيف يبدو ذلك.
‫أعني، أنت في الثانية 12 ‫ولكنك ناضجة، صحيح؟
‫تسافرين بمفردك وتقيمين في الفنادق
‫وتطلبين خدمة الغرف مع زملائك في الفريق،
‫ربما أدخل أحدهم بعض الجعة ‫وبدأتم تلعبون "الحقيقة أم التحدي".
‫وفجأة تستيقظين وأنت لا ترتدين ‫سوى جوربيك.
‫- لم يكن الأمر هكذا. ‫- بالطبع لا.
‫- أنت أردت هذا. ‫- أجل.
‫اتضح أنه وغد ولكن...
‫في الواقع، وفق قانون "نيو جيرسي"، هو مجرم.
‫كنت أدرك ما أفعله.
‫سنضطر إلى إجراء ما يسمى بنقل البلازما
‫لتنقية دمك من الأجسام المضادة.
‫كما علينا إنهاء الحمل.
‫هل ستخبر والدَي؟
‫على أحد أن يخبرهما. ‫أتلعبين "حجر، ورقة، مقص"؟.
‫لا داعي لإخبارهما.
‫سأكون بخير.
‫بالتأكيد ستكونين بخير.
‫أعني، إن كنت بالغة بما يكفي ‫لتأتيك الدورة الشهرية،
‫فهذا يعني أنك ناضجة كفاية
‫للتعامل مع أمور مثل الإجهاض ‫من دون مساعدة الأبوين.
‫هل ستخبر والدَي؟
‫وفق قانون "نيو جيرسي"، فهذا قرارك.
‫ابنتكما مصابة بمرض "ت.ت.ب".
‫لا تقلقا، يمكن علاج المرض. ستكون بخير.
‫مهلاً، ماذا تعني "ت.ت.ب"؟
‫كلمات كبيرة جداً لم تسمعا بها من قبل.
‫وعندما ننتهي لن تسمعا بها مجدداً.
‫طاب يومكما.
‫- حسناً، متى يمكننا أخذها للمنزل؟ ‫- بعد أيام قليلة.
‫تحتاج إلى عملية بسيطة ‫لإزالة السبب الرئيسي للمرض
‫قبل أن يمكننا القيام بـ... ‫كلمة كبيرة أخرى.
‫ما هو السبب الرئيسي؟
‫لديها نمو غير طبيعي في معدتها.
‫أي نوع من العمليات؟
‫إنها... بسيطة جداً.
‫نجريها دائماً هنا.
‫- أيمكنك التوضيح أكثر؟ ‫- في الواقع لا.
‫أنا آسف.
‫كدنا ننتهي.
‫تماسكي.
‫أنت تبلين حسناً.
‫أتشعرين بخير؟
‫- أجل. ‫- يفترض ذلك.
‫- ارتفعت صفائحك الدموية. ‫- كيف حال رقبتك؟
‫تبدو جيدة. أتريدين شيئاً آخر؟
‫كلا، شكراً.
‫حسناً.
‫بلى.
‫أيمكنني رؤية أبي وأمي؟
‫نقل البلازما يعمل جيداً. ستكون بخير.
‫أعلم ذلك.
‫- مرحباً. ‫- سأتولى أمر هذا.
‫لا يسعني أخبارك كم أقدر
‫فرصة مقابلتك.
‫عندما سمعت أن لديك منصب زمالة آخر...
‫ليس هناك منصب شاغر.
‫"هاوس".
‫- عليك تعيين أحد ما. ‫- أعلم هذا.
‫لقد شغل المنصب.
‫لم أجري مقابلة لمنصب سبق أن شُغل؟
‫بالضبط.
‫اتصلت هذا الصباح لتأكيد موعد المقابلة.
‫أتظنين أنك إن واصلتِ المجادلة، سأستسلم
‫وأعترف أن هذه كذبة وأعينك؟
‫أتريدين تصديق تذكرة موقف السيارة؟
‫لا أريد إجراء مقابلات عمل مع أحد آخر.
‫أنت تجري مقابلات عمل؟
‫ظننتك ستطلب منهم صوراً ‫شخصية مع سيرهم الذاتية.
‫هذا جيد، وهذا سبب رغبتي في عودتك
‫حتى توقفيني عند حدي.
‫لا يمكنني العودة. أخبرتك بذلك.
‫- لم أكن أصغي. ‫- صحيح.
‫أتريدين أن أصغي إليك أكثر؟ يمكنني ذلك.
‫حسناً.
‫قبلت وظيفة في مكان آخر بالفعل.
‫- مع من؟ ‫- "يول"، في مستشفى "جيفرسون".
‫- ألغي الاتفاق. ‫- لماذا؟
‫لأن "يول" ممل.
‫إنه متحذلق ويحب المواعظ.
‫لأنه قصير.
‫لأني أريدك أن تعودي.
‫هذا ليس كافياً.
‫أتريدين أموالاً أكثر؟ مخصصات سيارة؟
‫موقف سيارة أفضل؟
‫أريد عشاءً
‫وليس عشاءً بين زميلين،
‫بل موعداً غرامياً.
‫ستعودين للعمل
‫إن خرجت معك في موعد؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫اتفقنا.
‫أراك في صباح الغد.
‫لا تتأخري.
‫لن أتأخر.