‫"عيادة"
‫"د.(لي)، اتصل بـ4142".
‫"د.(لي)، إلى 4142".
‫هل سيطول الأمر؟
‫سنتصل بك عندما نكون جاهزين.
‫- أنتظر منذ ساعة. ‫- سنتصل بك عندما نكون جاهزين.
‫آسف.
‫"غرفة الفحص 2"
‫"رأيناه يقوم برمية أمس".
‫"هناك لاعب في الجزء الأيسر ‫يأتي للقاعدة الثالثة إلى اليمين".
‫"(لاسكوسكي) يتقدم، ‫الرمية في طريقها إلى الهدف".
‫"سوف..."
‫إذن ستعود؟
‫من سيعود؟
‫لا تعرفها.
‫هل ستعطيها علاوةً؟ أو تزيد مخصصاتها؟
‫ليس لدي جهاز "تيفو". ‫لا يمكنني الإعادة، اصمت.
‫- هل خفضت ساعات عملها؟ ‫- أنت لا تعرفها.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه مريض.
‫إنه يفحصني.
‫عليه العودة إلى العمل ‫ما إن أنتهي من الفحص.
‫أظن أن علي ذلك أيضاً.
‫لا بد أن هناك سبب، ‫لم تعد لأنها تحبك.
‫مهلاً.
‫عادت لأنها تحبك.
‫أيها اللئيم، لقد ضاجعتها.
‫استمر في الكلام وسأختم فحصك ‫بكشف البروستات.
‫وافقت على الخروج معها لمرة واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- إذن تعجبك الفتاة؟
‫- نعم. ‫- كلا، لا تترك لي خياراً.
‫مهلاً، هل تجعلك تضاجعها؟
‫أواعدها.
‫طبيبة شابة ساذجة ‫تقع في حب أستاذها الكبير الفظ.
‫طبيعتها اللطيفة الرقيقة تجعله يقترب
‫من فهم قلبه الجريح.
‫ضاجعها.
‫أو تكون مثلياً.
‫بربك!
‫"يجلس في شجرة"
‫- ي، ق، ب، ل ‫- انضجا وتعلما التناغم.
‫- تباً. ‫- آسف.
‫من يتجول بعينة بول مفتوحة؟
‫آسف، لم...
‫أتظن أن رد فعلك كان مبالغاً فيه؟
‫لقد تبول علي، لا أحب ذلك.
‫إنه عصير تفاح.
‫جد ذلك الشاب واعتذر له.
‫شكوى أخرى من مريض ‫وسيتم إيقافك عن العمل.
‫أسامحك لإتلاف سترتي.
‫اسمع، تبدو كشخص عادي
‫لست من النوع الذي يدخل شخصاً عادياً آخر ‫في المتاعب.
‫هل أنا محق؟
‫سأعطيك 20 دولاراً إن توقفت عن البكاء.
‫سامحني، اصرخ بوجهي، ‫أعطني شيئاً يمكنني الرد عليه.
‫انتهت اللعبة؟
‫- أتصالحتما؟ ‫- ائتني بكرسي متحرك.
‫- خذ هذا الرجل إلى الطوارئ. ‫- ماذا حدث؟
‫- انفجر البؤبؤ الأيمن. ‫- يا إلهي.
‫أسببت للرجل سكتةً دماغيةً؟
‫الدب يحتك بالأرنب.
‫ضعيف.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعمل هنا.
‫هنا؟ هنا في هذا المكتب؟
‫(هاوس) توسل إلي فعلياً لأعود.
‫أرجوك قولي إنك ضغطت عليه؟
‫- نفس الراتب التافه. ‫- إذن لم وافقت؟
‫لأن هذا أسعد مكان على وجه الأرض.
‫شاب في الـ21 من العمر يأتي وهو يصر أسنانه.
‫و"هاوس" سبب له سكتةً وفجر بؤبؤ عينه.
‫- أخفت رجلاً ليصاب بسكتة؟ ‫- هل هذا يفاجئ أحداً هنا؟
‫يشير انفجار البؤبؤ عادةً إلى وجود وذمة ‫في جذع الدماغ.
‫بالطبع، لكن بما أنه ليس ميتاً ‫أو في غيبوبة،
‫سأقول إنها سكتة بالعصب البصري.
‫أظهرت الصورة المقطعية أمرين.
‫"أسكيميا"، موت نسيج الدماغ.
‫حدث بعض الضرر، نأمل ألا يكون دائماً.
‫ثم؟
‫لا شي، لا يوجد ما يخبرنا السبب الخفي.
‫يجب أن نجري أشعة رنين مغناطيسي.
‫تنظر إلى الجزء الخطأ من الأشعة.
‫أنظر إلى الدماغ، ماذا هناك أيضاً؟
‫الفك.
‫الفك يخبرنا لم تعرض إلى سكتة؟
‫كلا، الفك يخبرنا لم لا يمكننا إجراء ‫صورة رنين مغناطيسي.
‫إلا إن أردنا لعظام الفك ‫أن تتطاير في الأنحاء.
‫فك معدني، لقد أجرى عملية استبدال ‫خطيرة لفكه ولا توجد طريقة
‫لنزعه، نحن مضطرون لنكون أذكياء.
‫صورة وعائية لاستبعاد التهاب الأوعية،
‫مخطط كهربائية العضلات للاعتلال العصبي ‫وفحص السموم لاستبعاد المخدرات
‫وتخطيط فوق صوتي ‫لاستبعاد انسداد شرايين القلب.
‫د."كاميرون"،
‫أتمنى أن تحتفظي بشروط عقدك الجديد لنفسك.
‫لا نريد أن يطالب أحدهم المميزات نفسها.
‫- أي مميزات؟ ‫- لا شيء يهمك.
‫إذن أليست نقوداً؟ مساحة مكتبية؟ ‫التأمين؟ موقف السيارة؟
‫أي شيء يعرضه عليك، سيهمنا.
‫وافق على الخروج معي في موعد.
‫موعد؟ عشاء وفيلم وعلاقة حميمة؟
‫التزم بأول أمرين فقط.
‫إنه عجوز.
‫- وأنت شاب. ‫- إنها غلطة كبيرة.
‫إنه مديري، مسموح لي التحرش به.
‫سأرتب لمخطط كهربائية العضلات. ‫هل ستعدان للصورة الوعائية؟
‫ويمكنكما إحضار عينات الدم ‫وتاريخ المريض وموافقته.
‫مثل مشاهدة حادث على وشك أن يقع.
‫صباح الخير.
‫"هارفي"، أنا د."فورمان". ‫أنا هنا لمناقشة حالتك.
‫أنا "آنيت"، أنا صديقته.
‫يسعدني لقاؤك.
‫أريد اسم قريب لك، ‫لم تعبئ ذلك في الاستمارة.
‫والدا "هارفي" متوفيان.
‫توفيا قبل عامين في حادث سيارة.
‫فهمت، إذن "هارفي"، ألديك إخوة؟
‫كلا، ولا أجداد أو أعمام أو عمات.
‫"آنيت"، لا أريد أن أطلب منك المغادرة...
‫أريدها أن تبقى.
‫يمكنها البقاء، ولكن أنت تحدث.
‫لم أتيت إلى العيادة صباح اليوم؟
‫قبل ستة أشهر، بدأت الصر...
‫تعلم، إنها في فمك، تمضغ بها.
‫أسنان.
‫"هارفي" يعاني من حبسة التسمية.
‫تعلم، عندما لا تتذكر الأسماء.
‫أعلم ما هي حبسة التسمية.
‫هل أخذت علاجاً للصر على الأسنان؟
‫ذهبت إلى...
‫تعلم، يفعلون أشياء بأدوات مسننة.
‫- إبر؟ أحدهم أخذ عينة من دمك؟ ‫- كلا، يجعلونك تتنفس.
‫- طبيب أمراض رئوية؟ ‫- كلا، كان لديها...
‫كان لديها آلة كهربائية.
‫راجع أخصائية الوخز بالإبر.
‫أتعلمين ماذا فعلت؟
‫شخصت حالته بكسل في الكبد ‫وأرسلت "هارفي" إلى أخصائي توازن.
‫وأرسله إلى طبيب المعالجة المثلية ‫والذي أرسله إلى معالج يدوي.
‫بالطبع.
‫المعالج قال إنها قد تكون حساسية للطعام ‫وأرسله إلى طبيب علاج طبيعي.
‫الذي أرسلني إلى...
‫- أخصائي الوخز بالإبر. ‫- نعم.
‫حسناً، نحتاج إلى رؤية سجلات ‫جميع هؤلاء المعالجين.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫أكل شيء جاهز للصورة الوعائية؟
‫بدأت "كاميرون" بإجراء التخطيط الكهربائي ‫للعضلات أولاً، من هذه؟
‫مرشدة "هارفي" الروحية.
‫- أهكذا تسمي نفسها؟ ‫- هكذا تتصرف.
‫مرحباً، لدي ألم في المهبل.
‫يسعدني لقاؤك.
‫توفي طبيبي النسائي حديثاً. ‫كان رجلاً لطيفاً.
‫- يدان دافئتان. ‫- لم تعودا كذلك.
‫إذن، هل يؤلمك عندما تتبولين؟
‫نعم، هذا هو الأسوأ.
‫هناك تمزق في المهبل.
‫لا توجد كدمات.
‫لا أثر لإصابة أو دخول عنوة.
‫"رامونا"، أيتها الفتاة الشقية.
‫إما أن لديك صديق شاب،
‫أو عجوز يتناول حبوباً مقوية.
‫أراد "مايرون" أن يجربها.
‫- أنت محظوظة. ‫- أعتقد ذلك.
‫تفضلين لو كان "مايرون" أقل...
‫- انتصاباً؟ ‫- ربما قليلاً.
‫كنا نمسك بأيدي بعضنا أو نقرأ معاً...
‫أو نشاهد برنامج "جيوباردي".
‫لم أشاهد "جيوباردي" منذ شهر تقريباً.
‫هل تحدثت إليه بهذا الخصوص؟
‫جرب إثناء رجل عمره 73 عن ممارسة الجنس.
‫مع كل هذه المقويات الذكورية، ‫الضغط الذي تواجهه لا يصدق.
‫الأمر أسوأ من الثانوية.
‫لا يحصل على ما يريده مني،
‫فسيحصل عليه من "كوني" ‫في الشقة المجاورة.
‫تصبغ شعرها باللون الأحمر. عاهرة كبيرة.
‫إليك وصفة لتحاميل "استروجين" مهبلية.
‫ستساعد في تسهيل الأمور.
‫شكراً.
‫ربما يمكنك إعطاء وصفة إلى "مايرون".
‫شيء أضعف مما لديه الآن.
‫قل له إنها أفضل لقلبه، سيصدق ذلك.
‫لا يمكنك إخباره الحقيقة ‫فتريدينني أن أكذب عليه؟
‫- هلا تفعل. ‫- ضمي رجليك.
‫الأعصاب تحفز العضلات لتتحرك ‫عبر خلق تيار كهربائي بسيط.
‫ستقيس الآلة ذلك.
‫وسأغرز هذه الإبرة في عدة عضلات ‫وأطلب منك أن تشدّ العضل.
‫قد يكون هذا مؤلماً أحياناً، ‫فأعلمني ويمكنني سحبها.
‫كلا.
‫أعني، لا بأس.
‫حسناً، مد ذراعك إلى الجانب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا داعي لأن تتوقفي.
‫ارفع ذراعك فوق رأسك.
‫مخطط الكهربائية سليم.
‫نظراً لتاريخ المريض الطبي، إما أنها أعشاب ‫ضارة من طبيب المعالجة المثلية،
‫ضرر في العمود الفقري من الوخز بالإبر،
‫عدوى من إبرة وضعها أخصائي الوخز بالخطأ
‫في عين سمندل الماء أو أخصائي التوازن.
‫ما هذا الطبيب؟ وكيف يكون غير متوازن؟
‫نتيجة الفحص الوحيدة غير الطبيعية ‫التي وجدناها كانت في التخطيط فوق الصوتي.
‫هبوط الصمام التاجي.
‫ارفع لافتة والعن ضيق وطمع الطب الغربي.
‫ستحيا حياة مرفهة.
‫تتكون الجلطات من الصمام الفاسد ‫وتذهب إلى الدماغ وتحدث السكتة.
‫بالطبع، لا ضرر ولا ضرار.
‫تأخذ بعض النقود ‫من الحمقى المتشائمين، صحيح؟
‫قد يكون تمدداً في الأوعية ناتجاً عن صدمة.
‫صدمة؟ مم؟ العلاج اليدوي؟
‫إنه التهاب بكتيري في بطانة القلب، ‫صمام فاسد ويجب أن نفحص البكتيريا في الدم.
‫الأشهر الستة التي قضاها مع هؤلاء الدجالين
‫كأن من الأفضل أن يمضيها ‫مع شخص ينظر إلى أمور
‫موجودة في العالم الحقيقي.
‫هذا أنا أفكر بصورة محدودة مجدداً.
‫لاحظت بعض الضوضاء عندما أصغيت ‫إلى شريانه السباتي الأيسر.
‫يمكنك سماع ذلك ‫إن وجد تمدد أوعية ناتج عن صدمة.
‫لظهر تمدد الأوعية في الصورة الوعائية.
‫كلا، ليس بالضرورة.
‫يا لها من معضلة.
‫يا كرة البلياردو العظيمة، أرشديني.
‫هل نؤيد نظرية "فورمان" المدعمة هامشياً
‫بنتائج الفحوص الطبية، أم نظرية "تشايس"
‫التي لا يدعمها الدليل الطبي؟
‫ماذا نفعل؟
‫الرجل كسر فكه بصورة ما.
‫من يعلم ما الإصابات أخرى التي تعرض لها؟ ‫يجب أن نعيد الصورة الوعائية.
‫كل العلامات تشير إلى...
‫آسف، "تشايس"، تحدثت الآلهة.
‫أعط "هارفي" أدوية مسيلة للدم ‫والمضادات الحيوية.
‫نعم، أفهم، "هاوس" لطيف.
‫أود احتضانه إلى الأبد.
‫يا الهي، ماذا تفعلين؟
‫- إنها تخنقه. ‫- "فورمان" توقف، دعها.
‫- كانت تحاول قتله. ‫- كلا، لم تكن كذلك.
‫- مؤشراته الحيوية تبدو طبيعية. ‫- أرجوكم لا تؤذوها.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫إنها مسيطرة جنسية.
‫حسناً، "آنيت"؟
‫هل طلب منك المريض خنقه؟
‫"هارفي" يعاني هوس الاسفيكسيا.
‫يحب أن يخنق.
‫هذا سقيم.
‫هذا رأي قانوني مثير.
‫أي نوع من المحامين هو؟
‫- أتريد رأياً قانونياً؟ اتصل بالشرطة. ‫- كنت حذرة.
‫راقبت الشاشات وتأكدت أن نسبة ‫الأوكسجين فوق 90.
‫ما كنت لأؤذيه.
‫- إذن ما الجدوى؟ ‫- كان "هارفي" مستاءً.
‫كان يحتاج لأن يهدأ.
‫أن يشعر أنه مسيطر عن طريق السيطرة عليه.
‫أيدفع لك لقاء ذلك؟
‫مقابل ذلك يدفع ضرائبي وينظف بيتي.
‫- لم ننته هنا، يجب أن نتحدث. ‫- اتصل بالشرطة.
‫امنعها من المستشفى، أرغمها على ثقب حلمتيك.
‫هذه ليست قرارات طبية.
‫كان هذا قبل وقت طويل.
‫كنت أقابل تلك المرأة، مصرفية.
‫واتضح أنها تحب أن تحرق.
‫كنت تواعد امرأة تحب أن تحترق؟
‫لم تحب أن تكون في علاقة
‫مع شخص من الواضح أنه سيقودك إلى الألم؟
‫- اصمت. ‫- كان مشهداً غريباً.
‫لاحظت...
‫"تشايس" أكنت تعلم بشأن هذه المرأة؟ ‫وما تفعله؟
‫التقيتها في بعض الحفلات، نعم.
‫لما عذبتك لو علمت أنك تحب ذلك.
‫إليك جملة لتتذكرها.
‫"هذا الرجل قد يكون تعرض للضرب ‫على رأسه كثيراً".
‫قلت إني أظنه يعاني تمدداً ‫في الأوعية الدموية ناتجاً عن صدمة.
‫كان يمكنك تعزيز كلامك ‫لو ذكرت مسألة حب الألم.
‫أنت على لائحة الأشقياء.
‫آسف، لا سماعة جلدية لعيد الميلاد.
‫- لا أحب... ‫- أفترض أنك لم تعطه
‫مضادات حيوية ومسيلات الدم ‫قبل مقاطعة العشيقة "إلسا" الوقحة.
‫- ربما كان هذا أمراً جيداً... ‫- ابدؤوا بالمضادات الحيوية ومسيلات الدم.
‫أما زلت تظن أن "تشايس" مخطئ؟
‫كلا، قد يكون محقاً.
‫إذن يجب أن نرتب له جراحة وعائية.
‫ندخل الشريان السباتي ونجد التمدد ونصلحه.
‫إن أعطيناه مسيلات الدم، قد يصاب بنزيف.
‫لكن إن كان "فورمان" محقاً بكونها ‫التهاب بكتيري في بطانة القلب...
‫أظن "تشايس" محقاً.
‫حسناً، إن كان "فورمان" محقاً ‫حول جلطات الدم
‫وقررنا إخضاعه للجراحة، فقد نقضي على الرجل.
‫أعطوه الأدوية المسيلة للدم ‫وإن تعرض لسكتة أخرى، نعدّه للجراحة.
‫- نعم؟ ‫- أنت د."هاوس"؟
‫أشعر أنني سأندم، لكن نعم.
‫قالت لي "رامونا" أن آتي إليك ‫لتجدّد لي الوصفة.
‫تعلم أن الخشب بدأ ينحني.
‫قالت إنك قد تود التحدث إلي أولاً.
‫لقد كذبت.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫يسعدني إسعاد الناس، وداعاً.
‫لا أدري كم أتحمل بعد.
‫- مم؟ ‫- الجنس.
‫لا تريد ممارسة الجنس بعد؟
‫أنا متعب.
‫إليك فكرة متطرفة، تحدث إليها.
‫- الحقيقة؟ ‫- تبدو فكرة مجنونة عندما تقولها هكذا.
‫"رامونا" شهيتها كبيرة.
‫إذا لم أشبعها...
‫لا أريد فقدانها.
‫أهناك صيدلية قريبة؟
‫في المستشفى؟ ممكن.
‫لنر إن كان يمكننا العثور عليها.
‫ألديك حبوب زرقاء؟
‫تبحث عن منشطات جنسية؟
‫هذا مثال على الحبة الزرقاء. ‫سم 6 أنواع أخرى.
‫- هناك "أسيتومينافين". ‫- رائع، أعطني إياه.
‫- د."هاوس". ‫- أنا مشغول.
‫سمعت عن شروط الدكتورة "كاميرون" ‫للعودة إلى العمل.
‫إنه عمل بحت، سأتأكد أن تحصلي على إيصال.
‫أظنه أمر جيد.
‫ما حدث في علاقتك الأخيرة
‫ليس سبباً لتبعد نفسك عن الناس إلى الأبد.
‫5 سنوات من الشفقة على النفس ‫ربما تكون كافية.
‫أعطيتني ما أفكر به.
‫لو كنت منفتحاً مثلك.
‫كنت أتحدث عن قميصك.
‫تذكر أن "كاميرون" قد تكون المرأة ‫الوحيدة التي قد تتحملك.
‫البس القميص الأزرق الفاتح.
‫يكاد يجعلك تبدو لطيفاً.
‫قالوا إنها لا يمكن أن تعود إلى المستشفى.
‫لا يدعوني أراها.
‫"هارفي"، أنت محظوظ أنها لم تسجن.
‫فيم كنت تفكر؟ تفعل ذلك في المستشفى؟
‫اعصر أصابعي؟
‫- كنت خائفاً. ‫- اعصر بيديك.
‫أفعل ذلك.
‫ضعف في يده اليمنى وذراعه الأيمن.
‫يصاب بسكتات صغيرة، ‫الأدوية المسيلة للدم لا تحدث فرقاً.
‫أوقفوا العلاج.
‫آسف، جربنا طريقتك، كنت مخطئاً.
‫قلت إن "تشايس" قد يكون مصيباً.
‫نعم، كلنا نجحنا في فحص الإدراك المتأخر.
‫جد "ماين" من قسم الشرايين.
‫وتحققوا إن يمكنه إجراء الجراحة غداً.
‫- بالنسبة لليلة الغد. ‫- لم تستطيعي أن تصمتي.
‫لم أجد سبباً لذلك.
‫إلى أين سنذهب؟ أود أن ألبس شيئاً مناسباً.
‫حذاء الجيش الطويل وقميص.
‫إنها مسابقة مسدسات الدهان المحلية، ‫الجائزة الأولى 50 دولاراً.
‫سأقتسمها معك، إن صمدت.
‫لست متأكدة أن هذا كان الاتفاق.
‫اهدئي، حجزت في مقهى "سبوليتو".
‫بالنسبة للملابس،
‫أأنت صغيرة لتتذكري الـ"سبانديكس"؟
‫سأجد شيئاً.
‫ستصلح الجراحة شرايين الدم في رقبتك،
‫والسكتات ستتوقف.
‫كل هذا بسبب الخنق؟
‫بل بسبب تكرارها.
‫والداي على حق.
‫أنا فاشل.
‫- لا أدري ماذا أفعل، يجب... ‫- "هارفي"، اهدأ.
‫- يجب أن أتحدث إلى "آنيت". ‫- افعل ذلك لوحدك.
‫- الجراحة هي الوحيدة... ‫- إنها تكرهني.
‫كنت أتصل، وأتصل وهي...
‫لا ترد.
‫- "هارفي"، لست بحاجة... ‫- لا يمكنني.
‫لا يمكنني.
‫"هارفي"، ستفعل ما أقول.
‫لا أريد الجراحة.
‫وقع الموافقة، وقع.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫لا جراحة.
‫يمكننا إعطاؤه مضاداً للكآبة. ‫ونرى إن كان سيغير رأيه.
‫سبق أن فعلت، طحنتها في صلصة التفاح.
‫- ستحسن مزاجه قريباً. ‫- على أحدهم أن يخبره بأن يفعلها.
‫- أسرع بكثير. ‫- وكذلك التزوير، غير قانوني.
‫- حاولت بالفعل. ‫- ليس بعد.
‫أين تجد مسيطرة جنسية عندما تحتاجها؟
‫"آنيت" ممنوعة من دخول المستشفى.
‫إن أمسكوا بك فـ"كادي" لديها فرشاة شعر ‫وصدقني تعرف كيف تستخدمها.
‫سمحوا لك بالعودة.
‫ليس لأنك تستحق ذلك.
‫كنت سيئاً.
‫ستخضع للجراحة، أتفهم؟
‫كلا.
‫لا تسخر مني.
‫ستحترم...
‫من أنت لتعطيني الأوامر؟
‫اخرجي من غرفتي أيتها الساحرة.
‫أهذا جزء من اتفاقهما؟
‫ليست طبيعته.
‫- هناك خطب ما. ‫- اخرجي.
‫اخرجي.
‫تقلبات عاطفية، يتعرض لسكتة أخرى.
‫إنه ينهار، هل لنا بعربة إنعاش؟
‫إذن ما هذا؟ أصبت هذا الرجل بسكتتين؟
‫نعم، يجعلني أتساءل عن منظري ‫كشخص اجتماعي.
‫والآن تريد أن تخضعه للجراحة ‫بدون موافقته؟
‫الشاب في غيبوبة، يحتاج إلى جراحة.
‫لقد رفض، لا يمكننا إجراؤها.
‫حالة طارئة، تحتاج إلى إجراء بطولي.
‫- تحتاج لأمر محكمة. ‫- عظيم، كيف أحصل على واحد؟
‫هل أحتاج إلى محامي؟
‫أحتاج أن أري القاضي ‫تفويضاً من أحد أفراد عائلته.
‫قد يواجهون مشكلة في التوقيع فهم متوفون.
‫سيحتاجون إلى دليل.
‫مثل ماذا؟ يد الأب؟ لا أعرف مكان دفنهم.
‫ائتني بنعي منشور، ‫أو شهادة وفاة وسنتصرف وفقها.
‫لا أريدك أن توسخ ملابسك.
‫كان والداه محاسبين، ربما هناك نعي ‫في الصحف التجارية.
‫الرجل يعيش في "ماركت تاون".
‫لا أدري إن نشأ هناك، ‫لكن يمكننا التأكد من مراكز الدفن هناك.
‫عظيم، وعندما ينتهي بحثك بلا شيء.
‫- يجب أن تعرف أين يعيشان. ‫- قال إنهما ميتان.
‫المحاسبون أثرياء عادة.
‫فكيف يعيش في منطقة فقيرة كـ"ماركت تاون"؟
‫ربما كانا فاشلين.
‫محاسبان فاشلان من "باسيفيك رم"؟ ‫الاحتمالات مستحيلة.
‫ربما أنفق نقودهما.
‫أو ربما حرماه من المال ‫عندما اكتشفا ميوله الجنسية.
‫أراهن بذلك، اذهبوا إلى شقته. ‫حاولوا العثور على والديه.
‫رقم العاتف، العنوان، شيء ما.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أكيد.
‫اسمع، "كاميرون" صديقة.
‫- مسألة المواعدة هذه... ‫- انتهى الوقت، شكراً للمشاركة.
‫أواعد أكثر منك مؤخراً.
‫أسبقك بكثير.
‫لدي صندوق كحول في صندوق السيارة.
‫وأسطوانة لـ"مارفن غايا".
‫سنستمتع بالكامل، اذهب.
‫هيا، أنت لا تحبها.
‫من لا يحبون امرأة يحاولون التملق.
‫- تعرفني جيداً. ‫- هذا ما أقوله.
‫أظن أن عليك إتباع غرائزك هنا، كن أحمقاً.
‫أفوت مسلسلي لذلك؟
‫النساء يحببن أن يكن على حق.
‫يجب أن تدعهن يشعرن بالتفوق ‫وكأنهن تفادين رصاصة.
‫لكن إن كنت لطيفاً، ستلوم نفسها.
‫وتقع في غرامي أكثر.
‫طبيب الحب يتفنن في الانفصال عن النساء.
‫لأنك مقتنع أن فقدانك ‫سيكون صعباً على أي امرأة.
‫نعم، أنا المغرور هنا!
‫أقول فقط إن بعض العلاقات ‫غير مقدر لها أن تحدث.
‫أوراق تسجيل "هارفي" في الجامعة.
‫أوجدت عنواناً دائماً؟ أرقام للطوارئ؟
‫"آنيت رينز".
‫العشيقة "آنيت".
‫اضطررت لابتزاز "هاوس" لتواعديه.
‫ألا تظنين أنها علامة سيئة؟
‫"كاميرون"؟
‫الكتاب السنوي للثانوية.
‫أتظن أنه قد يعطينا دليلاً يا "شرلوك"؟
‫"هاوس" لن يعطيك شيئاً.
‫تريدينه، خذيه بالقوة.
‫أرغميه.
‫"هارفي"، "ه، ا، ر، ف، ي".
‫آسفة لإزعاجك، شكراً.
‫نعم، "هارفي بارك".
‫عظيم، كنا نبحث عنك.
‫أتحدث من مستشفى ‫"برنستون بلانزبورو" التعليمي.
‫"هارفي" هنا وهو...
‫- أغلق الخط. ‫- هل أخبرته لم تتصل؟
‫- لم تسنح لي فرصة. ‫- عاود الاتصال.
‫سأفعل أنا.
‫دع الأستاذ يريك طريقة العمل.
‫سيد "بارك"، هنا د."هاوس" من مستشفى ‫"برنستون بلانزبورو" التعليمي
‫في "نيوجرسي".
‫ابنك "هارفي" مات ونحتاج إليك ‫للتعرف على الجثة.
‫نعم، آسف، إنه القانون.
‫حسناً.
‫هناك فن لإبلاغ الأخبار السيئة.
‫سيأتيان إلى المشرحة.
‫أعلموني عندما تبدأ "كادي" بالصراخ.
‫- كذبت عليهما. ‫- قال إن ابننا مات.
‫إنها كذبة بيضاء.
‫في الواقع، كل ما فعلته ‫هو الاتصال بهما مبكراً.
‫ثقا بي، سيموت قريباً.
‫في الواقع وفرت عليكما ازدحام وقت الذروة.
‫سأتصل بمحامينا.
‫حسناً، ما إن توقعا ورقة الموافقة ‫على الجراحة.
‫لدي قلم.
‫"مارلين بارك"، اطلب "مارك ليرنر". ‫نعم، سأنتظر.
‫"هارفي" ابنك، أنا متأكدة ‫من أنك ما زلت تحبه.
‫لقد أذلنا.
‫كل من نعرفه يعرف بشأن انحرافه.
‫لكنك لا تنتشي بالإحراج مثل ابنك.
‫ربما هذه المسألة تقفز جيلاً.
‫كم من المال يتطلب الأمر للتعويض؟
‫يمكنكم المساومة لاحقاً، لكن الأمر كما يلي.
‫الإذلال يأتي بأشكال عديدة.
‫أن يكتشف الناس أن ابنكما منحرف،
‫هذا أحد أبرز أشكال الإذلال.
‫أن يكتشف الناس أنكما تفضلان موت ابنكما،
‫بدلاً من توقيع ورقة،
‫في أي مرتبة هذا؟
‫ثقا بكلامي، إن اضطررت إلى تعليق يافطة
‫في كل صالون تجميل ومحل زلابيا ‫في "بنسلفانيا"، سأحرص أن يعرف الجميع.
‫ابنكما سيخضع للجراحة غداً صباحاً.
‫زلابية، كانت محاولة بائسة.
‫مرحباً، هل أنت...
‫أيمكننا الحديث؟
‫أتساءل عم.
‫أريد فقط أن أتأكد ألا يتأذى أحد.
‫سأكون بخير، الجميع يتصرف ‫وكأني سأخرج مع "جاك" السفاح.
‫لست قلقاً بشأنك.
‫مضى وقت طويل منذ فتح قلبه لإحداهن وأنا...
‫يجب أن تكوني متأكدة أنك تريدين ذلك لأن...
‫إن فتح قلبه وتعرض للأذى مجدداً،
‫لن يكون هناك مرة قادمة.
‫أتخشى أن أحطم قلبه؟
‫الجهة العريضة قصيرة.
‫ستبدو كـ"لو كوستيلو".
‫هذه غلطة.
‫لا أعرف كيف أتبادل حواراً عادياً.
‫تظن نفسك تتحدث عن أمر واحد
‫إما أن تكون، والأمر ممل للغاية
‫أو لا لأن هناك معنى ضمني ‫وتحتاج إلى فك الشفرة.
‫افتح لها الأبواب، قدم لها الكرسي.
‫- خرجت في موعد مسبقاً. ‫- ليس منذ انتهى عهد الديسكو.
‫أطر حذاءها، قرطها،
‫ثم أنتقل إلى "أ. آ. ط".
‫أحلامها، آمالها، طموحاتها.
‫ثق بكلامي، هذا يثير النساء.
‫- إن احتجت إلى واق ذكري، لدي منه. ‫- هل أعطتك زوجتك إياها؟
‫مندوبة شركة الأدوية، ‫فيها مضادات حيوية في تركيبتها.
‫يجب أن ألغي الموعد.
‫لدي مريض سيخضع لجراحة غداً صباحاً.
‫لو أنك جراح، لكان هذا مهماً.
‫عذع فكرة جيدة، هدئ أعصابك. ‫أحضر لي زجاجة جعة.
‫لا جعة.
‫هل ستأكل قبل العشاء؟
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫أظنها تحب السخافة.
‫إنه جميل.
‫وتبدو وسيماً جداً.
‫شكراً.
‫لطالما أحببت هذا المطعم.
‫نعم، تغير كثيراً منذ آخر مرة كنت فيها هنا.
‫كان محلاً لرقص التعري.
‫قرط جميل.
‫إنه لأمي، شكراً.
‫حذاء جميل.
‫مريح؟
‫لا أتوقع أن تكون شخصاً آخر.
‫نحن في مطعم.
‫متأنقان، نتناول الطعام. ‫ماذا لدينا سوى الدردشة؟
‫وفقاً لـ"فرويد"، وأعيد صياغة كلامه،
‫تتطلّب غريزة حب الشيء براعةً للحصول عليه،
‫وإن شعر شخص أنه لا يمكنه التحكم بالشيء ‫أو يشعر بأنه يهدده
‫يتصرف تجاهه بسلبية.
‫مثل طفل في الصف الثامن يضرب فتاة.
‫أعاملك بصورة سيئة، لا بد أنني أحبك.
‫وفقاً لنظريتك الفرويدية، ‫ماذا يعني أن أكون لطيفاً معك؟
‫أنك تتواصل مع مشاعرك.
‫إذن لا يوجد ما أفعله لأقنعك ‫بأنك لا تعجبينني؟
‫آسفة، كلا.
‫لدي ليلة واحدة معك، فرصة واحدة.
‫ولا أريد إهدارها بالحديث عن النبيذ ‫الذي تحبه أو الأفلام التي تكرهها.
‫أريد معرفة شعورك...
‫تجاهي.
‫تعيشين في وهم قدرتك ‫على إصلاح ما ليس كاملاً.
‫لهذا تزوجت رجلاً مريضاً بالسرطان.
‫أنت لا تحبين، بل تحتاجين.
‫والآن وقد مات زوجك،
‫تبحثين عن حالة جديدة تعطفين عليها.
‫لهذا تخرجين معي.
‫أنا أكبر منك سناً بكثير، لست وسيماً ‫ولا جذاباً ولا حتى لطيفاً.
‫ما أنا عليه هو ما تحتاجين.
‫أنا محطم.
‫محلول ملحي دافئ.
‫3.0 حرير...
‫سآتي بـ...
‫وصلت متأخرة، استمتعت بوقتك البارحة؟
‫- كيف تسير الجراحة؟ ‫- "هارفي" بخير حتى الآن.
‫- كيف سارت الليلة؟ ‫- بخير، كيف كانت أمسيتك؟
‫تناولت الرافيولي وأنا البوتانيسكا.
‫نعم، أود معرفة نوعية الطعام.
‫إما أن أمراً جيداً جداً حدث ‫أو أمراً سيئاً جداً، أيهما؟
‫أصبت بعسر الهضم بعدها.
‫ربما كان الخبز بالثوم.
‫أو النبيذ، شيء جعل عيني تنتفخان.
‫- البكاء على المخدة يفعل ذلك. ‫- النبيذ كان السبب.
‫تبادلنا حواراً صادقاً.
‫- لا شيء عميق. ‫- حديث تافه غالباً.
‫أنا واثق.
‫أخذت بنصيحتك، أطريت حذاءها. ‫استغرق هذا 15 دقيقة.
‫- لا تعليقات سخيفة؟ ‫- أظن عندما تحدثنا عنكما.
‫- أجب سؤالاً واحداً. ‫- أستخرجان للعشاء مجدداً؟
‫لا أظن.
‫لا أعلم.
‫يا صغار، كنتم مخطئين.
‫لا تمدد أوعية أو ما شابه. الرجل سليم.
‫مما يعني أننا لا نعلم ما يسبب السكتات.
‫لقد مكث مرتين بغرفة الجراحة. ‫لا نعرف مدى الضرر
‫حتى يفيق من الغيبوبة، إن أفاق.
‫ربما علينا العودة إلى الأدوية المسيلة للدم ‫ونزيد الجرعة.
‫إن لم تكن الجلطات، ‫فزيادة جرعة الأدوية المسيلة للدم
‫ستجعله ينزف من أذنيه.
‫سيفقد سمعه عندها.
‫- لا أحد في البيت، اترك رسالة. ‫- الأمر مهم.
‫"تشايس"، "كاميرون"، اجريا له من جديد ‫صورةً وعائيةً وتخطيطاً فوق صوتي.
‫من الأفضل أن نجري له صورة لكامل للجسم.
‫إن كان هناك جلطات، ‫فيستحسن أن نعرف مكانها.
‫آسف لهذا، الرجل يحتضر.
‫الحبوب التي أعطيتها لـ"مايرون"، ‫غير فعالة.
‫يسعدني أنكما تريان الأمر كما هي.
‫أعني الحبوب القديمة كانت تشعرني ‫بصلابة الخشب.
‫صورة جميلة.
‫لكن الحبوب الجديدة، وكأنني أتناول الحلوى.
‫- الحلوى لا تزيل الصداع. ‫- ماذا؟
‫جئت إلي وأخبرتني بأنك تمارسين ‫الجنس بكثرة.
‫- لم أفعل. ‫- وأنت أيضاً يا قوي.
‫- كلا، غير صحيح. ‫- الجميع يكذب،
‫لكن قد تعتقد أنه بعد قضاء فترة طويلة ‫معاً، يجب أن تكون الأمور طبيعية بينكما.
‫- خاتماكما لا يتطابقان. ‫- لم يتطابقان؟
‫الأناقة هي أحد الأسباب، واحد فضي ‫والآخر ذهبي. كم مضى على زواجكما؟
‫- 55 عاماً. ‫- 49 عاماً.
‫تباً، أنتما تقيمان علاقة.
‫أحقاً قلت إنك تريد تخفيف وتيرة الجنس؟
‫أقل، لكن لو لم أرغب في شيء إطلاقاً، ‫لبقيت في المنزل مع "أستر".
‫أحتاج إلى بعض الراحة فقط.
‫أنتما لستما ضحية الحبوب الزرقاء، ‫بل أنتما سبب المشكلة.
‫- آسف. ‫- وأنا أيضاً.
‫كان علي إخبارك بما أشعر.
‫أهلاً بكما في الجحيم.
‫ماذا عن الحبوب؟
‫يبدو أنه يمكنكما المضي بدون دواء لفترة.
‫د."تشايس"، حبوب النعناع التي تتناولها ‫منذ أمس،
‫أهي ولع جديد؟
‫وجدتها عند "هارفي"، أخذت علبتين.
‫- لديه درج كامل منها. ‫- ألم تجد ذلك غريباً؟
‫هناك الكثير من الأمور الغريبة في منزله.
‫النعناع لم يكن أكثرها غرابة.
‫مخطئ.
‫"تشايس"، شم هذا.
‫إن كنت تحاول إذلالي، أخبرتك...
‫هيا، ضع أنفك في فمه.
‫رائحة نفاذة، صحيح؟
‫رائحته كالقيء المتعفن.
‫العلامة الأولى لالتهاب العظم الحاد.
‫التهاب الفك؟
‫ربما من الكسر الأصلي. لم يشف جيداً.
‫يتفتت النسيج المصاب في الفك ‫ويعيق سريان الدم إلى الدماغ.
‫والحياة لا تستحق العيش بدون دم.
‫بقي خفياً في الصور بسبب الفك المعدني.
‫والتهاب الفك لا يظهر في تحاليل الدم.
‫- إذن كيف نتأكد؟ ‫- هكذا.
‫أيها السيدات والسادة، لدينا قيح.
‫سنزيل الفك.
‫هل لدى أحدكم منشار؟ حسناً، اتصلوا بالجراح.
‫مرحباً، أنا د."هاوس".
‫كيف الخدع يا "آنيت"؟
‫أردت معرفة إن كان بخير فقط.
‫سأرحل.
‫لا بأس، جئت للتحدث إليكما معاً.
‫كما أقول لكل مرضاي،
‫يجب أن تقول لا للاختناق.
‫أنا، أنا غريب الأطوار.
‫يشغلني تسكين ألمي.
‫هذا وأرانب حلوى الخطمي ‫المغلفة بالشوكولاتة.
‫ليس غريب الأطوار.
‫هو كذلك، قليلاً.
‫لكن يجب أن يتوقف، وإلا سيموت.
‫الأمر لا يتعلق بالألم.
‫بل عن الانفتاح.
‫أن تكون ضعيفاً بالكامل أمام شخص آخر.
‫إن تعلمت أن تكون عميق الثقة،
‫فهذا سيغيرك.
‫احبسيه في قفص.
‫لا مانع من هذا طبياً.
‫د."هاوس"؟
‫أكان والداي هنا؟
‫هل جاءا لرؤيتي؟