‫- علي الذهاب. ‫- لا، سيأتي.
‫- إنه متأخر بالتأكيد. ‫- ألغى فحصين، لن...
‫- إنه خائف منك. ‫- بالتأكيد.
‫الحبيب السابق، أجل، هذا منطقي.
‫- لم يكن خائفاً مسبقاً. ‫- صحيح.
‫أتظنين خوفه مني هو أحد أعراض مرض خطير؟
‫تغير مفاجىء بالمزاج ونكوص وألم في البطن.
‫فقد الوعي مرتين، أجل، أظنها مشكلة طبية.
‫تأخر 20 دقيقة، سأغادر.
‫أرجوك.
‫- سيأتي ‫- لم؟
‫ألأنه يحبك ويمتثل لأوامرك؟
‫لأني لم أخبره بأنك ستكون هنا.
‫- يحب أن يرى. ‫- بالفعل.
‫"ستايس".
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً، أنا "غريغ هاوس" ولا بد أنك "مات".
‫- "مارك". ‫- "مارك وارنر"، لا تنهض.
‫- آسف، اجتماع أولياء الأمور. ‫- لا عليك.
‫- عجباً، "غريغ هاوس". ‫- أجل، عجباً.
‫لم أكن أتجنبك لكنني لم أرد أن أضيع وقتك.
‫فحصني الأطباء الآخرون ‫وقالوا إنه مجرد توتر.
‫موسم المدارس والأطفال وأولياء أمورهم، ‫جميعهم يتعبوني.
‫هذا منطقي.
‫- "غريغ" ‫- ماذا أفعل؟
‫قلت إنك ستفحصه.
‫قال إنه سليم، ماذا أفحص؟
‫آسف على الخطأ، ‫لكني سعيد لأنكما تمكنتما من التحدث.
‫- يبدو أنكما مستمتعان. ‫- إنه بارع.
‫إن استطعت التظاهر بالصدق، ‫فيمكنك التظاهر بكل شيء.
‫لا يمكنني إخبارك بمدى إعجابي برجلك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسبتك ستكون ساخراً.
‫وأن تشعر بالمرارة، لأن "ستايسي" تزوجتني.
‫علينا أن فعل أشياء معاً، ‫ربما نلعب الكرة، أمور الرجال.
‫- نستطيع الجري معاً. ‫- إنه "أوسكار وايلد".
‫مسابقة الاستفزاز هذه تثيرني.
‫- عليه دخول المستشفى. ‫- نخب النساء.
‫لا تستطيع العيش معهن أو قتلهن.
‫وتخبر الجيران بأنهن راقصات تعرٍ ‫في "أتلانتيك سيتي".
‫بالفعل.
‫- أنا أطول بالتأكيد. ‫- لديّ شعر أكثر.
‫وأظن...
‫"مارك".
‫هل اتصل أحد بالنجدة وطلب عربة ‫لمستشفى "برنستون بلانزبورو"؟
‫أيها النادل!
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس، لا داع للقلق.
‫- إلا إن تناولتم لحم العجل. ‫- خدرته.
‫قلت لك إني سأفحصه.
‫خفت أن يصلوا قبل أن يفقد وعيه.
‫لأصبح من الصعب حثه على الشرب.
‫سأوصلك وسنتحدث.
‫"ألم في البطن ومزاج عكر ولا أسباب واضحة".
‫أمن أفكار؟
‫"فورمان"، أستشارك معنا ‫أم أسئمت سرقة السيارات؟
‫أقلد "هاوس"، هذا مضحك.
‫أعرف، خرج الحليب من أنفي.
‫صباح الخير، وصلكم الملف. فما الخطب؟
‫الفحوصات السابقة لم تشر إلى شيء ‫يسبب ألم البطن أو تغير المزاج.
‫انتهينا إذن، ما رأيك؟ أنحضر مباراة ‫أم نذهب إلى حديقة الحيوانات؟
‫لا يهم، أريد قضاء الوقت معكم فحسب.
‫ماذا عن المخدرات؟
‫فحص السموم أظهر كمية كبيرة ‫من "هيدرات الكلورال".
‫أعتذر، كان هذا أنا.
‫اضطررت إلى تخديره لأنقله إلى هنا.
‫- لا يظن نفسه مريضاً. ‫- من يظن إذن؟
‫- زوجته. ‫- المرأة التي كنت تعيش معها.
‫ذلك اسمها الهندي، اسمها "ستايسي" ‫على رخصة القيادة.
‫أفترض أن لديك وجهة نظر.
‫تصدقها وتكذب المريض، ‫لهذا نتولى هذه الحالة.
‫في الحقيقة، أسمع أصوات دوماً ‫تطلب مني فعل أشياء.
‫- هذا جنوني، أصحيح؟ ‫- ماذا حدث لحقيقة أن الكل يكذب؟
‫كنت أكذب.
‫افعلوا الأشياء... ‫كل ما فعله الأطباء الآخرون.
‫إن لم تجدوا شيئاً، ‫افحصوا بطنه بالموجات فوق الصوتية.
‫إن لم تجدوا شيئاً، أجروا صورة مقطعية ‫للبطن والحوض مع تباين وبدونه.
‫- أفاتني شيء؟ ‫- كل شيء.
‫لاستطعنا إعطاء ذلك... أيها الوقح.
‫ما تفكر به هو أنك ستنقذه ‫فتكون بطلاً وتستعيدها.
‫دائماً تذهلني نرجسيتك المنحرفة.
‫إنها متزوجة، من الواضح أنني خسرت المباراة.
‫لا تستطيع الاقتراب 15 متراً ‫من "ستايسي وارنر".
‫حسبتها أرادت مني معالجته.
‫عالج الزوج وابتعد عن الزوجة.
‫ماذا لو اقتربنا من بعضنا؟ ماذا أفعل حينها؟
‫يجب أن تتعامل مع هذه الحالة كأي حالة أخرى.
‫كن على طبيعتك، بارداً وغير مهتم وبعيداً.
‫أرجوك، لا تمدحني هكذا.
‫أجرينا صورةً مقطعيةً للبطن، ‫ولم نجد ما يفسر ألم المعدة.
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- الرحيل.
‫كم فحصاً آخر يجب أن تجروا لي؟
‫كم دكتوراً آخر يجب أن يثبت سلامتي ‫حتى أعود لحياتي؟
‫- واحد فقط. ‫- "هاوس".
‫لا بد أنك تشعر بالغرابة ‫إذ يعالجك رجل كان على علاقة بزوجتك.
‫الغريب هو أن أكون بالمستشفى وأنا سليم.
‫نتيجة الرنين المغناطيسي سليمة ‫مما يعني أنه بخير.
‫لا يبدو مرتاباً لا يظهر أي علامة...
‫لا. هذا يعني أننا لا نعرف ما خطبه.
‫يقول "بين غولدستين" إن جدوله ممتلىء ‫ولا يستطيع فعلها قبل الغد.
‫لا، اليوم. اتصل به وأخبره بأن يتصرف.
‫أستجري له جراحة؟
‫مهلاً، لا داعي لجراحة استكشافية.
‫الدكتورة "كاميرون" لديها تشخيص.
‫لا، أظن أن الوقت مبكر ‫وقد يكون عملاً مستهتراً
‫أن نجري جراحةً استكشافيةً ‫قبل أن نتأكد من مرضه.
‫لا، من المبكر أن نضعه ‫على قائمة الرعاية في المستشفى.
‫وقد يكون عملاً مستهتراً أن تشيري ‫إلى أن أفعالي غير عقلانية.
‫- كل ما لدينا هو كلام زوجته... ‫- وتقول إن معدته تؤلمه.
‫هذا يكفيني.
‫الرجل لا يعتبر نفسه مريضاً، لم سيوافق...
‫زوجته محامية، إنها مقنعة جداً.
‫اتصل بـ"غولدستين"، سنجري الجراحة.
‫اسحبوا.
‫أدخلوها.
‫"ليزلي" ضد "ليزلي" يبدو مناسباً.
‫واثقة أنهم يحاولون التمييز بينهما...
‫آسفة، يحاول التمييز بينهما ‫معتمداً على رأي الأقلية.
‫حليب مضاعف بلا سكر.
‫أحب السكر الآن.
‫قد يضايق هذا البعض.
‫- لم يجلس الناس بغرف الانتظار؟ ‫- سيكون هذا طريفاً.
‫يظن الناس أنه كلما اقتربوا ‫من غرفة العمليات، يظهر اهتمامهم أكثر.
‫لهذا أنا هنا، لن أتحرك من هنا ‫قبل أن يراني الجميع.
‫أتضاجعين أحداً غير "مارك"؟
‫إنه سؤال طبي.
‫لأني إن كنت أفعل، فارتيابه ليس ارتياباً.
‫يصبح لها مبرر ولا تعود من الأعراض.
‫عرفت أنك ستفهمين.
‫ولكن إن كان مجرد سؤال طبي،
‫لأرسلت أحد الأطباء الآخرين.
‫لم تغضبني وحدي بينما تستطيع إغضابهم أيضاً؟
‫دكتور "مندينغو"، ‫اسأل الزوجة إن كانت تخونه.
‫لكنك تسأل لأنه إن كنت غير مخلصة،
‫فربما أضاجعك.
‫الإجابة هي لا، لا أقيم علاقات.
‫احرص على وضع هذا بملفه.
‫سيدة "وارنر".
‫سارت الجراحة بشكل جيد، ‫إنه في غرفة التعافي وتستطيعين رؤيته.
‫لم يجد "غولدستين" شيئاً ‫سوى مثانة متضخمة.
‫المثانة العصبية لا تسبب الألم.
‫ولا التغيرات بالشخصية.
‫ولكن قد تتناسب تماماً ‫مع تشخيص "كاميرون".
‫إنه سليم تماماً.
‫أحضروا لي تصوير الجراحة.
‫"تشغيل، إيقاف".
‫"خاص بقسم النسائية والتوليد".
‫"ممنوع تحريكه".
‫دكتور "مندينغو"، ‫نحتاج إليك بغرفة زراعة الأعضاء.
‫لا يتحدث الكل مرةً واحدةً.
‫لا يوجد شيء.
‫كفوا عن النظر إلى الزجاجة الفارغة ‫بشكل مريب، وانظروا إلى الشاشة.
‫لهذا أحصل على المال الكثير.
‫هذا لا شيء.
‫نسخة مؤكدة من اللاشيء.
‫هذه هي المشكلة.
‫- غير معقول. ‫- رعشة في الألياف العضلية.
‫ليس تمعجاً.
‫هذا صرع معوي.
‫يعني وجود مشكلة عصبية.
‫قنبلة موقوتة في دماغه.
‫نسيت، من قال إنه سليم؟
‫رأيت تغيراً بسيطاً غير طبيعي ‫بموجات دماغه، ربما مادة بيضاء.
‫أي أن أعصابه المحورية تموت.
‫- هذا يفسر المثانة المتضخمة. ‫- إن مات الكثير من أعصابه، فسيموت.
‫موت شامل الأعصاب المحورية.
‫"ألم بالبطن وتغير المزاج".
‫المسببات المحتملة ‫هي التهاب الدماغ أو الالزهايمر.
‫الزهايمر بيدأ مبكراً وهو الأسوأ.
‫لن يموت على الفور لكنه سيود ذلك.
‫أتفقد الدماء ‫بحثاً عن العلامات البروتينية للالزهايمر.
‫آخر ما سمعت هو أن الالزهايمر وراثي.
‫هل للمريض والدان؟
‫ماتا في حادث سيارة، ‫لم يذكر الملف إصابة أحد بالخرف.
‫افحصوا السائل النخاعي وأجروا تعداداً ‫كاملاً للدم وفحص الأمصال الفيروسية
‫لنتأكد من عدم وجود التهاب في الدماغ.
‫وافحصوا بروتينات الـ"تاو" ‫للكشف عن الالزهايمر.
‫وهذا خفيف جداً.
‫أخذت تاريخاً طبياً كاملاً.
‫تفقد منزلهما وخذ الوسيم معك.
‫- يعيشان في "شورت هيلز" على بعد ساعتين. ‫- تستطيع دفع الرسوم.
‫لا تريد التاريخ المرضي.
‫تحاول التجسس على حبيبتك السابقة.
‫مذكراتها السرية، هذا الشيء الرئيسي.
‫لكن وأنتما هناك، ألقيا نظرةً ‫على الخزانة الطبية.
‫ابحثا عن السموم والمعادن الثقيلة.
‫أي شيء قد يفسّر هذا ‫غير الالزهايمر والتهاب الدماغ.
‫وأحضروا إيصالات الرسوم.
‫أتعدين الغداء؟ أفترض أنه لـ"مارك".
‫نعرف عن والديه، ماذا عن قبل ذلك؟
‫الأجداد والأعمام والعمات، كيف كانت صحتهم؟
‫"غريغ" يكره البحث بعشوائية.
‫لديه نظرية.
‫الاحتمال الأرجح الآن هو الالزهايمر.
‫لا، لم يفقد الذاكرة.
‫أعني أنه ينسى أين ترك مفاتيحه ‫لكن من لا يفعل؟
‫أية إصابة بالعائلة؟
‫من اختلال عقلي.
‫صوتت أخته لـ"نادر" مرتين، هذا كل شيء.
‫أكنت مع "هاوس" عندما أصيبت ساقه؟
‫أنت معجبة به.
‫خرجنا بموعد واحد.
‫لم يسر بشكل جيد.
‫ولا موعدنا الأول كذلك.
‫قررت حينها ألا أراه ثانية. ‫بعد أسبوع، انتقلت للعيش معه.
‫5 أعوام. ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كيف كان قبل إصابته؟
‫كما هو تقريباً.
‫النتيجة سليمة، لا يوجد الزهايمر.
‫أجل، هذا ما توقعت.
‫دراجة جبلية قوية لكنها لم تستخدم منذ فترة.
‫انتقل إلى اليوغا، سجادة يوغا جديدة وشريط.
‫كبر سنه.
‫أو قد يشير إلى ألم الظهر.
‫لذكرت الزوجة ذلك.
‫اليوغا جيدة لاصطياد النساء أيضاً.
‫ليس عندما تمارسها بمنزلك.
‫قد يكون مجرد تغيير وليس أحد الأعراض.
‫"تشايس".
‫"إلى جماعة "هاوس" العزيزة، ‫وجبة خفيفة لبحثكم غير القانوني.
‫آمل أن تحبوا الشوفان بالزبيب. ‫مع حبي، (ستايسي)".
‫وجدتها في درج مكتب مخبأة تحت بعض الأوراق.
‫مخزون سري.
‫- "أمفيتامين". ‫- التعاطي المتكرر يسبب التسمم العصبي.
‫يفسر موت الأعصاب المحورية ‫وتقلبات الشخصية.
‫من جهة أخرى، إنه موصوف لـ"و. براون".
‫اسم زائف ودواء زائف.
‫ممكن، ولكن الطبيب الذي وصفه، اسمه حقيقي.
‫سحبت منه رخصته لوصفه أدوية غير قانونية ‫لطلاب في الثانوية.
‫"مارك" مستشار إرشادي بمدرسة ثانوية.
‫وتاريخ ميلاد السيد "براون" ‫يجعل عمره 17 عاماً.
‫أتظنون أن المستشار الإرشادي ‫في المدرسة الثانوية صادرها؟
‫أمن شيء آخر؟
‫انتقل من ركوب الدراجة الجبلية ‫إلى ممارسة اليوغا.
‫- قد يشير... ‫- كبر سنه.
‫ماذا أظهر فحص السائل الدماغي الشوكي ‫بشأن التهاب الدماغ؟
‫إنه نظيف تماماً والعينة خالية من الدم.
‫لا خلايا دم بيضاء أو حمراء ‫ولا شيء بالأمصال.
‫مما يعيدنا إلى الزهايمر.
‫أخبرتها أنه ليس مصاباً به، ‫اختبار العلامات نفى وجوده.
‫كان عليك إخبارها بذلك. ‫ما زال يحتمل أن يكون مصاباً به.
‫ستظهر الصورة المقطعية أي تغير ‫بالنشاط الأيضي بالسائل الدماغي الشوكي.
‫افحصوه وتفقدوا ذاكرته.
‫سنحقنك بعلامة كيماوية.
‫ثم سنطرح عليك بعض الأسئلة.
‫أستفحصون ذاكرتي؟
‫أجل ولكن سنفحص أولاً بعض الوظائف الدماغية.
‫كما يتأكد المرء من سلامة المحرك ‫قبل الخروج بالسيارة.
‫أتراقبني؟
‫- تعجبني كل الأضواء الجميلة. ‫- أجل.
‫حسناً، فلنبدأ.
‫- اسمك بالكامل. ‫- "مارك وارنر".
‫- أأمك حية؟ ‫- لا.
‫الجزء العصبي الخاص بالعواطف سليم.
‫فلنقل إنك وجدت ظرفاً ‫عليه طابع بالشارع، ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن صندوق بريد وأضعه فيه. ‫- يا له من رجل.
‫الفص الأمامي في دماغه يعمل أفضل من دماغي.
‫أتذكر متى تزوجت؟
‫"سأكمل العام الثالث في يوليو المقبل، ‫من المتكلم؟
‫ماذا؟ قد تكون هناك مشكلة ‫في ذاكرته البعيدة المدى.
‫- أكان زواجاً كبيراً بالكنيسة؟ ‫- أهذا "هاوس"؟
‫- يتذكر الأصوات. ‫- لا يفيدنا هذا بأي تشخيص.
‫ظننتك استعجلت بفحص الجهاز المسؤول ‫عن العواطف.
‫الانفعالات العاطفية، أريد أن أكون دقيقاً.
‫هل ارتدت العروس الملحدة ‫ثوباً أبيض جميلاً؟
‫أكانت تفكر بك؟ أهذا ما تريد معرفته طبياً؟
‫ما المجوهرات التي كانت ترتديها العروس؟
‫لا ترتدي المجوهرات أبداً، ‫عدا الصليب الذي أعدتها إياه أمها.
‫ولا ملابس داخلية، ‫ليس ذاك اليوم على الأقل.
‫"أذكر لأنها مزقت ثوبها الأبيض في السيارة".
‫أهذه الإجابة التي تبحث عنها أيها الدكتور؟
‫- أظنني أغضبته. ‫- عليك التوقف الآن.
‫أذكر أن شهر العسل كان في "باريس".
‫أذكر لأننا لم نغادر الغرفة لأسبوعين.
‫- أتريد التفاصيل؟ ‫- دفاعي قليلاً.
‫لا يعتبر ارتياباً إن كان هناك من يتربص بك.
‫ها نحن ذا.
‫إنه مريض ومرتاب ‫وتابعت إغضابه بسؤالك عني.
‫الأسئلة كانت لاختبار الحدود العملية ‫للجهاز العاطفي.
‫استخدم عبارات طبية كما تريد، ‫ولكنك كنت تعبث معه فقط.
‫مستواك منحط.
‫عبث طبي، هذا ما أفعل.
‫ثم تهرب كفتى بعمر 12 عاماً ‫وتختبىء على السطح كعادتك.
‫لم أصعد إلى هنا منذ 5 أعوام.
‫لا أعرف ما خطبه.
‫ليس الالزهايمر ولا التهاب الدماغ.
‫ليس مرضاً بيئياً أو مناعياً.
‫تعود نتائج التحاليل سليمة في كل مرة.
‫إنه سليم تماماً.
‫ولكن دماغه يموت.
‫لم يخطر ببالي...
‫أنك لن تعرف المشكلة.
‫لم أستسلم.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫ننتظر.
‫ننتظر ماذا؟
‫أن يتغير شيء.
‫إنها إحدى مآسي الحياة، شيء دوماً...
‫يتغير شيء دوماً.
‫أيتها الممرضة.
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫أصابع قدمي تخدرت ثم وخزتني ‫ثم لم أعد أشعر بها.
‫لا ألم ولا شيء.
‫لا عليك، سيعتنون بك.
‫أنا خائف "ستايسي"، أمسكي بيدي.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫الوقت يمر بسرعة، إنه مشلول.
‫أعراضه تحاكي جهازاً عصبياً يتعرض لنوبة.
‫لكنه يشعر بتنميل حاد
‫ويعجز عن تحريك يديه أو أصابع قدمه.
‫إنه يطال الأطراف.
‫متلازمة "غيان باريه" تهاجم الأطراف ‫وليس الدماغ.
‫لا، أجريت اختبار "كومبس" غير المباشر
‫ولم يظهر لا تراصاً ولا أجساماً مضادةً.
‫يا للمبادرة، أعجبني ذلك.
‫ابدؤوا بإعطائه محلول...
‫عدم وجود أجسام مضادة يعني عدم ‫وجود متلازمة "غيان باريه"، انتهينا.
‫هل انتهينا؟ أشعر بوجود المزيد.
‫ماذا لو كان مصاباً بالفيروس ‫ولكنه لم ينتج الأجسام المضادة؟
‫- احتمال حدوث ذلك... ‫- لم أقل إنه أمر حاسم، قلت "ماذا لو".
‫أي أنه مريض وجسده لا يفعل شيئاً.
‫فإنما نحارب بدلاً منه أو يموت.
‫الموت يبدو لي سيئاً.
‫بلا الأجسام المضادة، لا نستطيع فحصه. ‫لا نعرف إن كنا على حق.
‫المعالجة ليست بتلك الخطورة. نعطيه ‫"بلازمافيريسيس" و"غلوبولين" مناعي.
‫إن نجح العلاج، فنحن محقون. وإن مات...
‫فقد كان شيئاً آخر.
‫إذن، قد لا يكون الشلل دائماً.
‫هذا ما نأمله، لكن الدماغ دقيق، ‫ولا يمكن أن نعرف.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫حركة الرأس والنظرة.
‫يريد التحدث إلي.
‫إن كانت مسألة طبية، فيجب أن يتحدث معي.
‫سأكون في الخارج.
‫ارحلي وتحدثي إليه.
‫- ستتركيني على أي حال. ‫- لن يحدث ذلك.
‫تركته لعرجه، فما بالك ‫إن عجزت عن السير أو احتضانك؟
‫عزيزي، لن أبرح مكاني ولن أتحدث إليه.
‫ماذا لو عجزت عن إطعام نفسي؟
‫"مارك"، ما تشعر به ليس حقيقياً. ‫إنه أثر الفيروس.
‫- "مارك"، ما الأمر؟ ‫- "مارك".
‫حلقه ينغلق، يعجز عن التنفس، ‫الطوارىء حالاً.
‫إنه رد فعل على الـ"غلوبولين" المناعي. ‫أريد الـ"إبينيفرين" بسرعة.
‫- لا أستطيع إدخاله بحلقه. ‫- توقفي.
‫إنه رد فعل حساس، إنه ينهار.
‫لا، انظري لمعدلاته الحيوية.
‫معدل الأكسجين سليم.
‫أراهن أن العلامة الوحيدة الغريبة ‫هي كفاه المتعرقان.
‫أعطيه 2 ملغم من "أتيفان".
‫لا يوجد رد فعل حساس، إنها مجرد نوبة فزع.
‫هناك ما أخافه بالتأكيد.
‫أنستطيع التحدث الآن؟
‫ألم تستطع دخول الغرفة فحسب؟
‫جاءه 5 زوار ولم أعرف أياً منهم.
‫6 آخرون أرسلوا الزهور والحلوى ‫ودباً محشواً
‫وأنا متأكد أنه يواسيه.
‫لكني لم أتعرف على أي اسم على البطاقات.
‫المفاجأة أن "مارك" لديه أصدقاء ‫وأنا لدي أصدقاء جدد.
‫لا، ليس مفاجئاً أن لديك أصدقاء جدد.
‫لكن المفاجىء هو أنك هجرت كل القدامى.
‫- لم أفعل. ‫- لا، لم أظن ذلك.
‫أظنك فقط لم تخبري أياً منهم بأنك هنا.
‫لم هذا؟
‫لم لم تخبري أصدقاءك القدامى
‫بأنك أخذت "مارك"
‫لمستشفى "برنستون بلانزبورو" التعليمي ‫لتنقذي حياته؟
‫كنت مشغولة، لم أتذكر من لم أخبر.
‫أصدقائي القدامى يريدون مني ‫أن أحترس، يظنون...
‫تعني صديقك... وهو الذي أرسل لي الدب.
‫واضح.
‫يظنني لم أنس حبي لك...
‫ومن الخطر أن أقضي الوقت معك.
‫أظن أصدقاءك قلقين من الشيء ذاته.
‫فلم تخبريهم بأنك ستكونين هنا معي.
‫ماذا تقصد؟ أما أزال أحبك؟
‫أعلي ترك زوجي الذي يحتضر ونذهب إلى "ريو"؟
‫لا.
‫"غريغ"، أقدر ما تفعله لنا ‫لكن أظن أن "ويلسون" قد يكون محقاً.
‫ربما عليك الابتعاد عني.
‫كيف الحال؟
‫أحببت الدب، إنه جميل.
‫ستقتلني زوجتي، سيأتينا ضيوف ‫وهي أعدت الطعام.
‫أحضرت آخر فحوصات دم "مارك".
‫لا يستجيب للعلاج.
‫أنا آسف.
‫كنت سعيداً.
‫إنه مريضي.
‫أنا واثق أنه رجل طيب ‫ربما يكون حتى رائعاً.
‫إنه أفضل مني بالتأكيد.
‫وجزء مني يريده أن يموت.
‫لست واثقاً إن كان السبب ‫أنني أريد أن أكون معها،
‫أو ربما أريدها أن تعاني.
‫مرحباً، أأستطيع التحدث قليلاً ‫إلى "ستايسي"؟
‫سأكون في الخارج عزيزي.
‫أنتما رائعان معاً.
‫لا تعرف شيئاً عن "مارك".
‫أخذك إلى "باريس".
‫هذا يكفيني.
‫لم نذهب قط إلى "باريس".
‫شهر عسلكما، كانت مدينة أحلامك.
‫أردت الذهاب إليها منذ كان عمرك 16 عاماً، ‫وهو أخذك إليها.
‫لا، اضطررت إلى العمل.
‫قضينا الليلة في "نيويورك" ‫ثم عدنا لـ"شورت هيلز"، ما الأمر؟
‫متى انتقل "مارك" من ركوب الدراجة الجبلية ‫إلى اليوغا؟
‫منذ شهر.
‫عندما بدأ يمرض، ماذا يعني هذا؟
‫لدينا عارضان آخران.
‫سألنا المريض عدة أسئلة
‫لتحديد كفاءة دماغه.
‫- أغضبته بأمر "ستايسي". ‫- لا يهم.
‫أجل، أقصد أنه أخبرنا ‫بكل ما نحتاج إليه لتشخيصه.
‫هذا إن استخدمنا الصورة المقطعية ‫كجهاز كشف الكذب.
‫الكذب عملية إبداعية كبيرة.
‫قول الحقيقة أسهل بكثير، انظروا هنا.
‫السؤال التاسع.
‫حيث أعطى "مارك" إجابة مطولة ‫عن أخذه "ستايسي" لـ"باريس".
‫إلام تشير الأشعة المقطعية؟
‫مجهود بسيط، الفصين الأمامي والصدغي فقط.
‫قال إنه ذهب إلى "باريس" ‫والأشعة تؤكد ذلك، ما المشكلة؟
‫لم يذهبا.
‫لم يذهبا إلى "باريس".
‫ومع ذلك دماغ "مارك" يظن أنه أنفق 40 فرنكاً ‫في جولة في سجن الـ"باستيل".
‫لدينا متلازمة متقطعة يصاحبها ألم في البطن
‫واعتلال عصبي وارتياب
‫وأوهام.
‫والآن هذه مشكلة البرفيرية المتقطعة الحادة.
‫تلقي بك في زقاق مظلم ‫وتشبعك ضرباً وتتركك غارقاً بدمائك
‫لكنها ترتدي قفازاً فلا تترك بصمات.
‫لا تظهر بفحوصات الدم ‫ولا عينات البول ولا غيرها.
‫إلا إن أمسكت بها متلبسة وسط النوبة.
‫لكن هناك أعراض أخرى للمرض.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الحساسية للضوء.
‫أجل، إحدى مشاكل هذه الحالة...
‫أنها تجعلك تود إلقاء دراجتك ‫الجبلية الجميلة بالمرآب
‫وتختار رياضة داخلية كاليوغا مثلاً.
‫ابدؤوا المعالجة بالـ"هيماتين" والجلوكوز.
‫إنه أعطيته الـ"هيماتين" الآن ‫وكنت مخطئاً، فسيموت اليوم.
‫هناك طريقة واحدة لتأكيد البرفيرية، ‫عينة بول أثناء النوبة.
‫وما من طريقة لمعرفة موعد النوبة التالية.
‫بلى، يوجد.
‫البرفيرية المتقطعة الحادة ‫تطلقها أشياء محددة.
‫البربيتوريك والكحول ‫وكميات كبيرة من البروتين ستسبب النوبة.
‫ما الذي يسبب النوبة عند "مارك"؟
‫ولا أدنى فكرة.
‫لهذا سأعطيه المجموعة الكاملة، كل شيء.
‫إن كان لديه هذا، وأحدثت نوبةً،
‫ستزيده النوبة حالته سوءاً، أصحيح؟
‫أجل، لكن حينها سنعرف ما لديه ونعالجه.
‫لكن إن لم تكن هذه مشكلتي ‫وأعطيتني الجرعة، ماذا سيحدث؟
‫لا أعرف.
‫إن لم نعرف ما يعبث برأسك
‫فلن نعرف رد فعلك.
‫حسناً، أحتاج إلى دقيقة مع زوجي.
‫لا يريد إطلاق النوبة.
‫يريد الانتظار ونرى إن كان هناك تفسير آخر.
‫إن كانت البرفيرية المتقطعة الحادة، ‫فكم لديه من الوقت؟
‫لا أعرف، النوبة التالية قد تكون مميتة.
‫قد تكون بعد 6 أشهر أو بعد 5 دقائق من الآن.
‫- أريد منك أن تفحصه. ‫- حسناً.
‫سأطلب اختبار تحور إنزيمي عاجل.
‫فحص جيني وتعود النتائج بعد شهر.
‫أعطه التركيبة وأطلق النوبة.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لأنه لا يريد.
‫لن أقاضيك أو أبلغ عنك.
‫- قد يفعل هو. ‫- إنه مشلول.
‫إما أن تعالجه أو لن يكتب أية خطابات.
‫- لن أفعلها. ‫- لم لا؟
‫تطرحين علي السؤال نفسه ‫وإجابتي لن تتغير.
‫أعلمته بكل شيء، إنه قراره.
‫- تريد منه أن يموت. ‫- شخصت حالته، قمت بعملي.
‫أتريدين من أحد تقييده ‫وإعطاءه العلاج بالقوة؟
‫أنت أفضل مني بذلك.
‫هل الأمر هكذا؟ أتنتقم لساقك؟
‫كم مرة ناقشنا الأمر؟ أنقذت حياتك.
‫أجل، ربما.
‫أستقتل زوجي لتلقنني درساً؟
‫سيموت لأنه أكثر عناداً ‫من أن يختار الاختيار الأنسب.
‫نحن الآن في حدودك.
‫أحترم قرار زوجك، لم تعتبرينها مشكلة؟
‫لأنه هراء.
‫لأنك ترهب المرضى وتخيفهم وتكذب عليهم.
‫إن كنت محقاً، لا تهتم بآرائهم.
‫فعلت ما تفعله طيلة الوقت، ‫الفارق الوحيد هو أني فعلت ذلك لأجلك.
‫لن يسامحك أبداً.
‫بلى، سيفعل.
‫- لا يوجد تغير بعد. ‫- ألا تسوء حالته؟
‫- لا، لا تغير إطلاقاً. ‫- أهذا بسبب البرفيرية؟
‫إلى أن تصيبه نوبة أخرى، ‫ستكون حالته مستقرة.
‫- أجل. ‫- "مارك"، عليك ذلك.
‫لا أريد إجراء ذلك الاختبار، ‫ليس قبل أن يتأكدوا.
‫- لا تعرف "غريغ". ‫- ليس مثلك.
‫قابلته فقط عندما خدرني.
‫يا للهول! هناك من يتحدث عني.
‫- ما هذا؟ ‫- ساعة الكوكتيل.
‫لمجرد أنك لا تستطيع أن ترفع يدك، ‫لا يعني أن نحرمك منه.
‫ابتعد عني.
‫"مارك"، إن كانت هذه مشكلتك برأيه...
‫أتثقين بحكمه أكثر مني؟
‫حكمه الطبي.
‫أتراهنين بحياتي على ذلك؟
‫أجل.
‫أما أنا فلا.
‫ذكي.
‫يؤسفني أنك مشلول.
‫استدعاء الدكتور "فورمان".
‫- غادر الغرفة، ليست مشكلتك. ‫- تحتاج إلى موافقته.
‫- لكنه مختل عقلياً أيها الدكتور. ‫- تحتاج إلى أمر من المحكمة إذن.
‫حسناً، أحضروا واحداً إذن، ‫سننتظر هنا ولن أفعل شيئاً.
‫أحببت الفرسان الثلاثة.
‫- أشعر بالقشعريرة. ‫- أعطني المحقنة.
‫أرجوكم، إن كنتم محقين، ‫قد يكون هذا أمله الوحيد.
‫ما خطتك إذن؟ تضربين الرجل الأسود ‫وأنا أضرب الفتاة
‫وسيهرب الأسترالي كحيوان "ومبت" خائف ‫إن تعقدت الأمور.
‫لا أستطيع فعلها.
‫أيها الوغد.
‫أرأيتم ما فعلت هنا؟
‫متى تحدث النوبة؟
‫لو كان لديه البرفيرية المتقطعة الحادة، ‫فيفترض أنها حدثت.
‫- الجميع مختلف. ‫- هذا ليس جيداً.
‫قد يصيبه انسداد وعائي ‫أو تسارع في القلب أو سكتة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- 2 مليغرام "أتيفان".
‫أهذه نوبة؟
‫- أمسك. ‫- لا، ستلوث العينة.
‫- "تشايس"، أحضر عينة بول من القسطر. ‫- ليست نوبةً، إنها جلطة.
‫يحتاج إلى "أتيفان".
‫ليست جلطة، تظهر موجات دلتا ‫عند قاعدة التشنج.
‫سقط أنبوب القسطرة، لا يمكن جمع العينة.
‫معدل ضربات القلب 40، لديه بطء في القلب.
‫- نحن نفقده. ‫- أمسكوه.
‫- أعطوه شيئاً. ‫- لا مسكنات.
‫كنت مخطئاً.
‫من المثانة مباشرة ‫هذه أحدث عينة ممكنة.
‫هلا تعطيه الـ"أتيفان".
‫ليس عليه أن يكون مستيقظاً لهذا.
‫ما زال أصفر.
‫ابتعدي.
‫ماذا؟
‫أتظن ضوءاً آخر سيحدث فارقاً؟
‫الكيمياء العضوية، ضوء أكثر، أكسدة أكثر.
‫أتذكرون هذا الكلام؟
‫ابدؤوا بإعطاء المريض 150 مليغرام جلوكوز ‫و75 مليغرام "هيماتين".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أتريدين مصارعتي بالإبهام؟
‫اقتربي.
‫- لا يزال مجنوناً. ‫- أعرف.
‫دكتور "هاوس".
‫كيف حاله؟
‫بأفضل حال.
‫ظننت...
‫أنك أكثر اختلالاً من أن تحب امرأة.
‫كنت مخطئة.
‫لم تستطع فقط أن تحبني.
‫هذا جيد.
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫عالجته.
‫على الرحب!
‫شكراً.
‫كنت محقاً.
‫- سيكون بخير. ‫- لا، بخصوصي.
‫لم أنسك.
‫كنت حبيبي.
‫وستبقى دوماً.
‫ولكني لا أستطيع أن أكون معك.
‫أنا حبيبك إذن.
‫لكنك تريدين الآخر.
‫والذي لا يمكن أن تحبيه مثلي.
‫ما يجعلك رائعاً ‫هو أنك تحسب نفسك محقاً دوماً.
‫وما يجعلك مزعجاً هو أنك محق معظم الوقت.
‫أنت مذهل.
‫مضحك ومفاجىء ومثير.
‫ولكني كنت وحيدة معك ‫ولي مكان مع "مارك".
‫حسناً.
‫أريد أن أعلمك بشيء.
‫لن أضاجعك مجدداً.
‫كان الوضع بائساً أول مرة.
‫كل تلك الحاجة اليائسة.
‫سيحتاج زوج "ستايسي" ‫إلى عناية فائقة في المستشفى.
‫ولأنه يمكننا الاستفادة منها مجدداً هنا،
‫عرضت عليها وظيفة ‫مستشارة قانونية عامة.
‫أوافقت؟
‫قالت إنها ستوافق إن لم تمانع أنت.
‫أجل أم لا؟
‫حسناً، جيد.