‫أيتها الدكتورة، النجدة!
‫توقف النزيف.
‫هذا لأن دمك يتجمد
‫عندما يلامس الهواء.
‫أمسك، اضغط عليه.
‫أظن أن ساقي تجمدت.
‫هذا آخر ما قد يهمك.
‫قطعت الشفرة شريانك الفخذي.
‫أسأفقد ساقي؟
‫لن يضرك الصقيع جداً ‫لكن علي إصلاح شريانك فوراً.
‫هذا سيؤلمك.
‫أستضعين هذا بداخلي؟
‫الصمغ هو أفضل طريقه لعلاج ‫شريانك بدرجة الحرارة هذه.
‫يبدو على ما يرام.
‫أمسك، اقطع لي بعض الأجزاء ‫بينما أتفحص قدمك.
‫يبدو تدفق الدم جيداً.
‫ستكون ساقك بخير.
‫ظننت أني سأموت.
‫أجل، وكأني كنت سأسمح ‫بأن يصيبك مكروه.
‫أنت الوحيد الذي يستطيع ‫إصلاح مولدات الكهرباء.
‫1، 2، 3.
‫"كايت"، أأنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫من يفترض أن أستدعي؟
‫لم خصصت لك مكتباً حتى؟
‫حالة جديدة، طلبك ‫قسم الطب النفسي شخصياً.
‫هل المريض مجنون؟
‫أنت المجنون! ‫المريضة أخصائية نفسية.
‫هناك مشكلة بالبث الفضائي ‫لتلفاز مريض الغيبوبة.
‫يبدو أنه لا يمانع.
‫مريضتك عضو مساعد في الهيئة هنا ‫ولكنها حالياً...
‫صوتت لجنة الميزانية لجعل ‫البث الفضائي خدمة مدفوعة.
‫هذا انحدار خطير.
‫اليوم نمنع القنوات الإيباحية ‫وغداً الضمادات النظيفة.
‫تحدث لـ"كارلسون" بقسم الجلدية ‫فهو رئيس لجنة الموازنة
‫بعد أن تنظر إلى هذا.
‫بعد أن تكلمي "كارلسون" ربما...
‫المريضة عالقة في "القطب الجنوبي".
‫أهناك إمكانية لنقلها؟
‫لن يكون هذا ممتعاً.
‫وللشهرين المقبلين، لن تسمح الرياح
‫بطيران أي شيء من القطب وإليه.
‫- ربما التهاب الزائدة أو حصاة. ‫- أو ربما حصاة كلوية.
‫لن يكون هذا ممتعاً.
‫إن كانت مصابةً بالتهاب الزائدة، ‫ستنفجر الزائدة الدودية وتموت.
‫ولن نتمكن من فعل شيء.
‫وإن كانت حصاة، ستأخذ المهدئات ‫وستعبر الحصاة، وليس علينا فعل شيء.
‫يمكن أن تكون حصاة "ستروفيتية" كلوية.
‫معظم حصى الكلى تتكون ‫من الكالسيوم وتكون حميدة.
‫لم تشك في الحصاة "الستروفيتية"؟
‫لأنه قال إن الحصاة الكلوية مملة.
‫هذا ممكن، فهي تأخذ أقراص منع الحمل.
‫ممارسة الجنس بكثرة ‫تسبب التهاب المسالك البولية
‫مما يسبب حصاة ستروفيتية كلوية ‫ناتجة عن الالتهاب.
‫الإفراط باستخدام المثقب ‫في القطب...
‫يضر بالبيئة وبالنساء!
‫إن كانت حصاة ستروفيتية ‫فعليها تفتيتها بسرعة
‫قبل أن يدمر الالتهاب كليتيها.
‫هنا يصبح الأمر ممتعاً.
‫هذه الأدوات والأدوية المتاحة لديها.
‫ليس هناك ما يفيد بتفتيت حصاة الكلى.
‫ماذا لديهم أيضاً هناك؟
‫قلت للتو...
‫لم أقصد المواد الطبية، بل أشياء أخرى.
‫بعض المعدات الجيولوجية ‫تحطم الجليد والصخور
‫بالطريقة التي نفتت بها حصاة الكلى.
‫قناة "ديسكفري"، أحب ‫مشاهدتهم وهم يفجرون الأشياء.
‫ومن لا يحب ذلك؟
‫هذا يذكرني بشيء.
‫يحتاج مريض الغيبوبة إلى بث فضائي.
‫صالات البلياردو للسيدات ‫هو ما يبقيه على قيد الحياة.
‫بالتأكيد سيتأثر "كارلسون" ‫بحالته الحرجة.
‫لا ينصت إلي "كارلسون" ‫منذ أن غازلت زوجته.
‫أكنت تعرف؟
‫لا، ظننت أني أغازل ابنته.
‫أنت من أعضاء اللجنة، سينصت إليك.
‫أنا قارىء شره لرسائل ‫"اللجان والحسناوات"
‫500 ملليجرام من الأموكسيسيلين في الوريد.
‫توصلت دراسات في مستشفيات رئيسية
‫إلى أن المرضى السعداء ‫يتعافون بشكل أسرع.
‫وأظهرت دراسات بشقتي ‫أن مشاهدة التلفاز تجعل الناس سعداء.
‫وقنوات "بريميوم" لها التأثير الأقوى.
‫جعل البث الفضائي مدفوعاً ‫سيكسبنا 13 ألف شهرياً.
‫حتى يعدل هذا الظلم،
‫سأهدر 13 ألف دولار يومياً.
‫أهدرت للتو دولارين و49 سنتاً.
‫أجري تخطيط كهربائي للقلب ‫ولإنزيمات القلب
‫إن كانا سليمين، أخرجيه ‫وأخبريه بأن يشتري آلة لإزالة الثلج.
‫كم يبلغ حاصل قسمة ‫الـ13 ألف على 4 سنتات؟
‫لن أمنحك بثاً فضائياً.
‫عليك أن تتدبّر أمرك مع القنوات المحلية.
‫سأكون بخير أيام الثلاثاء.
‫إن نجحت الموجات الصوتية ‫لجهاز كاشف الصدوع بكسر البيضة
‫يفترض أن تفتت حصاة الكلى بأمان.
‫- لن ينجح هذا. ‫- ما من سبب كي لا ينجح.
‫موجات الصوت هي ذاتها والحصاة هي ذاتها.
‫بعضها أكبر من بعض،
‫وبعضها داخلي.
‫كيف الحال يا فريق "ماكغايفر" المغوار؟
‫رائع، ليس هناك بث فضائي، لكني ‫متصل بـ"القطب الجنوبي" بدقة عالية.
‫نحن مستعدون تقريباً لبدء الفحص.
‫الفحص!
‫أفحص "فورد" سيارة "إدسل"؟
‫أفحصت شركة "كوكا كولا" ‫المشروب الجديد؟
‫هل اختبر "شكسبير" ‫مسرحيته الأخيرة "سنو دوغز"؟
‫أعتقد أنك الدكتور "هاوس".
‫كنت أتساءل متى ستمر.
‫أيمكنها رؤيتي؟
‫أجل.
‫أتظنين أن "جاغر" ‫جاء لفحص الصوت؟
‫حسناً أيها الأتباع، انصرفوا.
‫اذهبوا وساعدوا "كاميرون" ‫في قسم الطوارىء.
‫لماذا؟ يستحيل أنك تسدي ‫لها خدمة وحسب.
‫قسم الطوارىء مكتظ، مما يعني ‫أن "كاميرون" حتماً سترتكب خطأ.
‫اعرفوا ما هو لأستطيع ابتزازها به.
‫وبالنسبة إليكم،
‫هذا أكثر من مجرد شجار ‫سخيف على بث فضائي.
‫أنا مستعدة.
‫ربما عليك تقليله بعض جزيئات
‫لن أفعل هذا.
‫نظرية حصاة الكلى ‫تعتمد على ممارستي للجنس ولكن...
‫دعيني أخمن، أنت نقية كالثلج تماماً.
‫إن أحب الثلج أن يكون في الأعلى.
‫ولكني هنا أجري أبحاثاً لعلم النفس.
‫ليست فكرةً جيدة أن أتبادل ‫السوائل مع مواضيع دراستي.
‫الحصاة الستروفيتية محتمل ظهورها ‫لدى من لا يمارسون الجنس،
‫لكنها محتملة لدى من يدعون...
‫لست مصابة بالتهاب الجهاز البولي ‫ولا أشعر بالألم عند التبول.
‫أنت تدركين أن واحداً منا ‫فقط هو طبيب حقيقي.
‫وأنت تدرك أن واحداً منا فقط ‫يمكنه التحكم بأفعالي.
‫دكتورة "ميلتون" ‫أتستطيعين إجراء فحص للدم؟
‫أجل
‫سيوضح لنا الفحص إن كانت ‫وظائف الكلى متدهورة.
‫إن كانت كذلك فهو محق.
‫سيكون التفسير الأفضل ‫هو الحصاة الستروفيتية.
‫وإن لم تكن كذلك، فهي محقة.
‫متأسف، أعرف كم تحب أن تتجنب تجنب المواجهة.
‫بانتظار أن يثبت ذلك الفحص أنني محق،
‫ابدئي بأخذ الـ"سيفيوروكزيم" بالوريد
‫لمنع الالتهاب الناتج عن الحصاة من سحق كليتيك.
‫سأرسل نتائج فحوص الدم فور جهوزها.
‫إنها طبيبة نفسية رائعة، ‫بدأت أتضاءل أمامها بجلسة واحدة.
‫يريد "هاوس" أن نتجسس عليك ‫ونوافيه بالأخبار.
‫ولماذا تخبرونني بهذا؟
‫لأننا لا نريد فعلها.
‫لا أرى مشكلة حتى الآن.
‫إن كان خيارنا بين إزعاج "هاوس" ‫أو إزعاجك أنت،
‫فلن يكون خياراً صعباً.
‫إذن، إن لم أوصل لـ"هاوس" ‫بث التلفاز فستجعلون حياتي بائسة.
‫أجل.
‫وتخبرونني بهذا كي لا تشعروا ‫بالذنب اتجاه ما تفعلونه.
‫أجل.
‫لم يعد اختصاصي تلبية رغبات "هاوس".
‫لكنه اختصاصنا.
‫وسيحصل "هاوس" على مراده.
‫ربما علينا دفع تكلفته بأنفسنا ‫ونخبره بأنها أوصلته هي.
‫لا.
‫أظهرت فحوصات دمك ‫أن وظائف الكليتين لديك متدهورة.
‫يبدو لي أنها حصاة كلوية.
‫ربما ما سبب انخفاض ‫وظائف الكليتين هو الجفاف
‫الناتج عن التقيؤ بسبب الحصاة الصفراوية.
‫وافقت على أن يحدد فحص الدم ‫إن كانت حصاة ستروفيتية.
‫وافقت على إجراء الفحص
‫أما النتيجة فهي قابلة للتفسير.
‫سأعيد الفحص بعد ساعة ‫عندما أعوض السوائل.
‫ألاحظت تحسن في حالتك ‫منذ بدأت بأخذ الـ"سيفيوروكزيم"؟
‫- لا، فالألم نفسه. ‫- بينما ننتظر، لنجر اختباراً آخر.
‫- ...بالجهاز الجيولوجي. ‫- أنت لا تأخذين الـ"سيفيوروكزيم".
‫هي تكتب باليد اليمنى
‫مما يعني أنها ستضع ‫الحقنة الوريدية بيدها اليسرى.
‫القسطرة الأنبوبية في الذراع ‫ستجعل من الصعب
‫أن ترفعي مرفقك ‫كما يفعل الناس وهم يشربون.
‫لدينا إمدادات طبية محدودة ‫ولا أنوي هدرها.
‫حسب آخر معلوماتي ‫لديكم نقص في عدد الأطباء.
‫قبل أن أمرض،
‫قطع أحد أفراد طاقمي شريان فخذه
‫وهو بحاجة إلى الـ"سيفيروكزيم".
‫صحيح، له الأولوية.
‫حاجته أكيدة
‫أما حاجتي احتمالية.
‫أنت تتنفسين بسرعة.
‫هذا لأني غاضبة.
‫ارفعي ذقنك وأرني قصبتك الهوائية.
‫صدري يؤلمني.
‫- إنها منحرفة إلى اليسار. ‫- يعني أن رئتها اليمنى تنهار.
‫- أهناك أحد برفقتك؟ ‫- ذهب "شون" إلى الخارج.
‫- عليك استدعاء أحدهم. ‫- لا وقت لذلك.
‫أحضري حقنةً وإبرةً.
‫- لم أفعل... ‫- اصمتي وابحثي.
‫- قد تفقد وعيها، هي بحاجة إلى... ‫- عليها نفخ رئتها.
‫حسناً، اسحبي مكبس الحقنة.
‫أريدك أن تغرزيها في جانبك الأيمن
‫بين الضلعين الثاني والثالث ‫على الخط الترقوي الأوسط.
‫بانتظار أن نستدعي أحدهم ليأتي إليك،
‫ستكونين قد اختنقت.
‫افعليها وحسب.
‫أترين الأمور الجيدة التي تحدث ‫عندما تستمعين إلى ما أقوله؟
‫هذا يعني أنها ليست حصاة كلوية.
‫ألم بالجانب الأيمن وتقيؤ.
‫والآن تأذت رئة من دون أي سبب إصابة.
‫يبدو هذا غريباً. ربما هو غريب بالفعل.
‫علينا مناقشة هذا ثم سنعاود الاتصال بها.
‫لا بأس، بالتأكيد لدينا برنامج توفيري ‫للاتصال بالـ"قطب الجنوبي".
‫آخر فحوصات وظائف الكلى أظهرت...
‫أعرف ماذا ظهر فيها، فأنا أجريتها.
‫كلما قاطعتني، كلما زاد إزعاجي لك.
‫منذ متى تسمح للمرضى ‫بالاشتراك في التشخيص؟
‫منذ أن صادف أن المريضة ‫وطبيبها هما الشخص نفسه.
‫لا تزال وظائف الكليتين متدهورة ‫مما يعني أن لديك مشاكل بالكليتين.
‫ولكن ليس من النوع ‫الذي يحتاج إلى مضادات حيوية
‫مما يجعلنا مخطئين بالدرجة نفسها.
‫لا، يجعل كلانا مخطئين ‫لكن ليس بالدرجة نفسها.
‫ خطؤك يعادل 6 أضعاف خطئي على الأقل.
‫هل أجروا اختبار مشتق البروتين المنقى ‫قلب أن تذهبي إلى موقعك؟
‫لي وللجميع هنا، لست مصابةً بالسل.
‫اعذرينا للحظة.
‫السرطان يفسر هذه الأعراض.
‫ورم في رئتها وكليتها مما يسبب ‫تجلطات في الأعضاء الأخرى.
‫وأنت قلق من أن يسمعنا الورم
‫ويدرك أننا سنقضي عليه.
‫السرطان صعب على المرضى ‫حتى لو لم يكونوا في "القطب الجنوبي".
‫علينا التفكير في هذا، ‫ربما علينا استدعاء "ويلسون".
‫من الواضح، أنكما تفكران أنني بوضع سيء.
‫فقد إن حسبتِ الورم.
‫- "هاوس"! ‫- غالباً في بطنك.
‫لكن ليس لديك أجهزة تصوير متطورة
‫أو جراح لفحص الخزعة
‫أو أصباغ لفحص الخزعة ‫أو أخصائي أورام لتحليل النتائج.
‫المسافة بعيدة لأواسيها.
‫أأنا مصابة بالسرطان؟
‫هذا ممكن.
‫بما أن وسيلة التصوير الوحيدة ‫هي الأشعة السينية، فسنبدأ بها.
‫صوري جسدك كاملاً بالأشعة السينية.
‫سأرسل الصور عندما أنتهي.
‫أحسنت.
‫إنها مزعجة.
‫رفضت أخذ المضاد الحيوي ‫خوفاً من أن يحتاج إليه غيرها.
‫أقالت إنها تهتم بالآخرين؟
‫يا لها من متصنعة.
‫صورة الحوض البسيطة سليمة.
‫أنت لا تحبها لأنها طبيبة نفسية.
‫أنا رجل معقد، وأبغضها لأسباب عديدة.
‫لم يسبق أن كانت مهنة موضوع انتقاد قاسٍ
‫ممن يحتاج إليها بشدة.
‫أنت تتكلم كثيراً بالسوء عن العاهرات.
‫تضخم بالعقدة المنصفية.
‫أهو ورم لمفاوي؟
‫ربما، لكن لا يمكننا ‫التأكيد من دون فحص الخزعة.
‫- ولا يمكن تحليل الخزعة بلا صبغة. ‫- لا يمكننا فحص الخزعة.
‫ليس لديهم أصباغ هناك. نحتاج إلى بديل.
‫لا يمكننا فحص تلك العقدة ‫بلا فريق جراحي وغرفة عمليات.
‫أي شيء داكن اللون يمكن أن ينفع كصبغة.
‫- حبر طابعة، أصباغ طعام أو قهوة. ‫- لا، شكراً.
‫سنجد عقدةً قريبةً من السطح ‫حيث يمكنها أخذ خزعة منها.
‫هذا منطقي.
‫هذا منطقي؟
‫قلتها أولاً.
‫بهدوء مفاجئ.
‫بعدما سخرت منك لـ30 ثانية
‫من دون احتجاجك أو اكتشافك لسخريتي.
‫كنت أتصرف بنضج.
‫بقميص بنفسجي اللون.
‫أنت سعيد لسبب ما.
‫كيف تجرؤ على هذا؟
‫صورة الأشعة السينية لم تظهر ‫وجود أي عقد غير طبيعية أخرى.
‫يمكن أن يشعر المرء بالعقد غير الطبيعية
‫قبل أن تظهر بالأشعة السينية.
‫أنت ترتدي هذا القميص لشخص ما.
‫الإدارة الصحية ترفض التعري ‫في قسم علم الأورام.
‫أستقوم بفحص جسدها؟
‫مضطر إلى ذلك.
‫ستبقى أنت و"فورمان" هنا ‫للبحث عن صبغة مناسبة.
‫يمكنني فحص جسدي، ‫لا داعي لأن تشاهد هذا.
‫يمكنني التفكير في 3 أسباب على الأقل.
‫أحدها طبي.
‫أين أنت؟
‫لست بمكتبك.
‫أنت لست بالمستشفى فلا سبب لبقائي هناك.
‫لن أتعرى من أجلك، في شقتك.
‫أنت لست بشقتي.
‫أنت في النصف الآخر من العالم.
‫أعدك ألا أثار.
‫لن أخلع ملابسي.
‫على أحدنا فعلها.
‫أرني منزلك.
‫فيه جدران وأرضية ‫وفي بعض الأماكن هناك سقف.
‫لا أعرض نفسي من دون مقابل.
‫هذه شقتي وليست روحي.
‫غرفة المعيشة.
‫تمهل.
‫كتب كثيرة، بالتأكيد جميعها كتب طبية.
‫فقط إن اعتبرت السيرة ‫الذاتية الإباحية لـ"جينا جامسون"
‫كتاباً يخص الطب النسائي.
‫الخيال مضيعة للوقت ما لم يكن مضحكاً.
‫أحب الضحك.
‫ها نحن ننتقل.
‫تراجع.
‫ما مدى معاناتك من الأرق؟
‫دعني أوضح هذا.
‫أتحتسي كأسين أم 3 من الويسكي
‫قبل أن يغشى عليك أمام التلفاز؟
‫أنت بعيدة جداً عن الحقيقة
‫إنه شراب الـ"بربون"
‫ليس هناك صور بأي مكان
‫هل العائلة والأصدقاء ليسوا مهمين؟
‫حسناً، أنت مريضة
‫لديك 20 شخصاً بالردهة ‫وليس لديك سوى زائر واحد
‫لا أريد أن أرعب أحداً
‫أنت لا تحبين الناس
‫وتختبئين بعلبة الثلج تلك لذا...
‫كف عن الإسقاط النفسي
‫أنت انطوائي ‫لذا تفترض أني كذلك
‫ما رأيك بأن أتعرى لتصمتي؟
‫إن فكرت أن بإمكاني جعلك تتعرى ‫لفضلت الاستمرار بهذا
‫من الأفضل أن تريني ‫روحك بدلاً من ساقك
‫عظيم، فهمتني تماماً
‫أستحاولين إصلاحي الآن؟
‫لم أقل إنك بحاجة إلى إصلاح.
‫يسمح لها بالاشتراك في التشخيص التفريقي.
‫بالطبع، فهو معجب بها.
‫يا للمفاجأة، صلصة المعكرونة ‫لا تعمل كصبغة للنسيج اللمفاوي.
‫سأجرب القهوة.
‫هو منزعج منها
‫ولا يحترمها كطبيبة
‫ويهينها باستمرار.
‫هذه طريقة "هاوس" بالتودد.
‫رباه! إذن هو يتودد إلي منذ سنوات.
‫هي المرأة المناسبة له.
‫مستعدة فعلاً للذهاب إلى نهاية ‫العالم من أجل مهنتها
‫مما جعلها غير متاحة لعلاقة حقيقية.
‫وهي مصابة بمرض غامض.
‫صلصة الصويا لا تعمل.
‫سنبقى هنا طوال الليل.
‫كم يلزم من الوقت كي تتعري؟
‫إنه "القطب الجنوبي"
‫وأنا أرتدي الكثير.
‫حسناً، أنا مستعدة.
‫رأيت جوارب.
‫- هذا لا يعتبر تعرٍ. ‫- أذكرت أن الجو متجمد هنا؟
‫عندما يكتشفون عقداً لمفاوية ‫بالأقدام، سأخلع الجوارب.
‫استخدمي يدك اليمنى ‫لتحسس العقد اللمفاوية.
‫العقدة اللمفاوية التي ستشعرين بها ‫هي ما يمكننا أخذ خزعة منها.
‫لنبدأ بنهديك
‫ثم حركي اليدين إلى المؤخرة ثم...
‫كنت أفكر بالبدء من العنق ‫ثم النزول إلى الأسفل.
‫حسناً، يمكننا ذلك.
‫لكن لن أغفر لنفسي أبداً
‫إن وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى النهدين.
‫سأبدأ بالعقد العنقية الأمامية.
‫أديري رأسك.
‫حددي مكان عضلة القصبة ‫الترقوية الغشائية.
‫أعرف كيف أحدد مكان العقد اللمفاوية.
‫أعلموك هذا قبل أم بعد صف ‫ملاطفة الطفل الموجود بداخلك؟
‫ليس هناك انتفاخ أو ألم.
‫ويمكنني سماع هذا يا "هاوس".
‫ظننت أن هذا سيساعدك على الاسترخاء.
‫أهناك أي خلل في العقد اللمفاوية تحت الإبط؟
‫كلها سليمة
‫في الجانبين.
‫أنزلي يدك إلى عظم الصدر.
‫تحققي من العقد اللمفاوية
‫وانزلي ببطء إلى الأسفل.
‫إلى أين يا "هاوس"؟
‫متأسف، لا يمكنني سماعك ‫بسبب تنفسك الثقيل.
‫يفترض أن أكون ‫على جهاز الأكسجين، أيها الأبله.
‫توقفي.
‫أصابعك لا تدخل بما يكفي.
‫تحسسي تلك العقدة مجدداً.
‫إنها متورمة.
‫يبدو أنك ستقومين بأخذ خزعة.
‫إنه مخدر.
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً
‫وأدخلي الإبرة في العقدة.
‫هيا يا "كايت"، لننه الأمر.
‫ناديتها باسمها.
‫أحاول تحريك الأمور يا "بوب".
‫حسناً، أدخلتها.
‫عليك سحب الحقنة.
‫عليك أن تسحبي بقوة أكثر.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- "أأنت بخير؟" ‫- إنه سؤال طبي قانوني.
‫لم يسبق لي أن سمعتك ‫تسأل مريضاً هذا السؤال.
‫لم يسبق لك أن سألتني أنا ‫هذا السؤال
‫حتى عندما رأيتني أسقط ‫من السلم وأنا ثمل.
‫ضاجعتها.
‫إنها على بعد 15 ألف كلمتراً.
‫صحيح أن هناك جزء مني واضح للعيان...
‫لا، أنت، بطريقة ما، كنت حميماً معها.
‫لم تتبعني؟
‫- ظننت أنك أنت من يتبعني. ‫- لا، أنت بالتأكيد من يتبعني.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لتناول الغداء.
‫أنت لا تخرج أبداً لتناول الغداء.
‫هذا يعني أن هناك سبب لخروجك ‫وأفترض أنه شخص ما.
‫أو شطيرة.
‫- يمكن توصيل الشطائر إلى هنا. ‫- وكذلك البشر.
‫ولكنها لم تأتِ لذلك أجد الأمر مثيراً.
‫سأغادر الآن.
‫يا له من عالم صغير.
‫أستتبعني إلى سيارتي؟
‫للسيارة بابان.
‫حسناً، اسمعني.
‫أنا لم أخبرك لأن...
‫أوقف مساعديك يا "هاوس".
‫أتباعك يستجوبون مرضاي
‫ويمسحون جداولي ‫ويعترضون على وصفاتي الطبية.
‫- لم تظنين أنني... ‫- لأني لست بلهاء.
‫استخدمت نفوذك عليهم.
‫أتظن أنه بجعل حياتي مأساوية ‫سأقدم لك تصريح للبث الفضائي؟
‫دعينا نفترض أن هذا صحيح، ‫كما أنه يبدو كذلك بالتأكيد،
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا شيء، استقلت من لجنة الميزانية.
‫انضممت إلى اللجنة لأساعد المستشفى وحسب.
‫لكنك جعلتني عبئاً.
‫ليس لدي تأثير الآن على تصريح ‫البث الفضائي بالمستشفى.
‫أحسنتم.
‫لم ينجح الأمر، لم يكن هناك شيء.
‫ألصقوا هذه.
‫"جراء كلب (روتويلير) مجانية"
‫"الرجاء الاتصال بعد الساعة ‫الـ11 مساءً إلى الساعة الـ5 صباحاً."
‫- أهذا رقم منزل "كاميرون"؟ ‫- أحب الجراء الجديدة.
‫كان جروي الأخير لذيذاً وطرياً للغاية.
‫لا مغزى من تعذيبها.
‫إن كانت تستطيع الاستقالة ‫فستستطيع سحب استقالتها.
‫استخدموا الدرجة الأولى في مقياس التأهب.
‫لا تنتظروا أن ترتكب خطأ ‫بل اجعلوها ترتكب واحداً.
‫تريد أن ندمر طبيباً آخر ‫وربما إيذاء مريض
‫كل هذا لتحصل على بث فضائي.
‫الأذى يعني ضرراً دائماً.
‫دعوها تخفق ثم أصلحوا الأمر.
‫وهذه المرة،
‫لا تخبروها بما ستفعلونه قبل فعله.
‫إذن، كم من الوقت ‫علي ترك نسيج العقدة اللمفاوية
‫ينتقع بالنبيذ الأحمر؟
‫يجب أن تكون جاهزة الآن.
‫حاولي تكبير الصورة على الكاميرا.
‫أتعلم؟ راسلت زملاء ‫من المستشفى للسؤال عنك.
‫تتقصين عني وليس عن "هاوس"؟
‫أجل، "هاوس" صريح وعبقري وأحمق.
‫صفتان جيدتان من أصل 3 هذا يعني أغلبية.
‫بينما أنت من ناحية أخرى
‫علامتك كاملة
‫أنت جدير بالمسؤولية ولطيف وإنسان.
‫ومع ذلك أنت صديق "هاوس" المقرّب.
‫توقفي.
‫أهذا يدعك تظنين ‫أنه ألطف مما يبدو عليه؟
‫هذا يجعلني أظن أنك سراً...
‫أقل لطفاً مما تبدو عليه.
‫أتهينين أطباءك دوماً؟
‫هذه ليست إهانة.
‫اللطف غير المميز هو ما يعتبر ‫زائداً عن الحد.
‫لا عجب أنه معجب بك.
‫بالاعتماد على هذه الشريحة، ‫أنت غير مصابة بالسرطان.
‫حمداً للرب!
‫لكني أرى التهاباً مما يعني...
‫"كايت"!
‫أأنت بخير؟
‫جانبي الأيسر يؤلمني.
‫الألم نفسه الذي أشعر به بجانبي الأيمن.
‫كليتك الثانية.
‫لا، آمل أنه شيء، ربما...
‫لا، انتهى أمري.
‫الخبر السيء بما يخص الكليتين ‫هو أن كليتيك بحالة سيئة.
‫أهناك خبر جيد؟
‫عدت إلى المنزل
‫بالطبع، لدي هنا بث فضائي،
‫وحرية العمل من دون سروال.
‫تلك أخبار جيدة.
‫وجد "ويلسون" علامات ‫لوجود التهاب في الخزعة.
‫والفشل الكلوي بالكليتين ‫يظهر وجود مرض مناعي
‫ربما مرض الذئبة أو التهاب الأوعية الدموية، ‫وكلاهما يعالج بالـ"بريدنيزون".
‫ابدئي بأخذ 100 ملغرام.
‫مرض المناعية الذاتية هو نظريتك الأخيرة، ‫كما كان السرطان بالسابق
‫وحصاة الكلى من قبله.
‫خذي الـ"بريدنيزون" وستتحسنين.
‫سيكون هذا برهاناً لك.
‫أنت تمارس الطب وكأنه عرض تخفيضات.
‫أهدرت المضادات الحيوية والأشعة السينية.
‫لم يكن ذلك هباء.
‫استثنينا...
‫أحد أعضاء الطاقم لدينا يعاني الربو.
‫إن تعرض لأزمة بعد أن استخدم ‫الـ"بريدنيزون" فسيموت.
‫هناك احتمال كبير أن يموت بأي حال.
‫حيث لن يكون هناك طبيبة لمساعدته.
‫أرني دليلاً على أنه داء المناعة الذاتية،
‫وبعدها سآخذ الـ"برينديزون".
‫علينا أن نخرجها من مكانها.
‫صحيح، أخبرها أن تتجه شمالاً ‫حتى تجد مستشفى!
‫أمراض المناعة الذاتية هي أساساً ‫التهاب مفرط.
‫البرودة الشديدة معروفة كعلاج لها ‫مثل وضع الثلج على كاحل ملتوٍ.
‫إن تحسنت من الخارج، ‫سنعلم أنه داء مناعة ذاتية.
‫أهذه محفظتي؟
‫أجل، يمكنك استعادتها
‫لقد فتشتها.
‫أحببت استعارتك ‫عن "وضع الثلج على الالتواء".
‫بدا الأمر وكأننا لا نقتلها.
‫عليها أن تبقى بالخارج لـ5 دقائق فقط.
‫من دون قفازها.
‫أخبرتني أمي أن هذه فكرة سيئة.
‫بالأخص عندما كانت درجة الحرارة 50 ‫تحت الصفر وكنت مصاباً بفشل كلوي.
‫إنها فكرة جيدة وتناسبك تماماً.
‫تجريبية وخطيرة.
‫"ويلسون" محق، أنت مهتم.
‫لم تأخذ النقود لكن أخذت الإيصالات؟
‫190 دولاراً حساب مطعم.
‫هناك حلوى وربما نبيذ.
‫مما يعني أن الجلسة طالت.
‫مما يعني أن هذا الموعد الثالث على الأقل.
‫- مما يعني... ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأتحدث مع الأشخاص الذين أدفع أجرهم ‫لأسمع أفكارهم الطبية.
‫ليس هناك أفكار.
‫فحص أمراض المناعة الذاتية ‫هو فحص مضادات النواة.
‫إلا إن كان براز البطاريق ‫كاشفاً للمناعة فهي لن...
‫قبل فحوصات مضادات النواة
‫كان هناك مرضى مصابون بداء المناعة الذاتية.
‫كيف كانوا يكتشفون ذلك؟
‫اختبار البروتين التفاعلي "سي 3".
‫وقبل ذلك؟
‫فحص داء الذئبة الحمامية.
‫لكن ليس لديها مادة مسم الزجاج.
‫لست بحاجة إليها.
‫عندما تهزين أنبوب الاختبار
‫سيدمر دبوس الورق ‫بعضاً من الخلايا الدموية.
‫إن كنت مصابةً بمرض مناعة ذاتية،
‫فسيلتصق نظام المناعة لديك
‫بالخلايا المتضررة.
‫ستصبح كبيرة ومتضخمة ‫وستستطيعين رؤيتها بالمجهر.
‫كيف حالك؟
‫كما أنا.
‫كم أنتظر لتتضخم الخلايا ‫لأتمكن من تفحصها؟
‫ساعتين.
‫أو كفي عن النفاق ‫وتناولي الـ"بريدنيزون" الآن.
‫هل عدم خضوعي لك يجعلني منافقة؟
‫لو كان مرضاك النفسيون ‫بحاجة إلى فحوصات مخبرية
‫لما استطعت تشخيص مرض أبداً.
‫إذن، أنا مخطئة.
‫أنت تنام كالأطفال
‫وحياتك تسير كما حلمت تماماً.
‫الجميع بائسون.
‫لن تغيري هذا لأن الناس لا يتغيرون.
‫تريد تصديق هذا لتتحرر ‫من مسؤوليتك تجاه بؤسك.
‫اصمتي!
‫أسمع هذا بما يكفي من "ويلسون".
‫ومع ذلك ما زلت تقضي وقتك برفقته.
‫ومما أسمعه،
‫فأنت تقضي معي وقتاً أطول ‫من أي مريض آخر.
‫متأسف لهذا.
‫اتصلي بي عندما تحصلين على النتائج.
‫كيف حال مريضتك؟
‫تعاني مرض مناعة ذاتية.
‫وأخبري قسم الأمراض النفسية ‫بأنها تنكر هذا.
‫اضطررت إلى طرد "كاميرون".
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫جاء مريض بعمر الـ65 مصاباً ‫بكسر بالحوض إلى قسم الطوارىء.
‫أعطته "كاميرون" "ديميرول" لتسكين الألم.
‫والرجل يتناول مثبطات الأكسيداز ‫أحادي الأمين
‫مما سبب ارتفاع ضغط دمه كثيراً.
‫هل سيبقى على قيد الحياة؟
‫قام "تاوب" بتصحيح الخطأ ‫في الوقت المناسب.
‫لو أنها اعترفت بخطئها ‫لأوقفتها مؤقتاً عن العمل وحسب.
‫لكنها تجمع أغراضها
‫إن أردتما توديعها.
‫يمكن أن يصلنا خبر ‫من "القطب الجنوبي" عما قريب.
‫أهذا كل شيء؟
‫ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫لقد أخطأت.
‫ليس عليها أن تلوم سوى نفسها.
‫علي أن أذهب لأكلم "كاميرون".
‫لن تطردها "كادي" بسبب خطأ واحد.
‫وإن فعلت هذا، ما كانت لتخبرني.
‫وإن فعلت هذا لن تبدأ ‫بالسؤال عن حال مريضتي.
‫- ولو فعلت.. ‫- ولماذا تكذب؟
‫سؤال أزلي.
‫وفي هذه الحالة، فهي تآمرت مع زملائك
‫لتعلمني أن هناك أمور ‫أهم من مجرد بث فضائي.
‫وسأعلمهم أنهم مخطئون.
‫هيا، سيأتينا اتصال ‫من "القطب الجنوبي" قريباً.
‫نتيجة فحص داء الذئبة سلبية.
‫لست مصابةً بداء المناعة الذاتية.
‫أنت تستندين بهذا على فحص ‫أجري بدبوس الورق.
‫تناولي الـ"بريدنيزون" وحسب.
‫إما أن تجد تشخيصاً آخر
‫أو جد فحصاً آخر.
‫هناك خيار واحد.
‫وهو أن تأخذي علاجاً تجريبياً يدعى...
‫"البريدنيزون"
‫- إن بدأت كليتاك بالعمل... ‫- هناك اختبار آخر.
‫أظن أن الإرسال انقطع عند "فورمان".
‫ما قاله في الحقيقة،
‫"ليس هناك اختبار آخر"
‫إن كنت مصابةً بداء مناعة ذاتية،
‫فالتعرض للبرودة سيقلل من ألم الكليتين.
‫إن خرجت إلى العراء، سنحصل على إجابة.
‫أكنت تعلم بهذا؟
‫رفضته لأنه إن تجمدت
‫سيكون من الصعب إدخال إبرة في ذراعك.
‫كم علي البقاء بالخارج؟
‫5 دقائق على الأقل.
‫8 دقائق بالخارج يمكن ‫أن تودي بحياة شخص معافىً.
‫والأشخاص المعافون لا يتنفسون ‫عبر جهاز أكسجين.
‫والأشخاص المعافون يتبولون.
‫سأستدعي "شون" ليرافقني.
‫تناولي الـ"بريدنيزون" وحسب.
‫عندما أعود إلى الداخل،
‫إن كان مرض مناعة ذاتية.
‫أأنت بخير؟
‫متأكد من أنها بخير.
‫"كايت"!
‫اذهب وابحث عن أحد يحمل هاتفاً خلوياً.
‫استغرق ميكانيكي المحطة 20 دقيقةً للرد.
‫فكانت قد دخلت في غيبوبة.
‫بدأ بإعطائها الـ"بريدنيزون" ‫لكنها لم تتحسن.
‫مما يعني أنه ليس مرض مناعة ذاتية.
‫الجيد أنها في غيبوبة ‫وإلا لاضطررنا لسماع شماتتها.
‫وإلى أين نحن ذاهبون؟
‫لنجد الأعضاء المفيدين بفريقي.
‫- أسيفلتون من العقاب؟ ‫- أيسعدك هذا؟
‫بسببك لن أستطيع مشاهدة ‫"لو أند أوردر" باللغة الكورية.
‫ولم أنا هنا؟
‫لأني أريد سؤالك عن حبيبتك.
‫لا بد أني أعرف من هي ‫وإلا لأخبرتني باسمها.
‫ليس لديها اسم، ‫إنه عيب خلقي نوعاً ما.
‫هناك 12 شخصاً تقريباً ‫نعرفهم كلانا
‫لا أذكر أسماء 5 منهم.
‫لذا تبقى لدينا
‫"كادي" وزوجاتك السابقات
‫وأمك.
‫عليك إجراء فحص وظائف الكلى.
‫أجل، لو لم تكن بغيبوبة ‫لجعلناها تجري الفحص
‫لنعرف لم هي بغيبوبة.
‫ستكون حينها النتائج متناقضة.
‫لا يمكن أن تكون "كادي" ‫لأنك سوي ولا يمكن...
‫يمكننا التحدث إلى الميكانيكي ‫وهو يجري الاختبار.
‫هذا معقد للغاية.
‫إلا إن كان عطشاناً.
‫أشرب بولها!
‫إن كان طعمه مركزاً بشكل قوي
‫فهذا يعني أن المشكلة بكليتها.
‫أما إن كان شبيهاً بالماء ‫فالمشكلة في دماغها.
‫وثم ستتمكنان من معالجتها؟
‫لنقل أجل.
‫وكيف سأخرج البول منها؟
‫- خذ قسطرة مستقيمة وأدخلها... ‫- أهذه استفساراتك الوحيدة؟
‫لن تسأل إن كان هذا آمناً؟
‫أو إن كان هناك طريقة أخرى؟
‫أو "أأنتم مجانين"؟
‫ما كنتما ستطلبان مني لو...
‫مهلاً.
‫أنت واقع بحبها.
‫هذا يفسر لم أنت متلهف جداً
‫لتجريدها من ملابسها ثم احتساء بولها.
‫لأن أكثر الرجال يفعلون العكس.
‫لم تهتم بمشاعري نحوها؟
‫لأني أعلم الآن أن بإمكاني جعلك
‫تفعل أي شيء لإنقاذها.
‫أخبره كيف يضع القسطرة.
‫تسببتم بطرد "كاميرون".
‫لم يفترض أن تعرف "كادي" بالأمر.
‫أتمزح؟
‫أحضروا لي بثاً فضائياً، ‫ما درجة الصعوبة في ذلك؟
‫خسرت المرأة عملها بسببه.
‫هناك شيء واحد يمكنكم ‫قوله لمنعي من طردكم.
‫لم تطرد "كاميرون".
‫خطأ.
‫أكنت تعلم؟
‫ألا زلت ستطردنا؟
‫يفترض أن يكون هذا تلميحاً ‫لما عليكم قوله.
‫- نحن متأسفون! ‫- خطأ.
‫أحبك.
‫خطأ.
‫أهذه لعبة؟ أولاً علينا ‫العبث مع زميلتنا
‫والآن علينا أن نعرف ‫ما تريدنا أن نقوله؟
‫هذا جنون، أنا لا ألعب.
‫هذا صحيح.
‫كان عليكم قول هذا قبل يومين.
‫لا تجاروني بالألاعيب.
‫أولاً، ستخسرون فلستم مستعدين لهذا.
‫ثانياً، كانت اللعبة لإجباركم ‫على التوقف عن الألاعيب.
‫أريدكم أن تواجهوني
‫وتتحدوني.
‫أريدكم أن تكفوا عن القلق ‫بخصوص خسارة وظيفتكم.
‫اذهبوا وادفعوا ثمن الاشتراك ‫بالبث الفضائي.
‫لا.
‫لم أقصد أن تتحداني بهذا.
‫أريد بثاً فضائياً حقاً.
‫حليب، حليب، ليمون
‫طعمه شبيه بالماء.
‫هذه أخبار سيئة.
‫إما أنه ارتفاع ضغط الجمجمة أو...
‫أو هناك خطب بمنطقة الوطاء ‫المتحكمة بالجهاز العصبي.
‫كيف ستحددان أياً منهما؟
‫نحن لن نفعل شيئاً.
‫أنت ستحفر ثقباً بجمجمتها.
‫إن عادت إلى وعيها،
‫فهو ارتفاع بضغط الجمجمة.
‫وإن كان السبب الآخر؟
‫ستموت.
‫ لكن إن كان خللاً بالوطاء، ‫فهي ميتة لا محال.
‫إن كانت المشكلة هي الضغط
‫في دماغها وعالجتها، فهل ستتعافى؟
‫لا، ولكنها ستمهلنا الوقت ‫لمعرفة سبب المشكلة.
‫علي استدعاء شخص آخر، ‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫أنت تحبها، أليس كذلك؟
‫وستفعل أي شيء لإنقاذها؟
‫ليس هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫إن ماتت بسبب شيء فعلته عندئذ...
‫أنصت إلي.
‫لن أدعك تؤذيها، أهذا مفهوم؟
‫الآن، أرجوك.
‫هذه فرصتها الوحيدة.
‫حسناً.
‫حسناً، كان هذا سهلاً.
‫حسناً، رأسها ثابت والمثقب معقم.
‫ضع المثقب أمام الجزء الأيسر من جبينها.
‫على بعد 2.5 سنتم فوق الصدغ.
‫إنه لا يدخل.
‫العظم أقسى من الخشب، اتكىء عليه.
‫سماكة الجمجمة نصف سنتم فقط.
‫بمجرد قطع نصف المسافة ‫سيصدر المثقب صوتاً.
‫إن خرج من الجانب الآخر ‫فستكون قد دخلت أكثر من اللازم.
‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟
‫دع السائل يتسرب
‫لقد استيقظت.
‫"شون"!
‫ماذا يحدث؟
‫استيقظت دكتورة "القطب الجنوبي" ‫من غيبوبتها.
‫والآن ظهر لدينا عارض جديد.
‫ارتفاع بالضغط داخل الجمجمة.
‫لم نحن هنا بالخارج؟
‫هذه غرفة المريضة.
‫ارتفاع الضغط داخل الجمجمة ‫بالإضافة إلى مشاكل بالكليتين
‫وانهيار الرئة كلها تشير إلى...
‫أكبر احتمال هو وجود ورم يسبب الجلطات.
‫استبعدنا السرطان
‫لكن ليس الجلطات.
‫ماذا يسبب تجلطات الدم؟
‫التهاب بكتيري في بطانة القلب.
‫لا يحدث من دون حمى.
‫التخثر الوريدي العميق ‫وعيب بالحاجز الأذيني.
‫لاكتشفوا عيب الحاجز الأذيني ‫بالفحوصات قبل سفرها للـ"قطب الجنوبي".
‫ماذا لو لم تكن الجلطات جلطات؟
‫تصلب الشرايين، دهون متراكمة ‫على جدران الشرايين.
‫حيث تنفصل أجزاء من الشريان، ‫تمنع تدفق الدم، هذا يفسر كل شيء.
‫ليس لديها أي عامل خطر.
‫انسوا أمر الدهون، فكروا في الجلطات.
‫لا
‫أتتحداني؟
‫ربما.
‫للتوضيح فقط، عليك فعل ‫هذا عندما تكون محقاً وحسب.
‫متأسف على الالتباس.
‫كيف للجلطة...
‫قد يكون نوعاً آخر الدهون، انصماماً دهنياً.
‫هذا مطابق تماماً.
‫إلا أنه مستحيل تماماً.
‫الانصمام الدهني يتطلب وجود ‫كسر غير ملتحم بالعظم.
‫وبالأشعة السينية والاختبار ‫رأيت جسدها كامـ...
‫أترون؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫انزع جوربيها.
‫يمكنني، يمكنني فعلها.
‫لا، سأتولى الأمر.
‫أصبع قدمك مكسور.
‫رباه!
‫تسربت أجزاء من نخاع العظم ‫إلى مجرى الدم.
‫هذا الانصمام الدهني سبب الانسداد
‫في الكليتين والرئتين والدماغ.
‫هو لا يؤلمني حتى.
‫البرد يخدر كل شيء.
‫ويؤثر جداً على الأطراف خصيصاً.
‫عليك تصحيح الكسر
‫لمنع النخاع من التسرب.
‫لكنك ستشعرين بالألم هذه المرة.
‫أستفعلها؟
‫حفر ثقباً بجمجمتك بعد أن شرب بولك.
‫أظن أنه قادر على هذا.
‫أمسك طرف إصبعها بيدك اليمنى.
‫أمسك الكسر باليد الأخرى.
‫وعند العد إلى 3، اسحب بقوة.
‫1، 2، 3
‫والآن جبري إصبع قدمك ‫وستكونين على ما يرام.
‫شكراً يا "هاوس".
‫لا تشكريني.
‫هو من أنقذ حياتك.
‫هو يحبها.
‫زجاجة من نبيد الـ"بوردو"
‫وبعض الماء الغازي.
‫حسناً، لم تقلّها.
‫هذا يعني أنها قادمة من العمل أيضاً.
‫مما يعني أنك مرتاح بما يكفي لمقابلتها.
‫ظننت أني ضللتك عندما عدت ‫على آثار أقدامي بالثلج.
‫أعتقد أني ضيقت الاحتمالات إلى 3.
‫من الأفضل أن ترحل ‫لأنه إن رأيتها سيكون غشاً.
‫- هي ليست إحدى زوجاتك السابقات. ‫- لأنهن يكرهنني.
‫كلا، عليهن ذلك لكنهن لا يكرهنك.
‫اتصلت بهن.
‫شخص جديد، لكني أعرفه.
‫أفكرت يوماً في أن تكون ‫سعيداً من أجلي؟
‫لبرهة.
‫طلبت النبيذ قبل وصولها إلى هنا.
‫النساء جيدات يا "هاوس" وأنت تعلم هذا.
‫عالجت تلك الحالة ‫لأنك كنت مهتماً لأمرها.
‫أنت تمثل وهم الثقة الرجولية
‫مما يعني أنك لم تقم معها علاقةً بعد.
‫بل فعلت لكنني معجب بها وحسب.
‫ألا تزال؟
‫كنت تعلم أن مريضتك ‫كرهت البرودة بقدميها
‫لأنك أجريت الفحص الجسدي
‫لأنك معجب بها.
‫نظريتك هي أني مهتم بها ‫لذلك تركتها تبقي على جوربيها.
‫إن كان هذا هو الحب ‫فلا أريد تجربته أبداً.
‫يبدأ بقدمين دافئتين ‫لكنه يؤدي إلى أشياء أخرى.
‫سنفسر أنا وأمك هذا لك عندما تكبر.
‫لو سمحت لها بالتعري ‫كما يلزم لرأيت إصبع قدمها
‫ووجدت علاجاً للحالة قبل أيام.
‫- لكنك لا تهتم لأمرها. ‫- بالطبع لا.
‫"هاوس" لا يهتم لأمر أحد.
‫مرحباً.
‫أعتذر على التأخير.
‫العاهرة السفاحة!
‫أنا أناديها "أمبر".
‫أكانت من ضمن قائمتك؟