‫"إضراب"
‫من كان يظن أن السير في دائرة ‫بسرعة 3.5 كيلومتر في الساعة
‫سيكون متعباً؟
‫الهواء الطلق، التمرين.
‫لبعض الأمور جوانب سلبية.
‫دخلنا تم تخفيضه للنصف.
‫ونتمكن من قضاء وقت مضاعف ‫مع بعضنا.
‫أكثر، إن لم تغادر قبل انتهاء ساعة الغداء.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫لدينا حق قانوني بتأخيرك لـ15 ثانية.
‫15
‫- 14 ‫- 1
‫11
‫10
‫أحاول القيام بعملي.
‫اهدأ، باقي 3 ثوان ويمكنك الذهاب.
‫أتخبرني ما علي فعله؟
‫لا بأس.
‫خذ نفساً.
‫ابتعد عني.
‫أظن مرت 15 ثانية.
‫أأنت بخير؟
‫يا إلهي، "جيف".
‫استعدوا، أهي بخير؟
‫هذا جلد...
‫المكان في فوضى عارمة.
‫أهلاً بك في عالم بلا ممرضات. ‫يمكنك البدء بهذه.
‫ليست غلطتي، لا أستخدم الممرضات.
‫"كادي" كانت تبحث عنك، ‫قالت إنها سترسلك إلى هنا.
‫أعلم، لهذا أنا هنا.
‫لأن "كادي" لم تجدك بعد.
‫ستبحث في كل مكان
‫عدا المكان الذي تريدني فيه.
‫اسمعي!
‫لدي حالة تسلخ الأبهر هنا.
‫ما خطب هذا الأحمق؟
‫فاصل إغماء وأعراض حديثة لخلل الذوق.
‫كل شيء طعمه يشبه فطيرة الليمون.
‫- أتريد أن تأخذه؟ ‫- كلا.
‫سيدي.
‫لم هناك وجبتا غداء أمامك؟
‫أنا هنا منذ وجبتين.
‫وأنت سعيد بهذا؟
‫كلا، لكن لا أجد فائدةً من الشكوى.
‫جدياً؟
‫إنها أداة مفيدة جداً.
‫عندما تشتكي، تجعل الناس تعساء
‫وسيفعلون ما تريد للتخلص من التعاسة.
‫ربما يجب أن تقول شيئاً.
‫يمكنني مناداة أحد الأطباء الذين...
‫إنهم يفعلون ما بوسعهم.
‫ما هذا؟
‫أنا واثق أنه كان حادثاً.
‫أهو كندي الجنسية؟
‫حالته ليست طارئة.
‫أهذا جواب بالإيجاب؟
‫- إنه فقط... ‫- ...سعيد
‫يجب أن أوقف هذا قبل أن ينتشر.
‫انتهى عملكم هنا.
‫قد يكون هذا اضطراباً أيضياً، ‫تعرض سمي...
‫"خلل الذوق، إغماء، اللطف"
‫سرطان في اللسان انتقل إلى الدماغ،
‫الصرع، التصلب اللويحي.
‫أو قد تكون الأنفلونزا.
‫يجب أن نعود جميعاً إلى الطوارئ.
‫كلا، أنتم تتجاهلون العارض الواضح.
‫ماذا لو كنتم تنظرون إلى كل من الأنفلونزا ‫والتربية المنزلية الصالحة؟
‫حسناً، أنتما الاثنان بصحة جيدة.
‫هذا الرجل لم يكن يستعرض، ‫لم يكن لطيفاً بشكل طبيعي.
‫كان لطيفاً بلا طموح أو هدف شخصي.
‫أفكر في خلل وراثي.
‫اللطف هو عيب؟
‫3 رجال كهف يرون رجلاً غريباً ‫يركض نحوهم وهو يحمل رمحاً
‫أحدهم يقاوم، الآخر يهرب، والثالث يبتسم ‫ويدعوه لتناول الجبنة الذائبة.
‫الأخير لم يعش طويلاً لينجب.
‫وكم مضى على المريض وهو يعاني؟
‫منذ عرفته زوجته على الأقل، 11 سنة.
‫فرصة أنه مصاب بمرض خفي ‫طوال هذا الوقت
‫ما الذي تقوله؟ أن نظرية التطور خطأ؟
‫أين تظننا؟ "أمريكا" القرن الواحد والعشرين؟
‫إنه يقول إن الإحصائيات صحيحة كذلك.
‫العالم يأخذ شكل منحنى الجرس
‫معظمنا ضمن الانحراف المعياري
‫لكن هناك قيم شاذة
‫وإذا آمنا بوجود أوغاد متطرفين ‫والذي أعتقده صحيحاً
‫فعلينا إذن أن نقبل وجود أقصى النقيض.
‫تريده أن يكون عارضاً ‫لأننا عندها سنكون أوغاداً
‫مما يعني ألا تضطر لأن تكون لطيفاً.
‫حسناً، ربما أكون متحيزاً، لنصوت.
‫من يعتقد أن اللطف ليس عارضاً؟
‫ومن يعتقد أن صوته يؤثر؟
‫أنتما، تفحصا بيته بحثاً عن أي مواد سامة.
‫- "تاوب" و31 ‫- 31؟
‫آسف، ظننت أن الطريقتين تناسبانك.
‫"تاوب" و13.
‫الرنين المغناطيسي بحثاً عن أورام، ‫تخطيط كهربائي للدماغ بحثاً عن خلل عصبي.
‫وافحصا كل ما يظهر لديه ‫من أمور أخرى.
‫أنت تميل كثيراً عن المحور.
‫لا تترك الكرة حتى يصبح إبهامك ‫في أسفلها.
‫- أفترض أن "ويلسون" كان مشغولاً. ‫- مجدداً.
‫لا انحراف عن المحور.
‫- أهو مع "آمبر"؟ ‫- مجدداً.
‫مع ذلك، كان لطفاً منك دعوتي. ‫هذا ممتع.
‫كلا، ليس كذلك، لم أدعك لأكون لطيفاً.
‫دعوتك لأن "البولينغ" ليس أحد الأمرين
‫اللذين يفعلهما الرجال لوحدهم.
‫ما الأمر الثاني؟
‫اليد الأخرى.
‫إن كان الناس لا يستطيعون أن يكونوا لطفاء، ‫فلم الكلمة موجودة أساساً؟
‫الدليل المتطرف على اللطف.
‫وجود الكلمة يثبت وجود المفهوم.
‫انتبه لتلك الوحوش الخرافية ‫في طريقك للمنزل.
‫ظننت الدوافع لا تهم، بل النتائج فقط.
‫إذن ماذا ستفعل؟
‫لإفساد علاقة "ويلسون"؟
‫لكي لا تضطر للإنصات إلي ‫إثناء لعب "البولينغ"؟
‫أتمنى الخير لهما ولأطفالهما المشوهين.
‫إنها تبرع في كونها شريرة.
‫قد لا تتمكن من تحطيمها.
‫إن حاولت بأقصى جهدي...
‫سأرفع رأسي عالياً.
‫كان لـ"كاميرون" صديقة لا تطاق
‫لم تكن ستتخلى عنها ‫ولم أكن سأنضم إليهما.
‫فقلت: "التقيها أيام الخميس".
‫أعلم أن الأمر ليس مثيراً للغاية،
‫لكن، تباً!
‫لا أود التسكع معها كل ليلة.
‫هذا مذهل.
‫لـ"كاميرون" صديقة واحدة لا تطاق فقط؟
‫حضانة مشتركة.
‫لـ"ويلسون"؟
‫لم ننجب طفلاً آخر.
‫تصرف معه.
‫يحتاج إلى صورة أم.
‫لا أقول إنك لا يمكنك قضاء الوقت معه، ‫أعني أن ذلك من حقي أيضاً.
‫لا أعرف كيف أتعامل معه ‫عندما يكون عقلانياً.
‫هذا عقلاني؟ هذا جنوني.
‫لست طفلاً، يمكنك وضع خطط بنفسك.
‫كلا، الجنوني ما قد يفعله "هاوس" ‫في هذه الحالة.
‫استبدال المزلّق بالصمغ اللاصق.
‫الرجل يعرفني.
‫هذه طريقته لقبولنا.
‫إنها لحظة مؤثرة في الواقع.
‫أعرض أن آخذه يوماً وأتركه لك يوماً ‫ونتناوب عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدي درس "يوغا" يوم الأربعاء ‫يمكنك الحصول عليه عندئذ.
‫يجب أن تعيده إلى البيت في الحادية عشر.
‫يمكننا تبادل عطلة نهاية الأسبوع.
‫الاثنين والأربعاء، ومنتصف الليل
‫إن لم يعد إلى البيت قبل منتصف الليل، ‫لن ننام قبل الثانية فجراً.
‫"ويلسون"، احكم أنت.
‫كلا.
‫أنتما مثل كلبين يطاردان بعضهما في المتنزه.
‫أقول ذلك بكل حب.
‫يجب أن تشما مؤخرة بعضيكما ‫وتكشران عن أنيابكما
‫وتتوصلا إلى توافق غريب
‫وإلا ستنتهيان باقتلاع عيني بعضكما البعض.
‫مرة أخرى، بكل حب.
‫سأدعك تشمين أولاً.
‫وافق على اتفاقي أو اخرج من شقتي.
‫وافقي على اتفاقي أو سأنتقل للعيش معكما.
‫هذا الرجل كان يعمل ‫مع منظمة إنسانية في "كوستاريكا".
‫ويدرب الأطفال المعاقين.
‫هل نتحرى عن المدربين الآخرين؟
‫ممكن أن يكون غاية في الكمال.
‫لا أقول إنه كامل، لكنه يحاول أن يكون،
‫هذا ما يفعله الناس.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس ما يفعله الناس.
‫الناس في العادة مقرفون ‫لكن يريدون أن يكونوا طيبين.
‫- يريدون أن يكونوا لطفاء. ‫- "هاوس"؟
‫استثناء يثبت القاعدة.
‫- ما هذه الحجة؟ ‫- حجة سيئة.
‫قد يكون لهذا علاقة.
‫حامض "الهيدروفلوريك" ‫يخفض الكالسيوم
‫ويسبب الإغماء ومسألة المذاق.
‫لكن لا يسبب اللطف.
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟
‫أنت الملك "سليمان".
‫إن أردت أن نقطعه إلى نصفين، فلا مانع.
‫حبيبي جبان، لا يمكنه أن يقرر بنفسه.
‫وأعني ذلك بكل حب.
‫سأضطر لإزعاج أحدهما وكلاهما يخيفني.
‫"علاجك للمرضى يستحق التوبيخ."
‫- أتقرئين تقييم الأداء الخاص به؟ ‫- أنا مشغولة.
‫لدينا إضراب للممرضات.
‫"إدارتك للموظفين قريبة من الإساءة."
‫لنذهب.
‫كلا، لماذا؟
‫أريد سماع ذلك.
‫"تزدري بوضوح التسلسل الوظيفي ‫في المستشفى."
‫وبخفية.
‫أفترض أنك لم تعلمي بهذا.
‫"سلوكك تجاه المشرفين ‫يخلو من الاحترام."
‫"وجزء كبير من تعليقاتك متحيزة ‫عرقياً وجنسياً."
‫تلك البلوزة تجعلك تبدين كعاهرة أفغانية.
‫هذا مثال عما ذكرته.
‫وقع هذا.
‫- "هاوس"، لدي... ‫- فيما بعد.
‫سأوقع إن أخذت عنا القرار.
‫سأعطيك قراراً إن جهّزت تقارير الأداء ‫لأعضاء فريقك.
‫يسعدني الاستمرار في العملية الساخرة.
‫ماذا عرضت عليه؟
‫أيام الأربعاء حتى الحادية عشر ‫وعطلة أسبوع متبادلة.
‫الأربعاء حتى الحادية عشر ‫وعطلة أسبوع متبادلة.
‫نعم.
‫ليالي الأربعاء هي ليلة السيدات ‫في "تشيتاز".
‫- الكالسيوم طبيعي. ‫- يا للعجب، يمكن الانتظار.
‫- كل شيء طبيعي. ‫- ظننته لن يكون كذلك.
‫إنه منظف سجاد، لديه منزل مليء ‫بحامض الهيدروفلوريك.
‫هذا لا يعني أن نسبة الكالسيوم لديه ‫يجب أن تكون منخفضة.
‫بل تعني ذلك، حامض الهيدروفلوريك ‫يسبب مستوى قليلاً من...
‫- أقل وليس قليلاً. ‫- أقل من الطبيعي.
‫أقل من البارحة، ربما كانت عالية البارحة.
‫ما الأقل من العالي؟
‫لديه نسبة مفرطة من الكالسيوم ويتم خفضه ‫إلى الطبيعي بواسطة حامض الهيدروفلوريك.
‫إذن ما الذي يسبب ارتفاع الكالسيوم ‫والمذاق السيء والإغماء؟
‫- أتعني أنك تعرف؟ ‫- استدع الفريق.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫مرحباً مرة أخرى.
‫هؤلاء يظنون أنك لست لطيفاً أكثر مما ينبغي.
‫أكثر مما ينبغي؟ لماذا؟
‫للحياة كما نعرفها وكيف تطورت ‫بدون مصمم ذكي.
‫سأثبت خطأهم.
‫زوجتك قبيحة للغاية.
‫- اخرج من هنا. ‫- "ديب".
‫إنه يحاول إثبات نقطة معينة.
‫أظنني فعلت للتو.
‫إما أنك إنسان كامل أو أنك مريض.
‫من خلال تجربتي، أظنك مريض على الأرجح.
‫ليس مريضاً، هو لطيف.
‫إن اعتبرت أن محمصة الخبز لطيفة
‫لأنها تعد إفطارك.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يسمح له ‫مرضه بالقيام به.
‫لديه متلازمة "وليامز".
‫زوجك يفتقر إلى الجينات ‫التي تجعله يشك.
‫أنت مخطئ، إنه...
‫اهدئي، لا يوجد علاج.
‫سيبقى يتذوق فطيرة الليمون
‫ويصاب بالإغماء ويكون ساذجاً.
‫ماذا عن الأعراض الأخرى؟
‫لا يوجد لديه أعراض أخرى.
‫لكن لمتلازمة "وليامز" أعراض أخرى.
‫لديه أسنان ونظارات.
‫متلازمة "وليامز" تخفض الذكاء بنسبة 20...
‫لا يعمل في قسم الفيزياء
‫سوى عندما يسكبون حفرة سوداء ‫على سجادتهم.
‫الهيئة القزمية؟
‫نعم، يشبه "ليغولاس" أكثر من "كيبلر".
‫أراهنك أنه لا يزال قادراً على كسر ‫كمية من جوز "البيكان".
‫ونبرة الصوت الجيدة؟
‫تحب غناء الكاريوكي، صحيح؟
‫لا أجيده.
‫متواضع.
‫- عارض آخر... ‫- كلا، هو لا يجيده فعلاً.
‫غن لنا.
‫أتعرف أغانٍ لـ"شير"؟
‫كلا، لكن أعرف أغانٍ لـ"بريد".
‫"حبيبتي، أريدك
‫حبيبتي، أحتاج إليك
‫أنت الوحيدة التي أكترث
‫لأتألم لأجلها
‫ربما أكون"
‫ما الأمر؟
‫يتعرض لجلطة.
‫في الوقت المناسب.
‫"جلطة"
‫كنت مخطئاً.
‫لم يقول الناس ذلك بكل سرور؟ ‫هذا مؤلم.
‫يعني أن المريض سيبقى لطيفاً.
‫لم يزعجك ذلك؟
‫الطريقة التي قالها بها، ‫لم يكن مرتاحاً، كان متحمساً.
‫كما كان مخطئاً.
‫أقول هذا بلا شعور بالفرح.
‫المريض غير مصاب بمتلازمة "وليامز"
‫مما يعني أن الجلطة وباقي الأعراض ‫لم يكن سببها...
‫أنت تتعامل بصورة ودية ‫لكن أحياناً تنغمس أكثر مما يجب.
‫علاقتك جيدة بأقرانك ومرضاك
‫وتنهي واجباتك في الوقت المحدد.
‫وقع من فضلك.
‫ما كان هذا؟
‫علي إعداد تقرير أداء لكل منكم.
‫الكثير من الحالات الأخرى ‫تسبب الطيبة الزائدة.
‫كيف سيساعده ذلك؟
‫لا اعرف، كيف سيساعد "ويلسون"؟
‫اشطب اسم "ويلسون" والتاريخ واكتب اسمك.
‫فكرة التقييم هو إعطاء معلومات مفيدة.
‫أفكر أنه الزهري العصبي.
‫لن يظهر في صورة الرنين ‫المغناطيسي بدون تباين.
‫سأجري الفحوصات.
‫لا يعتقد أنه الزهري
‫لكنه سيجري الفحوصات مع ذلك.
‫لأنه لا يعرف.
‫- لهذا نجري الفحوصات. ‫- لأنه ضعيف.
‫لأنه يخافك.
‫أتريدني أن أخيفه لكي لا يخاف؟
‫- لا أعرف كيف تفعل هذا. ‫- التقارير تشكل فرقاً.
‫الناس يجب أن يصغوا، لكي يتعلموا.
‫لا أظن أن الوقت المناسب
‫لتخبر الكلب ألا يتبول على السجادة ‫يكون مرةً كل 6 أشهر.
‫لا تريد القيام بالأعمال الكتابية.
‫وأنا قلق بشأن الغابة المطرية.
‫سأفعل ذلك.
‫أعرف.
‫ليس لدي زهري.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫كم طريقة هناك للإصابة به؟
‫قد تعرف من ضاجعت.
‫- لن تعرف من هي. ‫- أعرف.
‫ليس بالتأكيد.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫تعرضت لجلطة.
‫لا يمكنك تضييع الوقت.
‫- تم فحصنا للانخراط في قوات السلام. ‫- قبل 10 سنوات.
‫لم تكن مع زوجتك كل دقيقة يومياً.
‫أتظنني ساذجاً؟
‫أظنك... نعم.
‫أعرف زوجتي.
‫ليست كاملة.
‫لست كاملاً.
‫لكنها تحبني.
‫ولطالما أحبتني.
‫كل دقيقة من كل يوم.
‫تأخرت 15 دقيقة.
‫أسمعت الأنباء الطيبة؟
‫"مايلي سايروس" ستؤدي لليلة ثالثة ‫في مهرجان "سبيكتروم"؟
‫السعادة ممكنة، ليس في هذه الحياة ‫فقط لكن في القادمة...
‫أنت تبيع الدين.
‫آسف، اشتريت بعضه أمس.
‫حسناً، إنه حين يظهر ضوءك العلامات ‫قبل أن يرتق...
‫أمسية سعيدة.
‫تأخرتما.
‫- 15 دقيقة. ‫- 16 دقيقة، من وقتي.
‫إذن أبقه 16 دقيقة إضافية.
‫أسمعت؟ لا تكترث.
‫ستذهبان للعب "الغولف" المصغر، لا يهم!
‫ألديك حجز لوقت الانطلاق؟
‫يهم لأن لا يحق لك أن تقرري ما المهم!
‫كانت غلطتي، كان علي الاستحمام.
‫وتلك كانت غلطتي أنا.
‫كان علي التغوط.
‫أهناك ما لا داعي لأعرفه ‫قبل أن ترحلي؟
‫استمتع في موعد للعب. ‫لديك رقم ماما، صحيح؟
‫بابا يحتاج إلى مشروب.
‫كنت أفكر، إن تغاضينا عن مسألة اللطافة،
‫اجلسي.
‫- أظنه خللاً قلبياً. ‫- لا شيء في فحص الصدى.
‫قد يكون فتحة بيضوية سالكة
‫هذا يفسر السكتة الدماغية والإغماء
‫والفتحة البيضوية لن تظهر ‫في فحص الصدى الروتيني.
‫- سأقوم بفحص الفقاعة. ‫- ألديك دقيقة أولاً؟
‫بالتأكيد.
‫أظنك أظهرت قوةً فائقةً في موقف صعب.
‫هل تقوم بتقييم أدائي؟
‫تقييم جيد.
‫سأجري فحص الفقاعة.
‫كان هناك ما يكفي من الدم المتبقي
‫من إدخاله للمستشفى لإجراء ‫فحوصات الأمراض المنقولة جنسياً.
‫- شككت بمريضك. ‫- كلا، رأيي لم يكن مهماً.
‫"هاوس" قال إنه لا يمكننا الاستمرار ‫حتى نستبعد الزهري العصبي.
‫ليس الزهري العصبي ‫إنه الثقب البيضوي.
‫إنه الزهري العصبي. ‫النتائج كانت إيجابية.
‫دائماً نفس المناقشة.
‫يقولون لي "لا بد أنك مخطئ" ‫لذلك أجري الفحوصات مرتين دائماً.
‫ثم يلومون الشخص الآخر ‫وهذا منطقي إن كانوا أبرياء.
‫لكن نصفهم ليس كذلك. ‫لا يفهمون أنهم قد تم كشفهم.
‫أثبت علمياً.
‫- إلا إن كان زوجك خائن أيضاً. ‫- بالضبط.
‫هذا ما تصلين لأجله، ‫أن تكون هي أيضاً خائنة.
‫إن لم تقتلك، ستعرفين أنها فعلت
‫تعرفين أنها الخائنة.
‫ثم تدركين أن الأمر أسوأ.
‫- لا بد أن النتائج خطأ. ‫- أجريت الفحص مرتين.
‫ليس ذلك الفحص.
‫بل الذي أجريته قبل 10 سنوات.
‫ليس هناك تفسير آخر.
‫لا يرى أي احتمال آخر.
‫- هل أقمت علاقة؟ ‫- كلا.
‫إذن لم لست غاضبة منه؟
‫أتعرف أحداً ألطف من اللازم؟
‫كلا.
‫الأمر مزعج، ثم تدرك
‫أنه مزعج لأن يذكرك بما لست عليه.
‫أنك لن تكون صالحاً مثله.
‫ثم تفكر، لم لا يمكنني ذلك؟
‫وقبل أن تدرك ذلك،
‫ذلك الغبي الساذج الذي سخرت منه
‫جعل منك شخصاً أفضل.
‫أتعتقد...
‫أنني مغرمة طوال هذه السنين ‫بعارض مرضي؟
‫إن تسبب الزهري بأذى في دماغه
‫والأذى تسبب في تغيير شخصيته
‫ستلاحظين تغيراً فيه عندما تتحسن حالته.
‫أعرف زوجي، لن يتغير.
‫يستحسن أن تخضعي للفحص.
‫فشلت نظرية منحنى الجرس.
‫كيف يمكن لـ"هاوس" أن يكون وغداً ‫ولا يكون هذا عارضاً مرضياً؟
‫بينما يكون اللطف جريمة بيولوجية؟
‫ألديك 5 دولارات؟
‫نعم
‫اللطافة كلفتك 5 دولارات.
‫أن تكون وغداً يدر ربحاً في العادة.
‫"كاتنر"، هلا تعذرنا؟
‫- أريد أن أعد تقييم "تاوب". ‫- يمكنك البقاء.
‫الأفضل أن يتم هذا لوحدنا.
‫هذا لن يتم.
‫ما خطبكما؟ ‫قدمت لكما النصيحة من قبل.
‫ليس كمديرنا.
‫ما الفرق؟ النصيحة هي النصيحة.
‫هذا عادل، أنا أولاً.
‫"تظهر سلوكاً واضحاً بالثقة"
‫"والذي يزعجني للغاية"
‫- "هاوس" خولني. ‫- منذ متى تعرفه؟
‫- إنه يستغلك. ‫- تطوعت لمعرفتي أنه لن...
‫إنه لا يكترث بالعمل المكتبي، ‫إنه يستغلك ليتلاعب بك.
‫يعلم أن هذا يزعجنا وسنقف بوجهك
‫مما يرغمك على مواجهة حقيقة ‫أنه مع تصورك أنك متفوق علينا
‫أنت لا تختلف عنا.
‫أعطاك السلطة ليبقيك في مكانك.
‫- هذا صحيح. ‫- شكراً.
‫ليس هو، ماذا قال؟
‫لا شيء، ما الصحيح؟
‫إن كان هناك خطب بهذا الرجل،
‫هذا يعني أن هناك خطب ما بـ"هاوس".
‫أتحاول جعلي أثمل؟
‫- كم الساعة؟ ‫- العاشرة والنصف.
‫ستقتلك.
‫سأوصلك إلى البيت قبل إطفاء الأضواء.
‫عظيم، ستقتلني.
‫إن ثملت أكثر من هذا، فأنا...
‫قد لا ينجح الأمر.
‫إن فهمت ما أعني.
‫حقاً؟
‫قد تتصور واحدة أو أكثر ‫من زوجاتك السابقات
‫كانت ستذكر لي هذا.
‫هل أخبرنك؟ مهلاً.
‫لم تريد إغضاب "آمبر"؟
‫- لأنني صديقك. ‫- كلا.
‫قلت إنك موافق وإنك ستسلك ‫الطريق السريع.
‫لكم من الوقت؟ المخرج الأول؟
‫مرحباً، وشكراً لإنقاذي ‫من عقوبة الإصلاح الأخلاقي حتى الموت.
‫"المريض يتقيأ دماً"
‫- التقيؤ الدموي قد يعني... ‫- لا تضع ذلك على اللوح.
‫ألا تعتقد أنه عارض؟
‫أعتقد أنه قلمي.
‫لديه الزهري، وماذا؟
‫الزهري قد يسبب التقيؤ الدموي.
‫هذا ليس رأي الجميع.
‫- كيف يمكنك... ‫- لأن لو جميعكم متفقون على أنه الزهري فقط
‫ما كنت ستوقظني في منتصف الليل.
‫لو كان الزهري فقط، لما كانت حالته ستسوء.
‫- إنه يتناول البنسلين بالفعل. ‫- النزيف قد يكون...
‫بسبب تلف الكبد، قد يكون سببه "الإيثانول" ‫في المنظفات أو البنسلين.
‫الاحتمالات أكثر مما أود.
‫نتائج فحوصات الكبد والمصل ‫ستستغرق يوماً كاملاً.
‫ليلة كاملة في الواقع.
‫قد لا يعيش الرجل حتى الفطور.
‫نعم، أعرف بشأن مشكلتك مع الكحول.
‫نعم، جعلتك تثمل عمداً
‫لأثير مشكلة بينك وبين "آمبر".
‫لم قد أفعل ذلك هو سؤال مثير للاهتمام.
‫والمثير أكثر أنك تعلم بقدري
‫وأنت من يصب المشروبات.
‫لماذا؟
‫لأنني ظننت أنني خرجت مع صديق.
‫لم أكن أعرف أن للشراب معنى خفي.
‫علي العودة إلى البيت.
‫ناقل "الغلوتاميل" طبيعي ‫مما ينفي وجود الكحول.
‫- ماذا عن بروتين المصل؟ ‫- إيجابي.
‫افترضت وجود البروتين.
‫ما يهمنا هو مقدار البروتين في الدم.
‫إنه يثبت الإصابة بالزهري.
‫أتمانع أن أقوم بتقييم أدائك؟
‫ليس المريض، بل "هاوس".
‫إنه مصاب بالزهري.
‫ماذا حدث؟
‫كلما فتشت في روحي
‫وجدت "آنا".
‫أستخبر "ماري"؟
‫يجب أن أفعل.
‫هذا سيقضي عليها.
‫هل سيكون الأمر أسوأ
‫من أن تحب من لا يبادلها الحب؟
‫نعم؟
‫قد ترغب بإطفاء التلفاز.
‫- "ألا تظنين أنني أعرف؟" ‫- أنا متعدد المهام.
‫وأدفع ضرائبي، وأضاجع "كادي".
‫- ماذا وجدتم؟ ‫- المريض مصاب بالتهاب الكبد.
‫أفترض من حذفكم لكلمة "فيروسي"
‫بعد كلمتي "التهاب الكبد" ‫أنه ليس مرضاً جنسياً آخر.
‫أعطوه الستيرويد وافحصوا احتمال ‫إصابته بـ"الساركويد"
‫قبل أن يصبح الفشل في الكبد ‫فشلاً نهائياً.
‫سنفعل ذلك معاً.
‫أهناك المزيد؟
‫أنت مصاب بالزهري.
‫غير صحيح.
‫أحدنا وجد أنبوباً في المختبر ‫يحتوي على دمك.
‫من منكم فعل؟
‫يمكن علاجه.
‫صرفنا لك وصفةً.
‫أأنت بخير؟
‫إذن لهذا هو هكذا.
‫- لا نعرف. ‫- بل نعرف.
‫ليست مجرد مصادفة.
‫يقول "ويلسون" إنه كان وغداً طوال حياته.
‫- لكنه أصبح أسوأ. ‫- بعد مسألة رجله.
‫الرجل كانت مجرد مصادفة.
‫هل نمت معه؟
‫إذن ماذا سيحدث؟ ما الذي سيتغير؟
‫- قد يصبح وغداً أقل من قبل. ‫- أو طبيباً أقل.
‫أيجب أن تكون وغداً لتكون طبيباً جيداً؟
‫لا أعرف، ربما "هاوس" هكذا.
‫لم لا تجيبينني؟
‫لأنه ليس من شأنهم.
‫ليس من شأنك.
‫أعتقد أن المرض المنقول جنسياً هو شأني.
‫- البشر معقدون. ‫- البشر بسيطون.
‫مليون أمر مختلف يجعلنا ما نحن عليه.
‫تغير أمراً واحداً فتغير كل شيء.
‫لو كان "موزارت" متأقلماً ‫أو قرر اللعب كالأطفال يوماً
‫ربما ما كان ليؤلف "الناي السحري".
‫لقد نمت معه، أليس كذلك؟
‫علي إخبارك شيئاً.
‫لقد أعدته إلى البيت ثملاً.
‫في الموعد.
‫- ثملاً. ‫- في الموعد، لا شيء بالمقابل.
‫الهدف من الموعد كان منحي الوقت.
‫- إذن لم تمارسا الجنس. ‫- أحب الجنس.
‫إذن يمكنك ممارسته الليلة. ‫سيعرض مسلسل "إل ورد".
‫لن تقرر ما هو المهم.
‫إما انك خائف فعلاً من أني سأجعله تعيساً،
‫أو أنك خائف من أني سأجعله سعيداً.
‫أو أنك لا يمكنك التوقف عن العبث
‫بكل ما يتحرك، لا يهم لأنه
‫مهما كان السبب، ستصبح أسوأ
‫حتى أتوقف عن رؤية "ويلسون"
‫أو أوقفك.
‫ماذا تعتقد أنني سأختار؟
‫إن أنهيت الاتفاقية فلن يحل السلام ‫في الشرق الأوسط.
‫لا أنهي الاتفاقية.
‫أنا أعدل الاتفاقية.
‫- سأضيف بنود جزائية. ‫- حسناً.
‫من سيخرقها يتم قطع أصبعه.
‫- أنا جادة. ‫- وأنا كذلك.
‫إن أردت للناس أن يقودوا بأمان، ‫أزيلي الوسادة الهوائية
‫وضعي منجلاً موجهاً إلى رقابهم.
‫لن يقود أحد بسرعة أكثر من 4.5 ‫كيلومتر في الساعة.
‫- لن أقطع... ‫- سنحل الموضوع.
‫خلال وقتك.
‫تعلم أنها مجنونة، صحيح؟
‫لدي الاستمارات في مكتبي.
‫أين خطؤها؟
‫ماذا كنت ستخبرني؟
‫لا شيء.
‫هل تعاقبني؟
‫أردت إخبارك شيئاً على انفراد.
‫لن أخبرها.
‫بل ستخبرها.
‫إنها حبيبتك.
‫- يجب أن تخبرها. ‫- أنت صديقي.
‫هذا مختلف.
‫لا تعبس
‫أين أخطأت؟
‫طريقة إدارتك غير مثمرة.
‫منحتني سلطة على الفريق ‫ليتمكنوا من تحجيمي.
‫تنتقد التصفيق الفاسد.
‫هذا بلا معنى.
‫لم أرغب بالانتظار حتى تشفى ‫أعضاؤك التناسلية.
‫عليك أن تجعل سلطتي رسمية على الفريق.
‫كلا، لست مضطراً.
‫ألا تظنني كفؤاً؟
‫مقارنةً بالثلاثة؟
‫تريد معاقبة "كادي" لأنها وظفتني بدون...
‫أحب "كادي".
‫أحب أجزاء فيها.
‫أتريد تحطيم الفريق بتحطيمي؟
‫أريد منحهم القوة.
‫على هؤلاء الأغبياء الثلاثة احترامك.
‫يجب أن يحترموك، يجب أن يخافوك.
‫فعلي إذلالك
‫لأن إن كان الفريق يخافك، لن يسائلوك.
‫إن لم يسائلوك، لن يحصلوا على أجوبة.
‫إن لم يحصلوا على أجوبة، فهم بلا فائدة.
‫السخرية مني ستنقذ حياة أحدهم؟
‫ربما يبني لك المستشفى تمثالاً يوماً ما
‫وعلى ظهره لافتة تقول" اركلني".
‫فعندما تفكر في الأمر،
‫كلما سخرت منك أكثر فهذا يدل ‫على احترامي لك.
‫أو أنك اخترعت هذا الهراء لتذلني.
‫ما كنت لأستثني ذلك تماماً.
‫- أأنت مشغول؟ ‫- أكاد أنتهي.
‫تذكر، الأرنب يدور حول الشجرة
‫ويقفز في الحفرة.
‫النتائج سلبية لداء الساركويد.
‫افحصه لكل ما يخطر بذهنك.
‫الحلزونية، البلهارسيا، أمراض الدم
‫وأي مرض أو احتمال آخر وإن لم يسمع به أحد.
‫أيتها العاهرة.
‫ذهبت لأجلب لنا الغداء، كنت نائماً.
‫حركت كتابي من مكانه.
‫"جيف"، اهدأ.
‫إنها الأدوية.
‫الأدوية لم تحرك كتابي.
‫"جيف"؟
‫زوجي يتعرض لنوبة قلبية ‫هل يساعدني أحد، رجاء؟
‫ليساعدني أحد، من فضلكم.
‫لقد أنقذت حياته.
‫أو أثارتها.
‫يعتمد على وجهة نظرك.
‫إذن ماذا نعتقد؟ عارض جديد؟
‫أو أنه يضرب زوجته؟
‫أنت...
‫حان الوقت لتجرب هذا.
‫أعطيناه جرعات مكثفة من "البريدنزون"
‫لنحاول إصلاح الكبد.
‫الأنباء الطيبة أنه لم يبق لديه ‫أعضاء سليمة لتفشل.
‫"البريدنزون" قد يسبب نوبات الغضب
‫التي قد تسبب ارتفاع الضغط
‫- الذي يتسبب في... ‫- نوبة غضب بعد 6 ساعات؟
‫بهذا المعدل، بحلول الغروب ‫سيكون قد التهم معظمنا.
‫قد يكون "البنسلين"، تفاعل تحسسي.
‫كيف يدخله الكبد التالف في نوبة غضب؟
‫إنه لا يتلف كبده، ‫بل يتلف مرض الزهري لديه.
‫البنسلين فعال.
‫المريض الحقيقي بدأ بالظهور.
‫إذن الزهري يمنع العنف الأسري.
‫سأكون جذاباً أكثر بين السيدات.
‫كنت سأفحص القلب قبل اكتشاف الزهري.
‫الثقب البيضوي قد يفسر النوبة القلبية
‫وانخفاض الدم الواصل إلى الدماغ ‫قد يفسر الغضب.
‫كلها أفكار جيدة.
‫حسناً، لنصوت.
‫كم واحد يظن أن السبب هو الستيرويد؟
‫ومن يظن أنه البنسلين.
‫وماذا عما قالته هي؟
‫أحدهم لم يرفع يده.
‫مهما قررت؟
‫أنت توقع بي.
‫لم أفعل ذلك؟
‫الثقب البيضوي.
‫إذن الفوز للثقب البيضوي.
‫آمل أن يكون فحص الفقاعة إيجابياً
‫أو لن يعود هناك السيد "لطيف".
‫عالجنا "فان غوغ" بالاختلاب
‫وحولناه إلى دهان منازل.
‫ربما لا.
‫ربما عالجنا "هتلر" بـ"الريتالين".
‫أتقارن "هاوس" بـ"هتلر"؟
‫يا إلهي.
‫كوني لا أظنه "هتلر" لا يعني أني ضاجعته.
‫لا أنام مع كل من هو أفضل من "هتلر".
‫ربما "تاوب" على حق.
‫- ربما هذا جيد. ‫- هذا ليس جيداً.
‫لقد احترم آراءنا.
‫سخر من نفسه، كان متحضراً، ‫شاركنا أفكاره.
‫لم يكترث.
‫لا يكترث أبداً.
‫لم يصوّت.
‫لطالما اهتم بأمر واحد،
‫حل اللغز.
‫لكن كان لا صلة له بالتشخيص.
‫لم يكن له رأي مستقل.
‫الآن أصبح لا يكترث لشيء.
‫لم يكن لديكم خيار، كان يجب أن تعالجوه.
‫ما حدث حدث.
‫أتذكر ذلك الأمر الذي كنت سأخبرك إياه؟
‫يجب أن أخبرك.
‫يجب أن أخبر أحداً.
‫يجب أن تقسم بألا تخبرها.
‫لا يهم.
‫هذا ليس قسماً، هذه هزة كتف.
‫إنه عكس القسم.
‫لن أخبر "آمبر".
‫فريقي يظن أني مصاب بالزهري.
‫- أأنت مصاب به؟ ‫- ليس بعد.
‫لم يظنون ذلك؟
‫لأنني عرفت أنهم سيصلون إلى عينة دم قديمة
‫وعرفت أنهم سيحللونها في وقت ما ‫للبحث عن شيء.
‫لم قد تبدل عينة دمك؟ ‫ماذا تخاف أن يكتشفوا؟
‫اصمت! أنت لا تفهم.
‫يظنوني الآن أتناول البنسلين.
‫أهذه نكتة ذكية عملية لا أعرفها؟
‫وبينما أتحسن، أصبح ألطف.
‫هذا عبقري.
‫"فورمان" يظن أني أقدر رأيه.
‫حمداً للرب أنه قال "ثقب بيضوي" ‫و إلا كان يجب أن أرقص.
‫ألديك وقت للعب "البولينغ"؟
‫هيا، إنه وقت الدوام.
‫سأحضر حذائي.
‫- لكي لا نتحدث عن... ‫- كلا.
‫- هل ستستمر بالعبث مع... ‫- نعم.
‫ستبقى تتحدث عن الأمر. ‫يبقى الوضع كما هو.
‫سأحضر حذائي.
‫حسناً لدي صورة جيدة للقلب.
‫ماذا لو خفضنا جرعة "هاوس"؟
‫نبقيه متوازناً
‫لكي لا تسوء حالته أو تتحسن.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫إن كنا مخطئين، سيموت ‫من الزهري العصبي.
‫إن لم نفعل سيموت آخرون.
‫الآخرون ليسوا مديرنا.
‫أناس.
‫هذا مقرف.
‫الرجل لديه موهبة، سأقتل لكي...
‫مرحباً، ماذا...
‫"هاوس" غير مصاب بالزهري.
‫لقد استبدل عينة الدم.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫"هاوس" أخبر "ويلسون" ‫وأردت إفساد يوم "هاوس".
‫أراكما لاحقاً.
‫- نحن مغفلون. ‫- لسنا مغفلين.
‫نتائج فحص الدم الإيجابية إيجابية.
‫يبدو غير ذلك.
‫ها هي، لنر إن كانت...
‫ماذا تفعل؟ لم ننته...
‫ليس مصاباً بالزهري.
‫أعرف.
‫المريض مصاب بالزهري، صحيح؟
‫هل هذا نوع من الإعادة؟
‫لكن لم تثبت النتائج إصابته بالزهري؟
‫أعرف هذا.
‫- أولاً، أنه مصاب بالزهري... ‫- كنت سأقول ذلك.
‫أو ثانياً أن الفحص كان خاطئاً مرتين.
‫أو ثالثاً أنه أعطانا دم شخص آخر.
‫- من؟ ‫- "آمبر".
‫أبعد تلك الابتسامة الحمقاء من وجهي.
‫يجب أن أذهب لأرتكب مجزرةً.
‫أو رابعاً، لديه ما يُظهر ‫نتيجة فحص الزهري إيجابيةً.
‫ليس "شاغاس".
‫عمل في "كوستاريكا" قبل زواجه.
‫هل قتل اثنين يعتبر مجزرة ‫أم علي قتلك أيضاً؟
‫"شاغاس" لا يفسر اللطافة.
‫سمعت بقبائل تمارس
‫أعمال من اللطافة.
‫أو أن "شاغاس" سبب التهاب الدماغ.
‫صورة الرنين المغناطيسي لم تظهر أثراً...
‫حتى بدأنا إعطاءه الستيرويد
‫أوقفنا جهازه المناعي ‫وجعلنا الالتهاب يظهر.
‫أجريت صورةً أخرى.
‫ليس كثيراً.
‫إنه بالغ.
‫عرفت هذا لأنني غير مصاب بالزهري.
‫تباً.
‫كان يجب أن يكون هذا فوزي أنا.
‫أخبار طيبة، وأخبار سيئة.
‫الأنباء الطيبة أننا نعرف مما تشكو.
‫يمكن علاجها، ستعيش.
‫حقاً؟
‫ما الأنباء السيئة؟
‫العلاج هو مجموعة أدوية مرهقة.
‫حبة واحدة يومياً لمدة شهر.
‫أنت تحاول أن تضحكني.
‫نعم، كأنه تحدٍ.
‫لديك داء "شاغاس"، إنه طفيلي.
‫لم تظهر أعراضه لـ10 سنوات.
‫ليس تماماً، دماغك كان متورماً.
‫ليس بما يكفي لرؤيته، ‫لكن بما يكفي لتغيير شخصيتك.
‫- الآن نعود لذلك. ‫- لقد صرخ بك.
‫ألا تظنين أنه قد يتغير؟
‫كان هذا بسبب الدواء.
‫أتظن الأدوية أقوى من الطفيليات؟
‫أعني ما سنعطيه لك لعلاج الطفيليات ‫أقوى بالطبع.
‫أنا ثابت على المبدأ.
‫لست قلقة.
‫ولا أنا.
‫لكن هذا لأنني لا أكترث.
‫- التقارير؟ ‫- لقد لفتوا نظري
‫إلى أنني لا أحترم التسلسل ‫الوظيفي للمستشفى.
‫كانت الكلمة "يزدري".
‫صياغة جيدة، مدروسة.
‫صياغة مطابقة.
‫كلها متطابقة.
‫لأنه تحت كل شيء، نحن نتشابه.
‫وقد رفض "فورمان" طباعة تقريره.
‫هذا أكثر مما توقعت.
‫هناك تقرير إضافي.
‫"علاجك للمرضى غير موجود"
‫"لأنك لست طبيبة بل مديرة"
‫"فورمان" أقنعني أن هذه ستكون مفيدة.
‫"إدارتك للموظفين"
‫"حسناً، لنواجه الأمر، إنهم في الخارج ‫يحملون اللافتات"
‫انتهى الإضراب.
‫الممرضات عدن منذ نوبتَي عمل.
‫أما وجب أن ألاحظ؟
‫ماذا كن يفعلن هنا؟
‫"تتصرفين كأن على الموظفين أن يخافوك ‫ويحترموك لكن عينيك تخبرانا..."
‫عيناك لا تخبرانا شيئاً ‫لأننا ننظر إلى نهديك
‫"واللذان يخبرانا أنك تتمنين
‫أن ينقض عليك أحدهم ويخبرك كم يحبك
‫مقطعاً فمقطع.
‫تهربين مما تريدينه،
‫لا فكرة لديك عما تحتاجين إليه،
‫تفخترين بما أنجزت،
‫لكنك ما زلت تعيسة."
‫وقعي من فضلك.
‫تلقيت مكالمة من "آمبر" اليوم
‫تقول إن هناك خرق لعقدك.
‫أنت ترى "ويلسون" في الوقت ‫المخصص لها.
‫لقد خرقت السرية.
‫يمكنك تجاوز ذلك حضرة الضابط.
‫تعادلنا.
‫نعم، أنت كذلك.
‫كلاكما سيفقد أصبعاً.
‫انظر ماذا وجدت.
‫جميل.
‫يبدو أنه قد يمكنك العودة إلى المنزل غداً.
‫حقاً؟ جيد.
‫ما الأمر؟
‫الكتشاب.
‫به شيء ما.
‫طعمه جيد.
‫هل من شيء آخر؟
‫كل شيء آخر عظيم.
‫أنا فقط، لا أعرف.
‫يبدو أني لم أعد أحب الكتشاب.
‫أتساءل ماذا لا أحب بعد.
‫استدر.
‫نحتاج إلى عقاب أقسى.
‫تعالي إلى جهة الشرج.
‫إلى أين ستذهبان ليلة الجمعة؟
‫العشاء في مطعم "لوبيرج".
‫تكذبين.
‫بالطبع أكذب.