‫"بروك"، ماذا تفعل؟
‫استعد لإجراء العملية ‫ماذا يبدو لك؟
‫ستجري العملية لأختي.
‫وخطيبتي أيضاً.
‫أنت ثمل، يمكن أن تودي بحياتها.
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لأوقف يدي من الارتعاش.
‫أحتاج إلى الشرب.
‫من أجل "آنا".
‫ماذا عن طفلنا؟
‫طفلنا؟
‫"بروك"!
‫رباه! "بروك"!
‫أأنت بخير؟ قل شيئاً يا "بروك".
‫رباه!
‫أظن أنه يتألم حقاً.
‫أوقف التصوير.
‫كان هذا مخيفاً، ظننت للحظة أنك حقاً...
‫ستكونين الوحيدة في العالم التي ظنت ذلك.
‫هذا سخيف.
‫كان هذا رائعاً يا "إيفان"
‫لا، لم يكن رائعاً، كان ذلك رديئاً.
‫سيحبه المعجبون.
‫المعجبون رديئون، وأنا رديء.
‫هذا البرنامج بأكمله رديء.
‫أعتذر، هذا ليس ذنبك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫شقتي في الجانب الغربي.
‫المعذرة، عليك أن تسلك الطريق الآخر.
‫أسمعت ما قلته للتو؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫صورة موقعة ستفي بالغرض.
‫وسأنقذ حياتك أيضاً.
‫ربما عليك التفكير في تغيير مكان ممر المشاة.
‫هذه ليست مخالفة، ‫لكن كلما كانت أقرب إلى المدخل
‫كلما كان مرجحاً استخدامه.
‫هذا منطقي.
‫لم أكن أتوقع حضورك قبل الشهر المقبل.
‫أجل، هذه مشكلة الزيارات المخطط لها،
‫فالمدراء يخططون لها.
‫هذه أحدث المتطلبات لترخيص ‫مستشفيات "نيو جيرسي".
‫أجل، أنا على علم بـ...
‫من هذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫هلا نبدأ.
‫دعني أرحل وحسب.
‫لن أوجه لك أي اتهام.
‫سأنسى الأمر كله.
‫هذا ما سيحصل غالباً
‫بما أنه لديك ورماَ دماغياً.
‫أنت ذاك الطبيب المجنون ‫الذي يتصل باستمرار بمدير أعمالي.
‫في الحقيقة، أنا رئيس ‫قسم الطب التشخيصي المجنون.
‫أنا أركض يومياً
‫ولا أعاني صداعاً، أنا بخير.
‫- لذا، إن كنت لا تمانع... ‫- بالحقيقة أنا أمانع.
‫لا يهمني إن كنت ستموت.
‫لكن إن مات "بروك ستيرلينغ"
‫لن تعرف "أنا" أبداً أنه والد طفل "ماري".
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫نريد كرسياً متحركاً هنا.
‫اسمع، بالشهر الأخير انخفض ‫معدل سرعة قراءتك
‫من 2.1 ثانية إلى 2.9.
‫وأصبحت تتوقف أكثر.
‫عند الفواصل نفسها دائماً، كل 7 إلى 9 كلمات
‫مما يعني أنك تواجه مشكلةً ‫في قراءة أحد جوانب شاشة التلقين،
‫مما يعني أنها مشكلة بالرؤية المحيطية،
‫مما يعني أن الورم موجود في الفص القفوي.
‫اختبار واحد فقط.
‫إن لم يكن هناك مشكلة، ‫سأعيدك مباشرة إلى المنزل.
‫سأعود بسيارة أجرة.
‫لا أريدك بالقرب من منزلي.
‫اركنها في موقف سيارتي.
‫لجنة الاعتماد هنا لحمايتنا وحماية مرضانا.
‫لذا أثناء التعامل مع مفتش الموقع،
‫تعاملوا معه رجاءً وكأنه ليس مزعجاً للغاية.
‫شكراً لكم.
‫"تشايس" و"فورمان" و"كاميرون"، ‫ابقوا هنا رجاءً.
‫لم يقود "هاوس" سيارة ليموزين؟
‫- لا أدري. ‫- ليس علي أن أعرف.
‫لا يهمني.
‫خطأ!
‫حتى ينتهي هذا التفتيش، ‫عليكم مراقبة "هاوس".
‫اهتم بالحالات الراهنة ‫وأنت اهتمي بالحالات السابقة.
‫- ليس لديه حالة راهنة. ‫- لدي قسم كامل لأديره.
‫أستطردينا إن لم ننفذ ذلك؟
‫كنت أطلب مساعدتكم وحسب.
‫حين تفقدت قسم الطوارىء،
‫وجدت أن جداولك لتصنيف حالات المرضى ‫هي الأفضل بالمستشفى.
‫وحين تفحصت خزانة عامل التنظيفات ‫في الطابق الرابع آخر مرة،
‫عثرت على جداول "هاوس"
‫فهو لم يملأ شيئاً منذ غادرت القسم.
‫قد لا يهتم "هاوس"
‫إن تراجع تصنيف المستشفى،
‫لكن من يوقعون الفواتير يهتمون ‫لذا أكرر، الحالات الراهنة والسابقة.
‫ليس لديه حالة راهنة.
‫أأخبرك عن سيارة الليموزين؟
‫إذن، أعلي الضغط على الزر كلما رأيت ضوءاً؟
‫سأحدد المناطق العمياء في شبكية عينك.
‫إذن، بما يخص التوأم،
‫ستكون أنت والدهما، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بأني لا أستطيع التحدث عن هذا.
‫لكنك تريد إنهاء الأمر، أليس كذلك؟
‫أحدها لي والآخر لـ"خوليو".
‫كنت أعلم ذلك.
‫ضاجعها "خوليو" ‫قبل أن تنفجر زائدتها الدودية
‫وأنت ضاجعتها بعد ذلك.
‫كيف تستطيع مشاهدة برنامج كهذا؟
‫- لأنه برنامج رائع. ‫- إنه سخيف.
‫لم يكن هناك لحظة حقيقية ‫منذ بدأت التمثيل فيه.
‫بعكس المسلسلات الأخرى ‫التي تظهر العالم على حقيقته
‫مثل، لا يخطر ببالي أي منها.
‫ماذا هناك؟
‫يخضع المستشفى للتدقيق.
‫وأرسلتك "كادي" لتراقبني.
‫ركنت سيارة ليموزين ‫بموقف سيارات الإسعاف.
‫وبدلاً من تمزيقي لأشلاء ‫تصرفت "كادي" وكأنها لا تعرفني.
‫إما أنه تدقيق أو تمدد الأوعية الدموية.
‫ما نتيجة الفحص؟
‫كما توقعت،
‫تعاني خسارةً بليغةً في الربع العلوي الأيمن
‫من مجالك البصري.
‫أأنت جاد؟
‫لا، إنها مزحة.
‫دخل رجلان إلى الحانة ‫أحدهما يعاني خسارة بليغة
‫في الربع العلوي الأيمن ‫من مجاله البصري.
‫وقال الآخر، "أنت بحاجة ‫إلى صورة رنين مغناطيسي
‫لتحديد نوع الورم ومكانه."
‫الفحص يظهر أن رؤيته سليمة.
‫- لا، ليست سليمة. ‫- بلى، إنها سليمة.
‫أتكذب علي؟
‫لقد اختطفتك، فهل تفاجأت أني كذبت عليك؟
‫هذا يعني وحسب أن الأعراض متقطعة.
‫إن اقتربت مني مجدداً ‫سأستدعي الشرطة.
‫أقمت باختطافه؟
‫جميل أني لم أفقد قدرتي على مفاجأتك.
‫أتهزأ مني؟
‫ظهري، ظهري يؤلمني جداً.
‫لا يهمني، أنا مشغول.
‫هذا بسبب فراش "آمبر" اللعين.
‫حسناً، هذا مؤسف! لا تشتر فراشاً جديداً.
‫أتسخر مني؟ لأننا سنشتري فراشاً جديداً.
‫هي عاجزة عن القيام ‫بأي شيء مهم من دون تحويله
‫إلى لعبة تفوز فيها هي.
‫سنشتري فراشاً لكلينا.
‫يا للروعة، أنا أسرع منك حالياً.
‫الأمر يتعلق بها وبأي بائع بائس ‫يقع نظرها عليه.
‫ستكذب وتسرق وتتاجر ‫بخصيتيك لتحصل على مرادها.
‫مهلاً، علي القيام بشيء ‫قبل أن يضغط على 1 مرةً ثانيةً.
‫وسينتهي بك المطاف ذليلاً ‫وتحمل لها حقيبتها
‫وتعود إلى المنزل وتنام على فراش تكرهه.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه بحاجة إلى صورة رنين مغناطيسي.
‫أظهري لي شرائح بسماكة ملليمتر ‫من قشرة الدماغ.
‫أهناك سبب محدد دعاك
‫لتنويم مريض لإجراء فحص ‫غير مؤلم على الإطلاق؟
‫هذا المريض لديه تاريخ بالثورات العنيفة ‫أثناء الإجراءات الجراحية.
‫أجل، في البرامج التلفزيونية.
‫إنه "إيفان غرير"، البطل الرئيسي ‫في مسلسل "هاوس" المفضل.
‫القشرة الأمامية تبدو سليمة، ‫لا وجود للأورام.
‫كبّر صورة الفص القفوي أكثر.
‫أتشاهده لأنه يعجبك أم لأنه يعجبني؟
‫كنت عاطلاً عن العمل و...
‫متأسف، هذه ليست إجابة بل اعتذار.
‫إن تمكنا من الخروج من الظلمة ‫فعلينا أن نشعر بالفخر.
‫الفصوص القفوية والأمامية والصدغية سليمة.
‫وكذلك العصب البصري. ‫بالتأكيد ليس هناك أورام.
‫أهو بخير؟
‫ومستيقظ.
‫ماذا علينا إخباره؟
‫حاول إقناعه بعدم مقاضاتي.
‫اختطفني وخدرني.
‫ربما عليك الخروج من المدخل الخلفي.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫تطلبون مني الذهاب إليه.
‫قصدت أن شخصاً بشهرتك، أقصد معجبيك...
‫أنتما تحاولان إخفائي.
‫لا تريدان أن أثير فضيحة.
‫هناك لجنة تدقيق في المستشفى اليوم.
‫- وتريدان أن أسدي لكما خدمة؟ ‫- ليس نحن.
‫بل لمديرتنا، و"هاوس" يكرهها.
‫ستسدي لـ"هاوس" معروفاً إن اشتكيت.
‫هذا المستشفى مليء بالمجانين والمجرمين.
‫المعذرة، أين الدكتورة "كادي"؟
‫إنها قدمي.
‫ماذا فعل بي؟
‫ماذا فعل "هاوس"؟
‫لا شيء، كنت برفقته طوال الوقت.
‫إنها مخدرة، لا أشعر بها.
‫لا أستطيع السير.
‫قد يشير تخدر الرجل ‫إلى تشخيصات تفارقية كثيرة.
‫ولكن تقل الاحتمالات ‫عند إضافة المشاكل بالرؤية المحيطية.
‫وتكثر الاحتمالات بغياب دليل ‫يثبت وجود مشاكل الرؤية.
‫أذاً كان "هاوس" مخطئاً بشأن الأعراض الأولى
‫ولكن صادف أن ظهر لديه عارض آخر ‫غير مرتبط بعد ساعات؟
‫خطف الشاب وخدره رغماً عنه،
‫لذا من المنطقي أنه خدر قدمه ‫كي لا يستطيع المغادرة.
‫ولكن من غير منطقي أن يضيف ‫العارض الذي سببه إلى تشخيص
‫يريد حله بشدة.
‫إلا إن لم يسببه عن قصد.
‫ركّزي على الملفات يا عزيزتي،
‫ودعي التشخيص الطبي للأطباء.
‫إما أنه تسمم أو نقص بالفيتامينات.
‫أظن أنك عندما خدرته
‫لم تمسك به وتضعه بهدوء على الأرض.
‫ربما ضغط على عصب بكاحله ‫عندما وقع على الأرض.
‫عليك إجراء تخطيط كهربائي للعصب ‫لفحص اعتلال العصب الحركي
‫وإلا أصبحت ملكاً للمفتش.
‫"كاتنر"، غادر الغرفة،
‫انتظر 30 دقيقة وعد ‫وأخبرها أن الفحص سليم.
‫أهناك مشكلة إن استغليت هذا الوقت ‫لإجراء الفحص بالفعل؟
‫اخرج من هنا.
‫يمكن لبقيتهم مساعدتي بهذه الأشياء.
‫إنهما مشغولان.
‫وهذا يزعجني لأني أردت ‫أن أتمكن من قول إنهما مشغولين
‫لإزعاجك وحسب.
‫لدينا بحث.
‫إذن، كان ذلك المجنون محقاً.
‫عادة هو كذلك.
‫قال إني أحتضر.
‫وهو يخطىء كثيراً أيضاً ‫لذلك نجري هذه الفحوصات.
‫بالتأكيد هذا رائع، أصحيح؟ ‫أن تكون نجم مسلسل تلفزيوني ناجح.
‫إنه مسلسل يعرض بالنهار
‫يجعلني هذا أفضل من نجوم ‫مسارح المطاعم بدرجة.
‫بربك، أنت تظهر على التلفاز كل يوم.
‫من يهمه رأي النقاد؟ ‫النساء يعشقن المسلسلات الدرامية.
‫أنت تفختر بوظيفتك.
‫تشعر بالرضا عندما تعود إلى المنزل.
‫وأنت تقوم بتسلية الناس.
‫لا يهمني هذا.
‫اختيارك لمهنتك كان غريباً إذاً.
‫ألبي الأذواق الرخيصة.
‫أريد أن أكون جزءاً من شيء يلهم الناس.
‫اعتزل إذن، جد شيئاً ملهماً واعمل به.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫لم لا؟
‫ليس سهلاً وحسب.
‫إنه قلبي أيها الدكتور، إنه ينبض بسرعة.
‫واثق من أنه ما من مشكلة.
‫أنت امرأة سليمة يا "ماري".
‫ألن تفحصني؟
‫لم لا تدعين "ريكو" يقوم بذلك؟
‫لا تقولوا لي إنكم لم تلاحظوا تلك الوقفة.
‫متأسفة.
‫لن تستيقظ أبداً.
‫وكأنها تجربة جديدة تماماً ‫على الشاشة عالية الوضوح.
‫لم أعلم أن "ماري" كانت مرتدية ‫حمالة صدر ذات أسلاك.
‫وكأنه يتكلم بصعوبة.
‫قد يكون تصلباً بلسانه ‫وهذه من أعراض الوذمة المخاطية.
‫لا علاقة للسان بل الحوار.
‫أظنني واعدت تلك الممرضة.
‫اسمع.
‫لا.
‫وما عن طريقة إمساكه للسماعة؟
‫إبهامه وسبابته يلتقيان بزاوية غريبة.
‫يمكن أن يكون مرض زوال الميالين ‫نتيجة تعرضه لمواد سامة.
‫أعد المشهد.
‫ما هذا؟ أهو نادي الفيديو؟
‫بل عملية تشخيصية.
‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- أجل، أحسنت صنعاً إلى الآن.
‫"هاوس"، أريدك في الخارج.
‫تابعوا المشاهدة.
‫لن تحزروا أبداً ‫ماذا لدى "ريكو" في هذا الصندوق.
‫"ريكو" لا يعلم حتى أني على قيد الحياة.
‫أنت مهووس بذلك الممثل ‫أو الشخصية التي يلعبها.
‫أنا أتعاطف معك. ‫عليك إيجاد حل لذلك.
‫لكن أريدك أن تفعل هذا ‫عندما يحصل المستشفى على الترخيص.
‫وعندما لا يكون عملي على المحك.
‫أتريدين من أفضل نجم ‫للمسلسلات التلفزيونية النهارية
‫أن يموت في مستشفاك؟
‫لا، أريد أن تعالجه ‫من دون ارتكاب جنح أخرى.
‫لا يمكنني القيام بعملي إن قيدتني هكذا.
‫طوال 51 أسبوعاً من السنة
‫أسمح لك بالتصرف كقرد بحديقة موز.
‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تهدأ لبضعة الأيام.
‫- أريد ذلك التلفاز. ‫- نحن لا نتفاوض.
‫حين تريدين شيئاً، ‫إما أن تتفاوضي أو تتوسلي.
‫- احتفاظي بوظيفتي سيكون لصالحك. ‫- أجل، لكنه أفضل لك.
‫أريد أن نكون سعيدين بالدرجة نفسها.
‫لم يظهر اعتلال بالعصب الحركي ‫في التخطيط الكهربائي للعصب.
‫مما يعني أن خدر قدمه عارض حقيقي.
‫- ربما كان نقص بالفيتامين. ‫- أو تسمماً.
‫- أو تصلباً بالشرايين. ‫- أو تسمماً.
‫لم يعتبر التسمم احتمالاً أكبر؟
‫ربما لا يكون كذلك.
‫سنعرف بعدما أنتهي من تفتيش ‫موقع التصوير وغرفة تبديل الملابس عن...
‫أمور متعلقة بالطب.
‫علي الذهاب، علي اتخاذ القرار.
‫لن تفعل شيئاً يمكن أن يؤذيك.
‫بلى، هذه أحد صفاتي.
‫ابحث عن معادن ثقيلة أو مواد عضوية ‫أو سموم وفتش منزله.
‫أحببت وجود الوسادة.
‫أحببت هذا.
‫ذوق رفيع، فهذا أفضل فراش لدينا.
‫كم ثمنها؟
‫1999 دولاراً، سعر رائع.
‫- وماذا عن... ‫- السعر باهظ جداً بالنسبة إلينا.
‫لا أدري، أتظنين ذلك؟
‫عزيزي، لا يمكننا تحمل هذا السعر.
‫خصوصاً أننا ننتظر مولودنا.
‫تهانينا، أهو طفلكما الأول؟
‫أجل
‫ما رأيكما بخصم 100 دولار؟ ‫وربما يمكننا إيصالها مجاناً.
‫نحن نعاني من ضائقة مالية ‫بالوقت الرهان
‫فأنا أعمل كاتبة بالمحكمة ‫وزوجي ترك عمله مؤخراً.
‫ولديه مقابلة عمل اليوم.
‫تمنّ له التوفيق.
‫بالتوفيق.
‫عساه خيراً.
‫يمكننا دفع 1500 دولار.
‫علي استشارة مديري.
‫شكراً، أقدر لك هذا.
‫هلا تحمل هذه.
‫استدعاء طارىء من العمل. ‫علي الذهاب.
‫إذن هل أشتري الفراش القاسي؟
‫أم علي الذهاب إلى مقابلة العمل؟
‫اشتر أي فراش تريد.
‫فأنا موافقة في كلا الحالتين.
‫أنت، حقاً؟
‫أجل، طالما سأساعدك بتليينها.
‫احفظ رجولتك في الثلج.
‫ربما يستطيعون إصلاحها بالمستشفى.
‫كنت مخطئاً تماماً، فلقد تركت لي الخيار.
‫"اختر أنت"، لا تعني بالضرورة ‫أن تختار ما تريد.
‫حقاً؟ ظننتها تركت لي الخيار.
‫أظن أنها قصدت أن تقول ‫إن "هاوس" مخطىء تماماً.
‫هذا فخ.
‫كانت تقصد "إن كنت تحبني ‫اشتر الفراش الذي أريده".
‫"أمبر" لا تتصرف بسلوك سلبي عدواني.
‫الناس الذين يتصرفون بعدائية ‫لا يحبون تقييد أنفسهم.
‫أيمكن أن يتسبب تسرب غاز المدفأة ‫بمشاكل بالرؤية وشعور بالخدر؟
‫كان ليتحسن بوجوده بالمستشفى.
‫هذا ليس فخاً.
‫أهناك استفهام بجملتك؟
‫"هاوس"، هي...
‫علي إنهاء المكالمة.
‫قال المدير إن بإمكاني ‫بيعك الفراش بهذا السعر.
‫جميع زجاجات مشروب الـ"جن" ‫هدايا من المعجبين.
‫"بروك ستيرلينغ" يشربها بالمسلسل ‫لكن "إيفان" لا يحتسي المشروب أبداً.
‫هو حالياً يتبع نظاماً صحياً.
‫الفواكه والمكسرات.
‫أأخذت هذه من غرفة تبديل الملابس؟
‫لا.
‫لن تتزوجي "بروك"، أليس كذلك؟
‫إننا ننتظر منذ أربع سنوات ‫ليرتبط رسمياً بـ"آنا".
‫هل أنت طبيب حقاً؟
‫ورم دبقي عصبي.
‫أتحتاجين إلى دليل آخر؟
‫إذن، ليس هناك سم بموقع التصوير.
‫لكن ماذا عن حياته العادية؟
‫أهناك هوايات غير اعتيادية ‫أو أصدقاء بغيضين؟
‫لا، خرجت برفقته وهو نقي كما يبدو عليه.
‫وماذا تقصدين بأنك تخرجين؟
‫حسناً، طلبت مواعدته الشهر الماضي.
‫وخرجنا معاً عدة مرات ‫لكنا لم نكن مناسبين لبعضنا.
‫أهو صغير جداً أم كبير جداً؟
‫ألهذا علاقة طبية؟
‫أنا طبيب، والأمر مهم بالنسبة إلي، لذا أجل.
‫لم تصل علاقتنا إلى هذا الحد؟
‫بدأنا بالمداعبة قليلاً، ‫ثم قال إن عليه العودة إلى المنزل.
‫هو رجل محترم حقاً.
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام.
‫يعاني عجزاً جنسياً.
‫حمية منتظمة على بذور عباد الشمس ‫سببت له تسمم بالفيتامين "بي 6".
‫مما سبب خللاً بالأعصاب الذاتية ‫مما سبب عدم الانتصاب.
‫ليلة سيئة واحدة وبعض بذور عباد الشمس
‫جعلته مصاباً بخلل عصبي ذاتي؟
‫هي أكثر من مجرد ليلة واحدة
‫هو لا يذكر متى كانت آخر مرة ‫ضاجع فيها فتاة.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لن يظهر تسمم الفيتامين "بي 6" ‫بفحص السموم.
‫ولم نعثر على شيء بالمنزل.
‫كل ما علينا فعله ‫هو تنقية دمه من الفيتامين "بي 6".
‫جهزوه من أجل ترشيح الدم.
‫إن لم يضاجع إحداهن ‫فهذا لا يعني أنه لا يستطيع.
‫هلا تعرفون مصدر هذا الصوت
‫واطلبوا منه أن يدعني وشأني.
‫يمكن أن يكون سبب العجز الجنسي نفسياً.
‫فهو مكتئب، إنه يكره عمله.
‫ترشيح الدم له مخاطر.
‫علينا أن نبقيه بمختبر النوم لنعرف ‫إن كان هناك رد فعل للانتصاب.
‫التأكيد للجبناء وفتيان الكنيسة.
‫ليس علينا انتظار رد فعل.
‫إن لم يثَر بطريقة طبيعية
‫فهو لا يستطيع ذلك.
‫لن أكشف له عن نهدي.
‫لن يثيره صدرك على أي حال!
‫"13"، أريه...
‫أين سأجد أثداء مناسبة هنا؟
‫مجلاتك الإيباحية موجودة بالدرج الثاني.
‫كل شيء جاهز.
‫جهاز مراقبة القلب والضغط ‫وجهاز مراقبة قضيبه.
‫هذا مهين.
‫سنغلق الستائر لنعطيك بعض الخصوصية.
‫الأجهزة ستجعلنا نراقب ردود أفعالك.
‫لا أفهم هذا الرجل. ‫لديه أفضل وظيفة على الإطلاق،
‫لكنه يشعر بالبؤس بسببها.
‫عرف أن الاستقالة لن تفيده ‫وأنه سيبقى بائساً أينما وجد.
‫ظروفنا تؤثر سواء...
‫- أنت سعيد بعملك، أصحيح؟ ‫- بالطبع.
‫أسبق أن عملت بوظيفة كنت بائساً بها؟
‫عملت بائعاً للعطور الرجالية ‫في متجر كبير مرة.
‫أكنت بائساً؟
‫كان الأجر سيئاً.
‫كان عملاً بائساً لكنك لم تكن تعيساً.
‫ماذا عنك؟ أأنت سعيدة؟
‫ليس تماماً.
‫معدل نبضات قلبه وضغط دمه يرتفعان.
‫وهناك بعض النشاط ‫على جهاز مراقبة العضو.
‫ليس هناك خطب بسلوكه الجنسي.
‫هذا ليس تسمم فيتامين "بي 6".
‫هل انتهى؟
‫أحياناً عندما لا... ‫كما تعلمين، لفترة طويلة.
‫ارتفع معدل نبضات قلبه كثيراً ‫ووصل إلى 220 ويرتفع.
‫إنه يصاب بسكتة قلبية.
‫عرضناه إلى صدمات كهربائية ‫فانتظمت نبضات قلبه مجدداً.
‫حالته مستقرة، في الوقت الحالي على الأقل.
‫ربما يكون رد فعل شاذ لتسمم الدم.
‫لا يحدث هذا من دون حمى.
‫لهذا قلت إنها شاذة.
‫في هذه ال حالة، يمكن أن يكون ورماً شاذ.
‫كان يدخن في السابق، ‫ربما هي متلازمة الأباعد الورمية
‫بسبب خلايا سرطان الرئة الصغيرة.
‫أقلع عن التدخين منذ 20 عاماً ‫ومستوى الكالسيوم في دمه طبيعي.
‫قد يكون داء الدراق الجحوظي.
‫زيادة نشاط الغدة الدرقية ‫يؤدي إلى مشاكل بنظام الجسم
‫من بينهم الخدر وفقدان الرؤية ‫والسكتة القلبية.
‫أنت تريدين أن تكوني هنا.
‫أنا مضطرة إلى ذلك.
‫قوليها وحسب وسأطرد "13".
‫وقع الاستمارات وحسب.
‫خطوة ذكية، كنت أخدعك وحسب.
‫إنها محقة.
‫علينا حرق الغدة الدرقية ‫قبل أن تقضي عليه.
‫أعلم أن الأمر مثير أكثر بهذه الطريقة،
‫لكن أليس علينا التأكد ‫من أنك محق قبل تدمير
‫إحدى أهم الغدد بجسده؟
‫إن كانت الغدة تستهدف قلبه، ‫حينها ليس علينا ذلك.
‫حرق غدته الدرقية سيعرضه لخطر الإصابة ‫بالآفات الوعائية والسرطانات.
‫تقضي الإجراءات بأن نفحص الغدة ‫باستخدام اليود.
‫نحن!
‫أهناك أحد آخر ‫يود إجراء فحص عديم الفائدة
‫بينما غدة "بروك" الدرقية ‫تخطط لهجمتها القاتلة التالية؟
‫لم يكن سؤالاً حقيقاً.
‫كنت متأكداً من تسمم ‫الفيتامين "بي 6" أيضاً.
‫"هاوس" محق.
‫حقاً!
‫أقصد، أنا محق ولكن أتظن ذلك؟
‫إن تعرض لهجوم من الغدة الدرقية، سيموت.
‫علينا حرق غدته الدرقية.
‫أغلقي الهاتف.
‫لماذا؟ إن كنا سنحرق غدته الدرقية،
‫لن نحرق غدته الدرقية من دون دليل ‫على أنه داء الدراق الجحوظي.
‫أجروا فحص اليود للغدة.
‫- إن عرف "هاوس"... ‫- عندما يعرف "هاوس" بالأمر.
‫ستكون قد ظهرت نتائج الفحص،
‫وحينها إما نفعل ما يريده أو لا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتناول وجبةً خفيفةً وحسب.
‫أتحتفظ بالطعام بالمشرحة؟
‫لو احتفظت به بقاعة الطعام، سيأكله الآخرون.
‫هذا لأنه للآخرين.
‫ظننت أنها علب الجميع.
‫لجنة التفتيش ستعاقبنا بشدة إن عرفت بهذا.
‫لن يعرفوا بالأمر.
‫إلا إن كان "كونواي" يخطط لتفحص المشرحة
‫لنقل، خلال دقيقتين.
‫ألهذا أنت هنا؟
‫أستتسبب بطردي بسبب شطيرة؟
‫لا، بسبب تلفاز.
‫ولن تُطردي لأنك ستستسلمين.
‫لا، لن أستسلم.
‫لكنك ستعاندين هذا، ‫لهذا نحتاج إلى كلمة أمان.
‫لتشير إلى استسلامك غير المشروط.
‫نادني "الصلصة الحلوة".
‫أنا الدكتور "هاوس"، ‫لا أظن أننا تقابلنا من قبل.
‫أنا الدكتور "جيمي كونواي"، ‫سمعت باسمك.
‫معظم الناس سمعوا باسمي، ‫فهو لفظ كلمة "بيت" أيضاً.
‫أحياناً آتي إلى هنا لأرتاح وأسترخي و...
‫- وأحياناً لـ... ‫- "صلصة حلوة".
‫هذا اسمي المستعار.
‫اسم مستعار للاستهزاء به.
‫يا للعجب، إنها الساعة الثانية تقريباً.
‫ألا يفترض أن تكون...
‫أجل
‫لأن هؤلاء الأطفال الضريرين ‫لن يقرؤوا بأنفسهم.
‫أراكما لاحقاً.
‫أقترح ألا تفتش الثلاجة "سي 26".
‫فيها جثة عائمة، ‫بقيت في النهر لحوالى أسبوعين.
‫شكراً على التحذير.
‫بأي وقت.
‫أليس هذا التلفاز كذاك الموجود ‫في غرفة الأطباء؟
‫لا، ذاك التلفاز 12 بوصة ‫تماماً كالتلفاز الذي كان هنا.
‫الملفات جاهزة.
‫سأرقص مرحاً حالما تشفى رجلي.
‫هلا تميله إلى الأسفل
‫أعلم أنك تنزعج من المعاملات المكتبية ‫لكن سجلات المرضى مهمة.
‫لا يمكنك تركها بمكانها هكذا.
‫كنت مضطراً إلى ذلك.
‫من أجل العلم.
‫أدع الملفات السخيفة تتراكم
‫ثم أجد أياً من أعضاء فريقي
‫أكثرهم لوماً لنفسه لينهار
‫ويزيل الفوضى.
‫وكانت المفاجأة أن ذلك الشخص هو أنت،
‫مجدداً.
‫لم تكوني بين المتنافسين حتى.
‫- أنت مشتاقة إلي. ‫- بل أنت مشتاق إلي.
‫عينت "13" لتحل...
‫أجل، جميع الفتيات الجميلات ‫يمكن استبدالهن.
‫أنت تتجنبين الموضوع.
‫اشتقت إلى الوظيفة.
‫اشتقت إلى التجول كالمحققين.
‫واشتقت إلى الألغاز.
‫أنا جاد، سأطرد "13".
‫أو "كاتنر"، إن كنت تجدين "13" جذابة.
‫أنا لست مشتاقة إليك.
‫ترك اليود شعوراً غريباً بالفعل.
‫هذا لاحتوائه على مادة مشعة.
‫سنحصل على الصورة بعد قليل.
‫لا بد أنك تبلي جيداً مع النساء، أليس كذلك؟
‫سألته هذا مسبقاً.
‫وماذا؟
‫الأمر ليس بالروعة التي يصفها الناس.
‫هو يشعر بعدم الرضا.
‫أشك في ذلك.
‫أأنا أكذب؟
‫كنت جراحاً تجميلياً بالسابق.
‫كنت أظن أن عملي سطحي وبلا معنى.
‫لكن بالحقيقة، أحببت ‫جميع عمليات تجميل الصدر
‫وجميع عمليات شد البطن.
‫المعنى لا يعني الكثير.
‫ولكنك لم تعد جراحاً تجميلياً.
‫الأمر معقد.
‫أأنت سعيد أكثر؟
‫الأمر معقد.
‫تبدو غدته الدرقية سليمة.
‫هذا خبر جيد، أليس كذلك؟
‫ألا يبدو كل شيء ‫ساطعاً جداً بالنسبة إليك؟
‫ربما تكون الشاشة هي السبب.
‫الشاشة ليست السبب.
‫بل هو اليود.
‫إنه بكل مكان، جسده لا يرشحه.
‫إنه يعاني فشلاً كلوياً.
‫- أخبرتكم أن تحرقوا غدته. ‫- من الجيد أننا لم نفعل هذا.
‫الفشل الكلوي يدل ‫أنه لم يكن داء الدراق الجحوظي.
‫إذن، فحصكم أضر بي ‫وأضر بكليتَي المريض.
‫عملياً، سممته باليود.
‫الذي كان ليتعامل معه بسهولة ‫لو كانت كليتاه سليمتين.
‫ما فعلناها هو أننا كشفنا ‫عن عارض جديد، هذا يعجبك بالعادة.
‫ربما ما ضايقني هو الخيانة الشنيعة.
‫- كنت على خطأ. ‫- صارحني بهذا إذن.
‫لم تتردد في ذلك مسبقاً. ‫حوّلك مجلس الإدارة إلى جبان.
‫فعلته لأنه الصواب.
‫فعلتها لتتخطى التفتيش بنجاح.
‫هل يهم هذا؟
‫الفشل الكلوي مع الأعراض الأخرى
‫يشير إلى مرض المناعة الذاتي.
‫مما يعني أن أياً من أعضائه الأخرى ‫قد يكون التالي.
‫بدأنا بغسيل الكلى.
‫علينا إجراء فحص لأضداد النوى ‫للكشف عن مرض المناعة الذاتية.
‫أنت محق.
‫اذهب أنت والفريق لقياس ارتفاع الأسقف.
‫المعذرة!
‫تنص قوانين على ألا تقل المسافة ‫بين السقف والأشياء عن 45 سنتم.
‫تأكدوا من أننا نطبق هذا.
‫ليس هناك شيء بمكتبنا ‫يمكن أن يكون أقل...
‫لا أقصد بمكتبنا ‫بل أقصد بالمستشفى كاملاً.
‫لنرَ كم يتحمل هذا الطفل.
‫ماذا؟
‫اشتريت الفراش القاسي.
‫- ظننت أن هذا ما أردته. ‫- صحيح.
‫لم فعلت هذا؟
‫لأنني...
‫أهناك خدعة بالسؤال؟
‫تركت الخيار لك.
‫يفترض أن تشتري ‫الفراش الذي تريده أنت.
‫اشتريت الفرشة التي تريدينها لأني أحبك.
‫لا.
‫فعلتها لأن هذه طبيعتك.
‫مع جميع زوجاتك السابقات ‫كنت تفعل ما يردنه
‫لأنه أسهل عليك ‫وينتهي بك المطاف مستاءً منهن.
‫إياك أن تفعل هذا بي.
‫ماذا؟ أتقصدين الاعتناء بك؟
‫هل التقيت بي؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي
‫أريد منك أن تعتني بنفسك.
‫لدي عمل أقوم به.
‫ظهرت بالصفحة الثامنة.
‫"زيارة مستشفى غامضة ‫لطبيب المسلسل النهاري."
‫يا للروعة، سأحرص ‫على أن أرسل لأمي نسخة منها.
‫أخبروني أنني مصاب بمرض مناعة ذاتية.
‫كداء الذئبة أو داء الساركويد.
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫أأنت بارع فعلاً كما يظنك الجميع؟
‫أأنت تعيس حقاً
‫كما يظنك الجميع؟
‫أريد القيام بشيء مهم وحسب.
‫ليس هناك شيء مهم.
‫جميعنا مجرد حثالة.
‫ثيران برية تحتضر على ضفة النهر.
‫ليس هناك معنى خالد لما نفعله.
‫وأنت تظن أني تعيس!
‫إن كنت غير سعيد على الطائرة، اقفز منها.
‫أريد ذلك، ولكن...
‫لا يمكنني.
‫هذه مشكلة الاستعارة.
‫فهي تحتاج إلى تفسير.
‫القفز من الطائرة تصرف غبي.
‫حسناً، وماذا إن لم أكن على متن طائرة؟
‫ماذا لو كنت بمكان لا أرغب أن أكون فيه؟
‫هذه مشكلة أخرى باستخدام الاستعارة.
‫أجل، ماذا لو كنت داخل عربة مثلجات؟
‫وبالخارج كان هناك حلوى ‫وأزهار ونساء جميلات.
‫أنت على متن طائرة.
‫جميعنا على متن طائرات.
‫الحياة خطيرة ومعقدة والرحلة طويلة.
‫أأنت تخشى التغيير؟
‫لا، أنت من تخشى التغيير.
‫تفضل أن تتخيل أنك تستطيع الهروب
‫بدلاً من المحاولة بالفعل
‫لأنه إن فشلت لن يتبقى لديك شيء.
‫لذا ستتخلى عن فرصة الحصول ‫على شيء حقيقي
‫ليبقى لديك أمل.
‫ولكن الأمل للجبناء.
‫عندما أخرج من هنا، ‫لن أخشى شيئاً بعد الآن.
‫أقصد، كم شخصاً يحصل على فرصة أخرى؟
‫الكثيرون.
‫نصف الأشخاص الذين أنقذتهم ‫لا يستحقون فرصة أخرى.
‫الآن، بما أني حصلت على فرصتي ‫سأضع الأمور بمسارها الصحيح.
‫سأبدأ بأن أكون والداً أفضل لك
‫ولشقيقتك.
‫- ولشقيقتك الأخرى. ‫- ولشقيقتك الأخرى.
‫أنت تدرك أنك تقتبس ‫الحوار من الموسم الماضي.
‫سنفعل كل ما وعدتكم به.
‫ساعديني وحسب على النهوض ‫من هذا السرير.
‫أحتاج إلى أغطية التبريد هنا.
‫دماغ هذا الشاب على وشك الغليان.
‫أتعلم أين أنت؟ ما اسمك؟
‫الدكتور "بروك ستيرلينغ".
‫الحمى تستبعد إصابته ‫بمرض المناعة الذاتية.
‫هو مصاب بالإنتان ولديه التهاب خطير.
‫أعطيناه مضادات حيوية شاملة ‫لكنه انتقل من حالة الهذيان إلى الغيبوبة.
‫الخبر الجيد أنه في آخر ‫مرة كان "بروك" فيها بغيبوبة
‫- أصبح أباً لطفلتين. ‫- علينا تحديد نوع الالتهاب
‫وإعطائه مزيداً من الأدوية ‫التي تستهدف المسبب بسرعة.
‫ماذا عن جرثومة المكوّرة الرئوية؟ ‫فهي تسبب المشكلتين.
‫لكن لا تسبب اعتلال الأعصاب ‫بقدمه وعينيه، ماذا عن الكزاز؟
‫أخذ جرعة منشطة من لقاح الكزاز ‫العام الماضي، ماذا عن داء "لايم"؟
‫لشعر بالألم في كل جسمه.
‫هناك آلاف الالتهابات المحتملة
‫يمكننا البدء بإجراء الفحوصات لكنه ‫سيموت قبل تنمو المستنبتات البكتيرية.
‫إلا إن كانت فطريات.
‫يمكننا رؤيتها بالمجهر.
‫اختبروا وجود الفطريات والطفيليات
‫وجميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لأستلقي فأنا بحاجة إلى التفكير.
‫يمكن أن تكون الحمى ‫بسبب عضة جرذ.
‫لكن غدده ليست متورمة.
‫أي فراش ستشتري؟
‫أخبرتني بأن أشتري الفراش الذي أريده.
‫قم بذلك إذن.
‫الليسترية تفسر الإنتان.
‫وربما تفسر مشاكل القلب.
‫لكن لا تفسر تخدر الأطراف.
‫إن سببت الليستيرية ‫التهاب الدماغ والنخاع
‫حينها ستسبب تخدر الأطراف.
‫أريد فراشاً مائياً.
‫يا للعجب!
‫لطالما أردت واحداً، أعلم أن هذا سخيف.
‫الأمر وحسب...
‫هناك شيء لطيف بفكرة ‫النوم والتأرجح بالماء.
‫ألن تسخر مني؟ ‫ألن تقوم بتحليل "فرويد" النفسي؟
‫أن الفرشة المائية مهبل كبير ‫أود الزحف إلى داخله.
‫أنا أتجاهلك لأنك تحزنني.
‫إنه يأخذ مضاد الـ"أمبيسيلين" ‫مما يعني أنها لو كانت ليستيرية
‫لأظهر بعض التحسّن.
‫لا، إنه الأمر برمته
‫تحتاج إلى شراشف معينة وضمان
‫من يهتم؟
‫أردت واحدة طوال حياتك ‫وأنت رجل بالغ
‫ويمكنك دفع ثمنها والمحلات تبيعها.
‫أغلب البالغين لا يخوضون الحياة ‫مثلك يا "هاوس"
‫يحققون جميع نزواتهم.
‫أنت لا تستحق السعادة.
‫ومع ذلك أنا سعيد، ماذا عنك؟
‫ستظن "أمبر" أنه تصرف أبله.
‫إنه أبله بالفعل.
‫عش الحلم يا "ويلسون".
‫ليس إنتاناً.
‫إنها حساسية.
‫لهذا لا يستجيب للمضادات الحيوية.
‫هذا ليس مسلسلاً يا "هاوس".
‫لا يستيقظ الناس من الغيبوبة ‫بمجرد إعطائهم الدواء.
‫بالأخص عندما تعطيهم الدواء الخطأ.
‫- ماذا ظهر بالتحاليل؟ ‫- لا وجود للفطريات والطفيليات.
‫- هذا لا يعني... ‫- كلما استبعدنا مسببات الإنتان
‫كلما تبين أنه ليس إنتاناً.
‫لم يسبق له أن أصيب ‫بالحساسية أو الربو.
‫والأهم لم تظهر له أي أعراض ‫مشابهة لرد فعل تحسسي.
‫يمكن أن تسبب المواد المسببة للحساسية ‫التهاباً وعائياً تحسسياً.
‫- هذا يفسر الأعراض. ‫- باحتمال واحد من مليون.
‫الإنتان البكتيري يفسر أعراضه دوماً.
‫لكن لم يسبق أن قاوم الإنتان ‫جميع أنواع المضادات الحيوية.
‫بل نادراً ما تقاوم.
‫الحساسية لا تستجيب أبداً للمضادات ‫وأبداً أقوى من نادراً، أنا فزت.
‫هناك زهور أقحوان في غرفة ‫تبديل ملابسه.
‫لم لم تخبرني بأنه تعرض للنباتات؟
‫يحتوي الأقحوان على البيريثرين ‫وهو سم عصبي يثير الحساسية.
‫لديه إنتان، إن أعطيناه ‫الستيرويد فسنقتله.
‫لديه حساسية. إن لم نعطه ‫الستيرويد فسنقتله.
‫- ليس بالسرعة نفسها. ‫- بسرعة كافية.
‫ليس لديك وقت لبقية الاختبارات، ‫علينا القيام بشيء ما.
‫وما نفعله الآن لا يجدي نفعاً.
‫أريد 100 مليغرام ‫من "الميثيل بريدنزولون".
‫ما أسماء المرضى؟
‫إنه مريض واحد.
‫أتريد حقن مريض واحد ‫بـ100 مليغرام؟
‫هذا كافٍ لتشغيل محرك سيارة.
‫هذا ممتاز، فمريضي بغيبوبة "فورد 69".
‫أحتاج إلى موافقة الدكتورة "كادي" ‫على أي جرعة أكثر من 50 مليغرام.
‫هذه هي القوانين والمفتش موجود هنا.
‫أنا متأكد 99 بالمئة أنها موافقة.
‫لكن بسبب الـ1 بالمئة المتبقية
‫لم لا أقوم...
‫لا يسمح لك بالدخول إلى هنا.
‫حسناً، أخبر المفتش أنه يستطيع ‫تدوين هذا على حسابي.
‫لم أقصد الآن.
‫100 مليغرام من "ميثيل بريدنيزولون" ‫هو جرعة زائدة.
‫كنا مخطئين بخصوص الإنتان.
‫يعاني رد فعل تحسسي شديد.
‫لم ينتهِ الفريق من فحوصات الحساسية.
‫- أعراضه لا تتطابق. ‫- في حالات نادرة.
‫صدقيني، بنهاية هذا الحديث، ‫سأكون أنا المحق.
‫أثبت ذلك إذن، أجرِ فحصاً للدم.
‫ما الذي في هذه الغيبوبة الشديدة والعميقة
‫يجعلك تظنين ‫أن لدينا وقت لإتباع الإجراءات؟
‫هذه الإجراءات أنقذت مريضك ‫من تدمير غدته الدرقية
‫واستنزاف دمه.
‫إن كنت تظنين أني مخطىء، ‫فأخبريني بذلك.
‫لا تتكلمي عن الإجراءات.
‫وظيفتي على المحك.
‫ووظيفتك على المحك.
‫حسناً، إليك ما عليك فعله.
‫انتظري 3 دقائق
‫ثم استدعي رجال الأمن.
‫إلى أن يصلوا إلى هنا ويعتقلونني، ‫سأكون انتهيت من عملي.
‫يعيش المريض وتتفادين تحمل المسؤولية.
‫أعلمني إن مات.
‫لأتمكن من جمع أشيائي.
‫النتائج سلبية.
‫لا يعاني المريض أي من حساسية الأزهار.
‫سأستأنف إعطاءه المضادات الحيوية.
‫إن كان لا يزال على قيد الحياة.
‫أريد حقنة وريدية ‫بغرامين من "الأمبيسيلين".
‫لماذا؟ أجدى "الستيرويد" نفعاً.
‫كان "هاوس" محقاً.
‫نتيجة الفحص سلبية.
‫ولكن لا يزال محقاً.
‫كان يعاني حساسيةً.
‫مم؟
‫شكراً.
‫كنت مخطئاً.
‫كان عليك إيقافي.
‫سمعت عن مريض "هاوس".
‫حركة جريئة.
‫وأنت ساندته في ما فعله.
‫كان محقاً.
‫لم يكن قريباً من الصواب حتى.
‫المريض على قيد الحياة.
‫حسناً، وجدت القوانين ‫لأنه بـ95 بالمئة من الوقت
‫بالنسبة إلى 95 بالمئة من الناس ‫تكون الأمر الذي يصح إتباعه.
‫ماذا عن الـ5 بالمئة الباقية؟
‫يضطرون إلى اتباع القوانين نفسها.
‫لأن الجميع ‫يظنون أنهم من بين الـ5 بالمئة.
‫حسناً.
‫لاحظت أن الدكتور "تشايس"...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنني النوم، أنا أكره الفراش المائية.
‫أنا أحبها بالحقيقة.
‫لا، إنها فظيعة.
‫سنعيدها غداً.
‫حسناً.
‫لكنني مسرورة لأنك اشتريتها.
‫وأنا كذلك.
‫آمل أن يوافقوا على استرجاعها.
‫سيوافقون.
‫وعدتني أن تكف عن الشرب.
‫بالطبع أنا ثمل يا "آنا".
‫أخبروني أنك لن تستيقظي ‫أبداً من تلك الغيبوبة.
‫ولكن كيف استطعت أن تخطب شقيقتي.
‫أحببنا بعضنا البعض.
‫ماذا تريدين مني يا "آنا"؟
‫أنا مجرد رجل.
‫وأنا مجرد امرأة.
‫وبالرغم من سعادتي ‫بأن نادي "ليدي سليبر"
‫من أفضل النوادي الليلة ‫في ميناء "لورانس" على الإطلاق
‫فهذا لا يقارن بسعادتي...
‫- مرحباً. ‫- لا تغلقي الخط.
‫ماذا كان القرار؟
‫غرامة بقدر 200 ألف دولار.
‫كان عليهم طردك.
‫تصبح على خير يا "هاوس".
‫هناك فقاعات بكأسه.
‫- ألا ينتظر هذا حتى... ‫- مريضي
‫لديه حساسية اتجاه الكينين.
‫أعرفت هذا من الفقاعات؟
‫بدأت الأعراض منذ شهرين
‫وبدأ ذلك عندما بدأ "بروك" ‫باحتساء "الجن" وماء "التونيك"
‫كبريطاني يحاول تجنب الملاريا.
‫كان "الجن" مزيفاً ‫لكن ماء "التونيك" كان حقيقياً.
‫وماء "التونيك" مليء بـ"الكينين".
‫أحسنت.
‫- كان عليهم طردك. ‫- سأسترجع التلفاز.
‫- أنقذت حياته. ‫- لم يكن هذا اتفاقنا.
‫ينص اتفاقنا بوضوح على عدم الاسترجاع.
‫تصبح على خير يا "هاوس".
‫ماذا ترتدين؟
‫- تصبح على خير يا "هاوس". ‫- تصبحين على خير يا "كادي".