‫أيعجبك هذا؟
‫لا أعلم.
‫أتريد أن أستخدم مؤخرتي ثانية؟
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.
‫كم كأساً شربت؟
‫مشروبك لم يصل بعد حتى.
‫هذا يعني أنني كنت ثملاً ‫عندما وصلت إلى هنا.
‫الساعة 8:50.
‫أذكر أنني كنت في العمل.
‫لا أتذكر على الأقل 4 ساعات.
‫قولي 5 كلمات.
‫ماذا تعني؟
‫هذه 4 كلمات.
‫اختبار التشخيص المقبول لتلف الذاكرة الشامل ‫هو 5 كلمات عشوائية.
‫أأنت بخير؟
‫أحاول معرفة ذلك. ‫والآن، اذكري 5 حيوانات.
‫قطة، عصفور،
‫قرد، وحيد القرن، سمكة ذهبية.
‫قرد ووحيد قرن. إما أنني ثمل جداً...
‫أنت تنزف.
‫أو أنها دماء شخص آخر.
‫أترين جرحاً؟
‫- ما مدى سوؤه؟ ‫- إنه سيء للغاية.
‫أنا مصاب بارتجاج بالدماغ، ‫فقدان ذاكرة رجعي.
‫لا أحمل مفاتيح أو هاتف... ‫لقد تعرضت للسرقة.
‫لا، لم تفعل.
‫فقد أعطيتني 20 دولاراً.
‫هل استحقيتها؟
‫ليس بعد.
‫شخص ما سيموت.
‫- "كيني". ‫- ليس أنتِ.
‫رأيت شيئاً ما، عارضاً مرضياً.
‫شخص ما سيموت ما لم أجده.
‫من؟
‫لا أعلم.
‫احتفظي بالباقي.
‫رأيت شخصاً يموت.
‫رأيت 30 شخصاً يتطايرون ‫بين الزجاج والمعدن.
‫رأيت عارضاً لذلك قبل الحادث.
‫أنت مصاب بارتجاج بالدماغ ‫ولا تعرف ما رأيته.
‫ولا تعرف متى رأيته.
‫قبل أسبوع رأيت عارضاً ‫بصابون بشكل نجمة.
‫هذه حجة سيئة بما أنني كنت محقاً.
‫لكن عقلك يظن أنه حدث بالأمس، ‫الأمور مُختلطة عليك.
‫هذا كل شيء، بعض القطب ‫ستحافظ على دماغك في مكانه.
‫مؤلم.
‫لا تحرك رأسك إلّا إن أردت ‫أن أخيط أنفك بعينك.
‫لمَ استقللت حافلة؟
‫لأنك كنت ثملاً.
‫ماذا لو أنني رأيت أحداً وتبعته من...
‫مكان ما في "برنستون"؟
‫أأنت بخير؟
‫ممتاز.
‫اسمع...
‫أنت، خُذ معلومات صحية ‫من كل الموجودين هنا.
‫هل نسيت اسمه للتو؟
‫لا.
‫أيتها السحاقية، اعرفي إن نُقل ‫أحد ركاب الحافلة إلى مستشفى آخر.
‫نسيت اسمي للتو.
‫لا، يا "13".
‫أردت أن أدعوكِ بالسحاقية وحسب.
‫أنا لست سحاقية.
‫أردت تأكيد توقعاتي بنسبة 50 بالمئة.
‫جدوا عصاي ودراجتي.
‫لمعرفة المكان الذي قصدته ليلة أمس.
‫أين عصاك ودراجتك؟ ‫وإلى أين ذهبت ليلة أمس؟
‫أستثق بي؟ فأنا أكذب بكل شيء.
‫عليك البقاء هنا الليلة ‫لنراقب دماغك خشية أن يتورم.
‫كم عساه يصبح أكبر من هذا؟
‫ألا تظن أنه...
‫أنه من الغريب قليلاً وقوع حادث ضخم
‫ورؤيتك للعارض بطريقة غامضة ‫مباشرةً بعد الحادث؟
‫ماذا إن لم تكن مصادفة؟
‫أتعني تدخل القدير بك ‫لتختلط الأمور عليك؟
‫إما هذا أو أن العارض تسبب بوقوع الحادث.
‫أرأيتم أحداً يرتدي لباس سائق حافلة؟
‫هنا، فُرفرية على عنق ‫"لالف كلامدن"
‫وهي دلالة على مرض اللوكيميا
‫يسبب نزيفاً بالدماغ مما أدى للحادث.
‫إنها دلالة على وضع حزام الأمان. ‫إنها مجرد رضوض.
‫أأنا مصاب باللوكيميا؟
‫لا، استبعدنا هذا الاحتمال للتو.
‫انتبه جيداً. لعله تعرض لنوبة.
‫أنا لم أتعرض لنوبة. ‫بل اصطدمت بي شاحنة نفايات.
‫والتي توجهت نحوها أثناء تعرضك للنوبة.
‫أرأيت سائق الحافلة يظهر ‫المراحل البدائية للتعرض لنوبة
‫ولم تتعب نفسك بإخباره ‫بأن يوقف الباص؟
‫مهلاً.
‫لن يغادر أحد المكان ‫حتى أسمح بتسريحه.
‫- هي قالت إني... ‫- أهي أنا؟
‫أنت مصاب بالحمى.
‫لا، أنا بخير.
‫حرارته 37 درجة.
‫أريده أن يبقى هنا.
‫نبضه طبيعي وضغط دمه طبيعي. ‫كل شيء طبيعي.
‫تعرضت فقط لتيبس بالعنق ‫جراء الحادث.
‫عنق متيبس.
‫هذا الرجل مصاب بالتهاب السحايا.
‫علينا تطبيق حظر صحي ‫على قسم الطوارئ بالكامل.
‫لن يغادر أحد المكان ‫حتى يتم فحصه بالكامل.
‫خرجت من هنا الساعة 5:23 مساءً.
‫دراجتك لم تصل للمنزل على الإطلاق.
‫هذا يبين 10 ثوانٍ من 4 ساعات ‫أعجز عن تذكرها.
‫أين بحثتم أيضاً؟
‫أحصينا كل الإصابات.
‫تم جلب 22 ضحية إلى هنا.
‫الإصابات متفاوتة ما بين حوض مكسور ‫إلى قدم يمنى بإصابة شديدة.
‫الثمانية الآخرين تم نقلهم ‫إلى مستشفى "برنستون جنرال".
‫كانت التقارير لتكون مفيدة ‫لو تضمنت صوراً وسيراً ذاتية
‫فتاة مجهولة بالعشرين أصيبت ‫برضوض بالكلية وتمزق بالساق
‫وكلاهما من التعقيدات المُتوقعة
‫عند انتقال السرعة ‫من 60 إلى صفر بثوانٍ.
‫وأغرب حالة لدينا هي تمزق بالطحال.
‫حسناً، خطة جديدة، لنضع لائحة ‫بكل الحانات من هنا لموقع الحادث
‫لمعرفة إلى أين ذهبت ونذهب إلى هناك...
‫سنعمل على ذلك
‫لن تفعلوا شيئاً، أليس كذلك؟
‫سنذهب لقسم الطوارئ لنقوم بعملنا.
‫أحدهم سيموت لأنني أعجز عن تذكر...
‫عندما تتذكر يمكنك استدعاءنا ‫عبر جهاز النداء.
‫أقصر مسافة بيننا ‫وبين ذاكرتك
‫هي عبر قشرة مقدمك الجُبهي. ‫كل ما علينا فعله هو دخولها.
‫فكرة رائعة!
‫أنا سأصنع الغواصة الضخمة
‫وأنت أحضر أداة التصغير.
‫التنويم المغناطيسي الطبي يمكنه إيصال ‫الدماغ للمرحلة الثانية من نظم "ثيتا".
‫مما يزيد التركيز واستعادة الذاكرة.
‫لن تجعلني أقوم برقصة الدجاجة، ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أن يكون أحداً في قسم الجراحة ‫مدرباً عليه هذا الإجراء.
‫استرخِ وحسب، واستمر بالتخلص ‫من أية أفكار خارجية.
‫ماذا إذن؟ أرأيت إعلاناً ‫بنهاية كتاب هزلي ما؟
‫تابعت دورةً في "ملبورن".
‫ركز على صوت أنفاسك.
‫أنت تضغط على دماغ مصاب.
‫هذا أشبه بإخباره أن يمشي ‫بعد كسر كاحله.
‫"ويلسون" أنهى كلامه الآن.
‫تخيل الحافلة.
‫كيف كانت تبدو،
‫وكيف كانت رائحتها،
‫والناس الموجودين فيها، ‫كيف تبدو أشكالهم...
‫هذه مضيعة لـ...
‫الوقت.
‫رائع!
‫ركز على التفاصيل.
‫الحافلة فارغة.
‫هل الخطة ناجحة بالفعل؟
‫ركز وحسب، صفّ ذهنك.
‫تذكر كيف كنت تشعر،
‫والتفاصيل التي رأيتها.
‫لا يمكنني الرؤية عبر النوافذ للخارج.
‫ويمكنني رؤيتكما.
‫يجب للذكريات البعيدة ‫عن الحادث أن تكون واضحة.
‫أين كنت قبل أن تركب الحافلة؟
‫لمَ كنت ثملاً جداً ‫عند الخامسة مساءً وبمفردك؟
‫أأحتاج إلى سبب؟
‫كم أكره الجعة من نوع "جعة".
‫عندما يكون بحالة التنويم المغناطيسي، ‫أيمكنه الكذب؟
‫- إنه... ‫- قد أكون مخطئاً،
‫لكن لا يمكنني الكذب ‫تحت التنويم المغناطيسي.
‫- أهو يكذب؟ ‫- لا.
‫ممّ تتهرب؟
‫أتعني ممّ أتهرب عندما أشرب من دونك؟
‫هذا أحد الأمور غير القابلة للتخمين. ‫أيمكننا تأجيل مخاوفك
‫حتى نجد هذا المريض؟
‫أترى أحداً بالحانة؟
‫أرى أناساً بلا وجوه، كيف أركز؟
‫قُل شيئاً لجعلي أركز.
‫إنه قلق بشأنك. ‫فلمَ يعني هذا أنه متخوف؟
‫أخرج حبيبتك من هنا.
‫- إنه سؤال شرعي. ‫- هل "آمبر" موجودة؟
‫- أهي موجودة بعقلك؟ ‫- أنت وضعتها بعقلي.
‫لا يمكنني حتى إجراء نقاش معك ‫بحالة لا وعيي
‫بلا ملاحقتها لنا.
‫من الأفضل أن تكون مرتديةً لملابسها.
‫لسوء الحظ!
‫لم أتعمد قول هذا بصوت مسموع.
‫- قول ماذا بصوت مسموع؟ ‫- ألم أقل ذلك بصوت مسموع؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا يحدث داخل عقله؟
‫إن كنت أعجز عن الكذب، ‫فأريد خروج هذين الاثنين من هنا.
‫لنتجاهل "ويلسون" و"آمبر" ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫آتمنى ذلك.
‫لديهم برنامج رائع في "ملبورن". ‫نخبك!
‫- أذكر الساقي. ‫- جيد.
‫بدأت الوصول لفصك الصدغي.
‫ألدى الساقي أية أعراض غريبة؟
‫لا، يبدو بحالة جيدة.
‫أيوجد أحد مريض هنا؟ ‫أيوجد أحد يريد ركوب الحافلة؟
‫أنت ستفعل.
‫لأنك أخذت مفاتيحي.
‫جيد، هذا جيد. ‫والآن، يمكننا تتبع خطاك.
‫لنعد إلى الحافلة.
‫- ماذا يوجد أمامك؟ ‫- ركاب.
‫أهناك شيء مميز بشأنهم؟
‫شخص يود أن يصبح ‫بطلاً بعزف الغيتار.
‫أنت تركز عليه، لماذا؟
‫لأنّ تنظيف الأنف قد يعني جرب أنفي.
‫إنه يحتضر.
‫- أتحب تنظيف أنفك بيدك؟ ‫- أعلي الإجابة؟
‫لو كانت الإجابة لا، لكنت أجبت.
‫ارفع رأسك للخلف.
‫إنه بخير.
‫حتى أنه ليس مصاباً بالتهاب السحايا
‫كحال الآخرين الذين اضطررنا ‫لحقنهم بمطعوم التهاب السحايا.
‫يمكنك الذهاب.
‫أنت مصاب بورم في الدماغ.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لو كنت أمزح، ‫لكنت أرتدي ملابس كملابسك.
‫أنت بخير، ستوقّع ممرضة ‫على أوراق خروجك.
‫عُد إلى منزلك واستمتع واسترخِ، ‫لعلي مجرد مجنون وحسب.
‫ارفع رأسك للخلف.
‫خُذ أغراضك واذهب.
‫عليك أن ترتاح، سأقوم بإدخالك المستشفى.
‫لا يمكنني النهوض، ‫لا يمكنني تحريك ساقيّ.
‫ساقاك لا تشكلان المشكلة الأكبر لديك.
‫مشكلتك الأكبر هي... ‫لا أعلم ما هي مشكلتك الأكبر.
‫إذن، عرفنا "من" ‫لكننا لم نعرف "ماذا".
‫أمامنا عارض واحد لنستند عليه.
‫ظهور شلل مفاجئ.
‫لدينا في الحقيقة عارضان.
‫نذكر واحداً فقط.
‫أنت أجريت فحصاً شاملاً للرجل.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- التصوير المقطعي نفى الورم الدموي
‫أو وجود جلطة ‫أو نزف تحت العنكبوتية.
‫متلازمة "غيان باريه" تبدو منطقية.
‫أحاول فقط معرفة شكل ‫متلازمة "غيان باريه".
‫لا يمكنك استبعاد كل شيء
‫لأنه لا يطابق ما يُحتمل أن تكون رأيته.
‫ما رأيكِ بكونها لا تطابق ‫ما قد أكون رأيته؟
‫متلازمة "غيان باريه" لا تتضمن ‫مظاهر جسدية خارجية.
‫لكل شيء بعض المظاهر ‫الجسدية الخارجية.
‫وأنت مهووس بقدر كافٍ ‫لملاحظة أي منها
‫ما يعني أنه لا يمكننا استبعاد أي شيء.
‫ارتفاع معدل الكريات البيضاء ‫يعني التهاب النخاع المستعرض.
‫شلل مفاجئ أثناء قيادة حافلة،
‫هذا دليل غامض ‫يمكن لعبقري فقط أن يلاحظه.
‫أواثق أنك بخير؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأشم رائحة حافلة بالطبع.
‫سأبدأ بإعطائه مضادات حيوية بحال ‫إصابته بالتهاب النخاع المستعرض.
‫وأنتم اذهبوا لشم حافلة.
‫لمَ تشم ملابس الركاب؟
‫الرائحة هي أقوى محفز للذاكرة.
‫علي العودة إلى تلك الحافلة.
‫حسناً، لكن لمَ تتناول ‫الكثير من عقار "فايكودن"؟
‫إن سألت "كادي" فإن الحد من الألم ‫يساعد على تركيز الذاكرة.
‫تعرضت لإصابة بليغة في رأسك، ‫عليك أن ترتاح.
‫- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- رائحة...
‫حافلة منفجرة.
‫"هاوس"، هذه 4 أقراص "فايكودن" ‫خلال 40 ثانية، بهذا المعدل...
‫تمنيا لي الحظ.
‫سأهجم، بأسلوب "رامبو"!
‫"هاوس"، أتظن هذا سينجح ‫أم أنك مُخدر وحسب؟
‫كلاهما معاً على ما يبدو.
‫أنت مخطئ، فالأمر ليس ناجحاً.
‫أتعني إذن أنني لست هنا؟
‫لو كانت ذاكرة حقيقية لكنت تعرج ‫ولما كنت تتحدث إلي.
‫واضح أنني مجرد هلوسة.
‫حسناً، أظنني تناولت ‫الكثير من عقار "فايكودن".
‫من الأفضل لك أن تأمل ذلك ‫وإلّا فهذا يعني أن دماغك ينزف.
‫كلانا داخل عقلي، ‫أظن أن أحدنا كان ليلاحظ الدم.
‫لمَ لم تخضع لتصوير مقطعي لرأسك بعد؟
‫من تريدني أن أعالج؟ أنا أم أنت؟ ‫هل أصبت بنوبة مرضية؟
‫سؤال غبي، فالعقل يكون بحالة ‫سيئة خلال النوبة ليشكل ذكريات.
‫جواب غبي، فأنا لم أوجه ‫السؤال لك، بل لي أنا.
‫لأنك سبق وأثبت أنك لست هنا.
‫- أشعر بصداع. ‫- أهذا دليل؟
‫مجدداً؟ أنا لست هنا. ‫أنت من يشعر بصداع.
‫كفّ عن مجادلة الهلوسة ‫واخضع لبعض العلاج.
‫لا يمكنه ذلك.
‫الهلوسة هي سبيل عقلك المشوش ‫لمحاولة استيعاب المشكلة.
‫أنتِ لم تكوني على متن الحافلة.
‫وما أدراك؟
‫حذاء بقيمة 500 دولار؟
‫ليس في هذه الناحية من بلدة "برنستون".
‫لا بد أن هناك سبب آخر لوجودي هنا.
‫نعم، ماذا لديكِ لتخبريني به؟
‫كنت أكلم الركاب على متن الحافلة.
‫بل كنت تهلوس، سنجري لك ‫تصويراً بالرنين المغناطيسي.
‫كفّ عن التململ.
‫إن لم تجد النزيف بعد ‫فلا يمكن أن...
‫هناك وذمة وانتفاخ داخلي ‫بقسم الفص الصدغي
‫الذي يتحكم بالذاكرة قصيرة المدى.
‫وحجم عضوك بحالة مثيرة للشفقة.
‫ما الذي لم تقله بصوت مسموع؟
‫القليل.
‫عندما كنت بحالة التنويم المغناطيسي
‫كنت تكلم "آمبر".
‫أردت رؤيتها عارية.
‫جدياً، ماذا كنت تخفي؟
‫أريد رؤيتها عارية.
‫أنت تود رؤية الجميع عُراة. ‫فلمَ قد ترغب بإخفاء ذلك؟
‫بعض الرجال ينزعجون ‫عندما تجسد حبيباتهم.
‫لكن إن كنت لا تمانع ‫فلدي آلة تصوير رقمية، فيمكننا...
‫لمَ قد أنزعج إن كنت تعامل حبيبتي
‫كما تعامل كل امرأة بالكوكب؟
‫إلا إن لم تكن تفعل.
‫إلا إن كان الأمر أعمق من ذلك.
‫أنت لم تكن تجسدها.
‫صدقني، أريد فعل أمور ‫سيئة ومهينة لحبيبتك.
‫أنت تكن لها المشاعر.
‫هذا سيء.
‫إنه كسر طولاني بالعظم الصدغي.
‫صدمت رأسي.
‫هذه ليست مجرد رضة.
‫سأرتاح ما أن أعرف ما خطب هذا الرجل.
‫ لماذا؟ لماذا هذا الرجل؟
‫أتريد مرضى بأعراض غريبة ‫وغير مُشخصة؟
‫تصلك 5 ملفات ‫من هذا النوع كل صباح.
‫ولا تخاطر بحياتك من أجلهم أبداً.
‫لمَ هذا الرجل مهم جداً ‫لدرجة تحولك المفاجئ إلى "باتمان"؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأن جمجمتك متصدعة ‫ولست على طبيعتك.
‫اذهب لمنزلك واخلد للنوم.
‫"انتفاض الرمع العضلي، الغدة الدرقية"
‫"داء الفيلقيات؟"
‫"ورم توتيّ"
‫ساقاي ثابتتان.
‫جيد، والآن، ضع وزنك ‫على ساقك اليمنى.
‫المضادات الحيوية تعمل. ‫إنه التهاب النخاع المستعرض.
‫الساعة الثانية فجراً.
‫يجب أن تكون بالمنزل لتريح ‫ما تبقى من دماغك المتضرر.
‫عملية التعافي سريعة جداً.
‫ماذا؟ هل تحسن حالته يثبت ‫أننا كنا مخطئين؟
‫علي الجلوس.
‫هل عملية التعافي بطيئة بشكل كافٍ ‫بالنسبة إليك الآن؟
‫إنها معدتي.
‫هذا يعني أنه ليس ‫التهاب النخاع المستعرض.
‫ألم مفاجئ، قد يكون ثقباً متقرحاً.
‫هذا لا يفسر الشلل.
‫"أديسون"، من الورم.
‫من المحتمل أنني رأيت جفنيه واهنين.
‫أجرينا تصويراً لرأسه 5 مرات.
‫أنت تنزف.
‫بسبب أمر بسيط يُدعى حادث حافلة.
‫مجرد تشقق بالجمجمة، قد يكون ‫مخفياً لديه في التصالبة البصرية.
‫الدم يخرج من أذنك.
‫أتظن أن هذا أمراً جيداً؟
‫لكن ذلك كان ليؤثر على بصره.
‫علي الاستحمام.
‫الهلوسات والرائحة كانت تعمل ‫نوعاً ما، صحيح؟ فلمَ الاستحمام؟
‫التنويم المغناطيسي أوصلني ‫إلى الراكب الذي أنفه،
‫والرائحة أثارت الهلوسات.
‫الحرمان الحسي يجب أن يوصل ‫الدماغ لطور "ألفا ثيتا".
‫ألم تشاهدي فيلم "ألترد ستايتس"؟
‫لا أظن أنني كنت وُلدت حتى ‫عندما صدر ذلك الفيلم.
‫إذن، فأنتِ أصغر من أن تكوني طبيبة ‫فالفيلم صدر عام 1980.
‫كان ذلك قبل 28 عاماً
‫لا، ليس كذلك، اصمتي.
‫أنسيت للتو بأي عام نحن؟
‫لا، لكني تذكرت أنني مسن.
‫علي منح دماغي وقت للتحول ‫لأتمكن من اعتناق قردي الداخلي.
‫أو ربما لا أحتاج إلى ذلك. ‫أعطيني عقار "فيزوستيغمن".
‫فهو يعبر الحاجز الدموي للدماغ.
‫ويعمل كغاز عصبي ويوقف قلبك، ‫ستذهب للنعيم وتصبح قديراً.
‫فكرة جيدة، لن يحدث هذا.
‫لا تفعلي شيئاً،
‫حتى إن هربت،
‫أكلت معزاة أو أطلقت الشرطة النار علي.
‫لم أكن مولودة بعد يعني ‫أنني لن أتسلى بمرجع آخر.
‫لم أعلم أنك تركب الحافلة.
‫كنت أقود سيارتي إلى المنزل بعد الشرب ‫لكن والدتي اعتراها الغضب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم تكوني على متن الحافلة معي.
‫أظن إذن أنّ هذه ليست ذكرى.
‫بل مخيلة.
‫لو كانت مخيلة، لكنتِ ترتدين هذا.
‫أأنت مقتنع بأن مريضك يحتضر
‫وتريد إضاعة وقتك بتخيلات جنسية؟
‫لا تلوميني، بل لومي جنسي الذكري.
‫لست هنا لمسايرة ذلك.
‫بل أنا هنا لمساعدتك لمعرفة ‫العارض المرضي الذي رأيته.
‫كان مريضك يقود الحافلة، فكل ما رأيته...
‫لمَ لا يمكنك فعل الأمرين؟
‫كان مريضك يقود الحافلة ‫فكل ما رأيته هو كونه جالساً
‫وعلى الأغلب أنه كان ينظر إلى الأمام.
‫من الخلف، رأيت شحمة أذنه متدلية، ‫أو رأسه متمايلاً.
‫لكن ليس هذا.
‫قد يدل على قصور الأبهر.
‫- أو متلازمة "مارفان". ‫- أو الزُهري.
‫ماذا لو كانت شحمة أذنيه متدلية وحسب؟
‫متلازمة "إيلر دانلوس" لتراخي الجلد؟
‫أو تهدل الجلد.
‫المرض ليس مميتاً بالنسبة إلى البالغين.
‫نعم، إنه بالغ. ‫وجهة نظر جيدة، تابعي.
‫أنا أشتت تركيزك.
‫لا.
‫ارقصي يا امرأة.
‫أنت تفضل أن تجري التشخيص.
‫صرخت لكِ بقول "لا".
‫ولاوعيك بحد ذاته تجاهلك.
‫لأنك تفضل تخيل إيجاد الأعراض.
‫يا لهذا الجنون.
‫أنت، أنا هنا، أتذكرني؟
‫أنا الرجل المريض.
‫أخبرني بما رأيته.
‫أكان الدم الذي ينزف من أذني؟
‫هذا غير منطقي.
‫لأنّ قميصك كان خالياً من البقع.
‫ولأنّ هذا حدث لي أنا.
‫لعلي أصبت بزفن شقي طفيف يدل ‫على المراحل الأولى لزفن "هونتيغتون".
‫زفن "هونتغتون" لا يفسر آلام البطن.
‫والأمر مطروح فقط ‫لأننا نفكر في "13".
‫المشية غير المتوازنة قد تدل ‫على مرض "باركنسون".
‫لا يوجد شيء يُدعى ‫"الجلوس غير المتوازن".
‫تحرك عندما ساعد المرأة العجوز ‫على صعود الدرجات.
‫من أنتِ؟
‫أنا الإجابة.
‫انظر.
‫أنظر إلى ماذا؟
‫انظر.
‫كنتِ محقة.
‫ساعدوه على النهوض.
‫عرفته، إنه داء "باركنسون".
‫"هاوس"، أذنك.
‫ابدؤوا بإعطائه عقار "ليفودوبا".
‫عليك أن تجلس.
‫"هاوس"!
‫أبعدي هذا الشيء عن وجهي.
‫أهلاً بعودتك. أنا الممرضة "ديكرسون".
‫لا أحتاج إلى اسمكِ.
‫وأدركت مهنتك من أسلوبكِ البارع جداً
‫بمحاولة إذابة شبكية عيني.
‫يبدو أن القدرة الكلامية سليمة. ‫أتذكر تعرضك للإغماء؟
‫أذكر أنني تقيأت على حذاء "كادي".
‫نعم، فتشقق الجمجمة يسبب الألم.
‫كان ليخفّ الألم كثيراً ‫لو أنكِ لم تسحبي أقراصي المسكنة.
‫هذه أوامر الدكتورة "كادي". ‫تريد أن أنظم مقدار...
‫- مهلاً، أجلبتِ رجل أمن؟ ‫- إنها أوامر الدكتورة "كادي".
‫هذا يعني أني كنت مخطئاً.
‫مريضي ليس مصاباً بمرض "باركنسون".
‫"كادي" تعلم أنه السبب الوحيد ‫لعدم رغبتي في البقاء هنا
‫مع أقراصي المسكنة والأفلام الإيباحية ‫وأنتِ إلى الأبد.
‫التقيؤ يعني أن إصابة دماغك ‫تزداد سوءاً.
‫تشقق جمجمة "هاوس" يمتد ‫للأسفل وصولاً لقناة أذنه.
‫هناك من يعتني بـ"هاوس".
‫بينما مريضنا مصاب بالاصفرار ‫ونقص بمادة "ألبومين" ولا تشخيص.
‫مرض "ويلسون".
‫شكراً، لكن مرض "ويلسون" لا يفسر...
‫- "فورمان" يتكلم. ‫- كيف استبعدت مرض "باركنسون"؟
‫أكدت التحاليل أنّ آلام البطن ‫سببها فشل الكبد.
‫أفترض أنك سبق واستبعدت ‫التهاب الكبد ومرض "ويلسون".
‫عليك أن ترتاح حقاً.
‫امنحه 5 دقائق، ‫التفكير بحثاً عن بعض الاحتمالات
‫- لن يفجر دماغه. ‫- وإن كانت هي مخطئة
‫فهذا سيجعل المكالمة أكثر حماسية. ‫ماذا عن تليّف الكبد؟
‫غير محتمل، فاختبار الفوسفاتاز القلوي ‫كان طبيعياً.
‫قد يكون الشلل الانسمامي الدرقي الدوري.
‫أذكرت أن هذا التشخيص ‫يجب أن يكون منطقياً؟
‫لمَ ليس منطقياً؟ سائق الحافلة آسيوي ‫والبوتاسيوم لديه منخفض قليلاً.
‫إن أصيب بالشلل أثناء قيادة الحافلة،
‫لترجلت منها في المحطة التالية.
‫ليس إن كانت المحطة التالية هي اصطدام مباشر ‫بمركبة ضخمة.
‫لتباطأت سرعة الحافلة وللاحظت ذلك.
‫انتهت المكالمة.
‫لديه الأعراض المُؤكدة ‫لثنائي فسفات الثيامين، لا ضرر من فحصه.
‫الاختبار الجيني بطيء جداً، ‫أجروا اختبار الخبز.
‫كم علي أن آكل بعد من الخبز ‫لينجح الأمر؟
‫رفع الكربوهيدرات مع التمارين أسرع ‫طريقة لتأكيد ثنائي فسفات الثيامين.
‫أنا أفعل هذا منذ نصف ساعة
‫لن أنهار ثانيةً.
‫- زِد السرعة. ‫- تابع الأكل.
‫- نعم؟ ‫- ماراثون تعبئة الكربوهيدرات
‫ليس ناجحاً.
‫كف عن النظر من حولك بشك.
‫للإجابة عن سؤاليك التاليين،
‫لا، لست هناك، ونعم، ‫يمكن التنبؤ بتصرفاتك بسهولة.
‫لو نجح الاختبار لاتصلت بي
‫لإراحة عقلي الحساس.
‫أخبرتك ألّا توصد الباب.
‫ما زلت أمسح.
‫ضع الهاتف قرب أنفاس سائق الحافلة.
‫مع من تتكلم؟
‫قولوني الضخم.
‫ثنائي فسفات الثيامين ليس مطابقاً ‫لأنفاس مريضك العميقة.
‫المريض يصدر تنفساً عميقاً
‫لأنه على جهاز المشي منذ 30 دقيقة.
‫هل أخذت هاتفي النقال؟
‫قولوني الضخم فعل ذلك. ‫أنا أفاوضه بشأن إطلاق سراحه.
‫النجدة.
‫ماذا يحدث؟
‫الاختبار نجح، لقد انهار.
‫أنت نصف محق. ‫إنه يصفر بتنفسه، صحيح؟
‫نعم
‫لا يمكنه الصفير بلا تحريك عضلات الصدر، ‫ليس ثنائي فسفات الثيامين.
‫ما هو إذن؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟ ‫فأنا لست هناك.
‫جهد القلب الأيمن، ‫ما زال لا ينال الأكسجين.
‫لا بد أنه انسداد رئوي.
‫إذن، لمَ لم تعطِه حقنةً ‫من منشط البلازمينوجين النسيجي؟
‫- أسمحتِ له بالعودة؟ ‫- بل طلبت منه العودة.
‫بنهاية صبري لمحاولة إيضاح ‫مدى غبائكم أيها الأغبياء.
‫أعطيناه منشط البلازمينوجين النسيجي ‫قبل 10 دقائق.
‫- هذا يعني أنها ليست جلطة. ‫- لا بد أن تكون جلطة.
‫لو علقت قطعة خبز بالقصبة الهوائية، ‫لرأيتها بتخطيط صدى القلب.
‫انقلوه إلى غرفة العمليات لإخراجها.
‫لا بد أن ذلك أفسد عملية التنبيب.
‫إنها جيدة الإحكام.
‫إنها جلطة يا "هاوس".
‫مهلاً.
‫انظروا إلى أسنانه.
‫لديه أغلفة جديدة لماعة. ‫لقد أجرى عمليةً بأسنانه مؤخراً.
‫يمكنك إخبارنا بمعنى هذا ‫أثناء نقله لغرفة العمليات.
‫- "هاوس"! ‫- "هاوس"!
‫"هاوس"!
‫أحضري حقنةً.
‫لم أعدك إلى هنا لتسبب انقلاباً.
‫اسمعيني، هواء مثقاب الأسنان ‫دفع فقاعة هواء إلى لثته.
‫تحركت أثناء قيادته ‫وسببت نفضة الرمع العضلي.
‫لا بد أن هذا ما رأيته ‫ثم أصابت عموده الفقري
‫وكبده، والآن، رئتيه
‫دكتورة "هادلي"، افتحي الباب.
‫أنا لا أوضب وساداته.
‫بل أضعه بوضعية مشية "ترندلنبورغ"
‫لتحريك الفقاعة لأعلى قلبه ‫لتتمكنوا من شفطها خارجاً.
‫- والآن، أحضري الحقنة. ‫- لا يمكنني المخاطرة بطعنه بقلبه
‫بحثاً عن فقاعة هواء غير أكيدة.
‫اطعنيه.
‫- دكتورة "هادلي". ‫- أترين؟ إنها تجهل اسمكِ حتى.
‫اطعني قلبه.
‫التشبع الأكسجيني بنسبة 75 بالمئة.
‫- نعم، إنه يختنق. ‫- إن كنت مخطئاً...
‫اصمتي واتخذي قراراً.
‫إن بقيت مكتوفة الأيدي ‫فسيموت بكل الأحوال.
‫دكتورة "هادلي".
‫أنا آسفة.
‫افتحوا الباب.
‫- لا تطلقوا النار. ‫- انقلوه لغرفة العمليات.
‫التشبع الأكسجيني تام.
‫كانت فقاعة هوائية، إنه بخير.
‫كانت الممرضة الأخرى تضعني في سريري دائماً.
‫سأكون على الأريكة، مع بندقية في حضني.
‫أنتِ قلقة بشأني.
‫بل أحرص على عدم محاولتك ‫لتعدي حدودك.
‫نَل قسطاً من النوم.
‫لا أشعر بالنعاس يا أمي.
‫ولا أنا.
‫من أنتِ؟
‫ولم تلاحقينني؟
‫فعلياً، أنت تطاردني.
‫ما هذا؟
‫أهي بعوضة؟
‫لعلها مجرد ذبابة.
‫في المرهم الصمغي.
‫إذن، هناك خطب ما.
‫هناك تفصيل بسيط لم ألحظه ‫ويفسد الصورة العامة.
‫هل لهذا أهمية؟
‫ أم أن هذا الحلم سيتخذ منحىً آخر الآن؟
‫أظن أن هذا متوقف عليك.
‫ماذا ستفعل بذلك؟
‫علي ربط هذا حولكِ.
‫أشعر بالبرد.
‫ابقي معي.
‫لمَ قلت ذلك؟
‫- مرحباً. ‫- ابتعد.
‫لم ينتهِ الأمر.
‫أنقذت الشخص الخطأ.
‫لم يكن هذا حلماً أو مخيلة ‫أو حقنة مخدر تنقلني لعالم العجائب.
‫إذن، سائق الحافلة بفقاعة الهواء ‫كان مجرد مصادفة.
‫لا، فقد اختلط علي المسبب. ‫الفقاعة لم تتسبب بالحادث.
‫بل الحادث تسبب بتحرك الفقاعة.
‫لم يكن هناك نفضة للرمع العضلي، ‫بل رأيت شيئاً آخر
‫في شخص آخر.
‫لن تغادر.
‫ما أخطر شيء قد يفعله مريض ما
‫عندما يكون دماغه على وشك الفتاق؟
‫ارتفاع معدل النبض وضغط الدم ‫ولهذا بالضبط عليك التوقف.
‫بدل النوم، سأمشي بأرجاء هذه الشقة
‫محاولاّ أن أفهم هذه الرؤى.
‫- لمَ يهمك هذا لهذه الدرجة؟ ‫- لا أعلم.
‫ما معدل النبض؟
‫- 127. ‫- وضغط الدم؟
‫ذاكرة سياقية، علي العودة للحافلة ‫مع كل الركاب الـ31 على متنها
‫لأتذكر من وما رأيته.
‫لن أستدعي ضحايا الحادث ‫لأنك فقدت عقلك.
‫لعلي لا أحتاج إلى الضحايا الفعليين.
‫من تلعب دور "آن ماكيون"؟ اجلسي هنا.
‫المجهولة الثانية من مشفى ‫"برنستون جنرال"؟ هنا.
‫وأنتِ أيضاً، هذا صحيح.
‫الفتى القوطي؟
‫أجل، بالخلف إلى اليمين.
‫نعم، هنا.
‫حسناً.
‫أتظن أن التحديق بصور على قمصاننا
‫سيكون أكثر تأثيراً ‫من التنويم المغناطيسي؟
‫إن كففت عن التكلم، فإعادة الصياغة ‫قد تحفز النشاط في حصين دماغي
‫وقشرة التلفيف المجاور للحصين.
‫إلى متى علينا الجلوس هنا ‫حتى يتم تحفيزك؟
‫كفّ عن التحديق بصدري.
‫ولا تقل "أو عدمه".
‫أأنت بخير؟
‫ماذا ترى؟
‫انجرفت وحسب.
‫أهذا عقار "فايكودن"؟
‫لا، مجرد محفز للذاكرة.
‫"فايزوستيغمن"؟
‫هل جننت؟
‫أدوية الزهايمر ستجعل عقلك ‫يعمل بسرعة مفرطة.
‫هذا هو المغزى.
‫سأزيد سرعة الخلايا العصبية
‫لرفع قدرة ذاكرتي.
‫وتفجر قلبك.
‫كم قرصاً تناولت؟
‫الآن فقط؟ أم مع الأقراص ‫التي تناولتها في طريقنا إلى هنا؟
‫"هاوس"، الأمر لا يستحق...
‫"هاوس"؟
‫لمَ أنتِ هنا؟
‫أنت تؤمن بالأسباب أكثر من أي شيء، ‫لا بد من وجود سبب.
‫ألديكِ ما تريدين إخباري به؟
‫نعم، من أنا؟
‫هذا سؤال وليس إخبار. من أنتِ؟
‫أنت تعرف من أكون.
‫لو عرفت لكنت نائماً بالفراش بدل ‫أخذ جرعات مفرطة من "فايزوستيغمن"
‫بالشارع السادس من البلدة.
‫ممّ صُنع عقدي؟
‫- مادة الراتينغ الصمغية. ‫- من أنا؟
‫لا أعرف.
‫لمَ لعبة التخمين؟
‫لأنك لا تعلم الإجابة
‫وإن لم أعرفها فلن تعرفيها أنتِ.
‫لكنكِ تعرفين الأدلة.
‫أعرف ما يضايق لا وعيك.
‫ممّ صُنع عقدي؟
‫لا.
‫من أنا؟
‫هذا غير منطقي.
‫ممّ صُنع عقدي؟
‫"الكهرمان" أي "آمبر".
‫علي ربط هذا حولكِ.
‫أشعر بالبرد.
‫ابقي معي.
‫ابقي معي وحسب.
‫سيدي، أأنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫هل أصبت بأي مكان؟
‫سيعتنون بك هناك.
‫- بدأ يستعيد وعيه. ‫- نبضه متسارع.
‫أيها الغبي، لقد توقف قلبك.
‫"آمبر".
‫- ماذا؟ ‫- "آمبر".
‫كانت "آمبر".
‫كانت على متن الحافلة.
‫كدت تقتل نفسك، وكل ما نناله ‫هو مخيلات نتيجة المخدر.
‫هل كلمتها؟
‫على الأغلب أنها تعمل، اليوم نوبتها.
‫أنا اتصلت بها.
‫هي لم تتصل.
‫كيف يُعقل أنها...
‫لا أعلم.
‫المجهولة رقم اثنين.
‫انثى، بأواخر العشرينيات، ضرر بالكلية...
‫أتحمل "آمبر" وحمةً على كتفها الأيمن؟
‫كانت على متن الحافلة معي.
‫هي التي تحتضر.