‫في الحلقة السابقة...
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.
‫رأيت عارضاً قبل الحادث.
‫لمَ استقللت حافلة؟
‫التنويم المغناطيسي الطبي يمكنه ‫نقل الدماغ لحالة "ثيتا" بالدرجة الثانية.
‫أنت تضغط على دماغ متضرر أساساً.
‫شخص ما سيموت ‫لأنني أعجز عن تذكر...
‫كانت "آمبر".
‫كانت على متن الحافلة معي.
‫هي التي تحتضر.
‫قلبها ينبض بشكل متسارع، ‫لا أعلم ما يسبب هذا.
‫أواثق أن الحافلة لم تقع فوقها؟
‫ليست صدمة.
‫كانت حالتها مستقرة قبل العملية. ‫هذا لم يبدأ حتى قبل ساعة.
‫- يا إلهي. ‫- هذا رد فعل متأخر للصدمة.
‫فقدت كليتيها بحادث الحافلة
‫وتمزق شريانها الفخذي.
‫عالجنا الشريان وبدأنا بغسل الكليتين.
‫أياً كان ما يسبب هذا لقلبها ‫فهو ليس بسبب الحادث.
‫- أتفقدت البوتاسيوم؟ ‫- بالطبع.
‫لمَ لم تتصلوا بي؟
‫كانت غائبةً عن الوعي طوال الوقت ‫ولم تكن تحمل هوية.
‫- أأعطيتها "أدينوزين"؟ ‫- و"فيراباميل".
‫وأجرينا لها قسطرة شريانية رئوية قبل ساعة.
‫ماذا عن تصوير الأوعية التاجية؟
‫هناك 3 مرضى بحالات طارئة قبلها.
‫سندخلها خلال ساعة.
‫نحن نبعد 15 دقيقة عن مستشفى ‫"برنستون بلانزبورو" بسيارة الإسعاف.
‫أتريد نقلها؟ قلبها ينبض بسرعة 130.
‫إنها بحالة ديناميكية دموية مستقرة، ‫سننقلها.
‫لست طبيبها، لا يمكنك اتخاذ هذا القرار.
‫يمكن لزوجها ذلك.
‫صحيح؟
‫انقلها.
‫إن لم يتضرر قلبها من الصدمة...
‫لمَ كانت على متن الحافلة؟
‫لا أعلم.
‫إن كانت لديها حالة دفينة
‫فربما تسبب الحادث بتفاقمها.
‫لمَ كنت برفقتها؟
‫لا أعلم.
‫أنا لا أخفي شيئاً، أنا فقط لا أتذكر.
‫ماذا أيضاً يمكنه إلحاق الضرر بقلبها؟
‫"ويلسون"، لا تفقد تركيزك.
‫أنا بالكاد متماسك، أحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫رجفان بطيني.
‫جاري الشحن.
‫حسناً.
‫- استعد... ‫- مهلاً.
‫خفض الحرارة الوقائي.
‫أتريد تجميدها؟ قلبها لا ينبض.
‫قلبها متضرر.
‫إن أعدته للعمل، فسيسارع النبض ثانية.
‫وسيطلق جذوراً حرة ويقضي على دماغها.
‫سنجمدها،
‫ونضعها بحالة مَجازة حتى تشخص حالتها.
‫هذا ليس حلاً، كل ما تفعله ‫هو ضغط زر التوقف.
‫سيمنحك هذا وقتاً أطول لمعرفة التشخيص.
‫"هاوس"، هذه "آمبر".
‫أرجوك.
‫أريد محلولاً ملحياً بارداً.
‫أخفضوا الحرارة حتى 32 درجة مئوية.
‫جريان الحالة المَجازة.
‫حالتها مستقرة.
‫لمَ نفعل هذا؟
‫هذا منحنا وقتاً للتفكير.
‫لا بد أن الصدمة حفزت ‫حالةً قلبيةً موجودةً سلفاً.
‫"تسارع القلب"
‫مرض مناعة ذاتية، شذوذ خلقي،
‫تجلط الدم، تسمم بالرصاص...
‫قد يكون أي شيء.
‫رائع، لنستكشف ذلك.
‫بسرعة، لنعطيها دواءً سحرياً شاملاً.
‫يمكننا تقليص الاحتمالات ‫بالبحث عن عوائق شريانية.
‫كيف؟ بتخطيط صدى القلب؟
‫لا يمكن رؤية حركة جدارية ‫عند انعدام الحركة.
‫مخطط كهربائي للقلب؟ لا، القلب بحالة توقف.
‫مسح الثاليوم؟ لا فائدة منه مع قلب متوقف.
‫نعم، فهمنا الأمر. قلبها لا ينبض.
‫هذا سيزيد من صعوبة التشخيص.
‫من ناحية أخرى، فهي لن تموت ‫أثناء تذمرك من الأمر.
‫ماذا أيضاً؟
‫هناك طريقة أخرى لتضييق نطاق الاحتمالات.
‫إن رأيت فعلاً عارضاً على "آمبر" ‫قبل الحادث،
‫فإنّ "الفايزوستيغمن" ساعد ذاكرتك ‫في المرة السابقة.
‫لمَ لا نعطيه سم السيانيد؟ ‫إنه بحالة سيئة ويحتاج إلى النوم!
‫أصبت بنوبة قلبية صباح اليوم.
‫لا يمكنني تناول المزيد من العقاقير ‫حتى الغداء.
‫لنجرِ لها صورةً وعائيةً.
‫فبإمكانها إظهار الضرر حتى بقلب مطعون.
‫وبقيتكم، فتشوا شقتها
‫بحثاً عن سموم أو عقاقير ‫أو معادن ثقيلة أو مخدر...
‫أي شيء من شأنه التسبب بتسارع نبضها.
‫أريد معرفة ما إن كان هناك ‫أي شيء مهم طبياً
‫لم تتمكن من مشاطرته بشكل علني.
‫أهذه مداخلة للعشاق المجهولين؟
‫واضح أنك كنت ثملاً ليلة أمس.
‫لعلك اصطحبت "آمبر" إلى حانة ما؟
‫خرجت من هنا على دراجتي بمفردي.
‫انتهى بك المطاف ثملاً ‫على متن حافلة، وكنتما معاً.
‫لعلك قابلت "آمبر" في الحانة؟
‫لم أكن على علاقة غرامية معها.
‫لا يمكنك قول هذا فعلياً ‫إن كنت لا تتذكر.
‫فقدت 4 ساعات من ذاكرتي وليس 4 أشهر.
‫ربما كانت المرة الأولى.
‫إن شربتما معاً، ‫فهل يمكن أنكما تناولتما أي مخدر؟
‫سأجري فحصاً للسموم.
‫أستأتين؟
‫مراسلات، رسائل إلى مرضى
‫لعلها التقطت مرضاً ما من أحدهم.
‫انسخها بملف، لنغادر المكان.
‫سفر، أتعلمين إن غادرت البلاد مؤخراً؟
‫مقاطع فيديو، لعلها تظهر مكانها.
‫تصوير!
‫يبدو أنها لم تسافر لمسافة بعيدة.
‫- تبدين جميلة. ‫- تبدو متوتراً.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫أنا فعلت، صدقني، سيعجبك.
‫لا علاقة لهذا بحالتها على الإطلاق.
‫طالما أننا لا نعرف ما خطبها
‫فنحن لا نعرف ما له صلة بالأمر.
‫نعم، لعلهما يتضاجعان ‫على كومة من الحرير الصخري.
‫اذهب وشاهده.
‫فلو كنا بمنزل شخص غريب ‫لكنت تشاهد التصوير.
‫لكنك غيرت تصرفك لأنك صديقها.
‫أأنتِ بخير؟
‫علينا ألا نعالجها على الإطلاق.
‫سأفتش حمامها.
‫"مخدرات؟"
‫أأنت بخير؟
‫لا يمكنني قول "نعم" ‫والسائلة هي مجرد هلوسة.
‫لا تقلق، أنت تحلم وحسب.
‫ما العارض الذي رأيته فيك؟
‫- نفضة الرمع العضلي... ‫- هذا ممل!
‫هل العارض العصبي النادر ممل؟
‫هل أنا داخل لاوعي شخص آخر؟
‫ماذا فعلنا ليلة أمس؟
‫هل قابلتكِ لاحتساء مشروب؟
‫أهذا كل ما حدث؟
‫رجل يجد امرأةً جميلة،
‫ويعجب بذكائها،
‫ويعجب بطريقتها في نيل أياً كان ما تريده،
‫وهي الأشياء التي يحبها في نفسه،
‫وربما لطالما كانت تكن له بعض المشاعر.
‫عقله وعيناه الزرقاوان...
‫لكن شخصاً ما يعيق علاقتهما.
‫فقررا أن يتقابلا ذات ليلة
‫في حانة صغيرة بعيدة.
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫هل شعوري مألوف؟
‫بمَ تشعر؟
‫الكهرباء.
‫أعلم أنني رأيت العارض.
‫وأعلم أن الذاكرة دفينة بدماغي، ‫والآن، أعرف كيف أستخرجها.
‫لا.
‫أنتِ تجهلين حتى ما أتحدث عنه.
‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫لم أسمع من قبل عن أية دراسة ‫تربط ما بين الكهرباء والراحة.
‫تحفيز عميق للدماغ.
‫تم إثبات ذلك.
‫التدفعات الكهربائية تصل مباشرة إلى الوِطاء
‫ويمكنها إيقاظ ذكريات مُفصلة.
‫أخطأت الفهم.
‫ثقب حفرة
‫وإطلاق ومضات صاعقة
‫في جمجمة متضررة هو أمر مريح للغاية.
‫الأمر ليس مميتاً على الإطلاق.
‫إنها محقة، عليك أن تنام.
‫نشاط الدماغ أظهر موجةً كهربائيةً سريعة.
‫"آمبر"؟
‫"آمبر"، هذا أنا.
‫الموجات السريعة العشوائية أمر مُعتاد.
‫اصمت.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫أنا هنا إلى جانبكِ.
‫الفريق اكتشف أمراً.
‫هلا تطلب منها أن تعذرنا.
‫ماذا؟
‫نتيجة الصورة الوعائية سلبية.
‫وكذلك فحص السموم.
‫أهذا ما اكتشفتموه؟ نتائج سلبية؟
‫كان بإمكاني إخباركم ‫أنها لا تتعاطى المخدرات.
‫وجدت هذه في شقتها.
‫آسف.
‫وصفات حبوب حمية غذائية وعقاقير ‫مضادة للاكتئاب ومنبهات عصبية.
‫حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً ‫في الصمام التاجي.
‫يمكن لهذا تفسير تسارع القلب.
‫لا بد أن تكون مدمنة لتتناول ما يكفي ‫للإضرار بقلبها، لعرفت...
‫أكنت تعلم أنها تخفيها في عبوة الفيتامينات؟
‫علينا تدفئتها لإنعاشها
‫وجعل قلبها ينبض لنتمكن من إجراء ‫تصوير مقطعي لنتأكد.
‫لا، سبق وناقشنا الأمر.
‫إنعاش قلبها قد يسبب ضرراً بالدماغ
‫وقد يذوي عضلة القلب.
‫افحصوا قلبها بلا إنعاشه.
‫شقوا صدرها
‫وأدخلوا إصبعاً داخل الوريد الرئوي ‫وصولاً للصمام.
‫أهذه الطريقة الأكثر أمناً؟
‫إنها كذلك إن كنا مخطئين.
‫متى بدأنا الافتراض بأننا مخطئين؟
‫لو كانت أي مريض آخر...
‫إن كان الصمام متكلساً، فهذا جوابنا.
‫هذا هو علاجنا، اذهبوا.
‫يا "13".
‫من وجد أقراص الحمية الغذائية؟
‫"كاتنر".
‫أنتِ لم تدخلي الحمام حتى، صحيح؟
‫أصبحت صامتةً فجأةً في التشخيص التفريقي.
‫الدمية بلاستيكية ستكون مفيدةً أكثر.
‫ونعم، هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها ‫سلبياً عن الدمية البلاستيكية.
‫إنها "آمبر"، لا يمكنني...
‫بالعادة، كان ذلك ليعجبني.
‫لكن اليوم، لا يهمني.
‫تجاوزي هذا الأمر أياً يكن وقومي بعملكِ.
‫مهلاً.
‫انظر إلى عينها.
‫إنها مصابة باليرقان.
‫كبدها لا يعمل.
‫أقراص الحمية الغذائية لا تقتل الكبد.
‫أعيدوها لوحدة العناية المركّزة.
‫الفشل الكلوي يعني أنه أياً ما كان ‫هذا الشيء، فهو يتفشى
‫بالرغم من كونها متجمدة.
‫فشل القلب والكبد قد يعنيان ‫نقص مضاد التريبسين.
‫يمكننا غرز إبرة بكبدها.
‫إن وجدنا تليّفاً، فهي محقة.
‫أتشرب "آمبر" النبيذ الأحمر؟
‫أعراض النوكاردية مطابقة أيضاً.
‫لكن من المستحيل أن نتأكد
‫بما أننا عاجزين عن أخذ درجة حرارتها.
‫راودني حلم، كانت تسكب لي كأساً.
‫وبما أنني أفضل مشروبات الويسكي ‫والجعة والجن والرام...
‫إن رفعنا حرارتها لإنعاشها
‫فسنتمكن من معرفة ‫ما إن كانت مصابةً بالتهاب.
‫نعم، يمكننا معرفة التشخيص
‫بجعل المرض يتفشى حتى يقتلها.
‫إن كان يتفشى فعلينا إبطاء الأمر أكثر.
‫علينا تبريدها أكثر.
‫أعلم أنك تحبها وتخشى أن تموت.
‫لكن تبريدها أكثر وأكثر ليس علاجاً.
‫فمواجهة الواقع لا تكون هكذا.
‫النبيذ الأحمر يعني شيئاً ما.
‫"آمبر" لا تشرب النبيذ الأحمر حتى.
‫"هاوس"، أيمكننا العودة لـ...
‫إن شربت النبيذ الأحمر بالفعل،
‫فلن يعني هذا شيئاً لكن بما أنها لا تشربه،
‫فواضح أن لاوعيي يحاول إظهار وجهة نظر أخرى.
‫هناك حانة باسم "شيري" ‫بالشارع الثالث قرب مسار الحافلة.
‫"حانة (شيري)"
‫"ويلسون" محق، علينا زيادة برودتها.
‫وضع المزيد من الثلج عليها ‫سيؤخر التشخيص وحسب.
‫ليس عليها، بل بداخلها. ‫املؤوا رئتيها بالثلج الذائب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأصطحب "ويلسون" خارجاً لاحتساء مشروب.
‫"حانة (شيري)"
‫أهذا هو المكان؟
‫ربما
‫أفترض أنك جئت لأخذ المفاتيح.
‫أرأيتني هنا برفقة امرأة طويلة وشقراء؟
‫نعم، أظنها انضمت إليك ‫بعد كأس الويسكي السابع لك.
‫هل بدت مريضة؟
‫لقد عطست.
‫أعطيتها منديلاً.
‫أرأيت لون القشاعة؟
‫أفترض أن القشاعة تعني المخاط؟
‫اسمع، أرى الكثير من الفتيات الثملات هنا.
‫لم يكن لدي وقت للتوقف ‫وتحليل لون مخاط حبيبتك.
‫ليست حبيبتي أيها العبقري.
‫كانت مثيرةًً وأنت بدوت معجباً بها.
‫ودعتك لاحتساء المشروب.
‫ليلة أمس، كانت حبيبتك.
‫دماء في القشاعة، قد تعني طفيليات.
‫هل سافرت مؤخراً؟
‫بدوت معجباً بها؟
‫لو كان ذكياً، لما كان يعمل ساقياً في حانة.
‫العطس هو عارض جديد.
‫لنفترض أن سيلان الأنف يعني التهاباً.
‫ماذا قال "هاوس"؟
‫قال إن الذئاب ربتني
‫ولهذا أستخدم اليد نفسها كشوكة وسكين.
‫مهلاً.
‫ليس هذا الأنبوب، بل أنبوب الثلج المُذاب.
‫أعلم أن الأمر مختلفاً لكنه ليس كذلك.
‫الجميع يموتون.
‫ليست ميتة.
‫أنتِ تتصرفين بهذا الشكل ‫لأنها قد تموت قريباً.
‫نعم، أنا أفعل، ولمَ لست أنت كذلك؟
‫أنا رجل هندي اسمه "كاتنر".
‫أتساءلتِ يوماً عما حدث لوالديّ؟
‫- آسفة، أنا لم... ‫- كان عمري 6 أعوام.
‫كنت أحب المساعدة بمتجر والديّ بعد المدرسة.
‫دخل رجل لسرقة المتجر ‫وبالنهاية أطلق النار عليهما.
‫ذلك لم يكن عدلاً.
‫تطلب الأمر أعواماً، ‫لكن كان علي تقبل الأمر.
‫إذن، أستساعدينني على ملء رئتيها أم لا؟
‫أخبرني بأن تحليل الكبد أظهر ‫ارتشاحاً والتهاباً بسيطاً.
‫نعم. كيف...؟
‫مخاط على منديل.
‫أضف حالة القلب، والارتشاح...
‫التهاب الكبد "ب".
‫ابدؤوا بإعطائها مضاد الفيروسات الرابع، ‫سأذهب لإخبار "ويلسون".
‫فكرة جيدة.
‫وأنا سأذهب لنيل غفوة ‫لأنني تعرضت لارتجاج الدماغ أمس
‫وأصبت بنوبة قلبية صباح اليوم.
‫أنا سأخبر "ويلسون" وأنت اخلد للنوم.
‫التهاب الكبد "ب" تشخيص سيء.
‫يا إلهي! أنال راحةً أقل عندما أنام.
‫أعود من الموت وهذا رد الفعل الذي أناله؟
‫آسف، فلو عرفت،
‫لأنشأت قسماً لليهود الهاربين.
‫التهاب الكبد "ب" مطابق لأعراضكِ.
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫لأن التهاب الكبد "ب" ليس مطابقاً.
‫أديراها.
‫نحن على وشك بدء المرحلة الثانية ‫من مضاد الفيروسات.
‫والذي قد لا تحتاج إليه عندما تديرانها.
‫بوسط ظهرها.
‫لديها كدمات. ما أهمية ذلك؟
‫أمعنا النظر.
‫طفح جلدي.
‫كيف عرفت ما يوجد بوسط ظهرها؟
‫إما أنني ما زلت نائماً أو أنني بدأت أتذكر.
‫يبدو طفحاً جلدياً من الإنفلونزا.
‫الإنفلونزا لا تقتل الأعضاء ‫واحداً تلو الآخر.
‫التهاب الجلد والعضل.
‫ما كان ليسارع نبض قلبها.
‫لعله رد فعل حساس تجاه مضاد الفيروسات.
‫نعم، العارض الذي رأيته بالحافلة ‫كان حساسية نادرة لمضاد الفيروسات
‫وتظهر قبل تناول الدواء بيومين.
‫كيف رأيت الطفح الجلدي هناك؟
‫لا أعلم، لعلها انحنت.
‫لعله ليس طفحاً جلدياً على الإطلاق. ‫قد يكون خراجاً.
‫رقم 13، اغرزي إبرةً هناك.
‫إن كان هناك قيح، فسيكون "فورمان" محقاً.
‫الأشعة فوق السمعية ستكون أكثر أمناً.
‫لا أطلب منكِ غرز إبرة عبرها بالكامل.
‫- "تاوب"، افعلها أنت. ‫- لا، مهلاً، يمكنني فعلها.
‫لا، واضح أنه لا يمكنكِ ذلك.
‫ليس متموجاً.
‫إنه شفاف، هذا ليس قيحاً.
‫ما يعني أنه التهاب حويصلي.
‫حمى الجبال الصخرية المُبقعة.
‫تناولنا العشاء مع أصدقاء الأسبوع الماضي ‫وأخرجنا كلابهم للتنزه.
‫ربما أصابتها قُرادة.
‫يمكن علاجها بالمضاد الحيوي.
‫أعطوها 8 ساعات ‫حتى تعطي المضادات الحيوية مفعولها.
‫ثم ندفئها وننعش قلبها.
‫مهلاً.
‫إن كنا مخطئين، فإن إنعاش قلبها قد يقتلها.
‫لنجرِ زراعة الدم أولاً.
‫أسرع طريقة للاختبار هي العلاج.
‫إن كنا مخطئين، فسيبقى أمامنا وقت ‫لمحاولة شيء آخر.
‫لن ننعش قلبها حتى نتأكد بشكل تام.
‫لا يمكننا التأكد بشكل تام أبداً.
‫أجروا زراعة الدم.
‫بعد أن نتأكد، سننعش قلبها.
‫إنه مخطئ، وأنت تعلم أنه مخطئ.
‫لا يمكننا تغيير رأينا لمجرد ‫بكاء أحد أفراد العائلة.
‫فهم دائماً يشعرون بالخوف.
‫قلت أجروا زراعة الدم.
‫آسف، أقف مباعداً قدميّ.
‫أنت محق.
‫أنا أخطئ.
‫لمَ تخطئين؟
‫- لم تكن تعجبني حتى. ‫- أكنتِ تكرهينها؟
‫ليس بقدر كافٍ لأتمنى لها الموت.
‫ليس الشعور بالذنب ما يبقي شعور الخوف.
‫موت امرأة شابة.
‫بالحقيقة، موت طبيبة شابة. أيبدو هذا مألوفاً؟
‫نعم، أنا معرضة لخطر مرض "هانتغتون".
‫تعاملت مع الأمر.
‫من خلال عدم الخضوع للاختبار.
‫التعامل مع الأمر بعدم التعامل معه.
‫واضح أن الأمر ناجح بشكل رائع.
‫أنت بطل عدم التعامل مع مشاكلك.
‫حفيدي أعطاني كوباً يحمل هذه المقولة.
‫حسناً، كفانا عاطفية.
‫تعاملي مع الأمر، عودي إلى هناك ‫أو احزمي أغراضكِ.
‫أنت تفسد هذه الحالة أكثر مني.
‫"هاوس" سيقتل المريضة.
‫ماذا...؟ ماذا تفعلان؟
‫حرارتها وصلت إلى 26 درجة.
‫سننعش قلبها.
‫لا، لن تفعلا.
‫ما زال هناك وقت للرجوع عن ذلك، ‫أعيدا تبريدها.
‫لم نتبع الطريقة الآمنة.
‫علينا أن نعلم ما إن كانت ‫المضادات الحيوية ناجحة.
‫المخطط الكهربائي للدماغ تباطأ.
‫"آمبر".
‫أحسنتما صنعاً.
‫ما زلنا لا نعلم ما هو.
‫لكنكما سمحتما له بالتفشي إلى دماغها.
‫هذا بالضبط ما قلت إنه سيحدث، ‫إنه في دماغها الآن.
‫انضمام الدماغ يعطينا عارضاً جديداً.
‫ما كان ذلك ليحدث لو أنكِ لم...
‫إنه حيث كان المرض سينتقل، ‫كان علينا معرفة ذلك.
‫القرار لم يكن عائداً لكِ.
‫فعلتِ ذلك من راء ظهري ‫ومن وراء ظهر "هاوس".
‫أصوات داخلية.
‫"هاوس" أراد تدفئتها.
‫وأنت أشعرته بالذنب لدفعه لتغيير رأيه.
‫القلب والكبد والطفح الجلدي. ‫والآن، دماغها.
‫مرض المناعة الذاتية هو أفضل ترجيح، ‫ربما صدمة الحادث أثارته.
‫ابدؤوا بإعطائها "بريدنيزون" ‫ثم سندفئها ثانية.
‫"هاوس"، إن كان هذا التهاباً آخر،
‫المنشطات ستدمر جهازها المناعي.
‫هو الطبيب المعالج وأنت من أفراد العائلة.
‫اذهب لتمضية المزيد من الوقت مع المريضة.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ليست هذه حجةً جيدة.
‫بل ليست حجةً على الإطلاق، أنا آسف.
‫"كادي" كانت محقة، ‫كنت خائفاً من فعل أي شيء.
‫ظننت أنه إن توقف كل شيء ‫فستكون الأمور على ما يرام.
‫وستكون كذلك.
‫"تاوب" بدأ العلاج ونحن نفعل كل شيء...
‫ليس كل شيء.
‫قبل تدفئتها...
‫قلت إنك تريد محاولة ‫إجراء تحفيز عميق للدماغ.
‫لكن لا سبب يدعو لذلك.
‫نحن نعرف العارض ونعرف ما رأيته.
‫ماذا إن لم يكن الطفح الجلدي؟
‫ماذا لو أنك لاحظت الطفح الجلدي ‫بسيارة الإسعاف؟
‫أو أثناء وضعها بحالة المَجازة؟
‫ماذا لو كان هناك شيء آخر ‫عالق داخل عقلك؟
‫أتظن أن علي المخاطرة بحياتي ‫لإنقاذ حياة "آمبر"؟
‫أنا أدخل مسبار مولد النبضات ‫إلى الوطاء البطني.
‫أعطِني 3 فولطات.
‫- لا يمكنني سماعه. ‫- لا يمكنك سماع من؟
‫كل شيء بالأبيض والأسود.
‫من كان يتكلم؟ هل "آمبر" هناك؟
‫يُفترض بك أن ترج الوطاء
‫لا أن تلاطفه.
‫لا نريد المبالغة بإجهاده.
‫طالما أنني أخاطر بحياتي
‫فالأجدر بي أن أشاهد شخصاً يتكلم.
‫الزيادة من 3 إلى 5 فولطات.
‫جاري إرسال النبضات.
‫لن تستعيد المفاتيح.
‫مهلاً، إن أخذت مفاتيحي ‫فعليك منحي مكالمة هاتفية.
‫بمن تتصل؟
‫اتصال بـ"ويلسون".
‫تم استدعائي للعمل.
‫"آمبر" كانت بالمنزل.
‫أخبرتها بأن تجدك.
‫وأن تحضر لتقلني.
‫قلت لك أن تجدي "ويلسون".
‫إنه يعمل.
‫وأنا مستعدة لهذه المعاناة بالنيابة عنه.
‫أتبدو مريضة؟
‫ليس بعد.
‫هيا، حان وقت الذهاب.
‫أريد مشروباً آخر وكأساً ‫لمن تعتبرونهن سيدات هنا.
‫- ما هو سمكِ المفضل؟ ‫- لا شيء، سنغادر.
‫سنغادر، "كوزمو".
‫أذكر شراء "ويلسون" لشراب التوت البري.
‫سأحتسي كأساً آخر ‫وهي ستحتسي شراب "كوزمو".
‫أسلوب الثمل العنيد ليس مغرياً.
‫هيّا، فأنت اتصلت طلباً لتوصيلة.
‫احتسي شرابكِ وإلّا سأحتسيهما أنا.
‫كأس واحد.
‫وستغادر بشكل طوعي.
‫لنذهب.
‫اسمع، نريد كأس "كوزمو" أخرى.
‫لقد عطست.
‫ما لونه؟
‫شكراً.
‫يبدو مخاطاً.
‫يبدو أنها مصابة بالزكام.
‫أما من شيء آخر؟
‫لا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أتظنين أنني دفعت ثمنها؟
‫"هاوس"، ماذا تفعل؟ ‫بالكاد يمكنك المشي.
‫اذهبي للمنزل، سأستقل الحافلة.
‫مهلاً، على أحد دفع ثمن المشروبات.
‫مرحباً.
‫نسيت شيئاً.
‫عجباً، أنتِ لا تستسلمين، صحيح؟
‫نعم، أنا غبية من هذه الناحية.
‫أتفعلين هذا من أجلي أم من أجل "ويلسون"؟
‫من أجل "ويلسون".
‫حسناً، هذا مثير للإعجاب أكثر.
‫اللعنة، ألديك منديل؟
‫لدي كم السترة.
‫لدي كمّان بالحقيقة.
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك، ‫أصبت بإنفلونزا شديدة.
‫أهذه هي؟ الإنفلونزا؟ ‫أهناك مضاعفات نادرة؟
‫لا، هذا يفسر الطفح الجلدي، ‫لكن لا شيء آخر.
‫إلّا إذا...
‫ماذا؟
‫لا تفعلي.
‫لم تكن الإنفلونزا.
‫بل ما فعلته لأجلها، إنها مصابة ‫بتسمم مضادات الفيروسات.
‫الحادث دمر كليتيها.
‫جسدها لم يستطع ترشيح الدواء.
‫نالت جرعةً زائدةً من المضاد، ‫هذا يفسر حالة القلب والكبد.
‫علينا فقط مباشرة غسل الكلية ‫لإخراج الدواء.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫مضاد الفيروسات يندمج بالبروتينات.
‫غسل الكلية لا يمكنه إزالة الدواء من الدم.
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫أنا آسف جداً.
‫"آمبر".
‫أصابته نوبة، "ويلسون" أحتاج إلى المساعدة.
‫تعرض "هاوس" لنوبة جزئية معقدة.
‫الاهتزاز العنيف تسبب باتساع تشقق الجمجمة
‫مما أدى إلى نزيف بالدماغ.
‫لن نعرف ما إن كان لديه عطل إدراكي
‫حتى يستفيق من الغيبوبة
‫كان محقاً بشأن مضاد الفيروسات.
‫فجسد "آمبر" عجز عن ترشيحه ليخرج.
‫هذا ما سبب تسارع نبضها لفترة طويلة
‫وسبب ضرراً هيكلياً لا يمكن إصلاحه.
‫لم يكن مهماً ما إن أنعشوها أو جمدوها أو...
‫فقد مات قلبها ما إن توقف بسيارة الإسعاف.
‫ماذا عن قلب جديد؟ عملية زراعة؟
‫كل أعضائها متضررة، ‫لن تتأهل للحصول على قلب.
‫لا يمكننا فعل شيء، ‫ولا شيء كان بإمكاننا فعله.
‫علينا إعلان وقت الوفاة.
‫تقنياً، هي لا تزال حية.
‫ربما يمكنها البقاء كذلك ‫لبضع ساعات بحالة المَجازة.
‫يمكننا فصلها عن التخدير وإيقاظها
‫لمنحك فرصة كي...
‫تلك ستكون قسوة، لا تفعلي...
‫أيقظ "آمبر"،
‫لتراها ثانيةً،
‫أخبرها بما تعنيه هي لك.
‫أيقظها لتخبرها بأنها...
‫ستوقظها لتتمكنا كلاكما من توديع بعضكما.
‫كانت لترغب بذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت في المستشفى.
‫أنا بحالة مَجازة.
‫نعم.
‫أتذكرين ما حدث؟
‫ركبت الحافلة.
‫ما كان عليّ ركوب الحافلة.
‫لا، هذه ليست غلطتك.
‫ليست غلطتك.
‫ما مدى سوء حالتي؟
‫تعرضت لتسارع بالنبض ‫مصحوب بفشل كلوي تام.
‫تسارع النبض تحول إلى رجفان بطيني
‫وتبعه فشل كبدي.
‫أقراص الإنفلونزا...
‫نعم.
‫سأموت.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫علينا توديعها.
‫لم تكن تحبنا حتى.
‫نحن أحببناها.
‫حقاً؟
‫نحن نحبها الآن.
‫ماذا نقول؟
‫ليس علينا قول أي شيء.
‫أنا متعبة.
‫أظن أنه حان الوقت لأخلد للنوم.
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سنرغب دائماً بالقليل من الوقت بعد.
‫لا أظنني قادراً على فعل ذلك.
‫لا بأس.
‫ليس كذلك.
‫لمَ لا تمانعين الأمر؟ لمَ لستِ غاضبة؟
‫ليس هذا الشعور الأخير...
‫الذي أريد الإحساس به.
‫ضغط الدم مستقر.
‫ما زال لا يتجاوب.
‫بؤبؤا عينيه متساويان ويُظهران تجاوباً...
‫معدل النبض طبيعي.
‫أنتِ ميتة.
‫الجميع يموتون.
‫هل أنا ميت؟
‫ليس بعد.
‫- يجب أن أكون ميتاً. ‫- لماذا؟
‫لأن الحياة يجب ألا تكون عشوائية.
‫لأن مدمني المخدرات الوحيدين ‫وكارهي البشر عليهم الموت بحادث حافلة.
‫واليافعين فاعلي الخير والمغرمين
‫الذين يُجبرون على مغادرة بيوتهم ‫في منتصف الليل،
‫يجب أن ينجوا منه.
‫الشفقة على الذات ليست من طبعك.
‫نعم، أنا أتفرع من بغض الذات وتدمير الذات.
‫"ويلسون" سيكرهني.
‫أنت تستحق ذلك نوعاً ما.
‫إنه أعز صديق لديّ.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سأبقى هنا معكِ.
‫ترجل من الحافلة.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأن...
‫لأنني لا أشعر بألم هنا.
‫أنا كذبت.
‫لا أريد الشعور بالألم، ‫لا أريد أن أكون بائساً.
‫ولا أريده أن يكرهني.
‫حسناً، لا يمكنك أن تنال ما تريده دائماً.
‫مرحباً، أنا هنا.
‫ارمش إن أمكنك سماعي.
‫لا، لا تحاول أن تتكلم.
‫استرح وحسب.
‫"(هانتنغتون)"
‫"إيجابي"
‫"آسفة لأني لست هنا.
‫خرجت لأقلّ (هاوس). (آمبر)"