‫روبيان مقلي وجراد بحر.
‫لم آكل جراد البحر مسبقاً.
‫أهو مسلوق أم مشوي؟
‫أيهما أفضل؟
‫أحضرهما الاثنين.
‫وأريد جعة بالفراولة
‫وأريد دونت الشوكولاتة ‫التي تُباع في صندوق.
‫سنبذل جهدنا لتوفير رغباتك.
‫ستنتقل غداً إلى زنزانة الاحتجاز
‫حيث ستتناول وجبتك الأخيرة.
‫كما لك حق دستوري
‫برؤية مرشد روحاني من اختيارك.
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.
‫ثمة أمر أخير تفكر فيه.
‫بعد أن أقرأ مذكرة الإعدام
‫ستُمنح فرصة لتدلي بتصريح.
‫ربما تريد وقتاً
‫للتفكير في الكلمات الأخيرة ‫التي تريد قولها.
‫"كلارانس"، أتسمع هذا؟
‫مرشد روحاني من اختياري.
‫لا يهم، ‫ستذهب للجحيم بكل الأحوال.
‫أتظنني سأحصل على تأجيل آخر؟
‫يُفترض هذا.
‫المحكمة العليا ‫تقول إن من الخطأ قتل المتخلفين عقلياً.
‫كفى ثرثرة.
‫حان وقت التمارين.
‫سأعود بعد ساعة،
‫استمتع.
‫لم ضربتني كل تلك المرات ‫يا "كلارانس"؟
‫تعرفين لماذا؟
‫كان يمكنك التوقف.
‫طعنتني في ظهري.
‫لم...
‫- ألم تستطع القتال بنزاهة؟ ‫- وماذا عنك؟
‫كان لي زوجة وثلاثة أطفال.
‫أنت وغد خسيس، افتحوا الباب.
‫- افتحوا الباب؟ ‫- "كلارانس"!
‫ماذا فعلت لك يوماً؟
‫كم عمرك يا بني؟
‫لم أكن أتدخل بأحد.
‫كيف فعلت ذلك بي؟
‫أنا أخيك؟
‫أنا لم أفعل بك شيء.
‫لا يمكنك الدخول.
‫من أنت؟ ‫ولم ترتدي ربطة عنق؟
‫أنا مساعد دكتورة "كادي" الجديد.
‫أيمكنني أن أخبرها ما الموضوع؟
‫نعم، أريد أن أعرف ‫لم لديها سكرتير
‫وأنا ليس لي.
‫أنا مساعدها لا سكرتيرها.
‫أنا خريج "راتغرز".
‫لم أكن أعرف ‫أن لديهم كلية سكرتارية.
‫أرجو أن تكون أخذت دروساً
‫عن قانون التحرش الجنسي.
‫أتعني عبارة "هلّ المال" ‫شيئاً لك؟
‫سأدخل الآن.
‫دكتور "هاوس"، نحن في اجتماع.
‫لم توظفين سكرتيراً ذكراً؟
‫ألا ينجح موقع المواعدة اليهودي معك؟
‫إنه وسيم، كوني حذرة.
‫إنها ليست مثلك،
‫لا يمكنها دخول حانة
‫واختيار توأم روحها في عشرين دقيقة.
‫قابلت "مارك" في حفل جمع تبرعات ‫صدف أن أقيم...
‫قابلتني في نادي تعر.
‫كنت أسوأ دولارين أنفقتهما يوماً.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫"ستايسي"، إنه "هاوس"! ‫أعرف أنك تستطيعين تدبر أمرك.
‫ما من شيء أتدبره،
‫واضح أنه يريد التحدث إليك ‫على انفراد.
‫ما دام لديك مشكلة في العمل ‫مع "ستايسي"
‫كان عليك أن تخبرني.
‫ماذا كنت سأفعل؟
‫أطلب منها المغادرة؟ ‫هذه وقاحة.
‫الرجل المحكوم بالإعدام، ‫أريد حالته.
‫كيف عرفت عنه؟
‫ليس لديك إذن لدخول ‫كمبيوتر المستشفى الرئيسي.
‫لا، لكن أنت لديك.
‫سرقت كلمة دخولي؟
‫بالكاد تعتبر سرقة، ‫إنه خيار بديهي.
‫لقد كلفت دكتور "نولو" ‫بحالة المحكوم بالإعدام.
‫"نولو"؟ بصراحة...
‫لا أريد قول شيء سيىء ‫عن طبيب آخر؟
‫خاصة سكير عديم الفائدة.
‫أنت مدمن على مسكنات الألم.
‫لكني لست عديم الفائدة، ‫قولي لـ"نولو" بأني سأتولى الحالة.
‫دكتور "نولو" طبيب قلب ‫حاصل على الزمالة.
‫جيد، أنا متأكد من أنه سيستكشف ‫جميع الخيارات المعتادة
‫لبدأ قلب رجل ‫بالخفقان بسرعة كبيرة
‫درجة أنه يضخ الهواء ‫بدلاً من الدم.
‫مهلاً! ليس هناك خيارات معتادة.
‫لأي درجة تريد هذا؟
‫سأعمل ساعتين إضافيتين ‫في العيادة هذا الأسبوع.
‫حذار من أن تدر له ظهرك.
‫هل يشتكي المريض من قلبه فقط ‫أم أهناك شيء آخر؟
‫المريض لا يتحدث إلى أحد.
‫أين نذهب؟
‫ستذهبين إلى العيادة ساعتين.
‫أنا؟ لماذا؟
‫تحدثي إلى "كادي"،
‫سترسلني إلى سجن "ميرسر"
‫قسم المحكومين بالإعدام، ‫لا أعرف.
‫أليس هناك طرق أفضل ‫لنقضي وقتنا؟
‫سؤال جيد.
‫ماذا يجعل شخصاً ‫يستحق المساعدة؟
‫هل رجل يخون زوجته
‫جدير بالعناية أكثر من رجل ‫يقتل زوجته؟
‫نعم، في الواقع، نعم.
‫ماذا عن متحرش بأطفال؟
‫بالتأكيد ليس رجلاً صالحاً
‫لكنه لم يقتل أحداً.
‫ربما يستطيع الحصول على مضادات ‫حيوية لكن ليس أشعة رنين مغناطيسي.
‫ماذا عنك؟
‫ما الرعاية الطبية التي يجب ‫أن تُحرم منها لأنك لص سيارات؟
‫اسمعوا، ضعوا ثلاثتكم قائمة،
‫ما العلاج الطبي الذي يخسره المجرم
‫بناءً على الجريمة التي ارتكبها؟
‫سأراجعها عندما أعود.
‫مريضك طعن رجلاً ‫في شهره الأول هنا
‫وكسر عنق آخر،
‫وكاد يقطع رأس أحد حراسي.
‫استرخ! أنا أجيد التعامل مع المرضى.
‫إنه أخطر من أن نضعه ‫في مشفى السجن،
‫لا تقلق، اتخذنا كافة الاحتياطات،
‫طلبت من رجالي إخلاء الزنزانة
‫من جميع الأقلام ‫ومشابك الورق والدباسات،
‫وأي مواد قد تُستخدم كسلاح.
‫افتحوها.
‫قيدنا يديه وقدميه لأجل زيارتك.
‫ورغم ذلك ستبقى هناك.
‫يجب أن تعطيني هذه.
‫لا أريد أن يتأذى أحد.
‫- مرحباً، أنا دكتورة "كاميرون". ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫سعال بسيط، ليس بالأمر الخطير.
‫حسناً، ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫حصلت مؤخراً ‫على عمل في الجامعة،
‫وهم بحاجة لكشف صحي.
‫يبدو أني مصابة بفقر الدم ‫بعض الشيء،
‫لذلك جعلوني أجري فحوصاً أخرى.
‫أأصيب أحد من عائلتك بفقر الدم؟
‫ليس حسب علمي.
‫أمي ماتت بالسرطان وأنا طفلة؟
‫وتوقف قلب أبي عن العمل ‫منذ بضع سنوات.
‫ألك إخوة وأخوات؟
‫للأسف، عائلتي صغيرة،
‫هذا كل شيء، ‫لكن كنت متزوجة في السابق.
‫زواجنا لم يدم.
‫يُفترض أن تكون فحوصي وصلت.
‫- الأرجح أنها في ذلك الملف. ‫- على الأرجح.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫- هل أعدت عمل الأشعة؟ ‫- مرتين.
‫لا تحتاجين استشارة،
‫تعرفين التشخيص.
‫كل ما لديها هو سعال.
‫ازرقاق في الأظافر والشفتين
‫ولديه نقص تأكسد.
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أنه لا يحصل على أكسجين كافٍ.
‫أتعرف كيف يقولون إن الناس ‫لا يستطيعون العيش بلا حب؟
‫الأكسجين أهم من ذلك.
‫لديه سوائل في رئتيه.
‫معدل التنفس خمسون.
‫يحتاج إلى أنببة، ‫يجب وصله بجهاز تنفس اصطناعي.
‫ليس لدينا جهاز تنفس اصطناعي.
‫الأفضل أن تحصل على واحد ‫خلال ساعة
‫وإلا ستخسره.
‫سأقدم طلباً.
‫الولاية حكمت على هذا الرجل ‫بالموت أساساً.
‫أظن الولاية حددت طريقة الموت.
‫هنا دكتور "غريغوري هاوس"،
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫لنقل مريض من سجن "ميرسر".
‫هذه المكالمة بلا فائدة ‫لأن رجالي سيوقفونه عند البوابة.
‫يستحيل أن يغادر ‫محكوم بالإعدام سجني.
‫على الأقل، ليس عبر الباب الأمامي.
‫تعملين بسرعة.
‫وأنت أيضاً.
‫- هل نجحت؟ ‫- نعم.
‫كان الأمر سهلاً.
‫ما أن أقنعت موظف المحكمة ‫بأخذها للقاضي "ماركام".
‫فهي متحمسة لقضايا التعديل الثامن.
‫توقفي، أشعر بالإثارة.
‫"هاوس"!
‫كانت استشارة فقط.
‫أتتوقع أن نغلق دوراً كاملاً ‫لأجل هذا الرجل؟
‫هل فعلت شيئاً بشعرك؟
‫"ستايسي"؟
‫قلت إنك أخذت إذنها.
‫بربك! منذ متى تعرفينني؟
‫وما زلت لا تعرفين متى أمازحك؟
‫أعده إلى السجن،
‫- الآن. ‫- لا أستطيع،
‫المفارقة أني ملزم ‫بأمر المحكمة هذا
‫الذي حصلت عليه ‫محاميتك البارعة.
‫يجب أن نعالجه
‫قبل إعادته إلى السجن لقتله.
‫هل أنا مخطىء ‫أم أن الأمر غريب؟
‫المهم، سنتابع طريقنا.
‫أحدهم ترك هذا على كرسي.
‫تصرف ذكي! فهو يجبرني ‫إما على قراءة الملف
‫أو عدم الجلوس مجدداً.
‫"سيندي كريمر"، أخبرتها بأنك ستراها.
‫ما كان عليك إخبارها بهذا،
‫إنها مصابة بسرطان الخلية الحرشفية ‫في الرئة،
‫ستعيش ستة أشهر على الأكثر.
‫هل اطلعت على صور الأشعة حتى؟
‫لا، أنا أخمن فحسب! ‫إنها لعبة جديدة.
‫إن كنت مخطئاً ‫تفوز بدمية دب.
‫وجود بقعة في الأشعة ‫لا يعني بالضرورة
‫أنه مميت.
‫أحب الأطفال، إنهم مفعمين بالأمل.
‫قد تكون التهاب الرئة أو داء الغرناوية.
‫ربما، لو لم يكن لديها ‫خلايا لمفاوية متورمة
‫في الرئة الأخرى.
‫أيمكننا التفكير في تفسيرات أخرى؟
‫شكراً.
‫ما زلت أفكر في التهاب الرئة ‫والغرناوية
‫لكن علينا التحقق من السل الرئوي
‫واستبعاد تعلل القلب الاحتشائي حتماً.
‫"الإنكار، الغضب، المساومة، ‫الاكتئاب، القبول"
‫مراحل الاحتضار الخمسة.
‫بالضبط.
‫أنا شخصياً أعتقد ‫أن هذا مجرد هراء روحانيات،
‫لكن من عينيك الحزينتين الدامعتين
‫أظن أني بينت قصدي.
‫والآن اذهبي وأخبري "سيندي"، ‫أو أياً كان اسمها
‫بأنها تحتضر.
‫تسارع القلب، وذمة رئوية ‫هما مشتبه بهما محتملان.
‫المحكوم بالإعدام؟
‫أهذا من تدرس حالته ‫بدل حالة "سيندي"؟
‫يا إلهي! يجب أن أتعلم ‫تفادي الكلام غير المباشر.
‫عندما قلت إنها ستموت ‫قصدت أننا مهما فعلنا
‫فقريب جداً جداً
‫ستموت.
‫أما زال المعنى غير واضح؟
‫قطعت قسماً بألا أؤذي أحد.
‫نعم، لكنهم لا يجبرونك ‫على التوقيع.
‫إذا عالجنا مريضك
‫يعود إلى عنبر الإعدام ويقتلونه.
‫وإذا بقي هنا ولم نعالجه سيموت.
‫وأيضاً لن أستطيع علاج "سيندي".
‫أيمكننا متابعة هذا؟
‫نعم، عرفت أنك ستساعدني ‫في العناية برجل من بني جلدتك.
‫بالضبط، أنا أسود.
‫أتعاطف مع الرجال ‫الذين نشأوا في وسط المدينة
‫وكبتته السلطات.
‫هذا منطقي بالنسبة لي.
‫هذا هراء!
‫لا يمكنك لوم المجتمع لحقيقة
‫أنك اخترت أن تصبح قاتلاً.
‫الأرجح أنه مدمن هيروين.
‫هذا يفسر تسارع القلب ‫الذي سبب الوذمة الرئوية.
‫كيف يحصل سجين محكوم بالإعدام ‫على هيروين؟
‫هل أنت جاد؟
‫الرجل يعرف السجون.
‫عندما يكون لدينا سؤال عن اليخوت ‫سأتوجه إليك.
‫حسناً، المخدرات إذن.
‫فلنفحص شعره ودمه وبوله ‫وتحاليل الدم.
‫أشكرك لأنك دعمتني.
‫ظننت طلاب معهد اللاهوت ‫ضد حكم الإعدام.
‫لقد تركت معهد اللاهوت.
‫بسبب موقفهم من حكم الإعدام.
‫أنا ضد حكم الإعدام ‫من ناحية المبدأ،
‫لكن عملياً، رؤية قاتل يموت
‫يسبب لي حزناً أقل ‫مما لو أزعجت رئيسي.
‫يجب أن أفتشكم قبل دخولكم.
‫إحصائيات وزارة العدل ‫تبين أنه عقاب ذو دافع عنصري.
‫المتهمون السود لديهم احتمال ‫يفوق بعشر مرات
‫احتمال حصول البيض ‫على حكم بالإعدام.
‫هذا لا يعني ‫أن علينا إلغاء حكم الإعدام
‫بل يعني أن علينا قتل ‫أناس بيض أكثر.
‫اطمئن، أنت في مستشفى ‫ونحن نعتني بك.
‫ابق هادئاً، أتسمعني؟
‫أعطه مليغرامين "أتيفان".
‫ماء.
‫ما التشخيص التفريقي للشعور بالعطش؟
‫كان لديه جفاف بسيط فقط
‫وكان فاقداً لصوابه.
‫زدنا له المحلول الملحي ‫وهو بخير الآن.
‫نتائج فحوص البول والدم سليمة،
‫ولا أثر لمواد أفيونية في جسمه.
‫لا تفعلي هذا.
‫ألديك نظرية خاصة
‫تفسر تعاطيه الهيروين ‫رغم نتائج الفحص السلبية؟
‫لا.
‫أنا فقط يجوز لي الكتابة على اللوح.
‫إذن، ليست مخدرات.
‫ماذا عدا ذلك ‫قد يسبب ضخ القلب للهواء؟
‫وصلتنا نتائج فحوص الدم، ‫هل هناك...
‫...شيء غير معتاد؟
‫مستوى البيكربونات منخفض؟
‫نعم، لكن أي عمود؟
‫قد يكون ذلك نتيجة تسارع القلب،
‫قد يكون هو السبب.
‫- إنه السبب. ‫- لماذا؟ لأنك تريدين هذا؟
‫فلنر كيف سينجح هذا ‫مع مريضتك الأخرى؟
‫هذه مجرد دلالات لفظية.
‫علينا إعطائه ‫محلول بيكربونات وإعادته.
‫نعم، لنحسن قراءاته
‫ولا داعي لتكبد عناء ‫معرفة السبب الرئيسي.
‫ظننتك تهتمين بالمرضى.
‫وظيفتنا ليست التأكد
‫من أنه سيعيش ‫ليلاعب أحفاده على حجره،
‫بل هي أن نعيد له صحته
‫ليعيدوه لتنفيذ حكم الإعدام.
‫وظيفتنا هي تشخيص حالته.
‫ماذا؟
‫بابا وماما حدث بينهما شجار
‫هذا لا يعني أننا لا نحبكم.
‫والآن اخرجوا والعبوا.
‫أحضروا لي السجائر ‫وأجروا اختباراً لغازات أوردة الدم.
‫كان هذا مثيراً للإعجاب.
‫حسناً، في أي رقم أفكر؟
‫أتحاول التسبب في طردي؟
‫إن كنت لا تريدني ‫أن أعمل هنا
‫فلم لم تقل هذا فحسب؟
‫أنا فقط لا أريد ‫أن تعملي هنا في مكتبي،
‫لكني لا أمانع أي مكان آخر ‫في المبني.
‫- إنه مستشفى كبير. ‫- أنا محامية، وأنت أحمق،
‫لا بد من حدوث تداخل.
‫يا إلهي! آمل أن هذا تحسين للفظ.
‫"كادي" عنفتني للتو.
‫آمل أن هذا يعني ما يعنيه بالضبط.
‫لأنني وثقت بك.
‫ظنت عندما وظفتني ‫أنه سيكون لديها شخص
‫لا يمكنك تجاوزه.
‫كنت أفكر في الرقم ستة بالمناسبة.
‫أريد أن أعرف، هل يمكنني الوثوق بك؟
‫لو لم أكذب عليك ‫بشأن موافقة "كادي"
‫لكان مريضي ميتاً.
‫رائع!
‫الآن أعرف.
‫الآن يمكننا العمل معاً.
‫سأسحب الآن دماً من وريدك الفخذي.
‫من ماذا؟
‫إنه يمتد عبر أربية الفخذ.
‫أتظن أنك ستغرز هذه ‫في قصيبي؟
‫بل أقرب إلى فخذك،
‫من الناحية العملية ‫في هذه المرحلة
‫يبدو أن عضوك
‫لأغراض العرض فقط على أي حال.
‫انتظر، أعطني مسكن ألم أولاً.
‫شخص قوي مثلك لا يحتاجها.
‫انس ذلك وخدرني.
‫ألديك وشم عصابات؟ ‫دعني أرى هذا.
‫إنه رمز من الأمريكيين الأصليين
‫ومعناه "قوة الحياة".
‫أهذا ما تقوله لهؤلاء البيض
‫ليسمحوا لك بالعمل طبيباً؟
‫نعم، خدعتهم كلهم.
‫أخبرني حقاً، كيف انتقل رجل أسود ‫مثلك من مرافقة العصابات
‫إلى ارتداء المعطف الأبيض؟
‫وكيف انتقل رجل مثلك ‫من حب امرأة
‫إلى تحطيم جمجمتها؟
‫تلك العاهرة خانتني.
‫آسف لهذا.
‫أظن أني لم أستخدم مخدراً كافياً.
‫أظهر فحص الدم درجة حموضة ‫7،28 وبيكربونات منخفضة
‫وهذا يعني أمرين،
‫أهمهما،
‫أن "كاميرون" كان مخطئاً ‫بشأن البيكربونات.
‫والأقل أهمية،
‫لدينا عارض جديد.
‫فجوة أنيونية حماضية.
‫من يشعر بالإثارة؟
‫هيا، تظاهروا بأنه يحب الجراء،
‫تظاهروا بأنه إنسان، ‫ماذا لديكم؟
‫أظن أن علينا إعادة التفكير ‫في المخدرات.
‫نتائج فحوصه سلبية.
‫لهذا قلت "إعادة التفكير".
‫عندما كنت في سجن الأحداث
‫جمعت الزعتر البري وبعته ‫على أنه مرجوانا.
‫أهذا دخلت كلية الطب؟
‫ماذا إن ظن "كلارانس" ‫أنه يتعاطى الهيروين
‫لكنه كان شيئاً آخر؟
‫ما الشيء الآخر الذي قد يؤدي ‫إلى فجوة أنيونية حماضية؟
‫"مادبايلز"
‫ليس عليك أن تسأل،
‫فقط اغسل يديك قبل أن تعود.
‫الميثانول، تبولن الدم، السكري.
‫إنها عبارة لتقوية الذاكرة، ‫هذا منطقي أيضاً.
‫بارالدهايد، أيزونيازيد، ‫حمض اللاكتيك.
‫أعيدي.
‫أيزونيازيد.
‫بالضبط.
‫عقارات للسل الرئوي.
‫تقريباً ربع المساجين ‫مصابين بالسل الرئوي.
‫رائد أعمال ذكي مثل "فورمان"
‫يطحن أدويته ‫ويبيعها على أنها "هيروين".
‫التسمم بالإيزونيازيد يفسر كل الأعراض.
‫من يريد الذهاب إلى السجن
‫ليعثر على مخزون "كلارانس" السري؟
‫حسناً، أنا سأذهب.
‫رائع، فليذهب "تشايس" إذن.
‫أفترض أن السبب ليس
‫رغبتك في جعلي تعيساً جداً.
‫لديك فم أجمل،
‫وهذا يتيح فرصة أكبر ‫ليصارحك السجناء.
‫ربما سيكون شكلي كالوحوش،
‫أليس هذا ما أستحقه؟
‫"جون"، لم تكن غلطتك.
‫لو لم يعطك والدك المخدرات
‫ما كنت ستفعل ذلك.
‫ما زال يمكن أن أفعل.
‫الرجل في غيبوبة.
‫لم يمانع، لقد سألت.
‫لقد ملأته بفتات الخبز.
‫لم يضعون تلفازاً
‫في غرف مرضى الغيبوبة أصلاً؟
‫بعض الناس يعتقدون ‫أنهم يظلون يسمعون.
‫فليضعوا له مذياعاً إذن، ‫فعيناه مغمضتان.
‫من يعتقد أنهم يستطيعون الإبصار؟
‫أتعرف لماذا يكون الناس ‫لطفاء مع الآخرين؟
‫أعرف جواب هذا السؤال، ‫لأن الناس طيبون
‫ومهذبون وعطوفون.
‫إما ذلك أو أنهم جبناء.
‫إن كنت لئيماً معك ‫فستكون لئيماً معي.
‫وهذا يؤدي لدمار متبادل مؤكد.
‫بالضبط، أستأكل رقائق البطاطا هذه؟
‫أستتطرق إلى الموضوع؟
‫تحتاج لأن يحبك الناس.
‫لا أهتم إن أحبني الناس.
‫نعم، لكنك بحاجة لأن يحبك الناس
‫لأنك تحتاج الناس.
‫إلا إن ظننت أنك تستطيع الحصول ‫على إذن المحكمة التالي بنفسك.
‫إن لم تستطع "ستايسي" الوثوق بك ‫لن تستطيع استغلالها.
‫ناهيك عن مخططك الأكبر
‫لجعلها تترك زوجها
‫وتقع في حبك من جديد.
‫أعرف أنك صديقها ‫لكن هناك ميثاق،
‫الأصدقاء قبل الحبيبات.
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫المحكوم بالإعدام يموت.
‫بطء القلب، ضربات القلب ‫انخفضت إلى ثلاثين.
‫لن يصمد أكثر من هذا.
‫أتنتظر فقط لتعلن وقت الوفاة
‫أم ستعطيه أتروبين؟
‫- علاج مؤقت. ‫- نعم
‫لا أعرف لم يدمن ‫مرضى السكر الأنسولين،
‫سيكون عليهم فقط أن يأخذوا المزيد.
‫الأتروبين سيمهله ‫بضع ساعات فحسب.
‫نحن لا نعرف حتى ما علته.
‫اخرج من هنا.
‫هنا "تشايس".
‫هل حصلت على اعتراف ‫من أحد؟
‫لم أتحدث إلى أي سجناء.
‫هل يقوم أحد بعمله؟
‫قررت أن حياة "كلارانس" ‫لا تستحق أن أخاطر بحياتي.
‫أقدر لك صراحتك.
‫هل ذهبت حتى إلى السجن
‫أم أنك ذهبت للعب البولو؟
‫أنا أفتش في زنزانتي "كلارانس".
‫فكرت في أنه إن كان يتعاطى شيئاً ‫فسيكون مخبأ هنا.
‫إلا إن كان أنهاه.
‫نعم، سيكون ذلك مؤسفاً.
‫قد يكون رماه في أي مكان. ‫هناك مغلفات
‫مكدسة حتى السقف
‫وعبوات سائل لآلة التصوير
‫وعلب أربطة مطاطية ‫وأوراق كثيرة
‫وملفات وحافظات ورق.
‫ألغ المهمة وعد إلى هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت تحتضر.
‫الرجل يستحق مشروباً أخيراً.
‫أنت رجل جيد.
‫شكراً، هذا يعني لي الكثير.
‫أكانت كل الفحوص غير حاسمة؟
‫التشخيص فن أكثر منه علم.
‫هل علي القلق الآن؟
‫أنا أعمل مع واحد من أمهر ‫أطباء التشخيص في البلد.
‫ونحن نكرس كل طاقاتنا ‫لتشخيص مرضك.
‫ظننت أنكم السجناء ‫تعرفون كيف تشربون.
‫أنت متأخر بثلاثة كؤوس على الأقل.
‫أنت الآن متأخر بأربعة كؤوس.
‫خير لك أن تعطيني الكأس التالي ‫وإلا قتلتك.
‫"هاوس"؟
‫كنت أنتظر نتائج فحص...
‫أنا مشغول قليلاً الآن ‫في احتساء مشروبي.
‫غير معقول!
‫هذه أجمل امرأة رأيتها ‫منذ عشر سنوات.
‫كان بإمكاني الحصول عليها.
‫ولم تفعل؟
‫رباه! أنت من يجب أن تُسجن.
‫أخبرني بشيء،
‫كنت أحاول أن أفهم هذا.
‫لماذا يقوم رجل
‫محكوم عليه بالإعدام ‫بمحاولة قتل نفسه فجأة؟
‫أعرف أنك شربت حبر آلة التصوير.
‫ليست طريقة درامية بصرياً
‫كقطع شرايينك بشيفرة يدوية الصنع،
‫لكنها تفي بالغرض.
‫أدركت كل شيء فجأة،
‫كانوا يخبرونني متى آكل
‫ومتى أنام ومتى أمشي
‫ومتى أتحدث، كل شيء.
‫كان علي السيطرة على شيء ما،
‫وهو متى أموت.
‫ارتأيت أن هذا ‫جيد كأي شيء آخر.
‫وهل خطرت تلك الفكرة ‫ببالك فجأة؟
‫بتلك البساطة؟
‫لقد أخبرتك،
‫23 ساعة من...
‫حسناً، إليك الخبر الجيد.
‫سائل آلة التصوير الذي شربته يحتوي ‫على حوالي تسعين بالمئة ميثانول
‫وهذا سام جداً،
‫وأنت أخذت منه أكثر ‫مما يكفي لقتل نفسك.
‫الخبر السيىء هو
‫أن الكحول الذي شربته الآن
‫يحتوي على الكثير من الإيثانول
‫بحيث أنه سيقيد ‫حمض الفورميك القميء
‫الذي ينتشر في جسمك،
‫وستتبوله ببساطة
‫دون أن تتعرض لأذى.
‫أنت ثمل.
‫هذا صحيح.
‫كما أني أنقذت حياتك.
‫على الأقل في الوقت الحالي.
‫صباح الخير.
‫هل يؤلمك رأسك؟
‫لا، لكن صوتك مزعج فحسب.
‫لطالما كنت لا تتحمل الثمل.
‫لماذا تتحدثين إلي؟
‫ألا يكفي أني أريد ‫أن أسبب لك الألم؟
‫المريض شُفي ‫وعليك الآن أن تعيده.
‫بالتأكيد.
‫- أيمكنني الوثوق بك؟ ‫- كنت تفعل في الماضي.
‫ما زلت أظن المريض لم يُشف ‫وسأبقيه هنا.
‫فإما أن تؤدي عملك
‫وتخبري المستشفى ‫وإما أن تساعديني بالحرص
‫على عدم إبلاغ المستشفى ‫لتكسبيني بعض الوقت.
‫هل أجريت تصويراً مقطعياً؟
‫- نعم. ‫- عامل التباين؟
‫فعلت كل ما تحتاج لفعله
‫باستثناء إخبار مريضتها ‫بأنها تحتضر.
‫قلت لك أني أنا فقط ‫مسموح لي اللعب بالأقلام.
‫سجيننا لديه عارض جديد.
‫لن أخبر "سيندي" بأنها تحتضر ‫حتى يتم تأكيد التشخيص.
‫لا أصدق أن "كلارانس" ‫كان يحاول
‫السيطرة على حياته بالانتحار.
‫الأصحاء لا يقتلون أنفسهم.
‫الأصحاء لا يقتلون الآخرين.
‫لقد قدم مؤخراً طلب استئناف ‫في ولاية
‫لم تُعدم أحداً ‫منذ ثلاثين سنة تقريباً.
‫ماذا إن لم يكن انتحاراً؟
‫ماذا إن كانت خطة للهرب؟
‫يشرب ما يكفي من الميثانول ‫ليُنقل إلى مستشفى
‫- ويحاول الهرب منه؟ ‫- ممتاز.
‫هذا يفسر كل شيء باستثناء ‫العارض الذي جاء به هنا.
‫قلبه اضطرب قبل وضعه ‫في تلك الزنزانة
‫وشرب سائل آلة التصوير.
‫أظن أن ثمة علة في رأسه.
‫ابحثوا عن تشوهات في الجمجمة ‫أو الالتهابات في الدماغ
‫أو أمراض في جهاز المناعة،
‫أجروا صورة مقطعية وبزل قطني ‫وكل الفحوص.
‫الحكومة تدفع، لذا افعلوا كل شيء.
‫كيف أصبت بهذه الندوب؟
‫هوجمت أول شهر في السجن،
‫وبعد أن شُفيت، عملت ندوبي.
‫أما زلتم تظنون أني مريض؟
‫كما هو واضح.
‫لم تهتمون؟ لم لا تدعوني أموت؟
‫- أنا مختلف عنك. ‫- نعم.
‫أنت تحبني كأني أمك.
‫لهذا تقول الممرضة
‫إنك طردتها عندما كاد قلبي يتوقف.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫أيوجد في عائلتك أمراض عقلية؟
‫كنت أسمع دائماً أن أبي مجنون.
‫لكني لم أقابله قط، ‫وأمي كانت مدمنة مخدرات.
‫ألديك إخوة وأخوات؟
‫لي أخ، وقد ربيته وحدي تقريباً.
‫قصة ملهمة!
‫هل هو مسجون أيضاً؟
‫إنه فتى صالح.
‫لا تصدر حكماً عن شيء لا تعرفه.
‫وكيف هي صحته؟
‫لم أره منذ دخولي السجن.
‫قضيت معه 16 عاماً ‫وكنت أبدل حفاظاته.
‫أتتخيل قضاء حياتك كلها
‫وأنت تفكر في أسوأ ما فعلته؟
‫تقتل أربعة أشخاص...
‫وبطريقة ما فإن إعدادك المعكرونة ‫بالجبنة بالطريقة التي يحبها
‫يفقد معناه نوعاً ما.
‫رباه!
‫الآن تركت جسمك كله على كرسيّ.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أحتاج لعملية ‫غسل القصبات والأسناخ المقطعي.
‫أيعني هذا أن نتيجة ‫الصورة المقطعية الملونة ظهرت؟
‫إنها ليست حاسمة.
‫عمل خزعة سيكون كذلك.
‫عمل خزعة سيكون إجراءً ‫غير ضروري يتطلب شق الجسم.
‫وحاسم، لكنك لا تريدين ‫شيئاً حاسماً
‫بل تريدين التمسك بأوهامك ‫أطول مدة ممكنة.
‫الغسل قد يثبت أنه ليس سرطاناً.
‫لكنك تحتاجين إلى موافقتي ‫على العملية.
‫لا بد أن هذا مزعج، ‫الإجابة هي لا.
‫لماذا؟ لأني أنا أطلبه؟
‫لقد نسيتك. ‫لقد انضممت إلى الآخرين
‫وبتّ أكرهك، حسناً؟
‫رائع، فلنعالجها.
‫ما الأمر؟
‫ترفض مساعدة "سيندي"،
‫لكنك مهووس بذلك المجرم،
‫أتحاول فقط أن تثبت
‫أنه لا يهمك من يكون الشخص؟
‫وأن كل ما يهم ‫هو لغزك الغبي؟
‫حسناً،
‫عاملهما بالطريقة نفسها.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫فحص واحد.
‫هذا مذهل!
‫وفقاً للمنادين بهراء الروحانيات
‫يُفترض أن ينطبق هذا ‫على المريض المحتضر،
‫لكنك تمرين بالمراحل الخمسة،
‫لقد انتقلت انتقالاً سلساً بالكامل
‫من الغضب إلى المساومة.
‫قدمي ساعتين أخريين ‫من ورديتي في العيادة
‫ويمكنك إجراء العملية.
‫لا جروح ولا تمدد أوعية،
‫للمفارقة، عقل القاتل ‫يبدو طبيعياً تماماً.
‫إذا طلب منك أحد أن تصفني له،
‫ما أول شيء تقوله له؟
‫متزعزع.
‫ما سؤالك؟
‫لو كنت ترتب لي موعداً مجهولاً،
‫أكنت ستصفني للفتاة بأني
‫الرجل الأسود أم طبيب الأعصاب
‫أم لص السيارات؟
‫هذا الرجل يؤثر عليك فعلاً.
‫لا أثر لالتهابات.
‫يجب أن تعملي خزعة.
‫"اكتئاب"
‫- المحكوم بالإعدام ما زال هنا. ‫- نعم،
‫آسف، أنتظر أن تستقر حالته
‫الأرجح أنني سأعطيه السوائل ‫بضع ساعات أخرى
‫ثم نعيده.
‫حقاً؟
‫لأني أعتقد ‫أنك ما زلت تظنه مريضاً.
‫الاعتقاد يتطلب تفكيراً استنتاجياً،
‫وأنا أعتقد أنك لم تفعلي ذلك.
‫"ستايسي" وشت بي، صحيح؟
‫لا وجود للسرية بين المحامي والموكل.
‫أنا الموكلة أيها الأحمق.
‫- "ستايسي" ملتزمة نحو هذا المستشفى. ‫- نعم.
‫سأعيده إلى السجن.
‫لا يمكنك هذا، ثمة أمر محكمة.
‫أمر المحكمة يقضي ‫بإعلان أنه سليم،
‫لكنه لا يحدد من الطبيب ‫الذي يجب أن يعلن ذلك.
‫- ما الأمر "كلارانس"؟ ‫- أحشائي.
‫هل تصفه بأنه ألم حاد
‫أو ألم نابض
‫أو ربما ألم خيالي
‫لأنك لا تريد العودة للسجن؟
‫أين يؤلمك؟
‫أحشائي. أشعر كأني أتعرض للطعن.
‫حسناً، إنه خبير بذلك.
‫دعني أرى.
‫إذن، الجميع يكذبون ‫باستثناء قاتل مدان؟
‫لا أظنه يتظاهر بهذا.
‫ما رأيك يا دكتورة؟
‫لم يكن لدي الخيار.
‫لا، كان عليك إخبار "كادي"،
‫إنها رئيستك، أفهم هذا.
‫"هتلر" أيضاً ظن ‫أنه يقدم خدمة للعالم.
‫نعم، على نفس ذلك المستوى تقريباً.
‫"غاندي" لم يسر إلى البحر
‫لأن أصدقاءه طلبوا منه ذلك،
‫و"بول بوت" لم يقتل المعلمين
‫لأنه أراد أن يكسب الأصدقاء.
‫أنت لا تكسب أصدقاء الآن.
‫لقد وثقت بك.
‫أعرف.
‫"ويلسون" مغفل وأنا أحمق.
‫كان علي أن أفعل ‫ما ظننته الصواب.
‫إنه السبب الوحيد ‫الذي يجعل أي شخص يفعل شيئاً.
‫سارت العملية جيداً،
‫استأصلوا نحو ثلاثين سنتيمتر ‫من الأمعاء المنخورة.
‫يقيدونه الآن ‫ليأخذوه إلى غرفة التعافي.
‫أتساءل!
‫أتساءل لماذا قتل "كلارانس" ‫السجين الثاني.
‫حسناً، سأجاريك.
‫عم تتحدث؟
‫كل شيء نفعله ‫يكون سببه دافع ما،
‫لماذا قتل حبيبته؟
‫لأنه معتوه.
‫هذا ليس السبب الذي ذكره.
‫كانت تخونه.
‫الغيرة.
‫الغيرة أرسلته للسجن.
‫حيث قتل السجين الأول. لماذا؟
‫الرجل هاجمه أولاً.
‫الانتقام.
‫من قتل بعد ذلك؟
‫حارس في السجن.
‫هذا ملف مليء بشكاوى ‫إساءة المعاملة.
‫الأرجح أنه كان ‫يضطهد "كلارانس" منذ شهور.
‫"كلارانس" كان يخلص العالم ‫من الأشخاص السيئين.
‫سنسمي هذا عقاباً.
‫ثم قتل السجين الثاني.
‫أيعرف أحد السبب؟
‫السبب ليس هناك.
‫فجأة، يجب أن يكون لدي سبب؟
‫إنه شذوذ.
‫والأطباء يحبون الحالات الشاذة.
‫بقعة داكنة في أشعة،
‫أو بقعة ساطعة ‫في صورة الرنين المغناطيسي،
‫قتل السجين الثاني
‫كان أشبه ‫بالعثور على دم في البول،
‫إنه في غير مكانه.
‫وأنا مهتم بالأشياء ‫التي ليست في مكانها.
‫أخبرني لماذا فعلت ذلك.
‫الضحايا الآخرون كنت تتفاخر بقتلهم.
‫ما الأمر المختلف ‫بشأن هذا الرجل؟
‫حدث الأمر عندما كنت ‫في الزنزانة الجماعية.
‫كنت في المكتبة أقرأ.
‫وبدأت أشعر بعصبية شديدة،
‫كان الرجل يحدق بي
‫وشعرت بعينيه ‫كأنهما تخترقان ظهري،
‫أشعرني ذلك بالجنون.
‫كان العرق يتصبب على وجهي،
‫وكنت أسمع خفقات قلبي ‫تخترق أذني.
‫صببت غضبي على ذلك الرجل.
‫ما تشخيص صب الغضب التفريقي؟
‫زيادة إفراز التستوستيرون ‫والستيرويد
‫والأدرينالين؟
‫جهزا "كلارانس" للجراحة.
‫أتريد أن تخبرنا ما الأمر؟
‫بربكما؟ أيجب أن أقولها لكما؟
‫إنه ورم القواتم.
‫في الحقيقة، لا أعرف كيف تُكتب.
‫لكنك قلتها بنفسك، الأدرينالين.
‫ورم القواتم يسيطر على الغدة الكظرية،
‫ويفرز عشوائياً كمية كبيرة منه،
‫هذا رائع ويفسر كل شيء.
‫تسارع القلب والوذم الرئوي
‫وتضيق الأوعية ‫الذي سبب نخر الأمعاء.
‫هذا يفسر أيضاً ‫كيف كانت لديه القوة
‫لتحطيم قضيب سريره.
‫ورم القواتم نادر جداً.
‫أحب الأشياء النادرة.
‫جهزوه لأشعة رنين مغناطيسي، ‫أين "كاميرون"؟
‫كأني لا أعلم.
‫دكتورة "كاميرون"؟
‫أيمكنني طلب استشارة منك؟
‫فوائد ومساوىء وظيفتي ‫كرئيس قسم الأورام
‫أن تصلني نسخ ‫لكل نتائج الخزغات.
‫نعم، أعلم.
‫مرضها لا علاج له.
‫نعم، هل كنت في الداخل ‫لإخبارها بذلك؟
‫لم أصل إلى ذلك بعد
‫بل كنت فقط...
‫ماذا تفعلين؟ تكونين صداقات؟
‫"سندي" مطلقة
‫وليس لديها أطفال
‫ولا إخوة وأخوات، ووالداها...
‫ليست وظيفتك أن تكوني صديقتها؟
‫أتفهمين؟
‫والأمر لا يستحق العناء.
‫ستشعر بتحسن في أيامها الأخيرة
‫ولن تعودي لطبيعتك، ‫ربما لسنوات.
‫ألا تظن ذلك يستحق العناء؟
‫بل أعرف ذلك.
‫زوجي...
‫التقيت به بعد اكتشاف إصابته
‫بسرطان الدماغ الذي لا يمكن علاجه.
‫لو لم أتزوج به...
‫كان وحيداً.
‫حين يموت شخص صالح
‫يجب أن يتأثر العالم بذلك.
‫يجب أن يلاحظ أحد ذلك.
‫يجب أن يشعر أحد بالحزن.
‫ورم ماذا؟
‫لا أتذكر.
‫إنها طريقة فخمة لقول
‫ورم صغير يفرز الأدرينالين.
‫نعم، لقد شرحته لك.
‫ما عليك معرفته ‫أني إن كنت محقاً، فيمكننا علاجك.
‫لكن علينا إيجاده أولاً.
‫علينا إجراء تصوير رنين مغناطيسي.
‫إنه ليس مؤلماً لمعظم الناس.
‫لكن ليس بالنسبة إلي.
‫أفترض أنك رسمت هذه الأوشام ‫في السجن.
‫غالباً ما تحتوي أوشام السجن ‫حبر يحتوي معادن ثقيلة.
‫والرنين المغناطيسي ‫هو مغناطيس ضخم.
‫سينتزع هذه الأحبار المعدنية ‫من جلدك.
‫كف عن التلوي.
‫لا تجبرني على تكرار هذا.
‫طفل كبير.
‫لم أر شيئاً بعد.
‫أطفئه!
‫ها هو.
‫وجدته يا "كلارانس".
‫أطفئه.
‫أطفىء هذا الجهاز اللعين!
‫أبقياه حتى ترياه أيضاً.
‫تباً!
‫يبدو أنهم استأصلوا ‫ورم القواتم بنجاح.
‫ماذا الآن؟
‫سيعود "كلارانس" ‫لتنفيذ حكم الإعدام.
‫بهذه البساطة؟
‫لقد شُفي.
‫ذلك الورم سبب تدفق الأدرينالين ‫بشكل عشوائي
‫وذلك أدى إلى نوبات الغضب ‫التي جعلته
‫يصبح قاتلاً أصلاً.
‫يا إلهي! أنت محق.
‫فلنتصل بالجراحين.
‫علينا إنقاذ ذلك الورم ‫لنطلبه للشهادة.
‫يمكننا أن نشهد ‫في استئناف "كلارانس".
‫أتشم ذلك؟
‫أظنها رائحة النفاق الكريهة.
‫لم تكن مستعداً حتى لقبول فكرة
‫أن نشأة "كلارانس" الاجتماعية ‫مسؤولة عما أصبح عليه
‫والآن، تريد الإدلاء بشهادتك
‫لتلوم الورم على ما فعله؟
‫تربية الشخص ‫وتركيبته البيولوجية أمران مختلفان.
‫نعم.
‫لأنك تغلبت على أحدهما فقط.
‫فلنعط "كلارانس" تصريحاً شاملاً.
‫وقد يغضب ذلك كل الآخرين ‫المصابين بورم القواتم
‫ممن استطاعوا السيطرة ‫على نوبات غضبهم
‫وأصبحوا محامين ‫وسائقي سيارات سباق
‫أو حتى أطباء.
‫استئصال ذلك الورم سيوقف
‫تلك الدفقات ‫العشوائية من الأدرينالين.
‫لكنه لا يبرئه.
‫أتريده أن يُعدم؟
‫ليس هذا ما قلته.
‫ألديك رأي؟
‫الجميع لديهم آراءهم.
‫أنا...
‫أظنني سأدلي بشهادتي ‫في استئناف "كلارانس".
‫ستفعل ما تراه صواباً.
‫في وقتك الخاص.
‫لكن... كان مجرد سعال.
‫"الاكتئاب، القبول".