‫لقد سحبت عرضي ‫يمكنك الذهاب إلى العمل مشياً.
‫فهمت، أنت ساخط أخلاقياً.
‫أيمكننا تجاوز هذا الجزء؟ ‫فالجزء التالي رائع.
‫كيف يمكنك تبرير هذا منطقياً؟ اقتحمت ‫مكتب طبيبة "ستايسي" النفسية.
‫- استعرت مفتاحاً. ‫- وسرقت ملاحظات علاجها.
‫لا، بل عملت منها نسخاً.
‫تقول فيها إن "مارك" ‫عدائي سلبي منعزل
‫ويرفض التواصل معها كأنه ‫ممتعض منها لأنها تستطيع المشي.
‫لا أريد سماع هذا.
‫الصحون في حوض المغسلة ‫ومقعد المرحاض مرفوع.
‫وفي الوقت نفسه ‫لا يمكنها التوقف عن التفكير في...
‫لا يمكنني قراءة هذا. ‫هل هي مهووسة بحصان رمادي؟
‫أم بي؟
‫مكتوب إنها تعتقد أنك معتوه مزعج.
‫هذا اسم دلع.
‫إليك الجزء المثير للاهتمام.
‫لا يمارسان الجنس؟
‫لقد سمح له الطبيب بذلك ‫لكنه غير قادر عليه.
‫إنها محبطة لذلك ‫فهي تحجب عني الوثائق.
‫أعمال مكتبية وندوات ‫والتدخل في شؤون مرضاي.
‫ها قد حصلت على الدليل ‫الذي تريده.
‫خذ هذه السجلات النفسية ‫الشخصية إلى "كادي" فحسب.
‫سيريها ذلك أن "ستايسي" ‫خارجة عن السيطرة.
‫- إنك تتجاهلني. ‫- ريثما أبحث عن جريدتي.
‫- ذلك فعال، صحيح؟ ‫- هنا.
‫دكتور "ويلسون" ‫أود أن أعرفك إلى مترصدي.
‫- قاعة انتظاركم سيئة. ‫- لن أعالجك.
‫لأنك مثلي بالسر؟
‫لسنا على علاقة.
‫إنه يكره نفسه كثيراً.
‫حسناً، علينا الذهاب الآن.
‫- إذاً، قد أراك بعد العمل؟ ‫- لا.
‫لم يستطع أحد معرفة مشكلتي.
‫قميصك واسع من عند الياقة ‫مما يعني أنك خسرت وزناً.
‫وجهك متورد، هذا يعني الحمى ‫ولديك صعوبة في التنفس.
‫وأخيراً، هناك آفة "كابوزيس" ‫على وجهك.
‫أنت حامل لفيروس نقص المناعة البشرية ‫وقد تطور ذلك إلى حالة إيدز.
‫أنت مريض لأن جهازك المناعي مدمر ‫وأحدهم عطس عليك.
‫- أيمكنني الانصراف الآن؟ ‫- عبقري، لكن...
‫...جهازي المناعي سليم.
‫جسمك الهزيل يقول غير ذلك.
‫- قم بإعادة فحص الخلايا التائية. ‫- لقد فعلت ذلك مسبقاً.
‫- أفحصوك لسرطان الغدد اللمفاوية؟ ‫- كانت النتيجة سلبية.
‫كل هذا سيكون مثيراً لاهتمام ‫مختص بنقص المناعة البشرية.
‫اترك عصاي قبل أن تصبح ‫حبيبك الجديد.
‫أنا مستعد لأن أتزوجها ‫إن اطلعت على ملفي.
‫الكونغرس يقول إنه لا يمكنك ذلك، ‫لذا...
‫لم ألمسه.
‫لقد أصيب بصدمة تأقية.
‫- اذهب لرؤية "ستايسي". ‫- أعطيناه الأدرنالين، إنه بخير.
‫أنت بحاجة إلى محامٍ ‫فاذهب لرؤية "ستايسي".
‫- لقد ضربت مريضاً. ‫- غلطتان في عبارة واحدة.
‫ليس مريضاً ولم أضربه.
‫- صدقتك! اذهب لرؤية "ستايسي". ‫- لم أسبب الصدمة التأقية.
‫إنه أحد أدوية نقص المناعة البشرية ‫على الأرجح، "أباكافير".
‫سأبلغ عن ذلك وأتأكد أن يقوم ‫أطباء الطوارئ بإيقاف ذلك الدواء.
‫اذهب لرؤية "ستايسي".
‫عليك أن تعالجه.
‫طبياً، هذه الحالة مملة ‫إيدز بالإضافة إلى التهاب.
‫إن لم تعالجه فسيوجه لك ‫تهمة الاعتداء.
‫قوله أنني ضربته ‫لا يجعل ذلك صحيحاً. راقبيني.
‫أنا محاط بمشجعات عاريات.
‫أرأيت؟
‫مع أنني أحب الحصول على فرصة ‫للإثارة هذا الصباح.
‫نسيت أن يوم الأربعاء هو يوم بائعات ‫الهوى، كان يمكن لهذا الانتظار.
‫جعلتني ألتقي بك في بيتك.
‫- وزوجك غائب وذلك مناسب. ‫- "مارك" في العلاج الطبيعي.
‫وأنا مضطرة للبقاء هنا ‫في انتظار عامل إبادة الآفات.
‫رأيت جرذاً الليلة الماضية.
‫حسناً، أنا متفاجئ ‫لأن قدميك تلمسان الأرض.
‫- بالكاد نمت. ‫- وماذا كان "مارك" يفعل؟
‫حسبما أتذكر، حين كنت تقيمين ‫علاقة معي
‫كنت تنامين بعمق ‫ولا يمكن لأي ضجة أن توقظك.
‫ماذا تفعل؟
‫آسف، كان ذلك يفقدني صوابي.
‫أنت تكره غسيل الصحون.
‫الناس يتغيرون.
‫يمكنني التأكد من أنك ستنامين ‫بعمق الليلة.
‫أفضل أن أتدبر الأمر بنفسي.
‫كنت أقصد الجرذ.
‫سترسل شركة "ترينتون بيست" ‫عاملاً.
‫ماذا يحدث؟
‫الأمر ليس كما تظن.
‫أعرف أنه يبدو أننا نغسل الصحون
‫- لكننا في الحقيقة نمارس الجنس. ‫- إننا نعمل.
‫ليتني كنت طبيباً ‫لأصبح المكان نظيفاً جداً.
‫خذ عشر دقائق، عالج الرجل ‫وتوقف عن التذمر.
‫أقدم لكم "كالفين راين".
‫إنه نابض بالحياة حين تراه شخصياً ‫لكنه ممل جداً على الورق.
‫واضح أن لديه التهاباً بسبب نقص ‫المناعة، السل أو داء التكيسات الرئوية.
‫هل قرأت ملفه؟
‫بدأت قراءته ‫لكنني وجدت الشخصيات سطحية.
‫ذهب إلى عيادة نقص مناعة ‫الأسبوع الماضي.
‫ليس لديه سل أو أي التهاب ‫رئوي آخر، ليس التهاباً.
‫عيادة نقص المناعة البشرية ‫مرضى قليلون وأموال كثيرة.
‫- أعيدوا إجراء الفحوص. ‫- النتائج منطقية.
‫تعداد خلايا "كالفين" التائية 200. ‫هذا قوي بما يكفي لمكافحة الالتهاب.
‫- حسناً، إذاً فهي طفيليات. ‫- لا، فحص البراز كان سلبياً.
‫قبل شهرين ‫كان تعداد خلاياه التائية 30
‫حين غيّر أدويته استعاد جهاز مناعته ‫عافيته فانخفضت نسبة الفيروس لديه.
‫كل شيء يتحسن ‫لكن وضعه يزداد سوءاً.
‫واجه الأمر، ‫قد تكون هذه حالة مثيرة للاهتمام.
‫ماذا لو كان جهاز المناعة لديه ‫أقوى من اللازم؟
‫مرض مناعة ذاتية مع فيروس نقص ‫المناعة البشرية؟ هذا مستحيل.
‫أدوية نقص المناعة البشرية الجديدة ‫أيقظت جهاز مناعته من سبات عميق.
‫فاستيقظ جائعاً وبمزاج سيئ ‫ومتحفزاً للقتال.
‫وحين لم يجد التهاباً فعالاً
‫بدأ يهاجم بقايا الالتهابات القديمة ‫غير الضارة.
‫متلازمة إعادة تكوين جهاز المناعة.
‫أدويته جعلته أحسن بكثير ‫هو من جلب المرض لنفسه.
‫- هذا يبدو... ‫- مملاً.
‫هذا غير مثير للاهتمام على الإطلاق.
‫خذا صورة أشعة للصدر لإيجاد الالتهاب ‫القديم وابدؤوا بإعطائه الستيرويدات.
‫إن كنت مخطئاً فستقوم الستيرويدات ‫بتعطيل جهاز المناعة لديه.
‫- ستزداد حالته سوءاً. ‫- ذلك سيكون مثيراً للاهتمام.
‫أين دواء "كومادين"؟
‫إن كان لدى مريضك مشكلة في الدم ‫فمميعات الدم ليست...
‫إنه لجرذ "ستايسي". ‫الموت بمنع التخثر.
‫تحاول استعادة "ستايسي" بقتل حيوان. ‫إنه تصرف يليق برجل كهف حقيقي.
‫لا أريد استعادتها، أريد منها ‫أن تعترف بمشاعرها تجاهي فقط.
‫وعندئذٍ أذهب وأخبر "كادي"
‫فتطردها أو تعينها في مكان آخر ‫وبكلتا الحالتين سأكون سعيداً.
‫إن كنت تريد استعادتها فأخبرها
‫أو الأفضل من ذلك ‫هو أن تصمت
‫وتبكي حتى النوم كما يفعل الجميع.
‫مرحباً، "مارك وارنر" يتكلم ‫من منزل 1724 في شارع "سبرينغ".
‫اسمع، لا داعي لإرسال ذلك العامل ‫فقد أمسكنا بالجرذ.
‫لا، عليكم إرسال الفاتورة إلى مستشفى ‫"برينستون بلانسبورو".
‫لعناية الدكتور "جيمس ويلسون"، نعم.
‫عقدك اللمفاوية ليست متورمة ‫وهذا شيء جيد.
‫ربما يجب أن يفحصها ‫الدكتور "تشايس".
‫آسف يا صاح، أنا مشغول.
‫إنه أوسم من أن يكون سوياً. ‫هل سبق أن كنت عارض أزياء؟
‫- هل ينخدع أحد بهذا الكلام؟ ‫- كل يوم.
‫لماذا تعتقد أنني أصبحت مصوراً؟
‫أعتقد أنكما لم تفكرا في المواعدة ‫في يوم المهن.
‫- أنا أحب وظيفتي. ‫- حقاً؟
‫تبدين من النوع الذي يجدها ‫مرضية بشكل استثنائي.
‫لا أظن أن هناك فرقاً.
‫أمك ماتت بداء السكري ‫كيف صحة والدك؟
‫آخر شيء سمعته هو أنه مصاب ‫بتشمع الكبد. الحب هو الحب.
‫أما الرضى فهو التوكيد الاجتماعي. ‫يمكن تأجيل المرح.
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫نعم، إنها تخطط ‫لفعل ذلك في فبراير.
‫- آخر شيء سمعته عن أبيك؟ ‫- طردني من البيت وأنا في الـ16.
‫لا بأس، سئمت من الحصول ‫على مسدسات هوائية في عيد ميلادي
‫مع أنني كنت أطلب دمية "باربي".
‫يمكن أن يكون الآباء لطيفين جداً.
‫حساس وظريف.
‫إنه ظريف.
‫لقد دخل في فتحة التدفئة تلك.
‫أرجو أن يذهب غضب "مارك" ‫في النهاية.
‫إنه ليس غاضباً ‫إنه لا يحبك فحسب.
‫لا شيء غريب في ذلك.
‫لم يبدُ أنه يحبك كثيراً أيضاً.
‫لا مشكلة لديه معي.
‫إنه غاضب، قال ذلك في المجموعة.
‫بالطبع هو غاضب، أمامه أشهر ‫من العلاج الطبيعي المؤلم.
‫- إنه غاضب منك. ‫- لا يمكن أن يكون قال ذلك.
‫لا، لكن ذلك صحيح.
‫إنه ممتعض منك لأنك تستطيعين المشي.
‫لقد مررت بذلك.
‫لقد امتعضت منك لفترة طويلة جداً.
‫كان ذلك في الماضي؟
‫قد تكون المستشفى.
‫ماذا؟
‫وقت غير مناسب؟ أين أنت؟
‫في منزل حبيبتك، ‫تجاهل أصوات التأوه والصرير.
‫رئتاه مليئتان بالندوب ‫بحيث لا يمكن معرفة أي التهاب
‫هو ما سبب ‫متلازمة إعادة تكوين المناعة.
‫هل هو مدخن؟
‫نعم، ويُحتمل أنه يدخن ‫شيئاً غير السجائر.
‫أظهر فحص السموم ‫أنه يتعاطى العقاقير الترفيهية.
‫هذا غير مفاجئ ولا علاقة له ‫بالحالة من الناحية الطبية.
‫- قلبه يبدو متضخماً بعض الشيء. ‫- هذا أثر جانبي للـ"أزيدوثيميدين".
‫ما آخر التهابات أصيب بها؟
‫التهاب المقوسات والفيروس المضخم ‫للخلايا وداء المتكيسات الرئوية.
‫لنفترض أنه واحد من هؤلاء.
‫أعطوه "جانسوكلوفير" ‫لعلاج فيروس تضخم الخلايا.
‫لا نسمعك جيداً ‫أين أنت؟
‫في خزانة.
‫لقد جاء حبيب حبيبتك الآخر.
‫"جانسوكلوفير" لعلاج فيروس ‫تضخم الخلايا.
‫و"سلوفاديازين" لداء المقوسات
‫و"باكتريم" لداء المتكيسات الرئوية.
‫علي الذهاب، حان وقت القتل.
‫فحص السموم الخاص بك ‫أظهر أنك تتعاطى...
‫الميثامفيتامين وحبوب "إكستاسي".
‫العقاقير المخدرة خطيرة أصلاً.
‫- لكن لشخص مصاب بنقص المناعة ‫- لم أكن أعتقد أنها فيتامينات.
‫أنا فتى مرح.
‫أحب اللهو واللعب.
‫المخدرات والجنس.
‫هذا لا يعجبك.
‫هل يتضمن الجنس واقيات ذكرية؟
‫إن لم يكن مصاباً فبالتأكيد ‫أما إن كان مصاباً...
‫لماذا ترتدي معطفاً ‫إن كنت مبتلاً أصلاً؟
‫يمكن أن تصاب بالكبد الوبائي أو سلالة ‫أخرى من فيروس نقص المناعة البشرية.
‫- أو قد تدهسني حافلة. ‫- لم يعد الإيدز حكماً بالموت.
‫لا أريد أن أندم على شيء.
‫منذ متى تسعل؟
‫منذ ساعة تقريباً.
‫حاول التقاط نفس عميق.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أنه دم.
‫أنصح بالمعالجة الوقائية ‫التالية للتعرض للفيروس.
‫احتمال انتقال العدوى إليك ضئيلة
‫لكنني أريد إعطاءك ثلاثة أدوية ‫مضادة للفيروسات.
‫"نيلفينافير" و"زادوفيودين" ‫و"لاميفودين".
‫هناك آثار جانبية لذلك ‫الصداع والغثيان والأحلام الصافية.
‫سيتم فحص إصابتك ‫بفيروس نقص المناعة بعد ستة أسابيع
‫وثلاثة أشهر وستة أشهر.
‫هذا مثير للاهتمام كثيراً.
‫سعل دماً مصاباً بالفيروس ‫على عينَي وفم (كاميرون).
‫ذلك مثير للاهتمام؟
‫كونه سعل وليس كونه سعل ‫على "كاميرون".
‫عرض جديد، ‫تمزق وعاء دموي في رئته.
‫لقد رتأت الفتق.
‫حسناً، هذا يلغي احتمال ‫متلازمة إعادة تكوين المناعة.
‫وما الاحتمالات التي يطرحها؟
‫لا بأس، ليست هنا، يمكنك التوقف ‫عن التظاهر بأنك لطيف.
‫أتعرف؟ بعض البشر لديهم القدرة ‫على الشعور بمشاعر بشرية.
‫اهتمامي أو عدمه لن يغير ما حدث.
‫قد تكون متلازمة "غودباستشر".
‫لا يوجد استسقاء ولا دم في البول.
‫وجود آفات "كابوزيس" على وجهه يعني ‫أنها قد تكون في رئتيه مع وجود نزيف.
‫كنت سأراها حين رتأت الفتق ‫في رئتيه.
‫ورام "واغينر" الحبيبي؟
‫ذلك كان سيتجاوب مع الستيرويدات.
‫ينبغي لك الذهاب إلى البيت ‫وأخذ بقية اليوم كإجازة.
‫أنا بخير.
‫هذا جيد.
‫هو يتظاهر بأنه يهتم ‫وأنت تتظاهرين بأنك لا تهتمين.
‫أظن أن علينا إعادة النظر في المخدرات. ‫"كالفين" يستخدم الميثامفيتامين.
‫إنه يهتم بصحته لدرجة أن يترصدني
‫بينما يتعاطى مخدرات مميتة من الشارع. ‫دراسة في التناقضات.
‫هذا مثير للاهتمام لكن لا علاقة له ‫بالحالة من الناحية الطبية.
‫قد يكون كذلك ‫إن كانت المخدرات ملوثة.
‫إنهم يحضرون الميثامفيتامين بحمض ‫البطاريات والغاسول ووقود القناديل.
‫جدوا حبوب "كالفين" ‫وافحصوا السموم فيها.
‫"فورمان"، أنت ستأتي معي.
‫أحتاج إلى استشارة في حالة أخرى.
‫- لدينا حالة أخرى؟ ‫- إنها استشارة سريعة غير رسمية.
‫جاء المريض ‫ولديه ميلان واضح في الرقبة.
‫- رقبة ملتوية، أهو رياضي؟ ‫- إنه يمارس العدو بانتظام.
‫- هل هناك ألم مصاحب للحركة؟ ‫- لم يشك من ذلك.
‫في أفضل الحالات سيكون التهاباً ‫في الأذن أو الرئة.
‫وقي أسوأ الحالات سيكون ورماً ‫في جذع الدماغ.
‫عليه عمل صورة رنين مغناطيسي ‫وصورة مقطعية. فحوصات كاملة.
‫لا أظن ذلك، ليس لديه تأمين.
‫لا توجد عقاقير هنا ‫سأبحث في الحمام.
‫ما رأيك في أن نحتسي شراباً ‫بعد العمل كي تنسي ما حدث؟
‫"كاميرون".
‫قد أكون مصابة بفيروس نقص المناعة ‫البشرية، الشراب لن يحل المشكلة.
‫احتمال انتقال الفيروس إليك ‫شبه معدوم.
‫ثمة فرق كبير ‫بين شبه المعدوم والمعدوم.
‫ماذا قال لك المسؤول ‫عن التحكم بالعدوى؟
‫كان مطمئناً جداً.
‫ظل يذكرني بأن المستشفى ‫تغطي كل نفقاتي الطبية.
‫يبدو أنه نسي أن يذكر أنني ‫إن كنت مصابة فعلاً
‫فسيرسلون الأمر إلى القسم القانوني ‫وهناك سيحاولون إيجاد أي شيء
‫ليثبتوا أنني...
‫...متعاطية مخدرات أو بائعة هوى ‫ولذلك أصبت بفيروس نقص المناعة.
‫لكنهم لن يجدوا شيئاً، صحيح؟
‫صحيح.
‫انظري إلى هذا. ‫"كالفين" مصور.
‫المصابيح المكسورة كانت دعائم. الزجاج ‫من مصابيح فلورية من الثلاثينيات.
‫بعض المصابيح مطبوع عليها التاريخ.
‫المصابيح الفلورية ما قبل الحرب العالمية ‫كانت تحوي نسبة بيريليوم كبيرة.
‫غبار البيريليوم يلهب الرئتين ‫فتتيبس ولا يستطيع التنفس.
‫شارك أبي في كتابة بحث ‫عن تسمم البيريليوم الحاد.
‫ظننتك ذكياً لوهلة.
‫"كاميرون"، قومي بإجراء خزعة ‫لأنسجة رئتَي "كالفين".
‫- قومي بعمل تحليل سبكتروغرافي. ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫لا داعي لتعريض كل الفريق للخطر ‫من سأعذب إن حدث ذلك؟
‫آسف بشأن ما حدث.
‫من الأفضل ألا نتكلم.
‫ستشعر بوخزة حادة.
‫هذا الشيء سينزع قطعة من رئتك.
‫عما كنتم تبحثون في فندقي؟
‫عقاقيرك، ظننا أنك قد تكون ‫تعاطيت ميثامفيتامين سام.
‫سنعرف إن كنت قد تعرض للبيريليوم ‫خلال ساعات قليلة.
‫إن كنت لا تزالين تشعرين بالفضول ‫فهو في حقيبتي هناك على الكرسي.
‫جلبت عقاقير مخدرة إلى المستشفى؟
‫يسرني أنني أضعت الوقت في فندقك.
‫قلت لك أنني أتعاطى العقاقير ‫ولم تطلبي مني عينة.
‫أنت لست غاضبة بسبب هذا ‫بل لأنني سعلت الدم عليك.
‫- كان ذلك حادثاً. ‫- كفي عن التصرف بلطف، لا فائدة.
‫والأسوأ من ذلك أنه شيء ممل. ‫اغضبي.
‫قضيت ليلة طائشة واحدة ‫فأصبت بفيروس نقص المناعة البشرية.
‫هل تعرفين كم كنت غاضباً؟
‫هذه لم تكن غلطتك.
‫اقتحمت منزلي؟
‫اضطررت إلى ذلك ‫فـ"مارك" ليس هنا.
‫- لديه جلسة علاج طبيعي. ‫- حقاً؟ كيف حاله؟
‫- ماذا حدث للجبنة؟ ‫- كان علي التخلص منها
‫قبل أن يأكل "ستيف مكوين" ‫دواء "كومادين".
‫لقد أطلقت اسماً على جرذك.
‫"ستيف" يميل رأسه.
‫أي طبيب أعصاب سيقول لك
‫أن ذلك يعني التهاباً ‫أو ورماً في الدماغ.
‫- الموت يعالج كلا هذين الأمرين. ‫- لا يمكننا قتله.
‫إن كان التهاباً فقد يكون سببه ‫شيئاً في منزلك.
‫شيء قد يصيبكما.
‫شمي هذا.
‫هل رائحته كرائحة البول؟
‫هل فقدت بعض الهليون؟
‫حسناً، قومي بحشو هذا ‫وإن لم يتحسن فسيكون ورماً.
‫وماذا بعد ذلك؟ علاج كيماوي؟
‫"ستيف مكوين" من دون شعر؟
‫من الجيد أنه مات صغيراً.
‫مرحباً.
‫مرحباً عزيزي.
‫آسفة لأنني لم أرك قبل خروجك. ‫لقد جئت إلى البيت.
‫حسناً، أراك بعد دقائق.
‫حسناً، إلى اللقاء يا عزيزي.
‫صدري يؤلمني.
‫معدل ضربات القلب 100 وآخذ بالتزايد. ‫قد يكون رد فعل تحسسي.
‫أوردة الرقبة بارزة ‫لا بد أنه انصباب تأموري.
‫لا يوجد صفير.
‫لا بد أن الفتق الذي في رئته ‫قد فُتح من جديد.
‫"كالفين"، إنك تنزف في المنطقة ‫التي حول قلبك.
‫إنني أموت، لا أستطيع التنفس.
‫الدم يضغط على قلبك ‫وحالما نزيله ستكون بخير.
‫إن مت فأرجوكم قولوا لأبي...
‫- لن تموت. ‫- قولوا له إنني آسف.
‫أين الدم؟
‫إنه صافٍ.
‫ثمة شيء واحد آخر يمكن ‫أن يسبب هذا.
‫ورم في قلبه.
‫الصورة الطبقية المحورية ‫أكدت وجود كتلة في قلب "كالفين"
‫وعدة كتل أصغر في رئتيه.
‫هذا سبب تضخم قلبه ‫وليس الـ"أزيدوثيميدين".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫الأرجح أنها سئمت ‫سماع ذلك السؤال.
‫كتل في القلب والرئتين. ‫ما نوع السرطان الذي أمامنا؟
‫- قد لا تكون أوراماً سرطانية. ‫- هذه لمفومة لاهودجكينية كلاسيكية.
‫مريض مصاب بفيروس نقص المناعة ‫لديه كتلة أولية في القلب؟
‫- قد تكون حالة ساركويد. ‫- نسيج رئته غير مصاب.
‫سرطان العقد اللمفاوية يعني الموت ‫أما الساركويد فقابل للعلاج.
‫وكذلك التهاب الأذن، وكون الفحص ‫لم يظهر إصابته بذلك...
‫أريد إجراء فحص "كفايم سيلتزباتش".
‫أتعرفين كم وثيقة ‫ستطلب "كادي" أن نوقع؟
‫افعلي ذلك.
‫إذاً، كيف هو والد المريض؟
‫"قل لأبي أنني آسف."
‫كان ذلك شيئاً يدعو للانتباه ‫بشكل واضح.
‫لن يأتي.
‫ليست مأساة.
‫والده لا يريد رؤيته ‫وهو لا يريد رؤية والده.
‫أنت الوحيدة التي تريد رؤيتهما معاً.
‫- لقد طلب ذلك. ‫- كان يظن أنه يُحتضر.
‫المحتضرون يكذبون أيضاً.
‫يتمنون لو أنهم عملوا أقل ‫وكانوا أكثر لطفاً.
‫كانوا سيفتحون ملاجئ للقطط.
‫لو أردت فعل شيء حقاً لكنت فعلته.
‫لا توفره لتضعه في خطاب.
‫ماذا قلت حين ظننت أنك ستموت؟
‫من جهة أخرى...
‫...والده طرده من البيت.
‫لماذا يريد مريضنا الاعتذار؟
‫كل شخص لديه أشياء يندم عليها.
‫إن كانت الكتل ‫في قلبك ورئتيك ساركويدات
‫فسيتعرف جسمك على هذه المادة
‫وسنرى رد فعل على ذراعك.
‫هل أردت رؤية والدك حقاً؟
‫هل اتصلت به؟
‫شكراً، كان سيحاول المجيء ‫وجعلي طبيعياً من جديد.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- مقنعة.
‫ماذا فعلت بعقاقيري؟
‫- المختبر يتخلص منها بعد التحليل. ‫- هذا مؤسف.
‫كان يمكن أن تفيدك.
‫ليست من الأشياء التي أفضلها.
‫أتعرفين؟ أرجو ألا تكوني مصابة.
‫لكن الإصابة بفيروس نقص المناعة ‫قد تكون أفضل شيء حدث لي.
‫كنت ولداً مطيعاً ‫لم أرد أن أغضب أحداً قط.
‫الالتزام بالقوانين ‫يجعل الآخرين سعداء.
‫أما الآن فأنا سعيد.
‫إذاً، أنت تذهب إلى هناك ‫كلما كان لديه علاج طبيعي؟
‫بالطبع لا.
‫وأيضاً حين تكون لديه جلسة علاج نفسي ‫جماعية أو يتناول العشاء مع أصدقائه.
‫وحين تقول لـ"مارك" ‫أنك مررت بها...
‫هل تقول لزوجتك كل شيء؟
‫الأمور تسير بتسلسل معين.
‫لكن لا سبب يدعو "ستايسي" ‫لإخفاء ذلك عن "مارك".
‫حسب علمها، ‫"مارك" لا يمانع وجودك هناك.
‫أراهن على أنها تحاول أن تقلل ‫من ذكري أمام "مارك" قدر المستطاع.
‫تعتقد أنه يعتقد أنها لا تزال ‫لديها مشاعر تجاهي.
‫وهل تعرف لماذا تعتقد ذلك؟
‫لأنها لا تزال لديها مشاعر تجاهك؟
‫إن كنت محقاً فستكون قد قالت له ‫ولن أدخل من الباب الليلة.
‫وإن كنت أنا محقاً...
‫إذاً، إلى متى سنبقى هنا؟
‫حتى يحدث شيء.
‫لن يخرج ونحن هنا.
‫نحن جالسان مع اتجاه الريح ‫وهو يبدو أنه فاقد للسمع.
‫ليس أعمى.
‫"ستيف مكوين" لا يهرب من الخطر.
‫أما المضادات الحيوية...
‫لقد أكل ما حول الحبة؟ ذكي.
‫اعترفي، أنت تحبينه.
‫لا بأس به بالنسبة إلى جرذ.
‫أتريدين أن تعرفي كم هو رائع؟
‫أظهر بوله آثاراً من سيانيد الهيدروجين ‫والفورمالديهايد والرصاص.
‫إنه مدخن.
‫زوجك يدخن السجائر.
‫وهذا تصرف غبي كونه قد يجعل ‫حالة البرفيرية الكبدية لديه...
‫حسناً، أنا أنفث الدخان ‫في فتحة التهوية كي لا يعرف "مارك".
‫- لطالما عرفت ذلك. ‫- أنت محتال.
‫بدأت التدخين ‫بعد عمليتي الجراحية بأسبوعين.
‫المنتول، ثم الولاعات بعد شهر.
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لأن ذلك جعلني ‫أراقب مستوى تعاستك.
‫خروجك مرة واحدة يعني أنه يوم جيد ‫وأكثر من ست مرات يعني أنك تعانين.
‫كان بوسعك أن تسألني كيف حالي.
‫كنت أعرف.
‫آسف لأنك كنت تعيسة.
‫آسف لأنني سببت لك الكثير من الألم.
‫ظننت ستغيرين رأيك بشأن الشراب.
‫ادخل.
‫عليك تغيير ملابسك، ‫هناك مكان جديد في الجامعة...
‫هل أنت تحت تأثير العقاقير؟
‫ظننت المختبر تخلص من العقاقير.
‫ليس كلها.
‫تمهلي.
‫بؤبؤاك متوسعان، أنت...
‫أرجوك يا "تشايس" ‫لا تتصرف كرجل جيد معي الآن.
‫أنت متأخرة.
‫وثملة.
‫أو ربما لا.
‫لماذا تحمل جرذاً؟
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫اخرج من غرفتي.
‫لا تجرؤ على وضع هذا علي!
‫لن أتوسل إليك يا أبي.
‫ليس هذا ما أطلبه.
‫كلام فارغ! قلت إنك لم تتصل.
‫لا تأبها بي، ‫أنا هنا للمشاهدة فقط.
‫حقاً؟ لن يكون هناك ما تشاهده.
‫ماذا حدث بشأن الاعتذار؟
‫بالأمس قال إنه يريد الاعتذار لوالده.
‫هذا ليس من شأنك.
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تترصدني.
‫الآن أصبحت مهتماً.
‫إذاً، لماذا عليه أن يعتذر؟ ‫أنت من طردته.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أعرف، ربما لأنه من الصعب التباهي ‫أمام رفاقك في الصيد
‫بأن ابنك يعرف كل كلمات ‫أغاني فيلم "ذا ويز".
‫- هذه كذبة. ‫- "فورتي سيكند ستريت"؟
‫من الأسهل أن تثمل وتضربه.
‫هذا يفسر كراهيته لك ‫وإصابتك بتشمع الكبد.
‫وأيضاً، سبب زيادة تعرقك ‫كلما تحدثت أكثر.
‫ما لا يفسره ‫هو أن عليه الاعتذار لك.
‫بقايا شعور بالذنب لمشاركتك لعبتك ‫الخاصة مع الأولاد الآخرين؟
‫انسَ الأمر فحسب.
‫أتريد أن تترك لهذا المتعصب ‫بعض راحة النفس بعد رحيلك؟
‫لا علاقة للأمر بكونه مثلياً ‫وأنا أعني ذلك.
‫لقد سبب "كال" هذا لنفسه ‫بسبب ما فعله بأمه.
‫- هل سرق مظهرها المميز؟ ‫- لا.
‫لقد قتلها.
‫لقد كذب "كالفين".
‫نعم، هذا صادم بالتأكيد.
‫كانت كليتا أمه معطلتين ‫وكانت بحاجة إلى زراعة كلية.
‫فحصوا "كالفين" وكان دمه مطابقاً ‫لكنه مصاب بفيروس نقص المناعة.
‫لم تجد أمه متبرعاً مناسباً آخر ‫فتوفيت.
‫قصة مأساوية، لكن أضعفتها قليلاً ‫سرعة السرد وحركتك المستمرة.
‫هل شربت كثيراً ‫من القهوة هذا الصباح؟
‫لم يقتلها، أجسامنا ليست مزارع تبرع ‫بالأعضاء لوالدينا.
‫لسنا في عام 1980، نعرف كيف ‫ينتقل مرض نقص المناعة البشرية.
‫إن أصيب "كالفين" به بسبب الجنس ‫غير الآمن فمن حق أبيه أن يغضب.
‫- هل تستخدم الواقي الذكري دائماً؟ ‫- نعم.
‫السود في علاقاتهم السرية ‫عليهم ذلك.
‫لست مستعداً لأن يكون لدي ابن بعد.
‫- وأنت؟ ‫- بائعات الهوى لا يرضين بغير ذلك.
‫ألن تسألي "تشايس"؟
‫- لست غبياً. ‫- هذا واضح.
‫من لا يضاجع زميلة له تحت تأثير ‫المخدرات حين تتاح له الفرصة؟
‫أين "ويلسون"؟
‫حصلنا على نتائج فحص "كفايم".
‫إذاً، أنا مصاب بالسرطان؟
‫نعم، إنه احتمال كبير.
‫لمفومة لاهودجكينية.
‫وأنا أحتضر.
‫علينا إجراء خزعة للورم. ‫إنه قرب شريانك الأورطي، لذا...
‫الحصول على تلك العينة ‫ينطوي على مخاطر كبيرة.
‫هل ما زال أبي هنا؟
‫ألم يأتِ؟
‫سنحقن الصبغة حول قلبك كي يظهر ‫الورم في الصورة الطبقية المحورية
‫ثم سيقوم جراح بإدخال سلك إرشادي ‫يمتد إلى قلبك.
‫حيث يأخذ قطعة من ذلك الورم ‫كي نعاينها تحت المجهر.
‫"أتافان"، سيساعد على تهدئتك.
‫- لِمَ أنت هادئ جداً؟ ‫- عدم تعاطي الميثامفيتامين يساعدني.
‫ما حدث الليلة الماضية ‫ينبغي ألا يحدث مجدداً على الأرجح.
‫أتعتقد أنني أريد ذلك؟
‫حين يمارس شخصان الجنس ‫إن لم يكن سيئاً
‫وكان بوسعهما فعل ذلك مجدداً ‫فسيفعلانه مجدداً.
‫وعند ذلك تتعقد الأمور.
‫ولم يكن سيئاً.
‫إذاً، عليك الآن أن تجد عذراً آخر
‫لتكون بجوار حب حياتك.
‫يمكنك أن تضرب مريضاً آخر.
‫لا، لا أحب تكرار نفسي. ‫سيقول الناس إنني ألتزم بأسلوب واحد.
‫هذا يستبعد قيامك بإطلاق سراح الجرذ ‫كي تمسك به من جديد.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫"ستيف" بحاجة إلى مضادات حيوية ‫لمدة أسبوعين وبيئة خالية من التدخين.
‫السجائر جعلت التهابه يتفاقم.
‫الجرذ مريض حقاً؟ ذلك الشيء ‫قد ينقل العدوى للمستشفى كلها.
‫التهاب "ستيف" ليس معدياً للبشر.
‫لست غبياً. كيف فاتني داء المفطورات؟
‫- أكان ذلك والد الشاب؟ ‫- نعم.
‫أتتذكر الطاعون الأسود؟ ‫لقد بدأ بالجرذان.
‫ماذا يفعل في الممر؟ ‫هل ذهب الشاب لإجراء الخزعة؟
‫إنه يرفض دخول الغرفة.
‫من يدري ماذا لديه أيضاً ‫من طفيليات والتهابات بكتيرية.
‫- الشاب ليست لديه طفيليات. ‫- ليس الشاب بل الجرذ.
‫- أكان لا يزال يتعرق؟ ‫- الجرذان تتعرق من ذيولها فقط.
‫ليس الجرذ بل الأب.
‫- من أين هما؟ ‫- من "مونتانا".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت محق، إنه طفيلي.
‫ألغوا الخزعة فستقتله.
‫أيها الأب، تعال معي.
‫نعم، لن أدخل إلى هناك.
‫ابنك طلب التحدث إليك.
‫لماذا هو هنا؟
‫أراد التحدث إليك.
‫هل كنتما تمارسان الصيد معاً؟
‫- الثعالب، أكنتما تقتلان الثعالب؟ ‫- إنها "مونتانا".
‫تلك الكتل التي في صدرك ‫ليست أوراماً.
‫إنها تكيسات طفيلية ‫من حشرة اسمها المشوكة.
‫حين تلمس ثعلباً ميتاً تقفز إلى جسمك ‫ويمكنها المكوث فيه لعقود.
‫تنمو وتتكاثر ‫وتتسوق وتعرض المسرحيات.
‫تم فحصي لوجود الطفيليات.
‫حسناً، إنه سرطان، هل أنت سعيد؟
‫التكيسات تعزل الطفيليات
‫مما يمنع ظهورها في عينات البراز.
‫- حتى في فحوص الدم و... ‫- لا تحتاج إلي من أجل هذا.
‫لكنك مصاب بالشيء نفسه في كبدك.
‫أنا مصاب بتشمع الكبد.
‫تكيسات الكبد لها أعراض مماثلة ‫إضافة إلى شيء واحد آخر: الحمى.
‫ويمكننا فحص تكيسات الكبد ‫تشخيصك قد يؤكد تشخيص "كالفين".
‫- إذاً، الخيار الأول هو أخذ عينة دم... ‫- لا، اسمع، لن تلمسوني.
‫لهذا أحتاج إلى وجودك هنا.
‫أريد أن تقول لابنك إنك لن تأخذ
‫فحص دم بسيط وغير مؤلم ‫كي تنقذ حياته.
‫أنت...
‫...لم تعبر عن أي ندم تجاه ‫ما حدث لوالدتك.
‫يا لهذا أبي!
‫لو أنك ارتديت واقياً ذكرياً لعيناً ‫لكنت بخير.
‫كنت ستنقذ حياتها ‫وما كنت لتكون مستلقياً هنا.
‫نعم، فهمت، أنت غاضب منه ‫لأنه يقتل نفسه
‫ولأنه دمر كل شيء تحبه. ‫ليس لدي وقت لهذا.
‫- هل ستعتذر؟ ‫- إنني أعيش حياتي كما أريد.
‫- هل ستعطيني بعض الدم؟ ‫- إن لم يكن مهتماً فأنا غير مهتم.
‫حسناً، الخيار الثاني ‫لماذا قتلت زوجتك نفسها؟
‫- هل كانت تكرهك؟ ‫- كانت مصابة بالسكري.
‫أتعرف؟ أنت لا تعرف شيئاً ‫عن زوجتي "سوزان".
‫إما أن "سوزان" أرادت أن تموت ‫أو أنها كانت بدينة وغبية.
‫استخدمت الكعك بدل المسدس.
‫والفتيات الشرهات ‫لا يمكنهنّ الاكتفاء من شيء.
‫اصمت!
‫الأرجح أنها أقامت علاقة ‫مع كل رجل لعوب في البلاد.
‫- اصمت. ‫- في حال لم يكن كلامي واضحاً
‫لا أتحدث عن الوجبات الخفيفة.
‫أيها الوغد!
‫حقاً؟ هيا.
‫شكراً، هذا يعني أنه يمكنني ‫فعل هذا.
‫- نحتاج إلى أدرينالين هنا حالاً. ‫- هل جننت؟
‫قلت إنك غير مهتم.
‫أتلاحظ كيف أنك لا تستطيع التنفس؟ ‫إما أن السبب هو العصا
‫أو أنني مزقت أحد تكيسات الكبد ‫التي نتحدث عنها.
‫وأصبت أنت بصدمة تأقية ‫كما حدث لابنك
‫حين تعثر أمام سيارة صديقي.
‫إنني متحمس ‫لمعرفة أيهما هو الصحيح.
‫سأذهب لتحديد موعد للجراحة.
‫مشبك.
‫الضغط ثابت.
‫تم إجراء جراحتين ناجحتين ‫وإنقاذ حياة شخصين.
‫لقد تجاوزت نصابي المحدد. ‫أيمكنني أخذ الأسبوع القادم إجازة؟
‫هاجمت شخصين من عائلة واحدة.
‫- كان ذلك دفاعاً عن النفس. ‫- لقد نصبت له فخاً.
‫أنت محقة، ‫جنيت ذلك على نفسي.
‫السترة ذات الياقة المتدلية ‫والمشد المغري.
‫لقد ملأت أحشاءه بطفيلي. ‫يمكنه مقاضاتك.
‫اذهب لرؤية "ستايسي".
‫حسناً.
‫هكذا ببساطة؟ لن تشتمني ‫ولن تحتج ولن تنتقد ملابسي؟
‫هذا القميص يعجبني.
‫- لقد كذبت علي. ‫- إن كان الأمر يتعلق بأمي...
‫الأمر يتعلق بحياتك الوحيدة البائسة.
‫لست بائساً.
‫وما دامت هناك حانة للمثليين ‫في الجوار فلن أشعر بالوحدة.
‫لم يزرك أحد سوى والدك.
‫المخدرات رائعة. داء نقص المناعة ‫البشرية حررك.
‫والدك يكرهك، أنت سعيد جداً.
‫كل ذلك كذب. ‫أنت تلوم نفسك على وفاة أمك.
‫أنت لا تحاول المرح ‫بل تحاول تدمير نفسك.
‫إن أردت قتل نفسك، افعل ذلك ‫لكن كف عن إقناع الآخرين بمذهبك.
‫سمعت أنك ضربت مريضاً آخر.
‫نعم، بالتأكيد، لِمَ لا؟
‫هو ضربني أولاً.
‫لم تذكر "كادي" ذلك ‫دعني أرى.
‫أنا الطبيب.
‫اهتمامي قانوني فحسب.
‫- تبدو عادية، هل تؤلمك؟ ‫- قليلاً.
‫تحتاج إلى بعض الثلج.
‫لا يمكن أن يكون "مارك" لا يعرف.
‫- عن التدخين؟ ‫- كان سيقول شيئاً.
‫إذاً فهو لم يقترب منك منذ أشهر.
‫نحن بخير.
‫- لا بد أن ذلك صعب. ‫- كف عن التململ.
‫- لماذا تكذبين بشأن ذلك؟ ‫- لا أكذب.
‫لا يهمني إن كنت تمارسين الجنس معه ‫أم لا لكنك لست...
‫- بل أنا كذلك. ‫- أنت تكذبين.
‫تعرف متى أمارس الجنس؟ ‫هل يمكنك أن تشم ذلك علي أيضاً؟
‫الشخصان الوحيدان اللذان يعرفان ما ‫يجري بيني وبين "مارك"
‫- هما أنا و"مارك". ‫- أنا أعرفك فحسب.
‫وأنا أعرفك.
‫أنت واثق بنفسك ومتعجرف ‫لكنك لا تكون متقيناً أبداً
‫إلا إن كان هناك سبب يجعلك متيقناً.
‫هناك شخص آخر يعرف. ‫قلت لك إنني أرى الدكتور "هاربر".
‫يمكنك دخول مكتبها بسهولة. ‫لقد قرأت ملفي.
‫الصحون والاهتمام والتصرف كإنسان.
‫لديك...
‫كنت تتلاعب بي طوال هذا الوقت.
‫كنت تعرفين أن لدي غرضاً ‫حين...
‫...صببت الصابون ‫على فرشاة التنظيف.
‫كان بوسعك طردي أو تجاهلي ‫أو إيجاد عامل إبادة آفات آخر.
‫حتى أنك لم تخبري "مارك" ‫بأنني أتردد عليك.
‫تركت هذا يحدث ‫لأنك تريدين أن تكوني معي.
‫لم أعد أريد ذلك.
‫اخرج.
‫أنا آسف.
‫"فحص نقص المناعة البشرية."