‫أهلاً بكم في عالم الوهم!
‫ما الحقيقة وما السحر؟
‫هذا هو السؤال الذي سيدور في أذهانكم ‫بينما أقدم عروضاً ستذهلكم!
‫كما ترون، ليس هناك شيء ‫في كم قميصي
‫وهذه القبعة قبعة عادية جداً.
‫انظروا كيف سأحرك العصا ‫ثلاث مرات فوق القبعة
‫وأهمس بالكلمات السحرية، والآن...
‫أمي، ليس فعلك مجدياً ‫إنه ممزق.
‫لا بأس يا عزيزتي ‫إنه تمزق بسيط.
‫- أسرعي يا أمي! ‫- لماذا أنت قلقة؟
‫- ستسخر "سالي" منا. ‫- "سالي إيرسون"؟
‫قالت إن أمها اشترت ثوبها من ‫"بلومينغديلز"، أما أنت فصنعت ثوبينا.
‫سيكون شكلنا مضحكاً.
‫أتذكران الأغنية ‫التي سمعناها البارحة؟
‫- المغنية التي غنت عن الاحترام؟ ‫- "ريثا"؟
‫"أريثا"، أجل. أتظنان أنه كان لديها ‫مال كثير وهي صغيرة في "ديترويت"؟
‫- ما هي "ديترويت"؟ ‫- مدينة.
‫الفكرة أنها من أفضل ‫المغنين على الإطلاق.
‫إن تواقحت "سالي" ثانية
‫فسأشوه سيارة أبيها ‫المكشوفة الجديدة بالمفتاح.
‫رائع، شكراً لكم!
‫أفهمتما ما قلت؟
‫جيد.
‫"بعد ستة أشهر"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل تحدثت مع "تشايس" و"هاوس" ‫بشأن الجلسة التأديبية؟
‫قضية "مكغينلي" ‫إنها بعد أسبوعين.
‫بل غداً، تبديل كارثي في المواعيد ‫لن أخبرك بالتفاصيل.
‫عليك إخبارهما بتغيير الموعد
‫وتمري بمرحلة ‫الاستشارة القانونية المضجرة.
‫- هلا طلبت من غيري. ‫- إنني أطلب منك.
‫دعيني أعمل مع "تشايس" ‫يجب أن يكون لـ"هاوس" مستشار آخر.
‫كفاك بحثاً عما تبحثين عنه.
‫منذ شهر و"هاوس" يتفاخر
‫بأنك لا تستطيعين العمل معه ‫لأنك واقعة في غرامه.
‫مشاعري تجاهه حالياً ‫لا تشبه الحب في شيء.
‫إن لم تعملي معه، فالنتيجة نفسها.
‫لقد تعاركنا، والوضع محرج ‫لم لا تعينين محامياً آخر؟
‫لأن 40% من قضايانا العام الماضي ‫كانت تتعلق بـ"هاوس".
‫إن كان لا يمكنك العمل معه ‫فلا يمكنك العمل مع المستشفى.
‫إنها تبالغ في ردة فعلها.
‫لقد تسللتَ لمكتب طبيبتها النفسية ‫وقرأت ملفها السري.
‫عندما فعل الرئيس "نيكسون" ذلك ‫حُجبت عنه الثقة.
‫إذن أتقول إنه غير مسموح لي ممارسة ‫الجنس الفموي مع متدربة كذلك؟
‫أجل! والإجابة على سؤالك هي أجل.
‫بفضل الملف باحت لي بمكنونات ‫صدرها ونحن على أرض عليتها.
‫الخطأ الوحيد الذي اقترفته ‫هو أنه قُبض علي.
‫أين "تشايس"؟
‫لن يستطيع خدمتك ‫إلا بعد أن ينهي عمله.
‫لكن أنا لدي بضع دقائق.
‫يمكنك أن تقولي مثلاً ‫"ماذا سنفعل بالوقت المتبقي؟"
‫أو يمكنك العبوس وحسب ‫هذا جيد أيضاً.
‫تعبس قبل أن تصبح عنيفة.
‫توقيعك هنا يعني أنك موافق ‫على نقل الجلسة التأديبية ليوم الغد.
‫وتوقيعك على هذه الورقة ‫يعني أنني شرحت لك حقوقك القانونية.
‫- أستحدثينني عن أي حقوق قانونية؟ ‫- كلا.
‫ممتاز.
‫وكنتَ تظن أن هذا سيكون محرجاً.
‫لا ينبغي بك التوقيع عليها.
‫التأجيل هو الحركة الذكية، إذ تهدأ ‫فورة الغضب وتتلاشى الذكريات.
‫إن أصدروا حكماً ‫فقد انتهى الأمر، صحيح؟
‫- أجل، لكن... ‫- فلننته إذن من الأمر.
‫- هل أجريت تقييماً لزملائك قبلاً؟ ‫- كلا.
‫جيد، "زملاء" كلمة خاطئة ‫فهم فعلياً رؤساؤك في العمل.
‫قد يكلفك ما تقوله ‫مالاً وبعض الامتيازات
‫أو ربما مسيرتك المهنية بأكملها.
‫لا يمكنني سوى رواية ما حدث.
‫فيما حدث حقيقة موضوعية ‫واللجنة لن تعرفها.
‫كل ما سيعرفونه ‫هو ما يتخيلون أنه وقع
‫وهذا يعتمد في قليله على ‫ما ترويه لهم، وفي كثيره...
‫على طريقة روايتك.
‫11 مايو.
‫- أتت المريضة إلى العيادة. ‫- ما اسمها؟
‫- إنه في الملف. ‫- هل تعرفه؟
‫إذن استخدمه.
‫أتت "كايلا" إلى العيادة تشكو ألماً ‫في مفاصل متعددة وفي معدتها.
‫طُلب الطبيب "فورمان" ‫لتقديم استشارة عصبية.
‫ما الهدف من هذا؟
‫أتحقق من تناسق عمل جزئيّ مخ أختك.
‫الألم في رجلها ومعدتها.
‫انتظرنا في العيادة ست ساعات ‫كي تلعب لعبة سخيفة؟
‫كان يمكنك الذهاب ‫لغرفة الطوارئ ليلة البارحة.
‫هل ستأتي وتعتني بأطفالها ‫في غيابها؟
‫حسناً، عائلة المريضة حمقى، فهمت.
‫هلا حصرت كلامك في الجانب الطبي.
‫هل من خطب ما؟
‫- كان لديها التهاب في العنبية. ‫- المعنى؟
‫القزحية، أي الجزء الملون من عينها، ‫كان ملتهباً.
‫- المعنى؟ ‫- في أسوأ الحالات، العمى.
‫لكن كان هناك جانب إيجابي.
‫كان غريباً بما يكفي ‫ليجذب اهتمام "هاوس".
‫شابة بألم في مفاصلها ‫محتمل أنها مصابة بالسيلان.
‫تؤلمها مفاصل متعددة ‫لعلها مصابة بالروماتيزم.
‫ذلك يصيب المفاصل الصغيرة ‫لكنها تؤلمها ركبتها.
‫التهاب شرايين "تاكاياسو".
‫أجر فحصاً لمعدل ترسيب الدم ‫وخذ عينة مصل.
‫"محصن ضد الأطفال". ‫كم من طفل يدمن الـ"فايكودين"؟
‫- أعطني إياه. ‫- أجل، كي لا أستعيده أبداً.
‫"تشايس".
‫انس أمر الـ"فايكودين".
‫ربما ليس السبب شرايينها فقط ‫بل أوعيتها الدموية جميعها.
‫التهاب أوعية دموية ‫ومع آلام المعدة، إذن مرض "بيشيت".
‫- كلا، هذا يسبب تقرحات فموية. ‫- أو تناسلية، اذهب وافحصها.
‫لكنها مريضة "فورمان"، ‫فلماذا أجريت أنت الفحص؟
‫- هذا يسبب تقرحات فموية. ‫- أو تناسلية، اذهب وافحصها.
‫بالله عليك يا "فورمان"!
‫سيتولى "تشايس" أمر الحوض.
‫هل من ألم؟
‫أهو ألم شديد؟
‫سيجري الفحص بسهولة أكبر ‫لو تحدثت إلي.
‫أنا آسفة.
‫أنا...
‫أكره المستشفيات كثيراً.
‫عندما كان عمري 12، ‫أجريت عملية استئصال اللوزتين.
‫فكانت عذراً للتغيب عن المدرسة، ‫وأعطوني البوظة، فأردت أن أصبح طبيباً.
‫توفيت أمي ‫وعمري ثماني سنوات، لذا...
‫قضيت شهوراً ‫في مستشفى "برنستون جينيرال".
‫وماتت بسبب الهذيان الارتعاشي؟
‫زجاجات كحول تملأ المنزل ‫ونوبات مزاجية وباقي الديباجة؟
‫- هل مررت بالتجربة نفسها؟ ‫- أمي مدمنة.
‫تركنا أبي ‫فاختبأت أمي في الزجاجات.
‫فكانت سنتي الثانية عشر ‫من المدرسة الثانوية رائعة.
‫- هل علاقتك بأبيك جيدة الآن؟ ‫- كلا.
‫هل لأبيك علاقة بهذه القصة؟
‫كلا، لكن...
‫حسناً، أفهم، وجدتما أشياء مشتركة ‫بينكما، ولهذا ربما لم تُرفع عليك قضية
‫فالمرضى لا يرفعون قضية ‫على أطباء يحبونهم.
‫اروِ القصة بإيجاز ‫فالهيئة تكره
‫أن تشعر بأنه يتم التلاعب بها ‫عندما يتلاعب أحد بها.
‫- كان لديها تقرح. ‫- وهذا يؤكد أن لديها "بيشيت".
‫أعطيتها "بريدنيزون" ومعدلاً للحموضة ‫وأجريت فحص الأرجية على ذراعها
‫ويستغرق 24 ساعة حتى تتأكد النتائج، ‫قلت لها إن أي طبيب يمكن أن يتأكد.
‫- لم تحددا موعداً. ‫- كلا
‫أتت للعيادة بلا موعد.
‫- دكتور "تشايس". ‫- أهلاً.
‫حسناً، فنلق نظرة.
‫هذه البثرات تؤكد أن النتيجة موجبة.
‫تحدثي مع الممرضة "بريفن"، وحددي ‫موعداً مع طبيب الروماتيزم "براستن".
‫يمكن علاج مرض "بيشيت" ‫سوف تكونين بخير.
‫حسناً، شكراً.
‫كنت تتحدث على الهاتف ‫وفجأة صادفتها.
‫هذا ما حدث.
‫- بلا موعد ولا فحص حقيقي؟ ‫- أعطيتها نتائج فحصها.
‫إذن، رعاية بمستوى متدن
‫لم يكن بإمكانك ‫اكتشاف أي خلل آخر.
‫لم نذهب حتى لغرفة الفحص.
‫كمحاميتك...
‫لا يمكنني منعك من الكذب ‫أو التواجد معك حتى
‫لكنني سأكون مقصرة ‫لو لم أحضرك لتكذب بشكل أفضل.
‫لقد كتبت لها وصفة طبية ‫مما يعني أنه كان هنالك فحص.
‫ماذا حدث بالفعل؟
‫كنت أتحدث على الهاتف.
‫دكتور "تشايس"، مرحباً.
‫أهلاً.
‫أنا "كايلا"، جئت ‫من أجل الفحص على ذراعي.
‫أجل، حسناً.
‫إنه موجب.
‫تحدثي مع الممرضة "بريفن" وخذي ‫موعداً مع طبيب الروماتيزم "براستن".
‫أخذت الدواء الذي أعطيتني إياه ‫لكن معدتي ما زالت تؤلمني.
‫قد يكون "بيشيت" أقوى مما تخيلنا
‫أو قد يكون ارتجاعاً حمضياً ‫بسبب الـ"بريدنيزون".
‫هذا معادل حمضي أقوى.
‫- أيها الطبيب. ‫- نعم.
‫لا شيء.
‫ألم تسألها أي سؤال ‫عن ألم المعدة؟
‫هذا خطأ واحد صغير اقترفته.
‫بالمقارنة مع الأخطاء الصغيرة، ‫خطؤك ذاك كبير.
‫أعطت الاستشارة القانونية لـ"تشايس" ‫وحده، أما أنت فلا؟
‫ماذا ستفعل بي الهيئة؟ ‫لم ألتق بالمريضة حتى.
‫كرهك للتواصل البشري ‫لا يبرئك بل يجرمك.
‫أنت وقعت الجداول ‫أنت مسؤول عما يفعله "تشايس".
‫ولهذا فالأمر غير مهم ‫إن حمت "تشايس" فستحميني معه.
‫إلا إن كانت نصيحتها لـ"تشايس" ‫هي أن يبرئ نفسه مقابل تجريمك.
‫"أنا آسف ‫ليت الطبيب (هاوس) انتبه للأمر.
‫لم يلتق بالمريضة حتى ‫هو لا يقابل المرضى أبداً."
‫"تشايس" يحبني ‫وهو ليس تركياً يتحدث هكذا.
‫"كاميرون" تحبك ‫أما "تشايس" فيحب عمله.
‫أحقاً تعتقد أن "ستايسي" ‫تكرهني لهذه الدرجة؟
‫أعتقد أنها الآن ‫تكرهك بما يكفي ويزيد.
‫أتظن أن المشاعر ‫تؤثر على أحكام الأطباء فقط؟
‫كان كل شيء نتيجة الموقف ذاك، ‫سوف يستخدمونه ضدك بشتى الطرق.
‫هل كان انتباهك مشتتاً؟ تلك مشكلتك، ‫هل كنت منهكاً من العمل؟ مشكلتهم
‫ناسياً، مشكلتك، كسولاً...
‫اعتقدت فقط ‫أن ألم المعدة بسبب "بيشيت".
‫كان أي طبيب ليستنتج المثل.
‫إذن لماذا لم تتصل بها ‫بعد ساعة من مغادرتها العيادة؟
‫قالت الممرضة "بريفن" إنك قلت لها ‫أن تطلب من "كايلا" العودة.
‫لأنها ترددت، ظننت ‫أن لديها سؤال "مقبض الباب".
‫يأتي المريض
‫ويقول إن مخاطه يسيل ‫فأفحصه لعشر دقائق
‫وعندما أهم بالمغادرة ‫وأمسك مقبض الباب
‫يقول، "وأيضاً ‫قضيبي حال لونه أخضر".
‫الأسئلة المحرجة، إذن ‫فالسؤال المهم يتركه المريض للنهاية
‫لذا فقد عرفت أنها ستسألك ‫أهم سؤال لكنك غادرت.
‫- كلا، أدركت ذلك لاحقاً. ‫- ماذا تغير؟
‫- لا شيء. ‫- إجابة سيئة.
‫- لم أفكر جيداً في البداية. ‫- إجابة أسوأ.
‫- ماذا كان سؤالها المحرج إذن؟ ‫- أعتقد أنه ربما دم في برازها
‫ما قد يشير إلى قرحة نازفة.
‫تحدث.
‫أنثى بعمر 35 عاماً ‫تتقيأ كمية مهولة من الدم
‫فاقدة للوعي. ضغط الدم 80 على 20. ‫معدل النبض 140.
‫هل أعطيتموها سوائل؟
‫ثلاثة لترات في الخارج، ‫ونحن نعطيها لتراً آخر حالياً.
‫لا بد أنها قرحة دامية يا دكتور.
‫قال زملاؤها في العمل إنها تبتلع ‫الـ"آيبوبروفين" كالحلوى.
‫أليست مصابة بـ"بيشيت"؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫وصلتُ المعدة
‫من كثرة الدم لا أستطيع الرؤية.
‫- هل انفجر شريانها؟ ‫- كلا.
‫ها هي، تنزف، إنها مجرد ‫قرحة دامية، سنعالجها بالكي.
‫- لا أرى، زد محلول الملح. ‫- لحظة.
‫حسناً.
‫المنظر مبشر. ‫قرحة دامية، عالجناها.
‫- كانت بخير قبل ساعتين. ‫- ضغط الدم الانقباضي 70.
‫- أين القرحة؟ ‫- لونها بني، فقد كويتها.
‫لا بد أن هناك شيء آخر.
‫ها هو.
‫- قرحة ثانية؟ ‫- ما عادت قرحة، فقد أثقبت.
‫أدخلوها غرفة العمليات!
‫استطاع الجراحون تقطيب الثقب
‫لكن محتويات معدة المريضة...
‫معدة "كايلا" تسربت إلى جسمها ‫وأصيبت بالتهاب.
‫والالتهاب يخفض من ضغط دمها.
‫وصل 50 عندما قسناه بالجس
‫وهذا دمر كبدها وكليتيها.
‫اسمعي، أعرف أن وضعنا يبدو سيئاً
‫فتشخيصي كان خاطئاً بالطبع ‫لكنني فعلت كل شيء وفق القواعد.
‫لم يكن عندي طريقة ‫أعرف بها ما سيحدث.
‫إن لم أشرب القهوة ‫يصبح مزاجي سيئاً، أتريد شيئاً؟
‫لماذا أخفق "تشايس"؟
‫نسي أن يسأل سؤالاً، ‫هل يجب أن يكون هناك سبب؟
‫قد يساعده السبب.
‫من وجهة نظري فقد اقترف ‫خطأ صغيراً، وهذا يحدث.
‫- وماذا يؤثر على وجهة نظرك؟ ‫- أتظنيني متحيزة؟
‫أنتما زميلان ‫وتعملان معاً منذ سنة.
‫- والجميع يقولون إنكما تضاجعتما. ‫- من يقول ذلك؟
‫الإجابة الصحيحة هي، ‫"لسنا نتضاجع وأنا لست متحيزة".
‫لسنا نتضاجع، ‫ولا أعرف لماذا أخطأ.
‫عمل "هاوس" معه ‫فترة أطول مني.
‫ينبغي بك التحدث إلى "هاوس".
‫أجل.
‫لماذا أخطأ "تشايس"؟
‫لأنه لا يكترث مطلقاً بالمرضى.
‫- آراء المرضى فيه إيجابية. ‫- أجل، فهو يبتسم مظهراً أسنانه الـ84
‫ويخبرهم بقصة لوزتيه.
‫- إنها قصة جميلة. ‫- ما زالت لوزتاه في مكانهما!
‫ما إن يخرج من الغرفة ‫وهو يخرج منها بأسرع ما يمكن
‫يبدأ باستغابة المرضى.
‫يظن أن عدم اكتراثه ‫يجعله مثل "هاوس".
‫وكأن "هاوس" قدوة!
‫- هل يجب أن أشهد؟ ‫- لن أشجعهم على الاتصال بك.
‫ماذا قال "هاوس"؟
‫- منذ شهرين وأنا على هذه الحالة. ‫- دعني أحزر، ليس لديك تأمين.
‫وسمعت مؤخراً عن العيادة المجانية ‫وهذه حركة جيدة.
‫لا نريدك أن تضحي بحاجاتك الأساسية ‫مثل ساعات اليد ومشغلات الأغاني.
‫يجب أن أتحدث معك.
‫- من مكانك؟ ‫- الموضوع سري.
‫ممتاز، أعشق النميمة.
‫أتسمع هذه الطقطقة ‫التي تشبه صوت تجعيد الورق؟
‫استمر في الإصغاء ‫وأخبرني إن تغير الصوت.
‫سؤالان، لماذا أخفق "تشايس" ‫وما مدى فداحة خطئه؟
‫سأكون مثالاً على الفعالية، ‫فأنا أحتاج لإجابة واحدة فقط
‫- لم يخفق "تشايس". ‫- قال إنه أخفق.
‫لست محامياً، لكن الاستراتيجية ‫القانونية هذه فاشلة.
‫سيريدون معرفة ‫ما كان طبيب متعقل ليفعل
‫لو كان مكان "تشايس".
‫لو رأيته طبيباً متعقلاً لما عينته.
‫يا إلهي، يا لكما من عبقريين
‫تنكران كل شيء محاولين ‫خداع المحامية التي تحاول مساعدتكما.
‫مع الأسف ‫فإن أعضاء الهيئة المشرفة أطباء.
‫"ستايسي".
‫وصلت المعدة، من كثرة الدم ‫لا أستطيع الرؤية.
‫- هل انفجر شريانها؟ ‫- كلا.
‫ها هي، تنزف، إنها قرحة دامية.
‫حسناً، سأكويها
‫يبدو الوضع جيداً. ‫قرحة دامية، عالجناها.
‫كانت بخير قبل ساعتين.
‫إن كان قصدك بـ"بخير" ‫أن نوافير من الدم
‫كانت تنبعث من كل فتحة ‫في جسدها، أصدقك.
‫أظنها أجراس الاحتفال.
‫- ضغط الدم الانقباضي 70. ‫- أرني القرحة.
‫لونها بني، فقد كويتها.
‫أرجع الأنبوب ‫وأرني المعدة بأكملها.
‫توقف.
‫- قرحة ثانية؟ ‫- ما عادت قرحة، فقد ثُقبت.
‫أدخلوها غرفة العمليات!
‫هيا.
‫لم تكن "بخير" قبل ساعتين
‫- هل ذكرت ألم معدتها؟ ‫- أجل، فأعطيتها نوعاً أقوى...
‫- لم تفحصها. ‫- جاءت فقط من أجل المراجعة.
‫- كانت نتيجة فحص الأرجية... ‫- هل استمعت لمعدتها؟
‫أتحققت من مؤشراتها الحيوية؟
‫لو أخبرتني إنها تأخذ "آيبوبروفين"
‫- وذكرت النزيف الشرجي... ‫- أجل!
‫لماذا لم تدرس في كلية الطب ‫كما فعلت أنت؟
‫الإسهال، الدم في البراز ‫هذه أشياء نسأل عنها روتينياً...
‫ولا يسألها الأطباء بالمرة! ‫كان خطأ صغيراً
‫لم يكن هناك طريقة ‫أعرف بها ما سيحدث...
‫حجم الخطأ مقترن بحجم نتائجه.
‫قد تموت هذه المرأة بسبب سؤال بسيط ‫تكاسلت عن طرحه!
‫لا، قد تموت لأنني
‫لسوء حظي سكبت ‫حبوب الـ"فايكودين" الخاصة بك!
‫فرشقته بتعليقات حادة
‫جعلته يبكي، ‫ولن أشهد بخصوصها
‫إلا إن أقنعت "تشايس" بأن يشي بي.
‫عفواً، تشهد بخصوص ماذا؟
‫"تشاك"، سوف أتوقف ‫عن تمثيل دور الطبيب الشرير
‫وأروي لك قصة عن مريض ‫سندعوه... "باك".
‫لديه إشباع أكسجين قليل ‫وصوت خشخشة قادم من رئتيه.
‫مثلي.
‫لدى "باك" تليف رئوي ‫مجهول السبب
‫وأنسجة رئتيه بدأتا تتصخران.
‫ليس هناك سبب معروف لهذا ‫ولا علاج، وهو يختنق ببطء.
‫أتتحدث عني؟
‫تكلف زراعة رئة ‫حوالي نصف مليون دولار
‫ولكن هذا الفاشل المسكين ‫ليس عنده تأمين.
‫لو حاول التسجيل الآن فسوف يُستثنى ‫لأن الحالة أصابته سابقاً.
‫لكن دعني أسأل محاميّ وأتأكد.
‫لقد أكدت لي ذلك.
‫لو أن "باك" لم يُشخص بالتليف ‫قبل حصوله على التأمين!
‫إذن، فلنعد للفحص.
‫أهكذا تخبر الرجل أنه سيموت؟
‫اطمئني، لديه زكام ‫وقريباً سيصبح لديه تأمين.
‫يا لك من بطل يقوّم كل عوج. ‫من يكترث بمن تتلاعب به؟
‫آسف، لم أعرف أنك و"باك" ‫قريبان من بعضكما البعض.
‫- أتحدث عن المبادئ. ‫- صحيح.
‫ليس لهذا علاقة بما فعلته بك.
‫- ليس هناك ما نتحدث به. ‫- ولهذا تلحقين بي.
‫- قرأت بعض الملاحظات. ‫- إن كان "تشايس" قد أخفق...
‫كنتُ مخطئاً، ‫أنا آسف جداً جداً.
‫إن كان خطؤه بهذه الفداحة ‫فلماذا لم تطرده؟
‫شعره رائع.
‫- ماذا تخبئ؟ ‫- مثليتي.
‫هذا ليس ما قصدتِه، حسناً، ‫لكن إجابتي تفسر الكثير.
‫فليس لدي حبيبة، وأبقى دائماً مع ‫"ويلسون"، وأنا مهووس بأحذية الرياضة.
‫الإسهال والدم في البراز.
‫كان يمكنك سؤالها عنهما ‫ببساطة قبل ستة أشهر
‫ولكنت تجنبت كل هذا. ‫لم تسألها عن أيهما، لماذا؟
‫بالنظر إلى سؤالك وأسلوبك
‫أفترض أنك كنت مع "هاوس".
‫لقد ناقشنا هذا الأمر، لا أدري.
‫الأطباء الجيدون ‫لا يقترفون خطأ كهذا.
‫ألا ينسى الأطباء الجيدون ‫أبداً طرح سؤال؟
‫لديك إجابتك إذن، ‫من الواضح أنني لست طبيباً جيداً.
‫لمعلوماتك، احتقار النفس ليس ‫استراتيجية جيدة في هذه الجلسات.
‫ماذا حدث بعد العملية؟
‫لم تتضرر الكِلية تضرراً جسيماً، ‫بل تضرر الكبد أخطر.
‫- ليس هناك غسيل للكبد. ‫- أعلم.
‫لكن إن فشل كبدها ‫فستجري لها زراعة للكبد، صحيح؟
‫يمكننا وضع اسمها على اللائحة.
‫يمكنني التبرع
‫وإعطاؤها جزءاً من كبدي.
‫لن يجري الجراحون العملية قبل أن ‫يأخذ المتبرع وقتاً طويلاً للتفكير.
‫- ماذا عن الأسواق السوداء؟ ‫- للأعضاء؟ هذا...
‫معدتي!
‫- الألم لا يتوقف؟ ‫- أجل.
‫- أهو حاد أم فاتر؟ ‫- لا أعلم!
‫- إنه حديدي. ‫- إنه بارد قليلاً.
‫- لديها استسقاء بطني. ‫- كلا، بل تجلط.
‫أيتها الممرضة! اتصلي بغرفة العمليات، ‫سنحضرها لاستئصال السدادة.
‫أجري فحوصات العد الدموي الشامل ‫وزمن "البروثرومبين" وجدولاً للكبد.
‫خفض تعفن الدم ضغط دمها كثيراً ‫لدرجة إحداث تجلطات في كبدها
‫سدت الشريان الكبدي ‫وقطعت مجرى الدم.
‫فأصابت كبدها صدمة.
‫ووضعتها "كادي" على اللائحة ‫بالرغم من جميع مشاكلها الأخرى؟
‫انس الأمر، لا يمكننا إعطاء كبد ‫لامرأة مريضة لهذا الحد.
‫أتسمعين ما تقولينه؟
‫لا غاية من إعطاء كبد لمريضة ‫لديها التهاب في الأوعية الدموية.
‫- يمكن معالجته. ‫- وتلفاً في الكلية.
‫- إنها تتعافى. ‫- أتعرف ما سبب احتضارها؟
‫نسي "تشايس" أن يسألها ‫سؤالاً أساسياً يُسأل في حالة ألم المعدة.
‫فأخطأ التشخيص ‫وانثقبت القرحة
‫وتعفن الدم وانخفض ضغط دمها
‫فحدثت التجلطات، وخسرت كبدها.
‫الكبد مهم يا "كادي"
‫لا يمكننا العيش دونها ‫ألا يقولون "فلذة كبدي"؟
‫إليكما المشكلة العويصة
‫"تشايس" موظف في المستشفى ‫و"كايلا" أم تستدر العطف
‫وولداها "كايليب" و"كودي" ‫محببان لدى هيئة المحلفين.
‫اسمهما "دوري" و"نيكي".
‫والمغزى من حديثك، ‫غير جعل "تشايس" يبلل نفسه
‫هو، كما يبدو لي، أن المستشفى ‫قد تقع عليه مسؤولية ما حدث.
‫شكراً لإيضاحك ذلك، ما زلت أحتاج ‫لسبب طبي لأدخلها اللائحة.
‫هذا هو السبب الطبي.
‫إن ربحت العائلة القضية ضد المستشفى ‫فسيحولونه إلى شقق سكنية.
‫وسيموت الناس الذي ينتظرون ‫الرعاية الطبية خارج الشقة.
‫ادعُ أن تشترك 12 سيارة في حادث ‫على الشارع الرئيسي
‫لأنه ليس لدينا بحر من الأكباد.
‫عندما تشهد، لا تذكر تفاصيل ‫إقناع "هاوس" لـ"كادي"
‫لا أعتقد أن من نزلت أسماؤهم ‫لأسفل اللائحة يريدون معرفة السبب.
‫هذا غير مهم على كل حال.
‫- أهي التالية على اللائحة؟ ‫- أجل.
‫لكن فصيلة دمها "أب" سالبة ‫وهذه فصيلة نادرة جداً.
‫- كم ستعيش على هذه الحال؟ ‫- يوماً أو يومين.
‫- سأتبرع بكبدي. ‫- "سام"، تناقشنا في هذه المسألة.
‫كبدي مثالي، بروتينات مستضدات ‫الكريات البيضاء الستة لدي مطابقة.
‫كيف أجريت الفحص بهذه السرعة؟
‫أعرف شاباً في قسم الفحوص الطبية ‫ودفعت له كي يتعجل.
‫- رشا "سام" شخصاً ليُعجل الفحوصات؟ ‫- أما كنت لتفعلي ذلك؟
‫سوف يقع اللوم على أحدهم ‫فيما حدث
‫فكلما وسعنا نطاق الملامين المحتملين...
‫قلت إن لا جراح سيزرع الكبد ‫بعد فترة وجيزة كهذه.
‫تولى "هاوس" أمر ذلك أيضاً.
‫لم يحدث لمريضتك تجلط بعد.
‫حقنة تحت جلدية من فيتامين "كاف" ‫وبلازما مجمدة جديدة قبل العملية.
‫هذا خطر لحد ما.
‫ولهذا قدمت لأمهر أطباء المستشفى.
‫ستموت من دونك.
‫أدخلها الجراحة عصر اليوم.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫وهذا كان قبل أن تعدو ‫في سباق الماراثون، صحيح؟
‫هل جعلتك مصافحته لي بحب ‫وكلمات الشكر
‫- تكتشفين الكذبة؟ ‫- ماذا فعلت به؟
‫تسألني محامية المستشفى ‫إن فعلت شيئاً غير أخلاقي.
‫لو فعلت، فآخر من سأخبره ‫هو محامية المستشفى
‫التي ترهبني وتهددني.
‫- ستخبرني. ‫- حسناً إذن.
‫إليك تحذيراً وحيداً، لقد صرت أفضل ‫الجنس الرباعي على الثلاثي
‫فإن انسحب واحد، ‫يبقى لديك ثلاثة تمارسين معهم الجنس
‫وإن انسحب اثنان ‫فستمارسين الجنس مع الشخص الباقي
‫- وستدهشين، لأنه حتى لو الثلاثة... ‫- كل كلامك سأحمي سريته كمحاميتك.
‫سأعطيك نصائح قانونية ‫بخصوص الذنب الذي اقترفته
‫لأنك تعرف أنني سأتعذب ‫لأنه ممنوع أن أخبر أحداً به.
‫في الواقع، هذا رائع نوعاً ما.
‫هل فقدت صوابك كله؟
‫إنها ستموت من تلقاء نفسها ‫لماذا سأتبرع وأكون سيافها؟
‫وأفتح بذلك المجال لأخيها ‫ليرفع علينا قضية بجميع الأحوال.
‫خمسة آلاف.
‫وهذا المبلغ القبلي، بعد العملية ‫ستحصل على 15 ألفاً أخرى.
‫مع أنني أحذرك ‫أن هذا المبلغ شامل البقشيش.
‫أنا أجني 600 ألف سنوياً
‫أتظنني سأخاطر بتخفيض ضرائبي ‫مقابل 20 ألفاً؟
‫- ليس عليها ضريبة. ‫- على فكرة...
‫آمل أن يأخذك القسم ‫أنت و"تشايس"
‫ويرمي بكليكما من الباب الخلفي.
‫ممتاز!
‫ليس علي إذن أن أتهرب من دفع ‫الـ15 ألفاً التي كنت سأدين لك بها.
‫إن لم تجر العملية، سأخبر زوجتك
‫أنك عاشرت مجموعة من الممرضات.
‫حالياً أنت تضاجع ‫الممرضة "كتلر" في قسم الإشعاع.
‫ما قيمة 600 ألف مقسومة على اثنين؟
‫في حفلة عيد الميلاد الماضية، أعطتك ‫"كتلر" شطيرة "هوت دوغ" صغيرة
‫ولم تشكرها.
‫هذا يحدث فقط ‫عندما تكون علاقتكما حميمية جداً.
‫وأيضاً عرفت ذلك من مشيك
‫بسحاب مفتوح مع واق مستخدم ‫عالقاً على حذائك.
‫يبدو أن زوجتك ‫هي الوحيدة التي لا تعرف.
‫- محال أن تخبرها. ‫- بالطبع لن أخبرها.
‫فأنا أجبن من ذلك، كلا، ‫سأرسل لها رسالة من مجهول.
‫لقد حجزت غرفة عمليات عصر اليوم ‫الساعة الرابعة، هل أنت متفرغ؟
‫وعلى فكرة، أنت أسوأ جراح ‫زراعة أعضاء في هذا المستشفى
‫لكنك مع الأسف ‫الوحيد الذي يخون زوجته حالياً.
‫رشوته ثم ابتززته؟
‫كانت لتموت منذ يومين ‫لولا إجراء "إيرسمان" العملية.
‫لا تخبر الهيئة عن الابتزاز ‫عندما تروي لهم القصة.
‫حاولت ألا أخبرك به.
‫ثم حدث شيء في موقف السيارات.
‫لا تفعلي هذا ‫هل أنت مجنونة؟
‫أرجوك، لم أفعل شيئاً!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- كلا!
‫أرسل أحدهم رسالة ‫مجهولة المرسل لزوجته.
‫أجرى العملية بعد ابتزازك له ‫ومع ذلك وشيت به؟
‫- ليس عدلاً، أليس كذلك؟ ‫- لا يمكنك التحكم بنفسك.
‫لا يهم كم أنت غبي ‫أو كم تدمر ذاتك...
‫كي نجعل هذا الحوار أسهل ‫ما رأيك بالتخلص من وهم
‫أننا نناقش أي شيء ‫غير ما فعلته بك؟
‫لست غاضبة لاقتحامي ‫مكتب طبيبك النفسي.
‫- أجل، أعجبني ذلك جداً. ‫- كان فعلاً سيئاً حقاً
‫لكن لو كان ما وجدته
‫عبارة عن معلومات ‫مصطنعة وجذابة ومطمئنة
‫- لما غضبت. ‫- بلى!
‫أنت غاضبة مني ‫لأنني أخبرتك بما فعلت
‫لأن علاقتنا كانت تعجبك.
‫وعلى ذلك، فأنا آسف بالفعل.
‫كان تصرفاً غبياً.
‫دعيني أخبرك بقصة عن مريضة
‫مريضة سندعوها... "فوزان".
‫لأن "سام" عجل فحوصاته
‫أدخلناه غرفة العمليات ‫عصر اليوم نفسه.
‫أجرى الطبيب "إيرسمان" ‫زراعة عضو المتبرع الحي.
‫استأصل فص الكبد الأيمن ‫والوريد الكبدي
‫والشريان الكبدي لكبد "سام" ‫وزرعها في "كايلا".
‫نجحت العملية.
‫واستمر "سام" و"كايلا" ‫في تلقي الرعاية الروتينية.
‫وبعد شهرين...
‫أتت لإجراء فحص.
‫في 24 يوليو، كن دقيقاً. ‫هل أجريت أنت الفحص؟
‫- بصراحة، أردت... ‫- "بصراحة"؟
‫إذن فكل كلامك السابق ‫كان كذباً؟
‫دعينا نتفق على شيء، ‫لن أستخدم كلمة "بصراحة"
‫وستتوقفين أنت عن التحدث مع "هاوس" ‫كي لا تصبي جام غضبك علي بعدها.
‫ما رأيك؟
‫أردت أن أبتعد ‫عن "كايلا" قدر الإمكان.
‫كما أن "هاوس" ظل يذكرني بإخفاقي.
‫- كيف ابنتاك؟ ‫- بأفضل حال.
‫- أعجِبت "دوري" بفتى، وهذا لطيف. ‫- حقاً؟
‫وكان أول حب وأول انفصال لها ‫لم يكن الانفصال لطيفاً.
‫حرارتك مرتفعة، 37،4 درجة.
‫- هل لديك سعال؟ ‫- كلا.
‫- هل التبول مؤلم؟ ‫- كلا.
‫37 ليست حرارة مرتفعة كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫مثبطات المناعة تمنع الحمى ‫لا ينبغي أن تكون حرارتك مرتفعة.
‫سأرسل ممرضة تأخذ عينة من دمك
‫وسنأخذ صورة إشعاعية لصدرك.
‫لم أرد اقتراف خطأ آخر.
‫هذه كلمة أخرى ‫عليك تجنبها أمام الهيئة.
‫أصيبت بحمى بعد ساعة.
‫نسب أنزيمي "ناقل ألانين" و"ناقل ‫أسبرتات" مرتفعة، جسدها رافض للكبد.
‫كلا، إنه فقط التهاب، ‫في عينة من دمها بكتيريا عقدية.
‫عينة واحدة؟ لعلها تلوثت.
‫لديها جفاف، ونسبة "هيماتوكريت" ‫مرتفعة جداً، إنها بكتيريا عقدية.
‫ونسبة الأنزيمات الناقلة مرتفعة أيضاً.
‫- هذا إجهاد بسبب البكتيريا. ‫- يا "تشايس"!
‫كم تحب البكتيريا العقدية! ‫اختليا في غرفة.
‫ليست جسدها رافضاً للكبد.
‫إنه مجرد التهاب، ستكون بخير.
‫في أسوأ الأحوال، ‫نعيدها على لائحة التبرع.
‫- هل أنت "هاوس"؟ ‫- هذا يعتمد على ما تريده.
‫هل ستضرب الطبيب "هاوس"؟
‫لم تطمئن على أختي ‫وتحاول أن تكون طريفاً معي؟
‫"سام"، إننا بصدد النقاش في أمرها
‫- قد تكون الحمى... ‫- التهاب الكبد "ب" أو "ج"، صحيح؟
‫ويمكن علاجه، تعطونها "إنترفيرون" ‫وستكون بخير، صحيح؟
‫أنت تعرف الكثير عن التهاب الكبد.
‫لأنه تبرع بكبده لتوه.
‫وجهك محمر، هل أنت بخير؟
‫- أنا تعب. ‫- أنت تخبئ حقيقة مرضك.
‫- ولماذا قد تفعل ذلك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫إما أن تكون طلبت بشكل محدد
‫وشم قلب تُرك في الشمس ‫فترة طويلة جداً
‫أو أن وشمك منزلي سيء.
‫وهذه طريقة شائعة جداً للإصابة ‫بالتهاب الكبد "ج" الذي أصبت به
‫منذ وقت طويل.
‫كان سيمنعني من التبرع بكبدي.
‫رشوت فني المختبر ‫ليكتب أن كبدك سليم؟
‫لم ينشط الالتهاب لسنوات ‫كانت ستموت لو لم أتبرع لها.
‫رشوت شخصاً؟ ‫يا له من عمل غير أخلاقي بالمرة!
‫أجروا تصويراً مغناطيسياً ‫عليه وعلى أخته حالاً.
‫لقد نقلت إليها التهاب الكبد، صحيح؟
‫كلا، أبداً، مطلقاً.
‫أظنك نقلت إليها السرطان.
‫أكان "هاوس" على حق؟
‫كان لدى الأخ سرطان في الكبد ‫غير مشخص انتقل مع الزراعة.
‫نما بسرعة أكبر بكثير في "كايلا" ‫بسبب تثبيط مناعتها.
‫- كيف عرف "هاوس"؟ ‫- يمكن لالتهاب الكبد تكوين السرطان.
‫كما أن "الهيرماتوكريت"، أي تعداد ‫كريات الدم الحمراء، كان مرتفعاً.
‫وهذا يعني عادة الجفاف ‫وفي حالات نادرة يعني السرطان.
‫على الأرجح أنقذ حياة "سام".
‫استطعنا إجراء الجراحة عليه ‫في مرحلة مبكرة قبل أن ينتشر الورم.
‫إشباع الأكسجين 94.
‫رفض جسد "كايلا" الكبد.
‫ولم تستطع إعادة إدخالها اللائحة ‫بسبب السرطان.
‫- ما كان بيدنا حيلة. ‫- هذا جيد.
‫كذب الأخ بشأن التهاب الكبد ‫يعترض تجريمك.
‫السبب المباشر للسرطان لديها ‫لم يكن ذنبك.
‫كانت ستموت قبل ستة أشهر ‫لو لم يعطها جزءاً من كبده.
‫ربما، لا يمكننا إثبات ذلك.
‫عليك المجيء معي.
‫أرسلوا لنا أوراقاً قضائية، ‫في الواقع، ورقة واحدة.
‫"المدعى عليه ‫مستشفى (برنستون بلاينزبورو)
‫والطبيب (روبرت تشايس)"، إلخ...
‫"خطأ طبي متعمد وإهمال"، إلخ.
‫أمتفاجئة من رفعهم دعوى علينا؟
‫أتظنين أن الناس تحب "تشايس" ‫لدرجة أن تمتنع عن...
‫تعويضات جزائية ‫بقيمة 10 ملايين دولار.
‫جزائية؟ هذا يعني أنهم يدعون ‫أن إهمالكم كان جسيماً.
‫محاميهم مجنون ولا شك.
‫"لاري روسيكاس" ليس مجنوناً.
‫كلا، أبداً، لقد قاضاني.
‫لقد أخفيت عني حقائق ‫وكذبت علي طوال اليوم.
‫لم أكذب كذبة واحدة
‫ما عدا الكذبات ‫التي اعترفت أنني كذبتها.
‫ولست أنا المدعى عليه، ‫هذا غريب.
‫إذن، ماذا أخفيت عنا؟
‫قبل أن تخرج من المستشفى ‫وجد "سام" لها كبداً آخر.
‫- هي مصابة بالسرطان، كيف... ‫- من السوق السوداء.
‫هناك طبيب في "مكسيكو" ‫قال إنه سيجري العملية.
‫كانت ستغادر مطار "جون إف كينيدي" ‫الخامسة صباحاً
‫لتلتقي برجل مكسيكي ‫في مؤخرة شاحنة
‫معه كبد خنزير ومنشار؟ ‫هذا جنون!
‫هل ستشي بي إلى "هاوس"؟
‫سيقول أنه إن كانت هناك فرصة ‫بغاية الضآلة فلنغتنمها.
‫- ليس هذا ما تريده. ‫- إنهم يتلاعبون بها
‫يتلاعب بها أخ شاعر بذنب أخلاقي ‫وطبيب ذنبه القانوني أكبر.
‫- أتظنها تريد الموت؟ ‫- ستموت في الحالتين.
‫"تشايس"!
‫كم شخصاً تعرفه زُرع فيه ‫عضو من السوق السوداء
‫زرعه طبيب من العالم الثالث؟
‫لن يكون هذا تخليصاً لك من الإثم
‫بل إثماً آخر سيحملونك إياه.
‫اذهب وكن رجلاً صالحاً.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- كلا، ليس هنالك وقت.
‫دقيقتان.
‫"كايلا".
‫لقد اقترفتُ خطأ.
‫لم أكن صريحاً معك كما يجب ‫فيما يتعلق باحتمالية عيشك.
‫لعلي لم أرد مواجهتها أنا نفسي.
‫دكتور "تشايس"، لا تفعل هذا رجاء.
‫إجهاد السفر والعملية ‫والسرطان وحده...
‫- "كايلا"، فلنذهب. ‫- توفي أبي
‫بسبب سرطان الرئة.
‫رأيته قبل بضعة أشهر من موته
‫ولم نناقش الأمر.
‫آسف لموت والدك ‫لكنه ليس له علاقة...
‫لم يخبرني حتى بمرضه.
‫تمنيت لو فعل.
‫كان هذا لـ...
‫سوف تموتين، وحدك ‫بعيدة آلاف الكيلومترات عن ابنتيك.
‫أترغبين بفعل هذا بهما؟
‫- "كايلا"... ‫- آسفة يا "سام".
‫"كايلا"، لا يمكنك أن تستسلمي.
‫إن استسلمت...
‫إن عدت لمنزلك...
‫أكون قد قتلتك.
‫كلا.
‫لقد أعطيتني ثلاثة أشهر إضافية.
‫وأعطيت "دوري" و"نيكي" ‫ثلاثة أشهر إضافية معي.
‫ولما اكتشفوا أمر السرطان لدي...
‫اكتشفوه لديك.
‫واستطاعوا إنقاذ أخي الصغير.
‫بعد أسبوع، توفيت "كايلا" في منزلها
‫واشتاط غضب "سام".
‫لا بد أن هذا سبب الدعوى الضخمة.
‫- هل تصدقينه؟ ‫- بالطبع لا
‫لم يكن هناك زراعة غير قانونية ‫ولم يكن هناك مسبب.
‫كان مستعداً لقتلي ‫ربما كذب على محاميه.
‫أو أنك أنت تكذب علينا.
‫أتاك الخميس الماضي لرعاية ‫ما بعد العملية. من يكره طبيبه
‫يبحث عن غيره ‫قبل أن يبحث عن محام.
‫لم يرفع قضية على "كاميرون" ‫أو "فورمان"، ولا حتى على "هاوس"!
‫هناك قضية شخصية وراء هذا
‫شيء لا تريد منا ‫أن نعرفه قبل جلستك.
‫لم يكرهك هذا الرجل قبل اللقاء ذاك ‫بل بعده.
‫كيف حال الآخرين؟
‫- الفتاتان؟ ‫- كما تعلم
‫يبكيان كثيراً ‫وتنتابهما الكوابيس أحياناً.
‫لكننا سنكون بخير.
‫جيد.
‫لكن الفتاتين لن يعجبهما ‫تركنا للمدينة.
‫فهما يحبان منزلهما ‫وفناءهما وأصدقاءهما هنا...
‫- هل ستنتقلون؟ ‫- أجل.
‫منذ العملية لست أستطيع العمل
‫وهناك رهن المنزل، لذا...
‫سنغادر الولاية لمكان أقل أسعاراً.
‫على أي حال، شكراً.
‫أنا قتلت أختك
‫بتشخيصي الخاطئ لقرحتها.
‫- وهذا قتلها. ‫- اخرس.
‫كانت تحبك...
‫كنت مصاباً بالصداع إثر الكحول ‫عندما أتت لمراجعتي.
‫كنت قد قضيت نصف الليلة ‫أشرب الكحول، وكان لدي صداع
‫وأردت فقط أن أغادر المكتب ‫بأسرع وقت.
‫ما كان يهمني أي شيء ‫تقوله أختك عن ألم معدتها.
‫هل يمكنني التحدث ‫لموظفي السابق المستقبلي؟
‫- قصة رائعة. ‫- أتظنني أكذب؟
‫- هذا ما أخبرته إياه بالضبط. ‫- هذا مؤكد.
‫لكنك كذبت عليه ‫أنت تريده أن يرفع عليك قضية.
‫قتلتُ أخته.
‫طلبت قهوة بلا قشطة صباح اليوم ‫وحصلت على واحدة بقشطة.
‫- كلنا نخطئ. ‫- لم يضعوا لك السم في القهوة.
‫رأيتك بعد الشرب المفرط، لم تكن ‫كذلك يوم تشخيص أخته الخاطئ.
‫ولماذا يهم السبب؟ هل سيكون ‫موتها أرحم إن كان عذري مقنعاً؟
‫لو اعتقدت أنك أخفقت بسبب صداع ‫الشرب، لطردتك من العمل.
‫- كنت تعلم؟ ‫- كنتَ مكتئباً ومشتت الذهن
‫فافترضت أنك تلقيت مكالمة ‫من زوجة أبيك.
‫معك "روبرت".
‫مم مات؟
‫هذا مستحيل.
‫رأيته قبل شهرين ‫لو كان لديه سرطان في الرئة لـ...
‫دكتور "تشايس".
‫الجانب الإيجابي أن كلا والديك ‫ميت الآن، لذا...
‫- لن تخفق هكذا مرة ثانية. ‫- كيف عرفت؟
‫هناك شبكة متصلة من الكمبيوترات
‫- أو الإنترنت، ويمكنك... ‫- كيف عرفت أين تبحث؟
‫عندما جاء ‫أخبرني أنه سيعيش شهرين فقط.
‫وعندما أخفقت أنت ‫أجريت العملية الحسابية المطلوبة.
‫- لماذا لم تخبرني باحتضاره؟ ‫- طلب مني ألا أخبرك.
‫فتركتني أصدم بالخبر لما جاء؟
‫أجل يا "تشايس" ‫الخطأ كله خطئي.
‫اسمع، لديك خيار ‫إما أن تقول الحقيقة
‫ويرضخ المستشفى لتسوية ‫يعطي فيه العائلة مالاً
‫فيحتفظون بمنزلهم.
‫وإما أن تواصل الكذب.
‫فتحصل العائلة على تعويضات جزائية ‫وتشتري مروحية وتنتقل لـ"بارك أفينو"
‫ويكون عليك أن تغير مهنتك.
‫- ألن تقول شيئاً؟ ‫- سوف أبقي فمي مغلقاً.
‫من ناحية قانونية، أفضل لي ‫أن تسحقك هذه القضية.
‫هل سيخبر "تشايس" ‫الهيئة عن والده؟
‫لا أدري.
‫ظننتك ستحملينه ‫على الوشاية بي.
‫- لن أفعل شيئاً كهذا. ‫- لم لا؟
‫- أنت أيضاً موكلي. ‫- أجل.
‫ولن يتغير هذا ‫حتى تتركي وظيفتك...
‫أو أترك أنا وظيفتي.
‫كيف تتعاملين إذن مع زميلة في العمل ‫تختلج في نفسك مشاعر تجاهها؟
‫مشاعر إيجابية أو سلبية.
‫لا أريد أن يؤول بي المطاف ‫كحال "تشايس".
‫لا أريد أن تتحكم بي مشاعري ‫فـ... أقتلك.
‫ليست كلها سلبية.
‫ربما كنتَ على حق، ربما...
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫لا أدري.
‫دكتور "هاوس".
‫بعد النظر في أدلة الشهود ‫والأدلة الموثقة
‫وصلت الهيئة المخصصة ‫لقضية "كايلا مكغينلي" لقرار.
‫دكتور "تشايس"، تسبب خطؤك ‫في مقتل مريضة
‫كما أنك كذبت على رؤسائك ‫وعلى أخ المريضة.
‫لكن، آخذين بعين الاعتبار ‫العامل المخفف، وهو موت والدك
‫قررنا ألا نسحب امتيازاتك.
‫سوف تُفصل من العمل أسبوعاً، ‫ويدخل ملفك الدائم تنبيه.
‫وبالنسبة للطبيب "هاوس"، ليس ‫من دليل على خلل في المراقبة
‫يؤدي لاتخاذ إجراء تأديبي.
‫ومع ذلك فإن في السجلات ما يكفي ‫لنقلق بشأن تصرفاتك
‫بما فيها ادعاءات أنك ابتززت ‫بعض أفراد فريق زراعة الأعضاء
‫ورفضك العام لمقابلة مرضاك.
‫يجب أن ننوه ‫إلى أن سرطان مريضتك
‫تم تشخيصه ‫بفعل الفحص الطبي المباشر...
‫ليس للمريضة، ‫أنا التقيت بأخيها ولم ألتق بها قط.
‫أتريدني أن أحضر لم شمل للعائلة ‫كل مرة آخذ فيها مريضاً؟
‫قررت الهيئة أنه، ‫ولفترة لا تقل عن شهر
‫سيراقب طبيب آخر ‫عمل الطبيب "هاوس"
‫ويعينه أو يعينها الطبيبة "كادي". ‫انتهت الجلسة.
‫- هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟ ‫- اتصلوا بي منذ ساعة تقريباً.
‫- ماذا سيحدث لـ"تشايس"؟ ‫- الآن أنت مطرود.
‫كلا، ليس مطروداً.
‫دكتور "هاوس"، ‫هذا رئيسك الجديد.
‫أظنني أنا صديقه المفضل الآن.