‫"تقاعداً سعيداً يا (غريتا)"
‫ها أنا ذا، في عيد ميلادي ‫الخامس والعشرين،
‫أقود من "ويلينغ" في "ويست فيرجينيا" ‫إلى "بينسون هيرست"
‫في سيارة "دودج دارت" بلا مذياع ‫وتاجر أسلحة اسمه "باريلهيد"،
‫الذي أصر على أن نغني كل أغاني ‫"جيمي بافيت" التي يتذكرها.
‫ماذا عساني أقول؟ ‫كان الرجل مدججاً بالسلاح.
‫وبعد أداء أغنية "مارغاريتا فيل" ‫خمسمئة مرة،
‫أول تغطية صحفية لي، ‫ثمانية آلاف كلمة
‫عن كيفية نقل "باريلهيد" ‫وأصدقائه للمسدسات
‫ليبيعوها في "نيويورك".
‫يوم صدور المجلة، أرسل لي ‫المدعي العام استدعاءً للمحكمة.
‫كان يريد معرفة ‫اسم "باريلهيد" الحقيقي.
‫وكانت "غريتا" قد أصبحت ‫مديرة التحرير منذ ثلاثة أيام.
‫فدعتني إلى حانة فاخرة ‫في الجهة المقابلة،
‫حيث يستخدمون ‫كؤوساً زجاجية حقيقية.
‫وبعد شرب ‫كأس الفودكا السادس قالت،
‫"(فليتش)، أريد أن تعلم ‫أن المجلة تساندك."
‫حسناً، أثار الأمر إعجابي.
‫قلت، "أتعتقدين أنك تستطيعين جعل ‫المدعي العام يدعني وشأني؟"
‫فقالت، "لا. ولكن، عندما تخرج ‫من السجن، ستجد وظيفة."
‫عمري 45 عاماً، تخليت عن الكثير، ‫عن التنقل ونمط الحياة ذاك.
‫شكراً يا "إليزابيث"، ‫لا أشعر بالندم. زوجتي الجميلة.
‫تخليت عن المشروب، ‫وتخليت عن المخدرات.
‫علمتني "غريتا" أن هناك أمرين ‫لا ينبغي التخلي عنهما
‫أولهما موسيقى "روك آند رول"، ‫والثاني هو المصدر.
‫نخب "غريتا سيمز".
‫ذكريات رائعة يا "غريتا".
‫سنشتاق إليك يا "غريتا" ‫سنشتاق إليك.
‫آمل فقط أن تتأقلمي على نقص التوتر...
‫"فليتش"!
‫"فليتشر"!
‫"فليتش".
‫"فليتشر".
‫"فليتشر"!
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫طرحت الاستثمار.
‫ماذا قلت؟
‫طرحت الاستثمار.
‫لماذا أودع؟
‫- لماذا أودع؟ ‫- سأتصل بالطوارئ.
‫إنها مهارة.
‫قسمُنا.
‫أنا في جدول الأعمال.
‫أحتاج إلى نصيحتك.
‫ما أفضل قسم تشخيص أمراض ضمن ‫مسافة 96 كيلومتراً من هنا؟
‫قسمُنا.
‫لسنا متوفرين. "هاوس" في "بولتيمور" ‫يكذب على "ميديكيد" بشأن فواتيره.
‫- إذن؟ أنا معتمد من المجلس. ‫- أنت لست "هاوس".
‫لماذا نصبت مسؤولاً عن القسم
‫إن كنت تعتقدين ‫أنني غير قادر على ذلك؟
‫لأنه منصب مؤقت، لأنني أمِرت بذلك.
‫- ما الأعراض؟ ‫- بربك!
‫هل ستشخص حالته من دون مقابلته؟
‫هل ستثبت أنك ببراعة "هاوس"؟
‫أحتاج إلى معرفة الأعراض ‫لأعرف أي مستشفيات أوصي لك بها.
‫تقرير فني الطوارئ الطبية: أصيب رأس ‫المريض بضربة وفقد القدرة على الكلام.
‫إصابة في الأعصاب.
‫أتعلمين؟ أعرف أشخاصاً ماهرين كثر ‫في ذلك المجال،
‫بما أنني طبيب أمراض عصبية.
‫- أنت تتجهم. ‫- مطلقاً. "تيلور" ماهر جداً.
‫كان "هاوس" مستعداً لتوظيفه ‫إلى أن حصل على سيرتي الذاتية.
‫إنه "فليتشر ستون"، ألف 12 كتاباً ‫وفضح ثلاث حكومات.
‫قبل أن يفضحنا...
‫فهمت، مريض مشهور ‫بحاجة إلى طبيب مشهور.
‫- سأتصل بـ"تيلور". ‫- شكراً.
‫أو ربما يجدر بك الاتصال به.
‫ماذا لو قلت شيئاً غبياً؟
‫يا إلهي! "هاوس" أكثر سهولة.
‫- هل تعاطيت عقاقيراً؟ ‫- أزحت دوري. وسام شرف.
‫كان يشرب الكحول بشكل مستمر، ‫ولكنه توقف عن الشرب منذ عام تقريباً.
‫سيد "ستون"، تعتقد أنك تتكلم بشكل ‫طبيعي، لكن لديك خللاً في النطق.
‫يعلم ما يريد قوله،
‫ولكنه عندما ينوي قول كلمة، ‫يتفوه بأخرى.
‫أحكم بتوسط.
‫"تانزر" لماع.
‫ألا يدرك أنه يخطئ القول؟
‫يبدو له قوله صحيحاً.
‫أريد منك كتابة اسمك ورسم وجه.
‫يدعى هذا "تعذر الكتابة"، ‫وهو فقدان القدرة على الكتابة.
‫- إنه مؤقت غالباً. ‫- ما مدى قوة ارتطام رأسه؟
‫كان الارتطام قوياً جداً. ‫أصدر صوتاً مريعاً حقاً.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- من الغولف.
‫لا تجب بجملة، أجبني بنعم أو لا فقط.
‫هل تفهمني؟
‫نعم.
‫"إليزابيث"، "فليتش". هل هو بخير؟
‫لا نعلم. هذه محررة "فليتش".
‫"غريتا سيمز". أردت التحقق ‫من أن فني الطوارئ الطبية
‫أخبركم بالقصة الصحيحة.
‫- كم قصة يوجد للأمر؟ ‫- لم يتعثر.
‫وإنما سقط فجأة.
‫ارتعشت قدمه قليلاً بادئ الأمر، ‫ما جعله يبدو وكأنه قد تعثر.
‫لا تقل شيئاً. ‫لا تحاول الدفاع عن فواتيرك.
‫- لا يمكن تبرير فواتيرك. ‫- لقد تحدثنا عن هذا.
‫لو ظننتك قادراً على الإصغاء، لصمتّ.
‫ليس ذلك منطقياً على الإطلاق.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫كل الحالات الموكلة إليك مصنفة ‫بالدرجة الخامسة ضمن درجات التعقيد.
‫مهنة الطبيب "هاوس" شديدة التخصص.
‫حسناً. فلنراجع هذه إذن.
‫أتعني جميعها؟
‫إن كانت لديكما حجوزات ‫للغداء، ألغياها.
‫حسناً. المريض...
‫إن لم يكن قد تعثر، ‫فهناك ما جعله يسقط.
‫- سكتة دماغية؟ نوبة صرع؟ ‫- ثلاثون شخصاً رأوه يتعثر.
‫شخص واحد يقول إنه لم يفعل. ‫من ستصدق؟
‫يمكن تبرير أعراضه بفعل ارتطام رأسه.
‫فهو يسبب رضة أو نوبة، ‫وذلك يسبب فقدان القدرة على الكلام.
‫فلنجر تخطيط أمواج دماغ.
‫إن كانت سكتة دماغية، ‫فقد يكون هناك تجلط.
‫حتى إن سقط، فتعاطي المخدرات ‫هو المسبب الأرجح.
‫سأطلب فحص سموم.
‫"تشايس"، لم ننته ‫من التشخيص التفريقي.
‫لست مديري.
‫أنا مدير "هاوس"، و"هاوس" مديرك. ‫حساب المسألة بسيط جداً.
‫أتمضي على شيكات راتبي؟ ‫هل تعين الموظفين وتقيلهم؟
‫ليس هذا المهم.
‫الأمر الوحيد المطلوب منك ‫هو الإشراف على "هاوس"
‫- حتى لا يتصرف بجنون. ‫- والذي قد ينقذ حياة شخص بدوره.
‫- يجب أن يتولى شخص زمام الأمور. ‫- لماذا؟
‫أتعتقدين أن الجميع ‫أحرار لفعل ما يريدون؟
‫ما رأيكم أن نتسابق في تشخيص الحالة؟
‫أعتقد أنه ينبغي أن يكون ‫هناك نقاش بين زملاء.
‫أعتقد أننا بالغون كفاية ‫لنجمع على قرار.
‫عمر المريضة 62 عاماً، ‫وصفت لها الـ"فياغرا".
‫أبحث هباء عن عبارة
‫"اختلال في الانتصاب" في ملاحظاتك ‫عن "دولوريس سميث".
‫- كانت مصابة بمرض قلبي. ‫- وهل نفد لديك الـ"نيتروغليسرين"؟
‫كما أنها كانت مصابة بانخفاض ضغط ‫الدم، فكان الـ"نيترو" خطراً عليها.
‫تحسن الأقراص الزرقاء الصغيرة ‫تدفق الدم وهي توسع الأوعية الدموية
‫ولهذا تصاب بالصداع أحياناً.
‫- أعتقد أن الدكتور "هاوس" يدرك... ‫- بالطبع، أفعل.
‫مرأة مصابة بمرض قلبي، ‫فلتتحمل العبئ وحدها
‫أما إن لم يستطع رجل ‫مضاجعة مساعدته، فتلك أزمة وطنية.
‫هل تتوقع منا حقاً دفع فاتورة ‫لاستخدام غير مصرح به لدواء؟
‫حسناً، سأدفع ثمنه.
‫ما ثمن الدواء؟ كم حبة أخذت؟
‫ضع المال جانباً.
‫- هل تحاول أن ترشيني؟ ‫- لا.
‫يمكنني فعل ذلك، ‫يوجد صراف آلي في الردهة.
‫موكلي أحمق.
‫- ولكن، هل هو مخطئ بشأن الدواء؟ ‫- الاستخدام غير المصرح به ممنوع.
‫ستتقاعد بعد ثلاث أسابيع، بعد عمل ‫في هذه الوظيفة استمر 20 عاماً تقريباً.
‫ألم تسأم من السياسات الإدارية ‫التي تعارضها؟
‫- لم أقل إنني أعارضها قط. ‫- ماذا يمكنهم أن يفعلوا بك؟
‫والدكتور "هاوس" ‫آسف لثورة غضبه السابقة.
‫بالتأكيد.
‫أتجرين بحثاً عن خلفية ‫موظفي المساعدات الطبية؟
‫أفعل ما يلزم موكلي.
‫- مذهل! رقم قياسي جديد بالسرعة. ‫- نعم، التوقيت جيد لي كذلك.
‫لدي حجز في مطعم صغير ‫في "إنر هاربر".
‫- أحجزت لنا موعداً للعشاء؟ ‫- أفضل سلطعون في "ماريلاند".
‫- أليس لديك رحلة بالطائرة؟ ‫- الرحلة بعد ساعات.
‫تقلع طائرتك الساعة السابعة.
‫- هل أجريت بحثاً عني؟ ‫- ولا تغادر طائرتي قبل التاسعة.
‫يبدو أنك ستتناول العشاء وحدك.
‫تحققت من موعد رحلتي لتتأكدي ‫من ركوبنا طائرتين مختلفتين.
‫ظننت أننا تعدينا مرحلة ‫تجنب بعضنا البعض.
‫لم أعتقد أننا سننهي الأمر بهذه السرعة.
‫أين صليبك؟
‫أخذته إلى صائغ الجواهر لينظفه.
‫صحيح.
‫سيظهر لنا هذا إن كان هناك خطب ‫في شريانك السباتي
‫قد يسبب جلطة دموية.
‫إن انتقلت إلى دماغه، فقد نجد تبريراً ‫لفقدانه القدرة على الكلام وسقوطه.
‫وهل تجرون له تخطيطاً لأمواج الدماغ ‫للهدف نفسه؟
‫إنه إجراء احترازي. ‫أعتقد أن الارتطام أحدث تورماً،
‫وعلينا الحفاظ على استقرار حالته ‫إلى أن يصلح جسمه الضرر.
‫- وأنت تعتقد أنهما مخطئان؟ ‫- نحاول البحث في كل الاحتمالات.
‫نحاول أن نكون حذرين.
‫إشباع الأكسجين لديه ينخفض.
‫- ثمة سائل في رئتيه. ‫- سأحقنه بـ40 ملغ "لازيكس".
‫- يجب أن نجري تنبيباً. ‫- إنه يفقد القدرة على التنفس.
‫مدّده.
‫والآن لدينا شيئان، فقدان القدرة ‫على الكلام وسائل في الرئتين.
‫- لا يمكن لنوبة صرع التسبب بالاثنين. ‫- ولا السكتة الدماغية.
‫إلا إن أصيب باختلال ‫في معدل النبض.
‫والآن لدينا شيء واحد، ‫أظهر فحص البول وجود "أمفيتامين".
‫لا يسبب الـ"أمفيتامين" استسقاء رئوياً.
‫بل يفعل إن استنشقته.
‫تحدث في إحدى كتبه عن تخليه ‫عن المخدرات والكحول،
‫- وكيف غير ذلك حياته. ‫- الجميع يكذب.
‫عندما بدأ يسألني ‫عن كل أحداث يومي،
‫كان يجب أن أعرف ‫أنه من النوع الغيور.
‫ولكن، أتعلم؟ ‫في تلك المرحلة الأولى من العلاقة،
‫عندما تسيطر الكيمياء على جسدك
‫وتجعلك ترى كل ما يفعله ساحراً...
‫عذراً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حال الأطفال؟ ‫هل اشتاقوا إلي؟
‫قد تطول المكالمة قليلاً.
‫- ما مستجدات فاقد الكلام؟ ‫- هل أخبرتك "كادي"؟
‫- يقوم الجميع بحماية نفسه. ‫- استسقاء رئوي.
‫أجرى "تشايس" فحصاً للسموم ‫وأظهرت نتيجته وجود "أمفيتامين"
‫- ورقص رقصة النصر. ‫- أراهن بأن هناك مشكلة أخرى.
‫ظننت أن الصغار لم يتصلوا بك.
‫أعرف طريقتك في رواية القصص.
‫ذهب "فورمان" ليتحدث إلى "ستون" ‫بشأن فحص المخدرات،
‫- فوجد حرارته مرتفعة. ‫- إذن، ليست المخدرات السبب.
‫سمعتها سيئة جداً فحسب.
‫- عزيزي، لا يجدر بك فعل ذلك. ‫- حسناً، يجب أن أنهي المكالمة.
‫على الأرجح أنهم يحاولون الاتصال بي.
‫- أليس لديك خدمة انتظار؟ ‫- سأنهي المكالمة الآن.
‫التكلفة خمسة دولارات شهرياً.
‫لا تسبب المخدرات حمى.
‫التهاب الدماغ أو السحايا ‫هما المشتبهان الواضحان.
‫- أعطياه المضادات الحيوية. ‫- قد يكون مرض مناعي ذاتي.
‫داء الذئبة، مرض "بهجت".
‫يمكننا البدء ‫بجرعة عالية من المنشطات.
‫لكن إن لم يكن مصاباً بالتهاب الدماغ، ‫فقد تضعف المنشطات جهازه المناعي.
‫- "فورمان". ‫- ما شدة الحمى؟
‫حول مكالمتي إلى مكبر الصوت. ‫ولماذا لم تتصل بي؟
‫38 درجة مئوية، كيف علمت؟
‫ماذا؟ أتظنون أن باستطاعتكم ‫إقامة حفلة فور مغادرة
‫أهاليكم، وأنني لن أعلم بها؟
‫أعطوه مضادات حيوية واسعة المفعول ‫لاحتمالات التهاب السحايا البكتيري
‫ومضادات فايروسات في حال شاكسنا ‫الحظ وكان التهاب دماغ حلئياً.
‫- ماذا لو كان مرضاً مناعياً؟ ‫- سنكون في مأزق.
‫لذلك نحتاج إلى المزيد من المعلومات. ‫أهناك أمراض وراثية في عائلته؟
‫لا يستطيع الرجل التكلم، ‫وسجلاته الطبية غير مفصلة
‫وقد تعرف على زوجته منذ عامين.
‫- نتيجة تصوير الرنين المغناطيسي؟ ‫- لم يظهر شيء في التصوير المقطعي.
‫التصوير المقطعي؟ أذلك اختصار ‫لتصوير الرنين المغناطيسي؟
‫ممتاز، سيوفر ذلك علينا ‫الكثير من الوقت.
‫سنجري تصوير رنين مغناطيسي ‫بعد 20 دقيقة
‫وهو أسرع وقت استطاع "فورمان" ‫حجز الآلة فيه.
‫علمتكم الكذب والخداع والسرقة،
‫وما إن أدرت ظهري ‫حتى انتظرتم على الدور؟
‫احصلوا على صورة رنين مغناطيسي، ‫وعلى سجل طبي أفضل.
‫ليس بمقدور الرجل الكلام.
‫من يكترث؟ على الأرجح أنه سيكذب.
‫تأخرت طائرتي قليلاً، ‫سأعود بعد ساعات.
‫إذن فأنت مديرنا ‫إذ إنك مديره؟
‫هل هناك أمراض عصبية في العائلة؟
‫لا.
‫هل غادرت الدولة ‫في السنوات الخمسة الماضية؟
‫نعم.
‫في الثلاثة الماضية؟
‫- نعم. ‫- السنتين الماضيتين؟
‫توقف عن السفر بغرض العمل قبل عامين ‫بعد أن أصبحت علاقتنا جدية.
‫- هل سافر في إجازة؟ ‫- إجازته الأخيرة كانت قبل 6 شهور.
‫ذهب إلى منتجع ملاعب غولف ‫في "كي بيسكاين".
‫مستحيل أنه كان منتجع غولف.
‫نظراً لمعرفتي به، ‫أفترض أن "فليتشر" قد زار
‫كل حانة في الجزيرة، ‫كان آخر احتفال له قبل الاستقرار.
‫- الكحول؟ ‫- لا.
‫- "أمفيتامين"؟ ‫- لا.
‫أظهرت النتيجة تعاطيك له.
‫لا يتعاطى المخدرات، أخبرتك بذلك.
‫عندما خطبني، ‫قررنا أننا نريد أسلوب حياة مختلف.
‫وتخلى عن عمله الصحفي الخطر، ‫لا مزيد من المخاطرات الجنونية.
‫بما في ذلك صحته.
‫طلب مني عدم إخبار "إليزابيث".
‫هل كذب عليها ‫بشأن تعاطيه المخدرات؟
‫في الواقع، نعم ولا.
‫"ق. إ"، قبل "إليزابيث"، ‫كان يستخدم المخدرات الترفيهية.
‫لم يعجبني الأمر، ولكن ذلك السلوك ‫الباحث عن الإثارة
‫جعله الصحفي الذي كان عليه.
‫والآن، "ب. إ"؟
‫لقد بذل أقاصي جهوده لأجلها.
‫- استقام تماماً. ‫- والمخدرات؟
‫إنها طبية... نوعاً ما. ‫كان يعاني من الأرق.
‫فحياته الجديدة في الضواحي ‫وانعدام الإثارة فيها جعله يتراجع.
‫فبدأ بتناول الأدوية المنومة.
‫وعندما جعلته خاملاً، احتاج إلى شيء
‫ينشطه خلال اليوم.
‫كل يوم؟
‫ليس من احتمالية لتفاقم تلك العادة.
‫احتفظ بالبقعة، لا تجبر السكين.
‫لن نخبر زوجتك، لسنا من الشرطة.
‫هناك وذمة صغيرة، تورم دماغي
‫وبقعة فيها ندوب.
‫- أذلك ما يسبب فقدانه للكلام؟ ‫- في الحقيقة، هنا تكمن الغرابة
‫ليست الندوب في منطقة الدماغ
‫المرتبطة بفقدان القدرة على الكلام.
‫وهي قديمة، حدثت قبل إصابة رأسه.
‫ربما بسبب سكتة دماغية بسيطة ‫أو حالة أخرى مخفية
‫قد تكون السبب في هذا، ‫أو قد لا يكون لها صلة به مطلقاً.
‫أتعرضت لإصابة في الرأس سابقاً؟ ‫حادثة ما؟
‫هل شعرت بتخدر ‫في أحد الجانبين سابقاً؟
‫- دوار؟ ‫- ما المتحمل؟
‫لا.
‫"المغادرون."
‫إلى ركاب الرحلة رقم 870،
‫سيتم تأخير الرحلة نصف ساعة.
‫نعتذر، شكراً.
‫أحضرت لك قهوة.
‫إذن، عم تريدين التحدث؟
‫قد تكون الندوب الظاهرة في صورة الرنين ‫المغناطيسي أي شيء.
‫تصلباً لويحياً، سموماً، ‫أو أي مرض مزيل للـ"ميالين".
‫إن كان التهاب سحايا، ‫فعلينا تحديد المسبب سريعاً.
‫- نحتاج إلى إجراء بزل قطني. ‫- لن أجريه بوجود هذه الوذمة.
‫- قد نسبب له الشلل. ‫- ماذا قال "هاوس"؟
‫"رقم الشخص المطلوب ‫لا يمكن الاتصال به."
‫إذن، ما أوامرك؟
‫- نحتاج إلى مزيد من المعلومات. ‫- ليس هناك المزيد.
‫سنقتحم منزله.
‫استمتعا.
‫- كيف حال المريض؟ ‫- بخير.
‫- أين تذهبان؟ ‫- لتناول العشاء.
‫سأنضم إليكما، ‫يمكنكما إخباري بالمستجدات.
‫آسف، الحجز لشخصين.
‫ما يفضح الناس ‫هو التفاصيل الصغيرة.
‫تلك المرأة هناك،
‫ليست تستهجن قهوتها، بل تتعافى ‫من مرض شلل الوجه النصفي.
‫موظفة صندوق الدفع في المقهى،
‫لا تريد أن يعلم أحد، ولكنها تحتضر ‫من التصلب الجانبي الضموري.
‫رعشة يدها المتيبسة ‫صفة تميز هذا المرض.
‫ومن ثم أنت.
‫لماذا لم تضعي صليبك؟
‫أخبرتك، أخذته...
‫تحتفظين بمنظف مجوهرات ‫تحت حوض صنبور المياه
‫حتى لا تضطري ‫إلى قضاء يوم من دونها.
‫صحيح أنك نسيته ذلك الصباح ‫عندما انفجرت الأنابيب
‫ولكنك عدت ‫وخضت فيضان الماء لتستعيديه.
‫إذن، لماذا لم تخوضيه اليوم؟
‫ألم تحضر كتاباً لتقرأه أو ما شابه؟
‫لا شيء.
‫حبوب "كافيين" و"أمفيتامين" ‫التي أخبرنا بتعاطيه لها.
‫- و"توباماكس". ‫- مضاد صرع؟
‫قال إنه لم يعاني من الصرع.
‫ليس لديه وصفة طبية به.
‫لا يبرر ذلك الحمى، على الأرجح ‫أنه يستخدمه لفقدان الوزن.
‫يظهر لنا كذبة أخرى، ‫لا بد أنه مخلص جداً.
‫- أيجدر بنا تفقد المنزل؟ ‫- إن أراد إخفاء أمر عن زوجته،
‫- فلماذا لا يخبئه في مكتبه؟ ‫- ربما هي تخفي شيئاً.
‫لم أجد في الحمام ‫سوى "الأسبرين" وأدوية إنفلونزا.
‫يبدو أن هذه الأدوات ‫وضعت هنا منذ أسابيع.
‫تصليحات منزلية. على الأرجح ‫ظن أن بمقدوره توليها وحده،
‫ثم أدرك أنها تفوق طاقته.
‫هل تعبر عن رأي لديك، ‫أم أنك شعرت برغبة في تقديم
‫شرح طويل وغير ضروري ‫لمسألة ليست ذات صلة طبياً؟
‫ماذا حدث لـ"فورمان" ‫الذي لديه دائماً حل؟
‫الرجل الذي يضع لافتة تقول،
‫- "أنا بمهارة (هاوس) لكنني ألطف." ‫- لم أقل ذلك قط.
‫أفترض أن الثقة بالنفس بوجود "هاوس" ‫ليرفض قرارك أكثر أمناً.
‫والآن وقد توليت المسؤولية؟
‫أصبح الوضع مختلفاً، نعم.
‫تم تأخير الرحلة رقم 106 ‫المتوجهة إلى (ناشفيل)...
‫"قصص مثليّات السجن الكلاسيكية."
‫إما أنك تركته عمداً أو بالخطأ.
‫السبب الوحيد لتركه عمداً
‫هو إن لم يعد يعني لك شيئاً.
‫ولكن، بما أنه كان هدية من أمك، ‫فهذا يعني أنك تشاجرت معها.
‫وبما أنك لا تتحدثين إلى الأشباح، ‫فذلك غير مرجح.
‫- دع الأمر وشأنه، "غريغ". ‫- نعم، أجيد ذلك.
‫ذلك يترك أمامنا خيار نسيانه ‫من دون قصد.
‫ولكن علينا تبرير سبب عدم عودتك ‫لأخذه عندما أدركت نسيانك له.
‫لم أدرك الأمر ‫إلى أن وصلت إلى المطار.
‫لا، كان على وجهك مكياج ‫عندما أتيت إلى المطار،
‫لا يمكنك وضع المكياج ‫من دون النظر إلى المرآة
‫ولا يمكنك رؤية نفسك ‫من دون لمس العقد.
‫ما أهمية الأمر بالنسبة إليك؟
‫إنها حالة شاذة، ‫والحالات الشاذة تزعجني.
‫إذن، ستتعذب.
‫- أعتقد أنه يشكو من معدته. ‫- أتوق لمعنى.
‫هل أكلت شيئاً ما؟
‫- يستمر في فعل ذلك. ‫- فقير أزرق.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا.
‫- يشعر بالألم، هل الألم حاد؟ ‫- لا!
‫فقير أزرق.
‫- مذاق؟ ‫- نعم!
‫- نكهة معدن؟ ‫- نعم!
‫سأعود فوراً.
‫الرجاء الانتباه، ركاب الرحلة 118...
‫أفترض من الممكن أيضاً ‫أن يكون المشبك كسر.
‫ولكنك عندها ستضعينه في حقيبة يدك.
‫تشاجرنا.
‫تشاجرنا وكنت غاضبة ‫ولم أفكر بتعقل
‫وخرجت من دون زينة ومن دون صليبي.
‫فتوقفت في متجر العقاقير ‫لأشتري المكياج ولكنني لم أشتر صليباً
‫لأنه ليس لديهم قسم خاص ‫بالتعويذات الشخصية!
‫إذن، تشاجرتما، ‫ستتجاوزان الشجار حتماً.
‫- لم يكن هناك سبب له. ‫- بل كان له سبب حتماً.
‫"مارك" متعب، إنه قلق ‫ويعاني من مشاكل حركية.
‫من الطبيعي أن يغضب ‫من كل مسألة صغيرة.
‫لا أمانع الشجار بسبب أمور تافهة. ‫ولا أمانعه بسبب أمور مهمة.
‫يمكنني تفهم ذلك، ‫لكننا نتشاجر بلا سبب.
‫هناك لافتة صندوق بريد مكتوب عليها ‫"آخر توصيل الساعة الخامسة مساء."
‫أيقصدون بذلك آخر توصيل يتم ‫إلى مكتب البريد أم آخر دفعة تغادر
‫مكتب البريد ويتم توزيعها في البلدة؟
‫أتشاجرتما على توصيل البريد؟
‫حاولت أن أجعله ينسى الأمر ‫ولكنه أبى.
‫أخبرته بأنه محق ‫فظن أنني أعامله بتعالٍ.
‫كنت كذلك.
‫إنه يطردني من حياته.
‫أو ربما أنت تخطئين تفسيره.
‫هل أخطأت في تفسيرك؟
‫على الأقل أميز ما يحدث هذه المرة.
‫تلك فائدة إقناع الرجلين الوحيدين
‫الذين أحببتهما ‫بأنهما أحسن حالاً من دوني.
‫نعم، الخطأ كله خطؤك.
‫أتعلمين؟ تعني "ستايسي" ‫باليونانية القديمة قاتلة العلاقات.
‫سأذهب لأغسل وجهي ‫ويصبح شكلي كبالغة مجدداً.
‫مرحباً.
‫المكالمة لك.
‫"هاوس".
‫هل تعلم أن هاتفك مغلق؟ ‫هل تعيد شحن بطاريته؟
‫هل يمكن إعادة شحنها؟ ‫أنا أواصل شراء هواتف جديدة فحسب.
‫ارتأيت إعلامك بأن المريض ‫في فمه نكهة معدنية.
‫- ما مستوى "الكرياتينين"؟ ‫- 6،8. أصيب بفشل كلوي.
‫أمرت "كاميرون" بإخضاعه لغسيل كلى ‫وحالته مستقرة حالياً.
‫بعكس "كادي" التي تريد الانتحار.
‫إما أن يكون مصاباً بالتهاب سحايا ‫أو التهاب دماغ.
‫- أو ربما بمرض مناعي. ‫- ذلك مثالي.
‫يبدو أنكما حصرتما الاحتمالات ‫حقاً أثناء العشاء.
‫إليكم الخطة، ‫أولاً نتحدث إلى "هاوس"...
‫حاولنا، وليس يجيب على هاتفه.
‫من الواضح أن علينا إجراء بزل قطني.
‫لم يعد هناك خيار.
‫- يجب تنفيذه بطريقة صحيحة. ‫- عم تتحدث؟
‫إما أنك قررت إجراء بزل قطني،
‫أو يجب عليك طردي
‫كي لا أطردكم جميعاً ‫فور عودتي إلى تولي المسؤولية.
‫هل "كادي" تصرخ؟
‫لو علمت أننا سنفقد سبل الاتصال بك...
‫يمكنهم تولي الأمر.
‫صحيح، إلى الآن، تعطلت ثلاثة ‫أعضاء حيوية للمريض فقط.
‫حسناً، لا يستطيعون. ‫هذا ليس مهماً.
‫حالة الرجل غير مستقرة ولا يمكن نقله، ‫لذا، اذهبي واصرخي في مكتبك.
‫حسناً، اتصل بي عندما تنتهي.
‫ماذا تعني بوجوب إجراء البزل القطني ‫بالطريقة الصحيحة؟
‫لن نفسد الأمر.
‫هناك احتمال بأنه يعرف أمراً نجهله.
‫قد يعرف الإجابة ‫للسؤال عن معنى الحياة
‫لكنه لا يستطيع التواصل.
‫هل تلقيتم أي دلالة ‫بأنه حاول إيصال معلومة مهمة؟
‫لا.
‫ذلك لأنكم لم تخيفوه بشكل كاف.
‫من المؤكد أنكم عاملتموه ‫برعاية ولطف تام.
‫لماذا عساه يقول لكم شيئاً؟
‫عندما تعدّونه للفحص، ‫أخبروه بأنه سيموت.
‫حطموا كل آماله، ‫ولا تولوا المهمة لـ"كاميرون".
‫"كادي"، هل لديك مشكلة ‫مع أي من ذلك؟
‫نظمنا لك موعداً لإجراء بزل قطني
‫ولكن، لا تأمل ‫بأن تقدم النتيجة إجابات.
‫إن واصلت حالة زوجك بالتدهور...
‫ستموت.
‫إن كان هناك أمر ‫لم تخبرنا به...
‫كيف حالك؟
‫أعلم أن ما سمعته للتو ‫مخيف جداً، ولكن...
‫لم أتمكن من إيقاف الدب.
‫أخذوا بقعتي.
‫الانتباه رجاء، نظراً لحالة الطقس،
‫تم إيقاف كل الرحلات ‫حتى إشعار آخر.
‫تتوفر الأسرة المتنقلة في الطابق السفلي.
‫نعتذر لإزعاجكم.
‫أتريدين مني النزول سريعاً ‫وحجز سرير متنقل ذو إطلالة لك؟
‫- أين حقيبة ظهرك؟ ‫- أودعتها.
‫نسيت أن المشي وأنت تحملها ‫صعب عليك.
‫حجزت غرفة في فندق المطار ‫عندما رأيت مدى سوء حالة الطقس.
‫كانت آخر غرفة متوفرة.
‫لن تحتمل ساقك قضاء ليلة ‫في سرير متنقل.
‫شكراً.
‫- أنا مستعدة. ‫- صحيح.
‫الفندق في الطابق العلوي.
‫أيعلم "مارك" عن هذا؟
‫يعلم "مارك" أنه عندما تسوء الأحوال ‫فأنا أحب أن يكون لدي مهرب مدروس.
‫يجب أن تخبريني بما يحدث.
‫عندما تتشاجرين مع "مارك"
‫وتحاولين التهرب مني، أعتقد...
‫أنني أشعر بالضعف ‫ولا أريد أن أكون قربك
‫- لأنه قد ننجر لشيء ما. ‫- صحيح.
‫- ولكن، غرفة فندق... ‫- قد تجرنا لشيء ما أيضاً.
‫إذن، أي الأمرين هو؟
‫علاقتنا كالإدمان. إنها مثل...
‫- المخدرات الممتازة؟ ‫- لا، إنها مثل كاري "فيندالو".
‫حسناً، أجل.
‫إنه طبق كاري حار جداً ‫يصنعونه من فلفل "تشيلي" أحمر.
‫أعلم ما يكون.
‫لم أعتقد أنه يسبب الإدمان.
‫أنت فظ ومزعج وشديد الحدة، مثل...
‫كاري "فيندالو"، ‫عندما تعشق الكاري، لا بأس به.
‫ولكن، مهما أحببت الكاري،
‫إن تناولت الكثير منه، ‫فسيؤذي سقف حلقك.
‫وعندها لا تعود ترغب في رؤية الكاري ‫فترة طويلة جداً.
‫ثم تستيقظ يوماً وتفكر،
‫"يا إلهي، كم أشتاق إلى الكاري!"
‫- أنت أحمق. ‫- أعلم.
‫لو لم تتشاجري مع "مارك"...
‫ألا يمكنك أن تصمت، مرة في حياتك؟
‫- "هاوس". ‫- نسمعك بسماعة مكبر الصوت.
‫كيف جرى البزل القطني؟
‫أخبرني بالنتيجة ‫بأسلوب "ريدرز دايجيست" المكثف.
‫تظهر النتائج الأولية ‫وجود التهاب من نوع ما
‫مما يحصر الاحتمالات...
‫من اللانهاية، نعم.
‫بالمعدل الذي تتدهور فيه أعضاؤه ‫الحيوية فربما أمامه يوم أو يومان.
‫حسناً، اتصلوا بي عندما تجدون شيئاً.
‫كان يحاول إخبارنا بشيء.
‫ماذا قال؟
‫كنتَ مخطئاً، لم يكن الخوف دافعاً. ‫لقد صارحني عندما...
‫حضور متعاطف بعد لحظة الصدمة.
‫أسلوب تحقيقات تقليدي. ماذا قال؟
‫- علمتَ أنني... ‫- ستتصرفين كعادتك؟
‫نعم، فعلت. ماذا قال؟
‫لم يتمكن من إيقاف الدب.
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو قاموس ‫إنجليزي خاص بحالته.
‫المصاب بحالته ‫يستخدم كلمات مخزونة
‫قرب الكلمات التي يريدها.
‫قد تكون مصنفة تبعاً للصوت ‫أو المعنى.
‫لذا، إن أراد أن يقول "منضدة"، ‫قد يقول "منفضة" أو قد يقول "كرسي"،
‫أو قد يثرثر بكلام غير مفهوم، ‫لا يمكن التحديد.
‫كما قال "أخذوا بقعتي."
‫انتظروا لحظة.
‫سأواصل المكالمة في الطابق السفلي ‫حتى لا أزعجك. هل ذلك مقبول؟
‫بالطبع.
‫اجعلوه يواصل الكلام ‫ودونوا كل ما يقوله.
‫"ستايسي"...
‫مكياجك الجديد الذي اشتريته ذاك، ‫أتمانعين إن استعرته؟
‫ماذا عنيت بالبقعة؟ متسخ؟ ملطخ؟
‫لا.
‫- ماذا بشأن القوافي؟ ألم؟ عقل؟ ‫- نبيل؟
‫إنه يحتضر بسبب التهاب من نوع ما، ‫وأنتم تلعبون لعبة الكلمات؟
‫أهناك أمر آخر لم تخبرنا به؟
‫فلنبدأ من جديد.
‫دب. هل تقصد "عاري"؟
‫"أخذوا بقعتي. ‫إيقاف الدب."
‫أحمر الشفاه "كريمزين ديزاير" ‫يظهر بوضوح على اللوح الجصي.
‫لهذا السبب اخترته.
‫لا بد أنكم جعلتموه يقول جملة جديدة.
‫أي شيء.
‫تحدثنا إليه طوال ساعات، ‫ربما استسلم.
‫هل أخبرتماني بكل ما وجدتماه ‫في منزله ومكتبه؟
‫لا، نحن نخفي شيئاً.
‫- ربما لا تكون قافية أو مرادفاً. ‫- ماذا هناك أيضاً؟
‫أتعتقد أن علينا أن نبدأ ‫بالتخمين عشوائياً؟
‫ربما "هاوس" مخطئ.
‫آمل ألا تكون تلك نهاية الفكرة.
‫ذكر "البقعة" مرة سابقاً عندما أجرى له ‫"تشايس" تصوير رنين مغناطيسي.
‫- قبل أن نخيفه. ‫- هل فعل؟
‫ذلك مذكور في ملاحظاتك.
‫إذن، لا يتكلم إلا أثناء تصوير ‫الرنين المغناطيسي والبزل القطني؟
‫نظريتك هي أنه لا يتكلم إلا إن كانت ‫هناك إبرة في ظهره أو...
‫عندما لا تكون زوجته في الغرفة.
‫كلما ازداد الإخلاص، ‫ازدادت دوافع الكذب.
‫- ذلك تعليق ساخر. ‫- هل تخالفني الرأي؟
‫لا، أشعر بالفخر. ‫لقد كبرت ابنتنا الصغيرة.
‫ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة ‫عن زوجها المحتضر؟
‫هل أيقظتني لأكذب على زوجة مريض؟
‫أخبريها بأن هناك سوء فهم ‫بشأن تغطية التأمين الصحي.
‫ليس أمراً مهماً.
‫أخبرني، إن كان هدفك إقناعي بالأفكار ‫الجنونية نفسها التي لدى "هاوس"،
‫فكيف يجعلك ذلك أفضل منه؟
‫أحضرت لك قهوة.
‫تستقبل رحلتك الركاب منذ 20 دقيقة.
‫سأذهب في رحلة لاحقة.
‫"غريغ"، لا يمكنهم المغادرة من دونك، ‫فقد أودعت حقيبة ظهرك.
‫- هل بدأنا؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "غريغوري هاوس".
‫أنا الطبيب المعالج لحالتك. ‫ليست زوجتك حاضرة، ابدأ الكلام.
‫أخذوا بقعتي.
‫لم أتمكن من إيقاف الدب. ‫أخذوا بقعتي.
‫حسناً، اصمت الآن. أحسنت عملاً ‫يا "كاميرون"، أعطيه القائمة مجدداً.
‫أعلمنا عندما تسمع الكلمة الصحيحة.
‫قذر؟ ملطخ؟ ألم؟
‫- دماغ؟ ‫- نعم!
‫أين يوصلنا ذلك؟
‫أعرنا دماغه الكثير من الاهتمام.
‫أجرينا له صورة رنين مغناطيسي ‫وصورة طبقية.
‫هل نحن متأكدون من أنه لم يتفاعل ‫مع الألم؟ تعاطى مسكنات.
‫بربك يا "تشايس"!
‫لم تفعل المخدرات هذا به، ‫حتى إن كان مدمناً.
‫أنصح بالعدول الفئة النغمية.
‫أرجوك، يا متعاطي المنومات ‫والـ"أمفيتامين".
‫ارفع من مزاجي وأثبطه.
‫الرجاء من المسافر "غريغوري هاوس" ‫التوجه إلى البوابة رقم سبعة.
‫"غريغوري هاوس" إلى البوابة رقم سبعة.
‫هل سمعتم هذه الأحجية؟
‫بنيتم منزلاً، كل جدرانه باتجاه الجنوب
‫يأتي دب كبير يتجول حوله، ‫ما لون الدب؟
‫أبيض، إنه دب قطبي. ‫بنيت المنزل في "القطب الشمالي".
‫قطبي.
‫ما اسمك؟ أيها المريض ‫ألديك اضطراب الوجدان ثنائي القطب؟
‫- ماذا؟ لا أستطيع رؤيته؟ هل أومأ؟ ‫- نعم.
‫لا يستخدم "توباماكس" ‫لخسارة الوزن فقط
‫الاضطرابات المزاجية ‫استخدام غير مصرح له.
‫يعاني مصابون كثيرون بهذا الاضطراب ‫من فرط الحماس نهاراً والكآبة ليلياً.
‫طبب نفسه طوال سنوات ‫بالمشروبات الكحولية
‫والنوم في الفترات السيئة.
‫ذلك يبرر عمله الصحفي المغامر.
‫ويبرر كل شيء، ومن ضمنها ‫حوض ماء المطبخ.
‫أو فعلياً خزائن المطبخ،
‫إذ يبدأ مشروعاً ثم يتوقف.
‫لكن الاضطراب الوجداني ثنائي القطب ‫لا يسبب نوبات صرع.
‫ولا يوقف يصيب كليتيك بفشل حيوي. ‫ولكن ما يفعله...
‫عذراً يا سيدي، أيمكنني رؤية هويتك؟
‫- إنني أتحدث عبر الهاتف. ‫- الآن، رجاء.
‫"هاوس"؟ ما الأمر؟
‫أنا طبيب، هذه مكالمة طارئة.
‫- يجب أن ترافقني يا سيدي. ‫- لن أذهب لأي مكان.
‫- أتظن أنك تستطيع التغلب علي؟ ‫- أنا أركل وأعض.
‫إما أن تصعد الطائرة أو تسجن.
‫"هاوس"؟
‫أما زلت معنا؟
‫هذا الاضطراب يجعلك تتخذ مخاطر.
‫تسعى لتحقيق الإثارة، وتبتكر القصص.
‫لا أستخدم رافعة!
‫حسناً، ربما قصصك صحيحة، ‫ولكن الناس ستبدأ بالتساؤل.
‫السياسيون المنزعجون، ‫وحكومات بأكملها ستلاحقك.
‫لذلك، لم تستطع إخبار أحد بحالتك.
‫وكنت متقبلاً لذلك إلى أن أغرمت.
‫وأردت تلك الحياة.
‫وسمعت بأن هناك علاجاً جراحياً.
‫تستطيع من خلاله منح المرأة التي تحبها ‫الحياة التي تريدها.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتغير.
‫بضع التلفيف الحزامي
‫عملية جراحية تجريبية يدعي البعض ‫أنها تساعد في حل اضطرابات المزاج.
‫وإن تمت باستخدام سكين "غاما" ‫فلن يكون هناك أثر للجرح.
‫ذلك سبب الندوب العصبية التي رأيناها ‫في صورة الرنيني المغناطيسي.
‫وهذا لا يفسر لنا شيئاً ‫لأنها لم تكن في المنطقة الصحيحة.
‫ليست العملية الجراحية السبب، ‫إنها السرية.
‫ما الذي يسبب حمى متكررة؟
‫مشاكل عصبية، خمول تقاومه
‫بحبوب الـ"كافيين" ‫ومنشطات "أمفيتامين".
‫لم يكن المسبب اضطرابك النفسي السري ‫ولا تعاطيك السري للمخدرات يومياً
‫وإنما رحلتك السرية لجراحتك السرية ‫في "بوينوس آيريس" أو خلافها،
‫والتي لم تنجح على فكرة، ‫نظراً إلى حالة خزائن مطبخك.
‫"هاوس"! اصمت.
‫ماذا يحدث؟
‫هل هو محق؟
‫يعرفك أطباؤك أفضل مني.
‫الرجل الذي يتكلم عبر مكبر سماعة ‫الهاتف ولم يقابلك قط،
‫يعرفك أفضل مني.
‫أتحبني؟
‫نعم.
‫لكنك لا تثق بي.
‫ضعوا بعضاً من دمه على شريحة.
‫لا تنفذوا الفحص ‫عبر الكمبيوتر هذه المرة.
‫نعم.
‫ملاريا دماغية.
‫سأبدأ علاجه بـ"الكينيدين" الوريدي.
‫لو أن بشرياً تفحص دمه
‫في أي مرحلة من المراحل،
‫بدلاً من إجراء ‫الاختبارات عبر الكمبيوتر،
‫لاتضحت له الطفيليات وضوح الشمس.
‫هذا ثمن العصر الإلكتروني.
‫"فليتش".
‫ستعود.
‫أمهلها وقتاً لتشتاق إليك.
‫النداء الأخير للرحلة رقم...
‫أعتمد عليك لإزالة اسمي ‫من قائمة الممنوعين من السفر.
‫هل سيكون مريضك بخير؟
‫- جسدياً، فرصه جيدة. ‫- جسدياً؟
‫شخصان لم يكن مقدراً لهما ‫أن يكونا معاً.
‫ربما ستكون نهايتهما سعيدة ‫لأنهما أراداها بشدة.
‫نعم، ذلك ما يجري عادةً.
‫أحبها بما يكفي ليقنع نفسه ‫بأنه يستطيع أن يتغير.
‫ولكنه لم يستطع، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫أسمعت ما قاله "وودي ألين" ‫عن العلاقات؟
‫غير عقلانية وجنونية، ‫ولكننا نخوضها لأننا...
‫نحتاج إلى الكاري.