‫2 بستوني.
‫3 كبة.
‫اللعبة لك.
‫أنا سأنسحب.
‫وتلك 5.
‫وتلك 6.
‫ليس سيئاً.
‫لفوز ساحق، عليك لعب الأوراق الرابحة ‫في وقت مبكر.
‫المعذرة يا أبي.
‫لا، أنت تتعلمين ‫أنت تبلين بلاء حسناً.
‫"كوني غيلمور" لاعبة جيدة،
‫وأرملة.
‫ينبغي أن أخرج معها
‫لأنها تجيد لعب "البريدج".
‫أنت رومنسية بحق.
‫عليك أن تدعو إحداهن للخروج.
‫أتعتقد أن "سيسيل" لا تواعد بعد؟
‫"سيسيل" كانت تواعد قبل رحيلها.
‫اخرس يا "مارف".
‫لا، لدي شريكة
‫ولعبها رائع.
‫ينبغي أن تخرج "إيمي" وتستمتع بوقتها.
‫أنا أستمتع بوقتي بالفعل.
‫أجل،
‫يبدو أنك تقضين أروع أوقات حياتك.
‫لعبة بلا ورقة رابحة.
‫أشعر بالغثيان قليلًا، ‫أعتقد أني أكثرت من الأكل.
‫- أيمكننا أن نأخذ استراحة؟ ‫- بالطبع.
‫أعذرانا.
‫ماذا أكلت؟
‫لا شيء غريب.
‫أكنت تشربين؟
‫لا يا أبي، تعلم أني لا...
‫لأني لا أمانع إن كنت...
‫أبي.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أنت تخيفني، هذا مؤلم.
‫دعني، ماذا تفعل؟
‫"هنري".
‫دعها يا "هنري".
‫الشراب العادي،
‫لا يزعجني ولكن...
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما المشكلة؟
‫تعرضت لما يعرف بنوبة صرع غيابي.
‫أتعرضت لشيء كهذا مسبقاً؟
‫لا، لا شيء.
‫كان بصحة جيدة.
‫يهرول ويتناول الطعام المناسب و...
‫حسناً، عانيت صداعاً الأحد الماضي.
‫وعلى مدار العامين الماضيين، ‫كنت أعاني
‫من ارتجاع معدي مريئي كثيراً،
‫وظننت أن مضادات الحموضة ‫هي كل ما أحتاج إليه.
‫أكان علي مراجعة طبيب بوقت أبكر؟
‫لارتجاع معدي مريئي وصداع؟
‫حسناً، أتدري؟ ‫سمعت أن القهوة في الأسفل ممتازة.
‫هلا تحضرين لي كوباً، عزيزتي؟
‫هلّا تغلق الستائر.
‫خصيته اليمنى ضعف حجم خصيته اليسرى.
‫رائع.
‫على الأرجح أنه سرطان في الخصيتين.
‫لا.
‫مستحيل.
‫الأعراض كلّها تشير...
‫حذاؤه غير مناسب.
‫إليكم كيف يُظهر سرطان الخصيتين نفسه.
‫أولاً، يعاني المريض الأعراض ‫التي يعاني منها بالضبط.
‫ثم يفحصه "فورمان"
‫ثم يشتبه بإصابته بسرطان الخصيتين ‫لأن الأعراض مثالية.
‫ثم يغرز إبرةً فيها ويستدعي جراحاً.
‫وفيما يُجري ذلك الرجل العملية،
‫نكون نحن نلعب البولينغ.
‫وبما أننا لا نرتدي أحذية البولينغ،
‫فمن الواضح أن المرض لم يتطور بتلك الطريقة.
‫أظهر البزل النخاعي وجود كريات بيضاء ‫ولكن صورة الرنين المغناطيسي نظيفة.
‫بالتأكيد، إن كنت تعتبر الخراج الصغري ‫في دماغه "نظيف".
‫ماذا؟ ألّا تثق بي؟
‫أتتحدث عن الفص الصدغي الأيسر؟
‫جيد، يمكنك أن ترى عبر يدي.
‫ذلك مجرد ظل.
‫أو أنه التهاب.
‫إن كان الرجال يعانون من مشاكل ‫في الدماغ والمنفرج
‫فذلك عادة نتيجة استخدام أحدهما كثيراً
‫والآخر قليلاً.
‫نتيجة تحاليل الدم والبول سلبية بالنسبة إلى ‫أمراض بالزهري أو السيلان أو المتدثرة.
‫عالجوه من الثلاثة فوراً إذن.
‫سلبية تعني أنه غير مصاب بها.
‫لا، سلبية تعني أنه على الأرجح ‫غير مصاب بها.
‫مما يعني أنه على الأرجح مصاب بالسرطان.
‫خلت أننا نرتدي الأحذية ‫غير المناسبة للسرطان.
‫نحن نرتدي الأحذية الخاطئة ‫لسرطان الخصيتين.
‫إنها مثالية لورم الغدد اللمفاوية،
‫باستثناء حذاء "تشايس" ‫فهو يبدو أخرق.
‫قد يسبب ورم الغدد اللمفاوية ارتشاحاً ‫في أعضائه التناسلية ودماغه.
‫إن كان السرطان متقدماً ‫فهو هالك مهما فعلنا.
‫أعطوه أدوية الأمراض المنقولة جنسياً ‫وأرجو أن تكون الفحوصات خطأ.
‫"سفينوك"، من المرأة المحظوظة؟
‫زوجتي.
‫لا، لا أريد أن أعرف لمن الشوكولاتة،
‫أريد أن أعرف مع من تقيم علاقة.
‫وقع على رأسه وهو طفل، أمر مأساوي.
‫شوكولاتة نرويجية.
‫بصراحة، إن اشتريت هذه الأشياء ‫فسيربح الإرهابيون.
‫بعض الناس يُخفون مشاعرهم
‫ويُخرجونها في هيئة ألم جسدي.
‫الناس الأصحاء يُعبرون عن مشاعرهم
‫مثل الحب بتقديم الهدايا.
‫الهدايا تعبر عن الذنب.
‫كلما كان التعبير باهظاً
‫كان شعور الذنب أعمق.
‫تلك علبة بـ12 دولاراً.
‫إما أنك لم تضاجعها بعد،
‫أو أنها لم تكن جيدة.
‫لا يتعلق الأمر بالجنس فقط يا "هاوس".
‫حقاً؟ متى تغير ذلك؟
‫أريد تلقي حقنة "ديبو بروفيرا" ‫لتحديد النسل.
‫في الحقيقة، في عمرك،
‫إن توخيت الحذر،
‫فإن احتمال حبلك محدود جداً.
‫أجل، ولكن ذلك سيهدئني، صحيح؟
‫إن حصلت على جرعة مرتفعة كفاية.
‫أتعني "هدوء" كما في بحيرة مسالمة ‫في مساء صيفي بارد؟
‫أم المعنى الأقل استخداماً
‫بأن شيئاً لن يزعجك ثانية
‫لأنه لا معنى للحياة مطلقاً؟
‫الجرعة المرتفعة من "ديبو بروفيرا"
‫ستخصيك كيميائياً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫سأنهض للمغادرة الآن.
‫سأسير نحو ذلك الباب وسأدير المقبض،
‫وستقرر فجأة أن عليك أن تخبرني بالحقيقة،
‫وسينبغي علي أن أستدير ‫وأعود إلى هنا ثانية.
‫الأمر هو أن ساقي تؤلمني
‫أيمكننا طرح السير من المعادلة؟
‫أحب الأبقار.
‫هل من نوع محدد؟
‫"غرانسيز" أم "هولستينز"؟
‫أيها ذات اللون الأبيض والأسود؟
‫رباه!
‫أمر بمزرعة في الطريق إلى المدرسة
‫وهي جميلة جداً.
‫هي مهيبة جداً بحيث أحلم بها.
‫أحذية جلدية وشطائر برغر.
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك ببقرة؟
‫مارسوا الحب ولا تصنعوا الأحزمة، ‫هذا جميل.
‫- لم أقم فعلياً... ‫- حسناً، اهدأ.
‫هذا أمر نواجهه نحن الأطباء طوال الوقت.
‫سأكتب لك اسم دواء،
‫لا تحتاج إلى وصفة.
‫هو يشبه "ديبو بروفيرا" تماماً.
‫- لكن أله المفعول ذاته؟ ‫- رباه! لا.
‫لذاك العقار آثار جانبية سيئة كثيرة.
‫إنه دواء حقيقي.
‫لا، هذا كل ما تحتاج إليه.
‫سينخدع أصدقاؤك في النادي تماماً.
‫أخبرهم كم ذُعر الطبيب.
‫ستضحكون كثيراً.
‫نعتقد أنك قد تكون مصاباً ‫بمرض منقول جنسياً.
‫لا، مستحيل.
‫سيدي، ربما علينا التحدث على انفراد.
‫هل أجريتم الاختبارات لهذا؟
‫النتائج كانت سلبية.
‫حسناً، ليس ذلك مرضي إذن.
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫لا شيء جيد.
‫إن كنت تمارس الجنس
‫فلا بد أن تخبرني.
‫لم أمارس الجنس منذ طلاقي.
‫لم أطلب منه أن يتناول الدواء
‫بل طلبت منك أن تعطيه الدواء.
‫لم يمارس الجنس منذ أكثر من عام.
‫- هو يكذب. ‫- يعرف فيم يخاطر.
‫يجب أن نبدأ بمعالجته ‫من سرطان الغدد اللمفاوية فوراً.
‫- ربما إن فاجأناه بسرعة... ‫- "ويلسون"
‫كم يمكنك أن تصمد من دون ممارسة الجنس؟
‫كم يمكنك أن تصمد بدون مضايقة الناس؟
‫لا، جدياً، أسبوع، شهر.
‫لست أقيم علاقة.
‫لم أقل إنك كذلك،
‫ليس في هذا الحديث.
‫نحن نتحدث عن مريض.
‫يستطيع الناس السيطرة على غرائزهم،
‫لسنا بحاجة إلى الجنس.
‫حسناً، ليس مثل الهواء،
‫لكن كضرورة بيولوجية، فطبعاً نحتاج إليه.
‫ثمة أمران يدفعاننا للتصرف بغباء،
‫المال والجنس.
‫وبما أن المال نادراً ما يدخل مجرى الدم...
‫أكانت ابنته في الغرفة ‫عندما سألته إن كان مارس الجنس؟
‫أخبرته أن بوسعنا التحدث على انفراد
‫ولم يهتم لوجودها.
‫كاد يحين وقت الظهيرة، ‫ستذهب الفتاة الصغيرة للغداء.
‫ما أن تغادر الغرفة، ‫ستتم مناداتك على جهاز الاستدعاء
‫ثم تستدعيني.
‫الغداء مبكر، صحيح؟
‫مرحباً،
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫سمعت أنك تفضل الموت ‫على الاعتراف بأنك مارست الجنس.
‫أنا آسف، عجزت عن إخبار ابنتي.
‫صحيح، لأن عمرها كم؟ 22 عاماً؟
‫ضاجعت والدتها.
‫أظنها على الأرجح تعرف أن ذلك حدث بالفعل.
‫استدر إلى الجهة الجانبية.
‫أقامت زوجتي علاقة وسامحتها.
‫وأقامت علاقة أخرى،
‫وسامحتها ثانية.
‫تظن "إيمي" أني أحمق.
‫إنها ذكية! لا بد أنك تشعر بالفخر.
‫استدر إلى الجهة الجانبية.
‫أفترض أنك أغرمت من قبل.
‫أهذا ما يمنحك شعوراً غريباً في بنطالك؟
‫سأعطيك مجموعة ‫من أدوية الأمراض المنقولة جنسياً.
‫ما زالت "إيمي" تتجاوز الأمر،
‫وبالكاد خاطبت والدتها منذ أشهر.
‫إن اعتقدت أن الأمر يحدث ثانية
‫وأن ذلك هو سبب مرضي...
‫صدف أن كنا في المناسبة ذاتها ‫لتذوق الجبن الإيطالي.
‫الجبن هو خدعة الشيطان.
‫حدث الأمر لليلة واحدة فقط.
‫من الواضح أنك نسيتها تماماً.
‫تعتقد "إيمي" أن الحب ‫يقود إلى خيارات حمقاء.
‫أنت بالتأكيد تقدم لها مثالاً جيداً.
‫هي لا تفهم الأمر وحسب.
‫إن لم تكن مستعداً لأن تبدو غبياً
‫فلن يحدث لك أي شيء رائع أبداً، صحيح؟
‫من الناحية الأخرى،
‫أعتقد أن خصيتيك لن تنفجرا كذلك.
‫أبي!
‫هل الأمور بخير؟
‫أنا مصاب بمرض منقول جنسياً.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫التقى بامرأة في الكنيسة.
‫أتلعب "البريدج"؟
‫هل...؟
‫- عربة إنعاش. ‫- رباه!
‫- أهذه نوبة أخرى؟ ‫- اصمت.
‫أنا أدخل.
‫يا إلهي!
‫تفضل.
‫40 ميليغرام "فيوروسيميد"، أفقدوه وعيه.
‫- كيف لمرض جنسي التسبب بهذا؟ ‫- لا يفعل.
‫كانت وذمةً رئويةً خاطفةً.
‫أزلنا لتراً من السائل
‫لكن المشكلة لم تكن في رئتيه
‫بل في قلبه.
‫ثمة نوابت تسد صمامه التاجي.
‫ليس مرضاً منقولاً جنسياً.
‫وسرطان الغدد اللمفاوية لا يثور فجأة هكذا.
‫ماذا يكون إذن؟
‫مرض يهاجم الدماغ والقلب والخصيتين.
‫أعتقد أن "بايرون" كتب عن ذلك.
‫قد يكون داء المتدثرة الببغائي.
‫لأتت نتيجة فحص المتدثرة إيجابية.
‫قد تهاجم العقديات المخضرة القلب.
‫ما كانت لتؤذي الجهاز التناسلي.
‫ربما العوارض غير مترابطة.
‫عمره 65 عاماً.
‫لربما عدة أجهزة بدأت تنهار كل على حدة.
‫الطريق إلى قلب الرجل
‫هو عبر معدته.
‫يعاني ارتجاعاً معدياً مريئياً منذ سنوات.
‫لا يمكن أن يكون لذلك علاقة.
‫يبدو أن هناك طرق أخرى
‫لقتل الناس بالإضافة لممارسة الجنس معهم.
‫لا تحتاج إلى هذا كثيراً.
‫المشكلة ليسن في رئتيك،
‫بل في قلبك.
‫حدث الجبن الإيطالي في الكنيسة
‫ما هو نوع الجبن؟
‫لم تود أن تعرف؟
‫سأقيم حفلاً وأقدم الجبن المذاب.
‫أكان جبن خراف؟
‫ربما، لماذا؟
‫أكان طرياً؟
‫أجل.
‫- أكان مذاقه رديئاً؟ ‫- أجل، مر.
‫أيشبه مذاقه هذا؟
‫أجل، ولكن كيف...
‫هذا جبن أمريكي عادي قليل الدهن
‫وأضفت بكتيريا للنكهة.
‫هل أطعمته بكتيريا؟
‫إنها موجودة على كل شيء تقريباً،
‫خصوصاً على جبن الخراف غير المبستر
‫الذي يعدونه في جبال "الألب".
‫وهو تسبب داء البروسيلات.
‫المفتاح لحياة طويلة ‫هو نساء مذهلات وجبن ممل.
‫سأعطيك دواء "ريفامبن" ‫و"دوكسيسايكلين".
‫هذا غير منطقي.
‫أعني، لم يمرض سواي ‫ممن قصدوا الكنيسة.
‫لدى 99.9 بالمئة من المسيحيين ‫كمية أحماض كبيرة في معداتهم
‫بحيث يصبحون مرتعاً مميتاً لكل حشرات ‫داء البروسيلات الصغيرة المؤذية.
‫ولكنك كنت تتناول مضادات الحموضة ‫لمشكلة الارتجاع المريئي،
‫وذلك يحول القناة الهضمية
‫إلى نهر جذاب للسائحات البكتيرية.
‫- هل أنت متأكد من أنك محق؟ ‫- قطعاً.
‫جورباك غير مطابقين.
‫مما يعني أنك نهضت ‫وارتديت ملابسك في الظلام،
‫مما يعني أنك لم ترغب في إيقاظ زوجتك،
‫مما يعني أنك لا ترغب في التحدث إليها.
‫- مما يعني... ‫- كنت أتحدث عن مريضك.
‫ذلك، لا.
‫بربك! بنيت الأمر على الجبن.
‫متى ستظهر نتائج الفحوصات؟
‫سنعرف قبل ذلك.
‫إن كنت مخطئاً فستزداد حالته سوءاً ‫وسيموت ببطء.
‫وإن كنت محقاً، إما أننا اكتشفنا الأمر ‫في الوقت المناسب وسيتحسن،
‫أو أننا لم نفعل وسيتوقف قلبه في أي لحظة.
‫قرصا الشحنات.
‫جاري الشحن.
‫250، ابتعدي.
‫جاري الشحن، 300، ابتعدوا.
‫جاري الشحن، 360، ابتعدوا. ‫"أبينيفرين".
‫هل ستخبرها؟
‫بأنك تشتبه بإقامتي علاقة؟ بالتأكيد.
‫هي تكرهك بالفعل، فلم لا؟
‫لأنك تظن أن البوح بالأمر
‫سيدعك تنام بشكل أفضل، لكنه لن يفعل.
‫سينتهي بك الأمر ‫تنام على أريكتي غير المريحة.
‫ما من شيء أقوله.
‫لم تلعب كرة قدم الطاولة هنا ‫في الثامنة ليلاً؟
‫أنت ترغب دوماً في تبسيط كل شيء.
‫تصغيره إلى معادلات بسيطة سهلة
‫إجابات سهلة بسيطة.
‫عد للمنزل ومارس الجنس مع زوجتك.
‫"جناح (كارنيجي)."
‫انتظم قلبه، ولكن ثمة ضرر كبير.
‫كان داء البروسيلات، ‫ولكننا اكتشفناه في وقت متأخر.
‫انتشرت النوابت الثؤلولية ‫في الشريان التاجي الرئيسي
‫وتسببت بالاحتشاء.
‫عضلة قلبه نصف ميتة،
‫سيكون محظوظاً إن عاش أسبوعاً.
‫عدا عن ذلك، كيف حاله؟
‫جدياً،
‫دماغه وخصيتاه ورئتاه ولوزتاه.
‫ما أخبار كل الأشياء الأخرى؟
‫دماغه صافي الآن،
‫وكذلك قناة جهازه التناسلي البولي
‫وكليتاه تعملان بشكل جيد.
‫إذن، كل ما يحتاج إليه هو قلب ‫ويخرج من هنا.
‫إنه مرشح ممتاز لعملية زراعة.
‫لا يدخن ويشرب باعتدال.
‫فحوصات السمية لم تظهر آثار ‫مخدرات غير قانونية ولا قانونية حتى.
‫لم يكشف اختبار زرع الدم المراقب عن أي آثار
‫لأي بقايا بكتيريا بروسيلا عالقة.
‫عمره 66 عاماً.
‫أخبرني أن عمره 65 عاماً. يا له من كاذب.
‫أنا مغادر.
‫ثمة علاقة عكسية ‫بين سن المريض ومعدلات النجاح.
‫هو يتمتع بصحة ممتازة.
‫هذه أول مرة يدخل فيها المستشفى
‫منذ أن كسر ساقه بعمر 23 عاماً.
‫أو 22، لم أعد واثقاً.
‫إن كان المريض لينجو بعد الجراحة
‫فكم سيعيش؟
‫5 أو 10 أو 20 عاماً إن كان محظوظاً جداً.
‫أنت تقول إذن...
‫إن المسنين لا يستحقون الإنقاذ ‫كما يستحقه الشباب.
‫هو يقول إن القلوب مورد نادر.
‫من الواضح أن علينا اختيار فئة...
‫لا، أتفهم.
‫النساء يعشن أطول لذا، لهن الأفضلية، صحيح؟
‫والأميركيون من أصل إفريقي
‫يموتون في سن صغيرة جداً
‫لذا، فليذهبوا للجحيم.
‫ماذا؟ أتعتقد أنك ستستميلني ‫باتهامي بالعنصرية؟
‫إن كان الاختبار عمن يمكنه الانتفاع ‫من القلب لمدة أطول
‫فقد تكون إما متعصباً أو منافقاً.
‫حظي مريضك بحياة وعائلة.
‫لدينا فتية عمرهم 18 عاماً ‫ولن يتمكنوا أبداً...
‫كم عمرك يا دكتور؟
‫متى نتمكن من التخلص منك؟
‫شكراً دكتور "هاوس".
‫ما لم تكن لدى أحد أسئلة أخرى،
‫سننتقل الآن اجتماع خاص.
‫أنا أتحرّق شوقاً!
‫أتساءل ماذا ستقررون.
‫فاز فريق "ذا نتس" ‫بمباراته الثالثة على التوالي
‫هزم فريق "ليكرز".
‫أعتذر، صوتوا بالرفض.
‫إذن...
‫متى...
‫أموت؟
‫قد يكون أمامك أسبوعاً.
‫رباه!
‫كتبت رسالة لمجلس الإدارة
‫أطلب فيها استئناف قرار اللجنة ‫في عملية الزراعة.
‫سأدّعي أن التحيز ضدك ‫أربك قرارهم الطبي.
‫أحتاج إلى توقيعك.
‫اتخذوا القرار الصائب.
‫أنت لا تؤمن بذلك.
‫- أخبرت اللجنة... ‫- كنت أدافع عن مريضي.
‫- إذن لم... ‫- أدافع عن مريضي.
‫لدي عمل في العيادة.
‫أحضري لي ملفات ‫كل من يموت هنا اليوم.
‫أتعتقد حقاً أن هذا سيغير قرارهم؟
‫لا.
‫أعتقد أني كسرت كاحلي؟
‫تعرضت للركل بحافر.
‫أنا مغرم جداً. إنها جميلة جداً.
‫- أي واحدة؟ ‫- واحدة مرقعة بالأبيض والأسود.
‫- لست متأكد من النوع. ‫- ليس النوع.
‫أي واحدة، أريد اسماً.
‫- لم سيكون لها اسم؟ ‫- حسناً، لا تحقرها.
‫إما هي أو هو.
‫أريد أن أعرف أحلامها وآمالها.
‫إنها بقرة.
‫لست أنا من قال إني مغرم.
‫الناس الذين يعانون حقاً من هذه الحالة،
‫يفكرون فيها منطقياً ويتجاهلونها،
‫ولا يرفعونها إلى المستوى الشاعري.
‫توجد شظية خشبية هناك.
‫لذا، إما أنك ضربت نفسك بلوحٍ خشبي،
‫أو أن "إلسي" لديها ساق خشبية.
‫أنتهي من عملي الساعة السادسة،
‫اضرب نفسك ثانية
‫وعد واخدع شخصاً آخر.
‫أنا مريض،
‫وأنت طبيب وواجبك مساعدتي.
‫تقنياً، ليس علي مساعدة أحد
‫قبل إجراء سلسلة ‫من التحاليل المؤلمة والمهينة غالباً.
‫أنا مستعد لما تريد.
‫توفيت امرأة في الـ90 من العمر ‫نتيجة التهاب رئوي.
‫ما لم يكن لديها قلب جبار، فما التالي؟
‫توفي طفل في غرفة العناية المركزة.
‫الأطفال لا نفع منهم،
‫قلوبهم بحجم كرة الطاولة، التالي.
‫رجل في الـ40...
‫- أجل. ‫- نوبة قلبية.
‫لو كنت تهتمين لأمري فعلاً، ‫لعثرت لي على جثة أفضل.
‫ما من وفيات أخرى، ‫هناك امرأة تعرضت لحادث سير.
‫حادث سيىء على ما آمل.
‫تم إعلام قسم توريد الأعضاء.
‫أعطيني ملفها.
‫إنه في غرفة الطوارىء، ما زالوا يعالجونها.
‫كم عمرها؟
‫حوالى 40.
‫شابة، تباً!
‫ذلك جيد.
‫- أتدخن؟ ‫- لا أدري.
‫فلتعرفي ذلك.
‫ما زالت حية.
‫حتى وإن أدرجناها على اللائحة، ‫لن نتمكن من الاقتراب منها...
‫أتعاني من الوزن الزائد؟
‫تميل إلى البدانة.
‫ممتاز، ارتفعت الاحتمالات للتو.
‫أي احتمالات، ما هذا؟
‫يتم التخلص من 60 بالمئة ‫من قلوب المتبرعين المحتملين
‫لأنه يكون فيها علة.
‫ومع الأشخاص البدينين، ‫ترتفع النسبة إلى 80 بالمئة.
‫ولكن إن كان القلب غير جيد، عندها...
‫فقلب كبير وبدين وسيىء
‫أحسن من لا شيء.
‫"غرفة الطوارىء."
‫- هل أنت السيد "نوبيرغر"؟ ‫- أجل.
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫أود أن أسألك بضعة أسئلة عن زوجتك.
‫هل ستكون بخير؟
‫يؤسفني أني لا أعرف.
‫أيمكنك أن تخبرني عن الحادث؟
‫يعتقدون أنها غفت وخرجت عن الطريق.
‫ذلك كل ما أخبروني به.
‫أكانت تواجه مشاكل صحية؟
‫لماذا؟
‫رجاء، ذلك مهم.
‫عانت من الحمى اليوم ولكن عدا ذلك هي...
‫كم بلغت الحرارة؟
‫38 درجة.
‫لم تتغيب عن التدريس يوماً منذ سنوات،
‫وكان ينبغي أن أجبرها على المكوث في المنزل.
‫- هل من أعراض أخرى؟ ‫- وجع في البطن
‫من يهتم؟ تعرضت لحادث سير.
‫- سيد "نوبيرغر". ‫- نعم.
‫أدعى "إلين ستامبلر".
‫أنا منسقة توريد الأعضاء ‫لجنوب "نيوجيرسي".
‫أريد أن أطمئنك فقط بأننا سنتعامل ‫مع أعضائها برعاية واحترام.
‫أعضاؤها!
‫هل ماتت "لورا"؟
‫أنا آسفة! ظننت...
‫تم الإعلان عن وفاتها للتو.
‫خلته يخبرك.
‫لست على علم.
‫ينبغي ألّا تفترضي أبداً.
‫ماذا أردت مني؟
‫أنا آسف لخسارتك!
‫ولكني أحتاج إلى قلب زوجتك.
‫غادرت منسقة توريد الأعضاء المستشفى للتو.
‫مما يعني أن الحظ حالفنا.
‫إما ذلك أو أنها خرجت للغداء.
‫هل هناك حرف "يو" أو "دبليو" ‫في اسم عائلة المرأة المتوفاة؟
‫أتخترق ملفات المرضى السرية؟
‫أتلك مشكلة؟
‫إنه "يو".
‫"إن، إي، يو"
‫"بيرغر".
‫"قاعدة بيانات المرضى السرية"
‫قبل ثلاث دقائق
‫تم الإعلان رسمياً أن أعضاءها غير صالحة.
‫حان الوقت للبحث في القمامة.
‫مهلاً.
‫إنها مصابة بالتهاب الكبد "سي".
‫معدل أنزيم ناقل الألانين لديها ‫يفوق المعدل العادي بـ3 أضعاف.
‫جهاز مناعة "هنري" معطل ‫وقلبها المريض سيقتله.
‫لحسن الحظ لم تكن مصابةً ‫بالتهاب الكبد الفيروسي "سي".
‫نتائج فحصها تثبت ذلك.
‫تاريخها الطبي يقول العكس.
‫أخبرني زوجها أن حرارتها ارتفعت ‫ومعدتها آلمتها.
‫وهذه ليس أعراض التهاب الكبد الفيروسي "سي".
‫ماذا تفعل؟
‫مجدداً، أنا آسف.
‫لكن يجب أن نتحدث.
‫يحق للسيد "نوبيرغر" ‫أن يفصل زوجته عن جهاز التنفس.
‫وقّعت زوجته على بطاقة تبرع بالأعضاء.
‫وأصبحت غير صالحة عندما تم رفض أعضائها.
‫يمكنني استخدامها
‫أحتاج إلى بعض الوقت وحسب.
‫تقول اللجنة إنها لن تأخذ قلبها.
‫ولجنة أخرى تقول ‫لا يمكن للرجل أن يحظى بقلب.
‫تلك مزاوجة مثالية.
‫يمكنني العثور على فريق جراحي ‫قادر على إجراء العملية
‫مصنف كتجريبي.
‫لن يؤثر ذلك في أرقامهم.
‫ذلك ما أرادته.
‫أرادت لأعضائها أن...
‫لم ترغب أبداً ‫بأن تبقى موصولة بجهاز تنفس.
‫ليست كذلك، هي ميتة.
‫ليست تتألم ولا تعاني.
‫نحن نتعامل مع لحمها وحسب هنا.
‫هذه زوجتي.
‫لم تعد كذلك.
‫هي تستحق بعض الاحترام والكرامة.
‫- أحترم الأحياء. ‫- صحيح.
‫لهذا جعلتني أظن أنك طبيبها،
‫وجعلتني أظن أنه ربما هناك أمل.
‫لم أقل أبداً إني طبيبها.
‫حسناً، لم تكذب
‫ولكنك لم تحترمني.
‫سأفصلها عن الأجهزة الآن.
‫أحسنت.
‫لم ينته الأمر.
‫المعذرة.
‫هل أنت السيد "نوبيرغر"؟
‫أجل، لماذا؟
‫أنا "إيمي أرينغتون"
‫أردت أن أشكرك.
‫والد هذه الفتاة
‫سيموت في نهاية الأسبوع المقبل ‫ما لم يحظ بقلب زوجتك.
‫"هاوس"، ألا تظن أن في تصرف هذا ‫تلاعب بعض الشيء؟
‫لا، بل الكثير من التلاعب.
‫أنت وغد.
‫اسمعني،
‫إن فصلت زوجتك عن جهاز دعم الحياة،
‫وسأنسى هذا الأمر خلال أسبوعين.
‫- أما "غيل" من الناحية الأخرى... ‫- "إيمي".
‫أياً كان.
‫أنت غاضب مني، لا بأس، أتفهم ذلك.
‫فرغ غضبك علي وليس عليها.
‫حسناً، يمكن لوالدك أن يحصل على قلبها.
‫حمى وآلام في البطن
‫وإنزيمات كبد مرتفعة.
‫هي مريضة.
‫أسوأ من ذلك، هي ميتة.
‫مقصدي هو حتى إن لم يكن ‫التهاب الكبد الفيروسي "سي"
‫فهو مرض ما.
‫رفضوها كمتبرعة لأننا ‫إن وضعنا قلبها لأحدهم فلن ينجو.
‫أياً كان ما سبب لها المرض فسيقتله.
‫أجل، إذن، ما هو؟
‫- تشير الإنزيمات إلى... ‫- أتريد منا
‫أن نجري تشخيصاً تفريقياً لشخص ميت؟
‫- سنعالجها. ‫- هل سنشفي الموت؟
‫أشك في ذلك.
‫أريد فقط التخلص من الالتهاب في قلبها
‫قبل أن نخرج القلب من جسدها.
‫- تشير الحمى لوجود التهاب. ‫- ربما تعاني التهاب الكبد "سي"
‫وإصابة إنفلونزا سيئة.
‫لنفترض على سبيل المرح ‫بأن الجواب سيكون مفيداً مثلاً.
‫حمى وألم في البطن.
‫قد يكون التهاب مرارة.
‫مثل ذلك.
‫أجروا رنيناً مغناطيسياً في الحال.
‫لا ضرورة لأن تكون هنا.
‫أفترض أن "هاوس" طبيب بارع.
‫لم تفترض ذلك؟
‫لأنه عندما يكون المرء حقيراً هكذا،
‫إما أن يكون بارعاً أو عاطلاً عن العمل.
‫ما من مؤشر على التهاب مرارة ‫ولكن كان هناك كيساً
‫مستديراً بشكل مثالي، ‫ما كان التهاب الكبد ليسبب...
‫لم يكن السؤال ما إن كان التهاب كبد "سي"،
‫بل: إن لم يكن التهاب كبد، فماذا يكون؟
‫- ورم حميد؟ ‫- المؤشرات غير كافية.
‫أيكون ورماً وعائياً كهفياً؟
‫ليس وعائياً بما يكفي.
‫ماذا لو كانت تهمل غسل يديها بعد التغوط؟
‫أتكون إصابة بالأميبا؟
‫إن بدأ داء الأميبا في الكبد
‫وانتشر في الدم
‫فذلك يفسر كل أعراضها.
‫باستثناء الجمجمة المسحوقة،
‫ولكني أفترض أن ذلك نتيجة الحادث.
‫أعطوها باروموميسين كلوروكين.
‫10 غرامات كل جرعة.
‫هذا 20 مرة أكثر من الجرعة العادية.
‫صحيح، سندمر شبكيتها إذن وسمعها.
‫من يريد هذه الأعضاء يمر بيوم سيىء جداً.
‫بضع مرور ساعتين على بدء الأدوية، ‫ستصبح في حالة رائعة.
‫حصلت على نتائج المختبر.
‫- أتتناول خنازير غينيا؟ ‫- لا.
‫ماذا عن الهامستر أو الفئران؟
‫- ماذا عن البشر؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- هل أعاني شيئاً؟ ‫- لا شيء مطلقاً.
‫تحاليل دمك مثالية.
‫لديك فيتامينات كثيرة ومعادن
‫ومختلف أنواع البروتينات.
‫بما فيها شيء بسيط أود تسميته
‫"ألبومين المصل البقري"
‫الذي تحصل عليه ‫من تناول الحيوانات التي ذكرتها سابقاً،
‫أو الأبقار.
‫أنت لا تعبد الأبقار بحق،
‫فأتساءل، ما الذي قد يكون أكثر مهانةً...
‫أن يدعو أحدهم حبيبتك بقرة
‫وألّا يكون ذلك مجازاً؟
‫- جميل. ‫- هذه أمي.
‫إما أن هذه صورة قديمة جداً
‫أو أنها زوجة والدك.
‫هي تجوب المنزل ‫مرتدية ثوب سباحة من قطعتين أو أقل.
‫أعجز عن الكف عن التفكير فيها.
‫والدي في "أوروبا"
‫أكون جالساً أشاهد التلفاز فتقوم بتدليكي.
‫أعجز عن السير لساعة بعد ذلك.
‫ومع ذلك، بقر؟
‫إنها أمي.
‫زوجة أبيك.
‫أرجوك.
‫أحتاج إلى دواء لثلاثة أشهر فقط ‫إلى أن أتخرج وأنتقل من المنزل.
‫أرجوك.
‫لن تستمتع في حفل التخرج مطلقاً.
‫تابع العمل الجيد.
‫قميصك مكوي.
‫ذلك يعني أنك لم تخبر زوجتك شيئاً.
‫لنقل إنك على حق.
‫أتقول إني محق؟
‫لا، أفترض فقط.
‫أيخطر لك أنه ربما هناك نصيحة أعمق ‫من "اكتم الأمر"؟
‫أنه ربما قد يفضل الصديق ‫الاهتمام على اللامبالاة؟
‫أنه ربما...
‫...ربما أمر بشيء ‫وأحتاج إلى التحدث عنه بجدية؟
‫أخطر لك...
‫أنك إن كنت تحتاج إلى صديق مماثل،
‫فلربما ارتكبت أخطاء أعمق؟
‫نبض قلبها غير منتظم.
‫يبدو نقص حراك شامل.
‫أوقفوا الأدوية.
‫هل ستستسلمون؟
‫إما أننا مخطئون وقلبها لا يصلح للاستخدام،
‫أو أننا محقون ‫ولكن العلاج الذي أعطيناها إياه
‫سيجعل قلبها غير صالح للاستخدام.
‫أنا آسف. يمكنك فصل الجهاز الآن.
‫اعثر لي على جسد آخر.
‫ذلك الرجل البدين في قسم العظام ‫لم يبد مثيراً.
‫لا!
‫هي غير مستعدة.
‫كنت مستعداً هذا الصباح.
‫لم تنتهي،
‫لا بد أن تنقذ ذلك الرجل.
‫هل من نظريات بديلة؟
‫كان داء الأميبا أفضل أمل لدينا.
‫حقيقة أن نبض قلبها عاد لطبيعته ‫عندما أوقفنا الأدوية...
‫ما هو ثاني أفضل آمالنا؟
‫استسلم يا "هاوس"،
‫ما من انسدادات.
‫لربما علينا عمل خزعة.
‫هي مثل ثلاجة مقطوعة عنها الكهرباء
‫إن بدأنا بالوخز والبحث ‫فستفسد الخضراوات
‫لا أقصد الإهانة.
‫لا أرى أن لدينا خيارات كثيرة.
‫الطريقة الوحيدة للعثور على الالتهاب...
‫ماذا إن لم يكن التهاباً؟
‫بإمكان السموم أن تسبب أعراضاً مماثلة،
‫خصوصاً إن أحدث ذلك تلف الكبد.
‫نتائج فحص السمية لديها سليمة.
‫هذه الفحوص لا تشمل أبداً
‫أياً من السموم الرائعة.
‫أجروا الفحص ثانية لأي شيء يخطر لكم.
‫أنت، أبق المريض الآخر حياً.
‫وأنت تفقدي المدرسة.
‫ويبدو أني بحاجة إلى تعيين طبيب آخر
‫ليذهب للتفتيش في منزلها.
‫هيا.
‫إن كانت تتناول أي دواء، لعرفت بالأمر.
‫هل صبغت زوجتك شعرها؟
‫لا.
‫لم تشب والدتها أبداً،
‫ولا هي أيضاً.
‫أعتقد أن هذه لك إذن.
‫أيمكنك التفكير في شيء آخر كذبت بشأنه؟
‫مخدرات أقلعت عنها عندما تزوجتك؟
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫سيد "أرينغتون"
‫ماذا يحدث؟
‫قلبه لا يضخ دماً كافياً إلى دماغه.
‫سيكون علينا أن نساعده. ‫جهزي البالون.
‫أتستخدم هذا الدرج؟
‫لا، ذلك من أجل فيتاميناتها.
‫حبوب منومة.
‫لم تتعاط حبوباً منومة أبداً.
‫حسناً.
‫أتتبع حمية؟
‫لا.
‫أعتقد أننا لا نعرف الناس بحق، صحيح؟
‫يا له من إدراك!
‫كذبت عليك بخصوص لون شعرها،
‫ولم ترغب أن تعلم أنها تجد نفسها بدينة.
‫إن كذبت عليها أيضاً بخصوص أمور مهمة كهذه،
‫أعتقد أن بوسعك غض النظر عن هذا.
‫لربما حبوب الحمية أفسدت جسدها،
‫رفعت إنزيمات الكبد وتسببت بألم البطن،
‫ولكن ليس الحمى.
‫لربما شيء آخر تسبب بالحمى.
‫مثل ماذا؟
‫قبل أن أريك هذه،
‫لقد كانت في درج مقفل في مكتبها.
‫قال نائب المدير إن "لورا" ‫صادرتها على الأرجح من الطلاب.
‫واجهوا بعض المشاكل...
‫هذا غير مثير للاهتمام ولا يساعد.
‫هذا مثير للاهتمام على الأقل.
‫لا، ليس كذلك.
‫الجنس مع المراهقين غير مثير للاهتمام؟
‫أين نشأت؟
‫هذا غير مساعد.
‫الشباب المراهقون ليسوا سموماً.
‫ماذا إن لم يكن الكيس كيساً؟
‫ليس لدينا شيء نعمل عليه إذن.
‫قلت إنه ليس كيساً ‫ولكني لم أقل إنه لا شيء.
‫ماذا إن كان ندبة؟
‫أتعني متلازمة "فيتز هيو كيرتيس"؟
‫هل عدت لداء السيلان ثانية؟
‫ألديك شيء أفضل؟
‫أجروا الاختبار.
‫وأعطوها عقار "سيفترياكسون".
‫ماذا تفحصون الآن؟
‫التهابات أكثر وحسب.
‫هي مصابة بالسيلان.
‫أعتقد أن هذه هي المرة الأولى ‫التي نُطقت فيها هذه الكلمات ببهجة.
‫بدأنا الأدوية.
‫سيكون القلب نظيفاً لاستخدامه ‫خلال 4 أو 5 ساعات،
‫سأذهب وأعلم العائلتين.
‫هو في غيبوبة.
‫أعطه "دوبيوتامين".
‫سبق أن فعلت.
‫إما أن نجري الجراحة الآن ‫أو نعثر له على دماغ جديد أيضاً.
‫"هاوس"، ما زال لديها كمية كبيرة
‫من السيلان في جسدها.
‫لنأمل أن تكون في جسده بحلول الغد.
‫أحتاج إلى غرفتي عمليات ‫وفريق الزراعة.
‫ما الأمر؟
‫المعذرة.
‫ابتعدوا.
‫ماذا يحدث؟
‫- هل سيحصل على قلب؟ ‫- أجل، المعذرة.
‫هيا.
‫أفترض أن هذا يعني ‫أنكم عرفتم علة "لورا".
‫كانت تعاني داء الأميبيات،
‫ولكننا وجدنا طريقة أخرى للتخلص منه.
‫شكراً.
‫كان ذلك لطفاً منك.
‫لم أرغب أن يجن جنونه علينا،
‫فور حصولنا على قلب زوجته
‫يمكنك عندها أن تخبريه ‫بأمر مرض السيلان.
‫يجب أن يجري الفحص،
‫ويفضل ذلك قبل أن يضاجعه أحد ‫من باب التعاطف.
‫أريد مزيل الرجفان.
‫50 جول.
‫جاري الشحن.
‫فلنفصله عن المجازة.
‫حسناً.
‫سيد "نوبيرغر"، ثمة ما يجب أن أخبرك به.
‫العام...
‫الأخير تقريباً،
‫كانت "لورا" بعيدةً عني.
‫لا أعرف السبب.
‫اعتقدت أنها ربما تخونني.
‫ولكن ليس "لورا".
‫ولست أبرر نفسي.
‫ولكن عندما كنت مسافراً ‫خلال عيد الميلاد أقمت...
‫أقمت علاقةً عابرةً.
‫وأصبت بالسيلان.
‫- هل أنت متأكد... ‫- أجل.
‫كان يجب أن أخبركم بذلك.
‫لكني لم أرغب في الاعتقاد بأني سببته لها.
‫ذلك ما تسبب بمرضها، و...
‫وهو سبب تعرضها للحادث.
‫"سيسيل"
‫هل مت؟
‫آمل ألّا يحدث ذلك إلا بعد عمر طويل.
‫لم أنت هنا؟
‫اتصلت بي "إيمي".
‫إن كنت ستضاجع أمي ثانية، ‫فعليك أن تستخدم واقياً.
‫ستعاني من السيلان لفترة.
‫أيمكنني المكوث معك بضعة أيام؟
‫أيها الأحمق.
‫لقد أخبرتها.
‫هي أخبرتني.
‫كانت الأمور سيئة بالمنزل مؤخراً،
‫رأيت أني لا أمضي وقتاً كافياً هناك،
‫فكرت...
‫اتضح أنك على حق،
‫الأمر يتعلق بالجنس دائماً.
‫كانت تقيم علاقة.
‫أتريد جعة؟