‫وزنك 51.6 كيلوغراماً.
‫هل ستجبرينني على إيذائك؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل آذيتك؟
‫"بوب"!
‫"بوب"، ما المشكلة؟
‫ماذا حدث؟ أجبني.
‫يا إلهي! حسناً يا حبيبي، اصمد.
‫الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى عنوان ‫10600 "زافيير"، الوحدة "4 ب".
‫زوجي يعجز عن التنفس.
‫يا إلهي! لونه يتحول إلى الأزرق.
‫يجب أن ترسلوا أحداً الآن. ‫أسرعوا، رجاءً!
‫هل تجفف شعرك بالمجفف الكهربائي؟
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟
‫هل تجفف شعرك بالمجفف الكهربائي؟
‫اعذرني لأنني أهتم بمظهري.
‫أعتقد أن الوصف الصحيح هو الهوس.
‫إنك تجففه منذ ساعة تقريباً.
‫لو كنت تريد دخول الحمام ‫فما كان عليك إلا قول ذلك.
‫لا أريد الدخول بل أريد النوم.
‫حان الوقت لتستيقظ على أي حال.
‫إنها الساعة التاسعة تقريباً.
‫لن ينجح هذا الأمر.
‫ماذا؟
‫بقاؤك هنا.
‫هل تطردني؟
‫بعد ليلة واحدة؟
‫أتعتقد أن علينا استشارة ‫أخصائي علاقات أولاً؟
‫لمَ تريد النوم على أريكة أصلاً؟
‫أنت تملك المال.
‫إلى حين انتهاء معاملة الطلاق على الأقل.
‫سأرحل وأكف عن إزعاجك غداً.
‫لن أضايقك بتجفيف شعري.
‫حدث ذلك منذ 3 أيام.
‫شعرت بجفاف شديد في حلقي
‫ثم أحسست بأن لساني ينتفخ مثل بالون.
‫هل أجرى أحد فحصاً للحساسية من الأطعمة؟
‫أول طبيبين فعلا ذلك.
‫والطبيب التالي قال إنها نوبة ذعر.
‫والطبيب الذي بعده أراد استئصال لوزتيه.
‫لم يعرف الطبيب الأخير أي شيء
‫وحولنا إلى الدكتور "هاوس".
‫ورد في التقرير إن النوبة ‫تلت نشاطاً جسدياً مجهداً.
‫نعم.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫رائع.
‫هاوٍ للجنس العنيف مصاب بانتفاخ في اللسان.
‫تخيلوا الأماكن التي بإمكاني ‫جعل "فورمان" يبحث فيها.
‫ليس هاوياً للجنس العنيف، ‫إنه رجل سعيد في زواجه.
‫لا وجود لهذا الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫أختبر نظاماً جديداً للتزود بالكافيين.
‫لم يحصل على ليلة نوم هانئة.
‫انتقل "ويلسون" إلى منزله ‫ويبدو أن أظافر قدميه عالية الصوت.
‫إن كانا يحبان تخيل الاغتصاب ‫فربما يمارسان السادية والتعذيب أيضاً.
‫الصدمات في العنق قد تسبب تشنجات ‫في الأحبال الصوتية
‫مما يمكن أن يؤدي إلى الاختناق.
‫لم أر أي علامة على وجود صدمة
‫وكانا صريحين إلى حد كبير.
‫لقد سألت عن الأمراض المنقولة جنسياً
‫واعترفا بممارسة علاقة ثلاثية قبل عدة أشهر.
‫أراهن بمئة دولار على أنهما ‫تعيسان في علاقتهما كالجميع.
‫هل كانت مع رجل أم امرأة أخرى؟
‫امرأة، زميلة زوجته في السكن الجامعي.
‫إن لم يكن سعيداً في زواجه ‫فلا أعرف من يعتبر سعيداً.
‫إنهما يبحثان عن شيء ما.
‫إن كنت سعيداً، فلا شيء تبحث عنه.
‫لقد رتبت زوجته الأمر ‫كهدية في ذكرى زواجهما.
‫في رأيي، إذا كان الزوجان ‫يثقان ببعضهما فعلاً،
‫فيمكن أن تفيدهما علاقة ثلاثية ‫مرةً كل 7 سنوات في زواجهما.
‫أقترح أن نوقف التشخيص التفريقي ‫حتى نناقش ذلك التعليق.
‫سأقبل رهانك.
‫ربما كان الطبيب الأول محقاً.
‫الحساسية من الطعام تفسر الإصابة بالتأق.
‫قد يكون المرض عصبياً.
‫الشلل البصلي التصاعدي يفسر الأعراض.
‫لا، التصلب الجانبي الضموري ‫يؤثر في عضلات الوجه قبل الحلق.
‫ماذا لو لم تكن المشكلة في حلقه؟
‫سيكون ذلك غريباً ‫نظراً لظهور جميع الأعراض في الحلق.
‫- من قال ذلك؟ ‫- المريض.
‫بما أن معظم المرضى ‫لا يميزون بين الزند والمؤخرة
‫أعتقد أن هذا الرجل أيضاً لا يميز
‫بين الشراقة والاختناق.
‫قد تكون حنجرته بخير ورئتاه متضررتين.
‫اسحبوا عينة دم أخرى وأجروا ‫صورةً مقطعيةً للصدر وتخطيطاً للتحجم
‫إلا إذا أردتم أن تسألوا المريض ‫عن مكان مؤخرته أولاً.
‫أشعر برغبة في التبول
‫وعندما أحاول فعل ذلك.
‫ارفع سروالك.
‫المشكلة في البروستات، صحيح؟
‫لا، ليست في البروستات.
‫إنها القوباء.
‫القوباء؟
‫القوباء.
‫حان دورك.
‫إذا كان كلامي سيشعرك بالتحسن
‫نصف المرضى الذين يأتون إلى هنا
‫يعانون من عدوى في المنطقة التناسلية.
‫هذا لا يشعرني بالتحسن.
‫اسمع، هذا مستحيل.
‫أنا متزوج منذ 20 سنة.
‫هل أقمت علاقة خلال تلك السنوات؟
‫نعم، بالطبع...
‫هكذا التقطت العدوى إذن.
‫لم أقم علاقة مع أحد سوى زوجتي.
‫هذا مؤسف.
‫خذ هذا الدواء مرة في اليوم
‫وقل لزوجتك أن تأخذه أيضاً.
‫لن يشفي المرض لكنه سيقلل من تكرار التهيج.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- نعم.
‫هل يأخذ أي منهم دروساً في الغيتار؟
‫لا.
‫ماذا عن التنس أو الفن أو التمثيل؟
‫ابنتي تمارس الكاراتيه. لماذا؟
‫أعط هذا لمدربها.
‫مهلاً.
‫هل تلعب زوجتك التنس؟
‫لا.
‫توقعت ذلك.
‫لا ضرر من التأكد.
‫هذا لـ"مياغي".
‫سأغلق الغطاء الآن.
‫أريدك أن تلهث مثل الكلب.
‫جيد، استمر.
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫أعتقد ذلك.
‫العلاقة الثلاثية...
‫ولعب الأدوار...
‫هل كانا بسبب الملل؟
‫لا.
‫إننا نستمتع بخيالاتنا فقط.
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- لا.
‫يمكنك العودة إلى التنفس بعمق الآن.
‫لا تفشل الزيجات بسبب شعور الأزواج بالملل.
‫بل تفشل لأن المرء خلال فترة المواعدة
‫يتظاهر بأنه الشخص ‫الذي يعتقد أن شريكه يريده
‫ولا يمكن الاستمرار في التظاهر إلى الأبد.
‫ربما كان ذلك الشخص أثناء المواعدة
‫لكنه تغير بعد ذلك.
‫الظن بأن الشريك سيتغير
‫هو سبب آخر لفشل الزيجات.
‫الناس لا يتغيرون،
‫ليس من النواحي المهمة على الأقل.
‫أعتقد أنك نلت ما يكفي من الكافيين.
‫كنت على حق.
‫ليست المشكلة في حنجرته بل في رئتيه.
‫أظهر تخطيط التحجم ‫انخفاضاً في قدرة الرئة.
‫وأظهر التصوير المقطعي ندوباً في الرئة.
‫إنها حالة تليف رئوي خلالي بالتأكيد.
‫ما لا نعرفه بالتحديد هو السبب.
‫إنه ليس مصاباً بالتهاب المفاصل ‫ولا بداء الـ"ساركويد".
‫لا يتعاطى أي أدوية بوصفة طبية ‫وهو مصور حفلات زفاف.
‫أشك في أنه تعرض لغبار الفحم ‫أو الـ"أسبستوس" في عمله.
‫يمكن أن يكون المرض مجهول السبب.
‫لا يمكن أن يكون مجهول السبب.
‫هذا يعني أنه بلا سبب معروف.
‫ما قصدته هو...
‫قصدت أنك لا تعرفين السبب.
‫قولي ذلك، وسنتجنب إجراء هذا الحوار.
‫ألن تصفقوا لي؟
‫- ما هي حالته الآن؟ ‫- إنها مستقرة.
‫- نستطيع الانتظار إذن. ‫- انتظار ماذا؟
‫انتظار أن يتسبب ما لا تعرفه بشيء آخر.
‫تعرف أنه سيتسبب بشيء ما.
‫من الممكن أن يستمر التليف الرئوي ‫مجهول السبب في...
‫ثمة مشكلة في جلده.
‫حسناً، كف عن الحك، يجب أن ألقي نظرة.
‫لا أستطيع، هذا يثير جنوني.
‫كف عن الحك حتى...
‫- أوقفيه. ‫- حسناً.
‫أوقفيه، أوقفيه.
‫لدينا الآن ما نناقشه.
‫ما الذي يسبب ندوباً في الرئة
‫والبقع الحمراء المثيرة للحكة؟
‫واضح أنه ليس تفاعلاً مع الأدوية
‫لأننا لم نعطه أي دواء بعد.
‫ولكن عدا ذلك طبعاً، ‫ما الذي يسبب الندوب والبقع معاً؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأكمل النصف الثاني ‫من نظام التزود بالكافيين.
‫إما أن ترفعوا أصواتكم أو تدخلوا إلى هنا.
‫إنه يخرج بنفس اللون الذي دخل به.
‫هل تعتقدان أن ذلك من أجل التسويق؟
‫مرض الذئبة يسبب ندوباً في الرئة ‫وطفحاً جلدياً.
‫أو ربما السبب هو التحسس من الأطعمة.
‫لقد استبعدنا الحساسية.
‫حقاً؟
‫أين "كاميرون"؟
‫نحن في حمام الرجال.
‫نحتاج إلى خبير حساسية هنا.
‫يمكن تأجيل الأمر لدقيقتين.
‫أنت لا تعرفين ذلك.
‫"تشايس" يعتقد أن علينا عدم استبعاد ‫احتمال الحساسية من الأطعمة.
‫لا، هذا لا يفسر الندوب على الرئة.
‫وجدت بعض دراسات المعالجة المثلية رابطاً
‫بين الحساسية من الأطعمة ‫وتفاعلات المناعة الذاتية
‫- مما قد يسبب التهاب الرئة. ‫- نعم.
‫وبعض دراسات المعالجة المثلية اكتشفت أيضاً
‫أن العناكب المطحونة ‫قادرة على علاج السرطان.
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟
‫لا.
‫الرئتان، الجلد، الجلد، الرئتان.
‫رئة جلدية؟
‫الرئتان، الجلد.
‫الحنجرة.
‫سمية المعادن الثقيلة.
‫هذا يفسر حالة الرئتين والحكة
‫والتورم في لسانه وحنجرته.
‫ظننت أنك لم تعتقد ‫بوجود مشكلة في حنجرته.
‫لم أقل إنني لم أعتقد ذلك
‫بل قلت إن لدي سبباً مقنعاً ‫يدفعني إلى الشك في الأمر.
‫والآن؟
‫لدي الآن سبب مقنع ‫لأشك في تلك الشكوك.
‫المريض أكبر سناً ‫من أن يأكل الطلاء عن الجدران.
‫كما لا يشرب مياه الآبار ‫أو يأكل السمك كل يوم
‫أو يفعل أي شيء ‫يعرض جسمه للمعادن الثقيلة.
‫لقد عمل هو وزوجته في حفل زفاف ‫في "كابو سان لوكاس" الشهر الماضي.
‫الكثير من الأواني الفخارية في "المكسيك" ‫ملوثة بالطلاء المكون من الرصاص.
‫ألست مسرورةً بانضمامك إلينا؟
‫فتشوا منزلهما وافحصوا دمه وشعره ‫بحثاً عن الرصاص.
‫أجروا فحصاً للزئبق والزرنيخ أيضاً.
‫"تشايس"
‫اسأل عن الأواني التي يستخدمها المنتجع ‫في الطهي
‫وما إن كان قد جدد الطلاء مؤخراً ‫أو أجرى تصليحات في السباكة.
‫أنا لا أتكلم اللغة الإسبانية.
‫سيكون الأمر صعباً إذن.
‫يا إلهي!
‫ما تلك الرائحة؟
‫الفلفل المحشو.
‫ما هي الحشوة؟
‫هل هو قيء؟
‫ظننتك ستذهب إلى فندق.
‫لقد وجدت شقة.
‫أستطيع الانتقال إليها يوم الإثنين.
‫هل هذا الموعد قريب كفاية؟
‫ما هو اليوم؟
‫من أين أتيت بكل تلك الأشياء؟
‫ليس من مطبخك.
‫ألا تأكل شيئاً
‫سوى الحساء المعلب وزبدة الفستق؟
‫ألا تأكل أنت شيئاً لا يبدو ‫وكأن خنفساء الروث وضعته في طبق؟
‫تذوقه.
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكنه أفضل مما يبدو عليه.
‫كم يجب أن يأكل المرء ‫من الفاصولياء والأرز
‫من آنية خزفية مطلية بطلاء ‫يحتوي على الرصاص
‫ليدخل إلى جسمه ‫رصاص يكفي لإتلاف الرئتين؟
‫هل تتحدث عن طفل أم شخص بالغ؟
‫شخص بالغ.
‫يجب أن يأكل الكثير.
‫يجب أن يأكل الفاصولياء ‫كل يوم لمدة أشهر.
‫"يعرض الآن".
‫لماذا تملك اشتراكاً لمشاهدة ‫برنامج "ذا نيو يانكي ووركشوب"؟
‫إنه أحمق يعمل بمعدات كهربائية.
‫ما الأكثر تشويقاً من ذلك؟
‫- كنت أشاهد برنامجاً. ‫- لا.
‫بل كنت على وشك أن تشاهد برنامجاً.
‫أنا أشاهد برنامجاً.
‫هل تلاحظ الفرق؟
‫أما كنت لأمرض أيضاً ‫لو كانت المياه ملوثة؟
‫تختلف قدرات الناس ‫على استقلاب المواد السمية.
‫سنفحصها للتأكد.
‫هل أجريتما أي تجديدات مؤخراً؟
‫لا.
‫هل تواجهان مشكلة ‫مع الحشرات أو القوارض؟
‫نجد بعض النمل أحياناً فقط.
‫هل تستخدمان مبيد الحشرات؟
‫لا، أنا أكره رائحته.
‫لحسن الحظ، كلانا نهتم كثيراً ‫بالحفاظ على نظافة الأشياء.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫هل تعتقد أن النمل هو المشكلة؟
‫هلا تكف عن ملء فمك بالفطائر ‫للحظة فقط.
‫هذه ليست فطائر
‫بل هي فطائر ببندق "مكاداميا".
‫لقد أعدها "ويلسون" وهي رائعة.
‫قالت إنها لا تستخدم مبيد الحشرات.
‫إنها فطائر مذهلة وشهية.
‫بعض أنواع النمل سامة، ربما...
‫انسوا أمر العذراوات الـ72.
‫إذا فجرت نفسي في مطعم مزدحم بالناس
‫فسأطلب طبقاً من هذه.
‫هل النمل كبير وأحمر اللون ‫أم صغير وأسود اللون؟
‫متوسط الحجم وبني اللون.
‫بني مثل بشرة "هالي بيري" أم "بيونسيه"؟
‫هل هناك فرق؟
‫نمل الجيش قادر على افتراس ‫وتحليل بقرة خلال ساعات
‫أما نمل الثور الأسترالي ‫فهو نوع بغيض من الحشرات
‫لكنه مصدر إزعاج وليس مصدر خطر.
‫لا أستغرب ذلك.
‫"بيونسيه".
‫ليس من هذا النوع إذن.
‫كم تناول من الطين في المنتجع؟
‫إنه منتجع من فئة 5 نجوم ‫وسعر الليلة فيه 400 دولار.
‫- إنهم لا يطهون في أوان خزفية. ‫- فحص السمية؟
‫لم يظهر دليلاً على وجود الرصاص ‫أو الزئبق أو الزرنيخ.
‫كرروا الفحص.
‫اتصلوا بالمنتجع.
‫ابحثوا عن موظف حاقد ‫لتتحدثوا إليه وعد إلى منزله...
‫إنها ليست معادن ثقيلة.
‫- الأعراض تشير إلى ذلك. ‫- والتحاليل تشير إلى عكس ذلك.
‫من ستصدقي؟ الأعراض أم التحاليل؟
‫يمكن أن يكون السبب ‫تحسساً من الأطعمة أيضاً.
‫"كاميرون" تقول إنه ليس كذلك.
‫إذا كانت تحاليلك خاطئة ‫فلم لا تكون تحاليلها خاطئة أيضاً؟
‫لم يتغير نظامه الغذائي منذ طفولته.
‫الطعام المفضل لديه هو رقائق الذرة.
‫وأفترض أنه يأكلها مع الحليب
‫وهو من أكثر مسببات الحساسية شيوعاً ‫لدى البالغين.
‫ابدؤوا علاجه من التسمم بالرصاص.
‫إنه المعدن الثقيل ‫الذي يرجح وجوده أكثر.
‫يمكنكم فحصه لإيجاد حساسية ‫من منتجات الألبان والقمح والبقوليات.
‫لست على علاقة بمدرب الكاراتيه ‫الذي يعلم ابنتي
‫وأنا لم أنقل القوباء إلى زوجي.
‫اعثري على "هاوس".
‫إذا كنت واثقاً من أن الحساسية هي السبب
‫لم تعطيه أدوية لعلاج التسمم بالرصاص؟
‫لسنا مقتنعين بأي شيء بعد.
‫أحتاج إلى شيء آخر، هذا المرهم غير نافع.
‫إننا نقوم بما في وسعنا.
‫آسف.
‫لا، ليس الألم في ظهري بل في قدمي.
‫أعتقد أنني دست على شيء ما ‫عندما ذهبت إلى الحمام.
‫إنه على جواربي، إنه يحرقني.
‫لا أرى شيئاً.
‫أرجوك أن تنزعي جواربي.
‫مهلاً.
‫توقف.
‫بم خدشته؟
‫إذا كان هناك رد فعل تحسسي ‫فسيكون على ظهره وليس على قدميه.
‫يا إلهي! إنه يحرقني، أرجوك أن توقفه.
‫أحتاج إلى دواء الـ"غابابنتين".
‫إنه يعاني ألماً حاداً في الأطراف السفلية.
‫هذه ليست علامة تحسس من الأطعمة.
‫هناك مشكلة عصبية.
‫الأهم أنها علامة معروفة أخرى ‫على وجود المعادن الثقيلة.
‫وقد أجريت فحصاً آخر للدم والشعر
‫بحثاً عن الرصاص وكل شيء آخر ‫قد يكون قد تعرض له
‫والنتائج كلها سلبية.
‫هناك شيء آخر بالتأكيد.
‫- يمكن أن يسبب مرض الذئبة... ‫- لا.
‫مرض الذئبة يتطور ببطء أكثر ‫ويسبب آلام المفاصل.
‫هذه ليست حالة تقليدية إذن.
‫ينبغي أن نجري اختبار أضداد النوى...
‫إنه ليس مرض الذئبة.
‫الأعراض ليست مطابقة.
‫والتحاليل لا تظهر أي معادن ثقيلة.
‫حدث ذلك مرة أخرى.
‫إنه لا يتنفس.
‫اللسان يتورم ويسد قنوات التنفس.
‫- إنه لا يحصل على الهواء. ‫- رئتاه سليمتان.
‫يجب أن ندخل أنبوباً.
‫حاول أن تسترخي، ‫سيساعدك هذا على التنفس.
‫يا إلهي!
‫سيستنشق القيء ‫نحتاج إلى الشفط.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أداة الشفط.
‫هناك كمية كبيرة من القيء ‫لا نستطيع إدخال الأنبوب.
‫يجب أن نحدث شقاً في القصبة الهوائية.
‫إنه لا يتنفس.
‫بوله يحتوي على معدل عال ‫من البروتين وخلايا الدم الحمراء.
‫إنه فشل كلوي ناتج عن مرض الذئبة.
‫- إن لم نبدأ العلاج... ‫- التسمم بالمعادن يسبب التقيؤ.
‫وكذلك التهاب الكلى الذئبي ‫وهو يسبب تورم الأنسجة أيضاً.
‫إنه يختنق بسبب لسانه لا قدميه.
‫الهرمونات المنشطة التي أعطيناه إياها ‫لتخفيف الالتهاب قد تسبب تورم الوجه.
‫هذه ليست حنجرته أيضاً ‫لكنك اقتربت من الحل.
‫سأجري فحص أضداد النوى وفحص البروتينات.
‫إذا كنت واثقاً إلى هذه الدرجة ‫فلم تضيع وقتك بالتحاليل؟
‫ابدأ العلاج.
‫مهلاً، لا نستطيع فعل ذلك ‫لأننا جربناه من قبل
‫وهو ليس نافعاً، إذن...
‫الهرمونات المنشطة ليست العلاج الوحيد ‫لالتهاب الكلى الذئبي.
‫يمكننا تجربة الـ"سيكلوفوسفاميد" ‫أو مثبطات المناعة.
‫فقط إذا أثبتنا التشخيص ‫بفحص أضداد النوى والبروتينات
‫ومضاد الحمض النووي وصورة الحويضة الوريدية ‫وخزعة من الكلية.
‫هل أصبحت تؤمن بالتحاليل فجأة؟
‫الأعراض...
‫كل الأعراض تشير إلى وجود ‫تسمم بالمعادن الثقيلة.
‫نعم، كلنا نفهم ذلك.
‫إن لم يكن لديك دليل ‫يخبرنا بنوع المعدن الثقيل
‫فسأبدأ علاج مرض الذئبة.
‫الذئبة الحمراء الجهازية
‫تؤدي إلى فرط نشاط جهاز المناعة
‫مما يجعله يهاجم الأنسجة الطبيعية.
‫قد يكون ذلك هو السبب ‫وراء الالتهاب الرئوي
‫والتورم في حنجرته
‫والتلف في كليتيه الآن على ما يبدو.
‫العلاج المعتاد هو المنشطات.
‫لكنه يأخذ المنشطات أساساً.
‫إذا أثبتت التحاليل أننا على حق
‫هناك أدوية أخرى يمكن تجربتها.
‫وماذا لو لم تنجح؟
‫الذئبة مرض مزمن
‫لكن من الممكن السيطرة عليه عموماً.
‫ماذا تعني بكلمة "عموماً"؟
‫في حالات نادرة، قد يسبب ‫فشلاً قلبياً وعائياً أو فشلاً كلوياً.
‫قلبياً وعائياً.
‫أنت تعني القلب والكلى، صحيح؟
‫نعم.
‫لا تقلقي.
‫سيكون الأمر كما يرام.
‫هل تستمتع بالسلطة؟
‫إنها لا تحتوي على الخس.
‫أعرف أنها لا تحتوي على الخس.
‫أتعلم متى عرفت ذلك؟
‫- أنا منشغل. ‫- عندما أعددتها
‫لنفسي.
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫كنت آمل...
‫"هذا غدائي، لا تلمسه".
‫أن تفهم من هذه الملاحظة.
‫هذه أنانية، ألا تظن ذلك؟
‫لقد عرضت أن أعد لك السلطة وأنت رفضت.
‫كان ذلك قبل أن أتذوق الفطائر.
‫هذا إطراء، ينبغي أن تكون مسروراً.
‫تفضل.
‫هذا فحص القوباء الخاص بالسيدة "لامبرت".
‫أي سيدة؟
‫هل قلت لأكثر من مريض
‫إن زوجته على علاقة بمدرب الكاراتيه ‫الذي يعلم ابنته؟
‫إذا أردت التسبب بالمشاكل ‫فعليك أن تحلها.
‫ماذا تفعلين إذا أصبت بالقوباء؟
‫إنها آتية في الساعة الخامسة، لا تتأخر.
‫أعرف ماذا يمكن أن تفعل
‫لكنني أقصد رجلاً عادياً.
‫ولا تتغيب بداعي المرض
‫أو تقول إن فريقك بحاجة إليك ‫لاستشارة طارئة.
‫إذا شك بأن زوجته تعبث أيضاً
‫فبإمكانه إخفاء الأمر
‫والانتظار حتى تصاب هي بالعدوى.
‫هل يمكن أن تنقل القوباء ‫إلى زوجتك لإلقاء اللوم...
‫إنه مستعد لنقله إلى والدته ‫ليعفي نفسه من دوام العيادة.
‫ربما كانت الزوجة فعلاً.
‫ربما كانت هي...
‫أين السيدة "لعوب"؟
‫إنها تنتظر في الخارج، لماذا؟
‫اذهبي وفتشيها.
‫هل تعني سجلاتها الطبية؟
‫لو كنت أقصد ذلك لقلته.
‫هل تعتقد أنها تسممه؟
‫يفترض أن تتحسن أعراضه ‫كلما طالت فترة بقائه هنا
‫لكنها تزداد سوءاً.
‫إذن إما أنها تسممه
‫أو أن السبب ليس المعادن الثقيلة.
‫لقد أجرينا أكثر من 10 تحاليل ‫للتسمم بالمعادن الثقيلة.
‫لأن لا ضرورة لإجراء فحص ‫للمعادن الـ30 الأخرى.
‫إنها لا تنتقل لا بالهواء ولا الطعام.
‫إنها تدخل الجسم إذا وضعها أحد فيه فقط
‫والطريقة الوحيدة لنعرف
‫ماذا تضع على رقائق الذرة ‫التي يأكلها هي أن نفتشها.
‫لن أتهم امرأة بمحاولة قتل زوجها
‫بناء على نظرية ارتياب.
‫هذا هو التفسير الوحيد.
‫لقد استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى.
‫لم نستبعد كل الاحتمالات الأخرى.
‫هل استجاب لأحدث علاج للذئبة؟
‫لقد أخذه منذ ساعات قليلة.
‫لم يستجب لأنه ليس مصاباً بالذئبة
‫أو حساسية أو تصلب جانبي ضموري ‫أو التهاب المفاصل أو "ساركويد".
‫ليس هناك سبب سواها، افعلي ذلك.
‫مرحباً.
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫هل تمانعين إذا فتشت في حقيبتك؟
‫لماذا؟
‫لأنني بحاجة إلى تفتيشها وتفتيشك
‫لأجد ما تستخدمينه لتسميم زوجك.
‫لم أود إيذاء زوجي؟
‫في هذه الحالة، لن تمانعي ‫إذا فتشت في أغراضك.
‫تفضل.
‫هل أنت راض؟
‫قطعاً لا.
‫لقد وافقت على أن أفتش في كل مكان آخر
‫ورفضت هذا المكان بالذات. ‫ألا يشير ذلك إلى شيء؟
‫بلى، أنها لا تريد أن يقوم طبيب مجنون
‫بالتفتيش في مهبلها باستخدام مصباح.
‫- تستطيع "كاميرون" فعل ذلك. ‫- لن أقوم...
‫لم تغادر المرأة المستشفى منذ وصولهما.
‫إنها تخفي ما تستخدمه في مكان ما.
‫- إنها لا تسممه. ‫- هذا هو التفسير الوحيد.
‫لا، إنه التفسير الوحيد ‫الذي جاء به عقلك المختل
‫لأنك غاضب من عجزك عن إيجاد الإجابة
‫وأنت تنفس عن غضبك عليها.
‫وأنت تحمين امرأة غريبة
‫بناء على فكرة رومنسية صبيانية ‫بأن الناس سعداء في زواجهم
‫ولا يريدون قتل بعضهم.
‫- هل تقول إنني صبيانية؟ ‫- انضجي.
‫اصمتا، كلاكما.
‫وابق بعيداً عن زوجته.
‫آسفة، لن أمنحك الإذن بالاعتداء على أحد.
‫لنر.
‫أعتقد أن الفاعل هو الكولونيل "ماسترد"
‫في غرفة الموسيقى باستخدام الشمعدان.
‫لا توجد غرفة موسيقى، بل مشتل زجاجي.
‫- إنهما الشيء نفسه. ‫- غير صحيح.
‫إن لم نعرف ماذا تستخدم ‫ونبدأ العلاج على الفور
‫سيموت خلال أسبوع.
‫هذا إذا كنت محقاً.
‫أما إذا كان "فورمان" محقاً، ‫فستكون قد اغتصبت امرأة بريئة.
‫لقد طردت زوجتي الخادمة.
‫يبدو أنها تتخلص من كل ما يذكرها بي.
‫هل كنت تضاجع الخادمة؟
‫كنت لطيفاً مع خادمتنا وكان ذلك يزعجها.
‫لا أعرف لماذا.
‫ربما كانت هي تضاجعها.
‫لم يكن أحد يضاجعها.
‫- حسناً؟ ‫- لكنك تشعر بالمسؤولية
‫رغم أن أحداً لم يفعل شيئاً ‫أو يقم علاقة مع أحد.
‫ما زال الذنب ذنبك.
‫عرضت أن أستمر في دفع راتبها
‫إلى أن تجد وظيفة أخرى.
‫لكنها رفضت أن تأخذ أي نقود ‫بدون أن تقوم بعمل.
‫أتريد أن ينظف أحد شقتك؟
‫على حسابي.
‫يفترض أن ترحل عن الشقة ‫وليس أن تنقل إليها المزيد من الناس.
‫لن تنتقل إلى الشقة بل ستنظفها.
‫ربما ينبغي أن أرحل وأترككما.
‫يا إلهي! لا.
‫أعلنوا عن الطوارىء.
‫أرجوك.
‫اشحن إلى 360، أعطه الـ"إيبينفرين".
‫ابتعدوا.
‫لا يوجد نبض حتى الآن.
‫اشحن، ابتعدوا.
‫عاد النبض.
‫البؤبؤان يستجيبان.
‫أما زلت معنا؟
‫لقد فقد الأكسجين لمدة تقل عن الدقيقة.
‫لا يمكن أن يكون السبب نقص الأكسجين ‫ربما كانت سكتة دماغية.
‫حبيبي، هل تسمعني؟
‫- تراجعي. ‫- "بوب"، أجبني.
‫"بوب".
‫أرجوك يا حبيبي.
‫هل تسمعني يا "بوب"؟
‫إنه مستفيق.
‫هل تسمعني؟
‫حبيبي.
‫مرحباً.
‫نعم...
‫إنها ممثلة بارعة.
‫لنقل إنها لم تسممه.
‫لا يوجد ما نناقشه.
‫لدينا حالة فشل كلوي ورئوي ‫وأعراض عصبية
‫والآن توقف في القلب.
‫مرض شامل يتضمن عدة أعضاء ‫هو تعريف مرض الذئبة.
‫مثبطات المناعة لا تفيده.
‫ينبغي أن يبدأ بأخذ الـ"سيكلوفوسفاميد" ‫لنرى إن كان ذلك سيحدث فرقاً.
‫نعم، و"إنترفيرون".
‫"إنترفيرون" ليس عقاراً معتمداً ‫لعلاج الذئبة.
‫- أما زلت تفكر... ‫- وليس علاجاً معتمداً
‫للتسمم بالمعادن الثقيلة.
‫صحيح
‫لكنه العلاج الوحيد تقريباً ‫للعدوى الفيروسية.
‫لم نفكر في ذلك لأنه...
‫لأنه ليس منطقياً ‫ليس هناك ارتفاع في الحرارة.
‫لأن جهازه المناعي ضعيف.
‫بسبب مثبطات المناعة ‫التي وصفتها له لعلاج الذئبة.
‫لم تكن حرارته مرتفعة عند قدومه.
‫لأنه كان تفاعلاً للمناعة الذاتية ‫بعد الإصابة بالفيروس.
‫وهذا أيضاً
‫بسبب مثبطات المناعة ‫التي وصفتها له لعلاج الذئبة
‫رحب جهازه المناعي بحفاوة
‫بالفيروس الخامل وأيقظه ‫وحوله إلى التهاب فيروسي فعلي.
‫أعطوه دواء "إنترفيرون".
‫ولكن إذا كان مصاباً بالذئبة ‫فقد يزيد هذا الدواء حالته سوءاً
‫ويضرّ بالنخاع العظمي أكثر.
‫أيهما مرجح أكثر؟ ذئبة سريعة التطور ‫تسبب نوبات حادة
‫لدى مريض يتعاطى المنشطات أساساً،
‫أم أن يفوت فريق من الأطباء ‫رد فعل للإصابة بفيروس؟
‫لم نفوت شيئاً.
‫أنا مخطىء إذن ولا يجدر بكم
‫إعطاؤه دواء "إنترفيرون".
‫لقد ثبت أن دواء "إنترفيرون" عبر الوريد
‫فعال في علاج بعض الالتهابات الفيروسية.
‫لكنك قلت إنه ليس التهاباً
‫بل مرض الذئبة.
‫التطور السريع للأعراض
‫دفعنا إلى إعادة النظر.
‫ماذا لو كنتم مخطئين هذه المرة أيضاً؟
‫ماذا لو لم يكن هناك فيروس؟
‫هناك مخاطر تصاحب الـ"إنترفيرون"
‫وخاصة لدى مريض ذي مناعة مثبطة.
‫اسمع، في هذه المرحلة،
‫رئتاك وكليتاك وقلبك في حالة فشل.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫"إنترفيرون".
‫لقد غششت.
‫ماذا؟
‫علوم الأرض في الصف التاسع.
‫صف السيد "فولي".
‫جلست وراءك حتى أنقل منك.
‫وسمحت لك بالغش حتى تجلس ورائي.
‫ظننت أننا سنشيخ معاً.
‫في الصف التاسع؟
‫لا، في الصف العاشر.
‫هل أردت التأكد من أنني سأقبل ‫بإقامة علاقة أولاً؟
‫لا
‫عرفت ذلك في الصف السابع.
‫أحبك.
‫أعرف ذلك.
‫قولي إنك تحبينني.
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأنك لن تموت.
‫قولي ذلك على أي حال.
‫هل ستجبرينني على إيذائك؟
‫أحبك.
‫إنه ليس نافعاً.
‫رئتاه وكليتاه في تدهور مستمر.
‫ارفع الجرعة.
‫- سبق أن فعلنا ذلك. ‫- ليس بالقدر الكافي كما يبدو.
‫لا أعتقد أنه فيروس، ‫لقد اختبرنا درجة التركيز لكل شيء
‫فكرنا فيه وكل النتائج سلبية.
‫زد جرعة الـ"إنترفيرون".
‫"هاوس".
‫هل لديك فكرة أفضل غير مرض الذئبة؟
‫لا.
‫زد الجرعة إذن.
‫موعد السيد والسيدة "لامبرت"
‫كان منذ أكثر من ساعة.
‫آسف، كنت مريضاً
‫واحتاج فريقي إلى استشارة طارئة.
‫زوجتك مصابة بالقوباء.
‫ماذا؟
‫مستحيل، ليست لدي...
‫لم يبدأ التفشي بعد.
‫لا تقلقي، سيحدث ذلك.
‫أيها الوغد التافه!
‫أنا؟ لم أقم علاقة مع أحد منذ 20 سنة.
‫أنت مصاب بالتقرحات.
‫هذا لا يعني أنه أصيب أولاً.
‫لا يجب أن يبدأ التفشي ‫حتى ينتقل الفيروس إلى الآخرين.
‫نعم، وأنت تتحدثين دائماً ‫عن رغبتك في المزيد من الجنس.
‫نعم، معك أنت وربما كنت سأحصل على ذلك
‫لو لم تكن تحصل عليه في مكان آخر.
‫من الواضح أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫إياك أن تفكر في توريطي في الأمر.
‫لا بد من وجود طريقة تثبت أنه السبب.
‫آسفة، لا يوجد فحص.
‫هل يجلس أحدكما على مقعد مرحاض عام؟
‫- إذن؟ ‫- بالطبع.
‫القوباء تعيش لفترات قصيرة
‫خارج الجسم.
‫دكتور "هاوس" ‫تعرف أنه لا يمكن الإصابة بالقوباء...
‫بعض الأطباء الحذرين يقولون
‫إن من المستحيل انتقال العدوى ‫عبر مقعد المرحاض
‫لكنهم يقولون أيضاً إن على المصاب ‫ألا يستخدم الفوطة نفسها
‫لتجفيف الوجه والأعضاء التناسلية ‫خلال فترة التفشي.
‫- هل لاحظتما التناقض؟ ‫- أنا أستخدم الغطاء الورقي دائماً.
‫- دائماً؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أرجوك، هذه سخافة.
‫تباً! كنت واثقاً من أن "مياغي" هو السبب.
‫ماذا؟
‫يمكنه أن يصدق أن القوباء ‫تنتقل عبر مقعد المرحاض
‫أو أنه يخونك
‫وهو مسرور لأنه وجد مخرجاً.
‫معقد المرحاض فكرة منطقية، صحيح؟
‫بالطبع، لكنها ما كانت لترفض ‫تصديق كذبة منمقة كهذه
‫إلا إذا كانت بريئة.
‫وبما أنه لا يمكن أن تكونا كلاكما بريئين،
‫أيها الوغد التافه.
‫أنت!
‫شكراً جزيلاً.
‫- العفو. ‫- انتظري يا حبيبتي، أرجوك.
‫عجباً!
‫هذا ليس سيئاً.
‫التهاب المفاصل ‫متوارث في عائلتها، صحيح؟
‫نعم، صحيح، ماذا يعني هذا؟
‫أوقفي إعطاءه الـ"إنترفيرون"
‫وأجري فحصاً آخر للمعادن الثقيلة ‫لكن بحثاً عن الذهب هذه المرة.
‫أما زلت تعتقد أنها...
‫لا تسمحي لها بدخول الحمام.
‫وما همك إذا...
‫هل تسمعني؟
‫مرحباً.
‫أنا "ليدي".
‫ماذا فعلت بخزانتي؟
‫لقد نظفتها.
‫قال الدكتور "ويلسون" ‫إن بإمكاني فعل ذلك.
‫هذه ليست خزانة الدكتور "ويلسون".
‫أين العلبة الخشبية؟
‫- علبة خشبية؟ ‫- نعم، العلبة الخشبية.
‫إنها مصنوعة من الخشب وعلى شكل علبة.
‫كانت في مؤخرة الخزانة ‫منذ انتقالي إلى الشقة.
‫لم أر أي علبة خشبية.
‫ربما لم تريها لكنك نقلتها بالتأكيد.
‫لكن إلى أين؟
‫لم أنقل شيئاً.
‫اسمعي، كانت في هذه الخزانة
‫ثم جئت أنت ولم تعد في هذه الخزانة.
‫أي نوع من العلب؟
‫إنها خشبية!
‫إنها علبة خشبية بنية اللون
‫ولها مقبض معدني من الأعلى.
‫إنها تشبه علبة العدة.
‫هل تقصد الصندوق
‫الموجود تحت السرير؟
‫هل تريد إصلاح شيء؟
‫شكراً.
‫حسناً، سأذهب إلى حمام ‫في طابق آخر إذن.
‫في الواقع، إنها معطلة هناك أيضاً.
‫هل كل الحمامات في المستشفى معطلة؟
‫في الواقع...
‫المياه.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫أين هي؟
‫اضطرت إلى دخول الحمام.
‫قلت لك ألا تسمحي لها.
‫هل كان يفترض بي تقييدها؟
‫لم لا؟ إنها تحب ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫يدك مبتلة.
‫آسف، لا بد أنني متوتر.
‫لدي خبر سيىء.
‫ماذا؟
‫التلف الذي أصاب رئتي زوجك هو دائم.
‫التلف في الكلى قابل للإصلاح ‫وبالعلاج المناسب
‫يمكن أن يستعيد وظائفه العصبية.
‫عدا عن كونه لن يتمكن من الجري ‫في أي سباقات، سيكون بخير.
‫لكن هذا خبر سار، صحيح؟
‫لم أنته بعد.
‫عندما كنت طفلاً
‫تم تعيين أبي في قاعدة بحرية في "مصر".
‫كنا في منطقة معزولة ‫ولم يكن هناك ما يفعله طفل ما عدا...
‫البحث عن قبر مومياء.
‫لم ترد أن أذهب إلى الحمام
‫لأنك أردت إخباري
‫بأن زوجي سيكون بخير
‫وأنك كنت تقيم في "مصر"؟
‫لم يكن لدي مانع ‫في دخولك إلى الحمام
‫لكنني لم أرد أن تغسلي يديك.
‫لم أجد مومياء قط.
‫لكنني تعلمت الكثير عن المصريين القدماء.
‫مثلاً، لقد اكتشفوا أن كلوريد القصدير
‫ليس ممتازاً في تقوية الزجاج الياقوتي فقط
‫بل أنه إذا مزج بالذهب ‫سيتحول إلى اللون البنفسجي الزاهي.
‫إما أن تكون أصابعك
‫تساوي وزنها ذهباً
‫أو أنك كنت تنثرين على رقائق زوجك
‫ثيومالات صوديوم الذهب.
‫إنه علاج لالتهاب المفاصل ‫نادراً ما يستخدم في "الولايات المتحدة"
‫لكنه ما زال رائجاً في "المكسيك".
‫علي الاعتراف بمهارتك.
‫لم أسمع من قبل بأن أحداً استخدم الذهب.
‫هذا يكاد يكون...
‫...شاعرياً.
‫هذه سخافة.
‫نسبة الذهب في فحص المعادن الثقيلة ‫كانت هائلة.
‫ولماذا...
‫لأنك كنت تحاولين قتله.
‫أتمنى معرفة سبب تلك المحاولة
‫لكنك لن تخبريني، صحيح؟
‫أنت مخطىء.
‫أنا أحب "بوب".
‫لم أقل إنك لا تحبينه.
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك؟
‫لقد جلست بجواره وساعدته ليلاً نهاراً
‫وواسته، وكانت تقتله في الوقت نفسه.
‫ربما كان على علاقة بامرأة أخرى.
‫ربما كانت هي على علاقة بأحد.
‫ربما تحصل على المتعة
‫من قتلها البطيء له
‫ومشاهدته وهو يتعذب.
‫لا بد أنه آذاها بشيء ما.
‫نعم، لقد جلب ذلك لنفسه.
‫لم أقل إنه يستحق ذلك.
‫كان الخطأ الوحيد الذي ارتكبه ‫هو زواجه بامرأة مختلة.
‫ربما شعرت بالسأم من الزواج.
‫ولم ترد الاعتراف أمام العائلة والأصدقاء
‫بأن الزواج الذي ظن الجميع ‫أنه مثالي لم يكن مثالياً.
‫ألا ينبغي أن يبقى معها أحد منا؟
‫ماذا لو حاولت الهرب؟
‫نعم، عودي إلى هناك يا "كاميرون".
‫سيكون من الغريب أن ندخل إلى حمام السيدات.
‫بدأنا العلاج لإزالة المعدن ‫باستخدام ثنائي الـ"مركابول".
‫يسرني سماع ذلك.
‫لم تتحسن وظائف الكلى لديه.
‫ستتحسن.
‫سيحتاج إلى زراعة رئة.
‫إنه يزداد جاذبية ‫مع مرور كل لحظة، صحيح؟
‫أنت مسرور.
‫تظن أنك برهنت أن الزواج خطأ دائماً.
‫هل أبدو مسروراً؟
‫الجهل نعمة.
‫"ملكية (جيمس ويلسون) ‫سيقاضى المعتدون".
‫لديك رسالة واحدة.
‫مرحباً، أنا "بليك هانسن" ‫وأود التحدث إلى الدكتور "ويلسون".
‫لقد حصلت على عرض أفضل للشقة ‫أعرف أنني عرضتها عليك من قبل
‫لذا إذا دفعت المبلغ نفسه ‫سيكون بإمكانك الاحتفاظ بها.
‫اتصل بي في الصباح الباكر لإخباري بردك.
‫رقمي موجود لديك.
‫تم محو الرسالة.