‫الساعة الحادية عشرة تقريباً.
‫إنها تحتاج إلى النوم الكثير هذه الأيام.
‫أرجوك يا سيدة "بارداك"
‫لم أرها منذ أسابيع.
‫سأرى كيف تشعر.
‫- شكراً لك. ‫- تعلم ما عليك فعله.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫فركت يديّ لمدة 45 ثانية
‫ونظفت أظافري إلى الكوعين، ‫كامل ذراعيّ.
‫- أأنت مريض؟ ‫- كلا.
‫- أتعاني السعال أو احتقان بالحلق؟ ‫- كلا.
‫أعطس أحياناً ‫عندما أنظر للأضواء وحسب
‫أفعل هذا دوماً.
‫- أعتذر، يستحسن أن... ‫- لن أنقل لها العدوى أبداً.
‫أرجوك.
‫قناع؟
‫- أمسكتني أمك حارسة الباب. ‫- إنها مجنونة.
‫سمحت لي بالخروج 6 مرات فقط ‫في الشهرين الماضيين
‫وكل مرة للذهاب إلى المستشفى.
‫- أنا سجينة. ‫- لا بأس.
‫إنها قبيحة.
‫كلا.
‫لم أكن أنظر إلى الندب على أي حال.
‫اخلع قناعك.
‫إن دخلت أمك إلى هنا فهي...
‫اسمع، قبلني وإلا قتلتك.
‫جلدك
‫أأنت بخير؟
‫"ميليندا"، أيمكنك...
‫ما الخطب؟ أيمكنك التنفس؟
‫ما الخطب؟ أهو قلبك؟
‫ما الخطب؟
‫سيدة "بارداك".
‫"ميليندا"، لا أعلم كيف أستخدمها.
‫لم أستخدم واحدة مثلها قط.
‫ماذا فعلت لها؟
‫اتصلت "كادي".
‫أعلم، رأيت هوية المتصل.
‫شابة أصيبت بنوبة تآقية.
‫هل أجبتها؟
‫اتضح أن هذا ما يوقف الرنين.
‫إنها قضية غريبة.
‫ظننتك غسلت الأواني مساء أمس.
‫لقد كان دورك.
‫غسلتها، هذه جديدة.
‫وجبة طعام خفيفة بمنتصف الليل.
‫أأعددت اللحم المطهو بالبخار ‫لوجبة طعام خفيفة بمنتصف الليل؟
‫الطبق الذي أعددته مساء أمس.
‫أجل، في الواقع كان بعد منتصف الليل.
‫اليوم دورك أنت، صحيح؟
‫تريد مني الرحيل، فهمتك.
‫"ملكية "جيمس ويلسون"."
‫كلا، لا بأس إن بقيت.
‫لم يكلمني صاحب المكان ‫الذي كنت سأنتقل إليه.
‫قلت إنه لا بأس إن بقيت.
‫أجل، لهذا تجعل حياتي مزرية.
‫ربما أريد الحرص أن تؤدي واجباتك ‫بالعيش هنا.
‫- ذلك... ‫- ما الغريب بالحالة؟
‫حالة الفتاة المصابة بالحساسية.
‫- أجل، تعاني نقصاً بالمناعة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ طلبت مني... ‫- عرفت أني مهتم بها.
‫هذا يمنحك قوةً للتفاوض.
‫كان بإمكانك جعلي أغسل الأواني لأسبوع.
‫حسناً.
‫حدثت نوبة الحساسية ‫بينما كانت في غرفة نظيفة.
‫لماذا لديها غرفة نظيفة في منزلها؟
‫أجرت زراعةً للقلب ‫وجهاز مناعتها ضعيف جداً.
‫وتنشىء الأم لملاكها الصغير ‫فقاعة نظيفة جداً.
‫مرت 6 أشهر على إجراء الزراعة،
‫لا تحتاج إلى غرفة نظيفة.
‫6 أشهر بلا ممارسة الجنس.
‫الدكتورة "كادي" لا تحتاج ‫إلى ارتداء ملابس داخلية مثيرة
‫ولكن القرار ليس عائداً لنا.
‫كنت أتساءل متى ستذكر أمر ‫ملابسي الداخلية.
‫خضعت لـ4 أيام من الإجراءات التشخيصية.
‫لقد فحصوا كل من دخل تلك الغرفة،
‫وكل ما في الغرفة.
‫مثل أحجية "أغاثا كريستي".
‫ربما ليس ما كان موجوداً في المكان ‫بل ما كانت تفعله.
‫حساسية ضد التمرين، أعجبني.
‫ما التمرين الذي قد يفعله شاب قوي البنية
‫وحورية مراهقة صالحة للزواج...
‫دخلت الأم إلى الغرفة خلال ثوان.
‫حمل الشاب ما يثير الحساسية وكذب بشأنه.
‫أو أن الفتاة تسللت للخارج ‫وتكذب بشأن الأمر.
‫أو أن الوالدين يكذبان ‫بشأن تنظيف الغرفة.
‫أهذه أفكاركم الكبيرة؟ أن أحدهم يكذب؟
‫لم تخذلني إلى الآن بعد.
‫أعيدوا فحص الأم والأب والفتاة ‫والشاب والمنزل والغرفة.
‫أأحضر أحدكم صابوناً جديداً ‫أو مسحوق تنظيف أو عطراً؟
‫كلا، "باربرا" حريصة ‫من هذه الأمور كثيراً.
‫وألم تخرجي مؤخراً؟
‫وكيف عساي أخرج؟ ‫فأنا محتجزة في غرفتي.
‫- لست محتجزة، إنه آمن... ‫- حتى لم يخبراني بشيفرة الإنذار.
‫أخبروها وحسب أني أستطيع العودة ‫إلى المدرسة.
‫- ليس قبل أن نكتشف المشكلة. ‫- حسناً.
‫اكتشفوا ما أتحسس منه وسأبتعد عنه.
‫ثم يمكنني العودة للمدرسة، صحيح؟
‫الأمر عائد لوالديك ولكن طبياً، لا سبب...
‫أخبرتك بذلك.
‫أيمكنني مكالمتك للحظة ‫في الخارج، رجاءً؟
‫- الوضع صعب كفاية بدون تدخلك... ‫- سألتني عن رأيي.
‫عمرها 16 عاماً، اكذب عليها.
‫- عندما كنت في الثامنة، كانت أمي تكره... ‫- أعلم، يجب أن أهدأ قليلاً.
‫أنا أبالغ بحمايتها.
‫شاهدت "فايندينغ نيمو" ‫ولا أحتاج إلى قصة أخرى.
‫ولكنك لا تبالغين بحمايتها وحسب
‫أنت من أكثر الآباء المبالغين بالحماية ‫الذين رأيتهم قط.
‫لديها أفضل المدرسين الخصوصيين.
‫وأسمح لأصدقائها بزيارتها ولن أعتذر.
‫أعطيك أفكاري وحسب.
‫كادت تموت 3 مرات في صغرها.
‫البنسلين ولسعات نحل وزبدة الفستق.
‫- قرأت ملفها. ‫- قبل 6 أشهر، تركناها بالمنزل وحدها
‫لأول مرة خلال العطلة الأسبوعية.
‫تخرج فتشتري كعكة شوكولاتة واحدة ‫وفي العجينة زبدة الفستق.
‫نسيت قلم "الإبينفرين".
‫تقود السيارة إلى المستشفى.
‫تفقد وعيها وتتعرض لحادث.
‫تسحق عجلة القيادة صدرها
‫وينتهي بها المطاف بخسارة قلبها.
‫فعندما تقول لي
‫إني من أكثر الأهالي خوفاً على أولادهم ‫الذي قابلتهم قط، أرجوك...
‫أرجوك، عّرفني بمن يخافون على أولادهم ‫بطريقة مقبولة
‫لأعرف ما يفعلونه صحيحاً.
‫ربما حساسيتها من حياتها السيئة.
‫تفهّم الوالدين فهما يحاولان الحفاظ ‫على سلامة صحتها.
‫كل شيء مكتوب عليه هنا ‫"غير مثير للحساسية".
‫تفقديها على أي حال.
‫"كاميرون"...
‫هذا المكان أكثر نظافةً ‫من غرفتها في المستشفى.
‫لا جهاز إنذار على هذه النافذة.
‫- إنه مرتفع عن الأرض 20 قدماً. ‫- يمكنك النزول من تلك الشجرة.
‫هناك بعض اللحاء المقشور.
‫بالطبع، الفتاة التي خضعت لعملية زراعة قلب ‫نزلت عن الشجرة.
‫ربما كانت تواعد "طرزان" و"شيتا"
‫- عند مقبرة الفيل. ‫- أو أن "جين" ظلت بمنزل الشجرة
‫وصعد "طرزان" إليها.
‫حسناً، أمضيت معظم ليلة الجمعة لديها.
‫ولكن إن عرفت أمها بالأمر
‫ستجن تماماً.
‫أمارستما الجنس؟
‫أجل، ولكني فعلت كل ما أمكنني فعله
‫للحرص ألا تمرض.
‫حساسية على اللاتكس؟
‫ماذا تقصد؟ أتقصد الواقي الذكري؟ لم...
‫أمارستما الجنس بدون وقاية؟
‫ألم تنبهك عبارة "غير آمن" من أي شيء قط؟
‫أجل، ولكننا لم نخطط لذلك.
‫لا أعلم، نحن متحابان ونتواعد منذ سنتين.
‫مدة طويلة في الواقع.
‫ماذا عن حساسية ضد المني؟
‫سنحتاج إلى عينة مني.
‫يمكنك استخدام الحمام هناك.
‫- حسناً، كيف أقوم... ‫- صوب وأطلق.
‫لا تفكر بالدكتورة "كاميرون"، سنعرف ذلك.
‫- علينا إخبار والديها. ‫- ولم التوقف؟ أبلغي الشرطة.
‫- "ميليندا" قاصرة. ‫- وإن كشفنا أمر الشاب
‫لن يمارس المراهقين الجنس مجدداً.
‫سيعرف الوالدان بالأمر ‫عندما يدفعان الفاتورة بأي حال.
‫تريد أن يعرفا بالأمر
‫- ولكن لا تريد إخبارهما شخصياً؟ ‫- بالضبط.
‫مؤسف أنك لست مقدم العينة، ‫لكنا انتهينا من الأمر الآن.
‫نتيجة الاختبار سلبية، ‫ليس لديها حساسية على المني.
‫يتسلل الحبيب ليضاجعها ‫قبل ظهور التحسس بليلة.
‫- لا أصدق عدم وجود علاقة. ‫- إنه يحبها.
‫وفعل المستحيل ليحرص ألا يصيبها بسوء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫الحب إحساس يشعر به بعض الأشخاص ‫شبيه بالسعادة.
‫كلا، ربما عليّ أن أستشهد ‫بمثال أكثر واقعية بالنسبة إليك.
‫يا لكياستك.
‫ماذا فعل ليحميها؟ أقام بتغطية قضيبه؟
‫- أفترض أنه اغتسل و... ‫- أحسن عملاً.
‫الافتراضات أسرع بكثير ‫من الأسئلة الحقيقية.
‫أأنت الحبيب؟
‫أحتاج إلى استعارتك.
‫ما الخطب؟
‫لا تقلقي، سأعيده بحالته الحالية تماماً.
‫أأخذت شيئاً لتظل صحياً؟
‫شيء أقوى من تفاحة يومياً؟
‫أهو بخير؟
‫إنه متعب قليلاً من بقائه في غيبوبة ‫لمدة طويلة.
‫ماذا أخذت؟
‫لا تقلق، يمكنه الاحتفاظ بالسر.
‫مضادات حيوية؟
‫"بنسلين"؟
‫أتذكر أياً من هذه الأسماء؟
‫أجل، صديقي "إيليوت"
‫كانت لدى والده زجاجة دواء لم ينهها،
‫فأخذتها وتناولت البعض منها لمدة أسبوع.
‫كان من المستحيل أن أخاطر ‫بإصابة "ميليندا" بالجراثيم.
‫هذه مشكلة جنس المراهقين.
‫أنتم حمقى.
‫كدت تقتل حبيبتك.
‫لديها حساسية على "البنسلين".
‫أتظن أنه بقي القليل عل شفتي؟
‫نظفت أسناني.
‫فكر بشيء في الأسفل وأكثر متعة.
‫أقصد، أيمكن...
‫أيمكن أن تصل للأعضاء التناسلية؟
‫بالطبع يا صديقي.
‫توجد هناك تلك المديرة ‫وعندما تمرض، تصف لي أدويتها.
‫ولكنهم فحصوا "ميليندا"
‫وقالوا إنها لم تتحسس من منيي.
‫أجل، بعد 4 أيام.
‫أجل، بعد تلك المدة، ‫كان "البنسلين" قد غادر جسدك
‫من فتحة الإخراج.
‫أعليك إخبارها أنه كان خطئي؟
‫كلا، العظيم بأن تكون بالغاً ‫أنك لست مضطراً لفعل شيء.
‫أستخرجونها؟
‫ماذا حدث؟ ماذا وجدتم؟
‫الاختبارات التي أجريناها بمنزلك ‫لم تظهر أي مؤثرات بيئية.
‫أجل، ولكن ما سبب الحساسية؟
‫نعتقد أنه من غير المرجح ‫أن تتكرر هذه الظروف مجدداً.
‫أي ظروف؟
‫نحمل إليك أنباءً جيدة، إنها بصحة جيدة.
‫ولكن ربما تودين مكالمة...
‫"كاميرون".
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- سأحضر قلم الحقن.
‫- أعطها الحقنة. ‫- لا نفخة أو احتكاك أو انسداد.
‫- ماذا تنتظرون؟ ‫- اصمتي.
‫إنها تبصق بلغماً أبيض.
‫هناك طقطقة في الأعلى.
‫- انظرا لعنقها. ‫- إنها تتقيأ
‫- هلا تعطونها الحقنة. ‫- ليست حساسيةً بل قلبها.
‫ما الأنباء الجيدة؟
‫وما السيئة؟
‫فشل القلب الاحتقاني.
‫هذا أي الخبرين؟
‫- الجيد. ‫- لم؟
‫لا أعلم، بدا أنه يناسبك.
‫قطعة جديدة بالأحجية
‫أنباء جيدة دوماً، فما السيئة؟
‫لدينا قطعتان من لغزين مختلفين.
‫هذا ما يبدو.
‫ماذا لو لم يكن ما أصبها نوبةً تأقيةً؟
‫التسمم من الأدوية المضادة لرفض الجسد للقلب
‫قد تسبب نوبة ثم أزمة قلبية.
‫وتمت معالجة ذلك بقلم "الإيبنفرين" ‫الذي استخدمته الأم؟
‫إنه تأق، فما غيره؟
‫ماذا لو كانتا أحجيتين حقاً؟
‫أتظنها أصيبت بحالتين نادرتين منفردتين ‫في أسبوع واحد؟
‫لقد شرحنا التأق.
‫ماذا تقصد بنحن؟ أنا من شرحها.
‫على الأقل، ظننت أني فعلت. ‫ربما لم أشرحها.
‫ولكنه ما زال مجهودي وحدي.
‫مشاكل القلب ليست نادرة ‫على شخص أجرى زراعة للقلب.
‫أقترح أن نفترض أن "هاوس" ‫كان محقاً بشأن التأق.
‫إنها نظرية مغرية.
‫القصور القلبي قد يكون إما التهاباً...
‫مرضاً بالشريان التاجي أو رفضاً.
‫معذرة، هناك سبب لتسميته باللوح الأبيض.
‫ليست قاعدتي.
‫ماذا يربط هاتين الحالتين معاً؟
‫حسناً، يمكننا التحديق ببعضنا البعض
‫أو يمكننا البحث عن سبب الفشل القلبي.
‫الفشل القلبي فقط.
‫هلا تعطيني القلم الأسود.
‫ليست هناك حمى فعلى الأرجح، ليس التهاباً.
‫أو لا حمى لأنها تتناول كابتات المناعة ‫منذ 6 أشهر.
‫لنقم بصورة مقطعية ونأخذ خزعةً من القلب...
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- ليس بعد.
‫إذاً لا توافقين على جنس المراهقين.
‫ألا تجدين معدل انتحار المراهقين ‫مرتفعاً أساساً؟
‫أظن هذان الاثنان أحمقين وحسب.
‫الفتاة تنتهز أي فرصة لتعارض أمها.
‫إنه خطأ الفتاة.
‫ولا علاقة لتدليل الأم لها.
‫وجهة نظر جيدة.
‫وهذا يفسر لم الأبوان المهملان ‫يحظيان بأطفال في غاية الأدب.
‫ما هذا؟
‫أتظنها نابتة؟
‫أجل، نابتة من العضلات ‫التي تفتح صمامات القلب.
‫لا شيء، ليست مصابة بشيء.
‫أنباء جيدة.
‫لست مصابة بأي أمراض بالشريان التاجي.
‫ما التالي؟
‫تحليل دم لاستبعاد الالتهاب
‫ثم استخراج خزعة جراحية للقلب ‫لاستبعاد الرفض.
‫ولكنك لا تظن أنك ستستبعد الأمرين ‫ألست كذلك؟
‫كلا.
‫سأخسر قلبي، صحيح؟
‫نأمل أننا سنجد المشكلة ونصلحها.
‫وستحفظين بقلبك لمدة طويلة.
‫كم المدة؟
‫قد تظهر أدوية جديدة
‫تتيح لك الاحتفاظ به لعقود أخرى.
‫أجل، هذه الإجابة التي يقولها لي ‫طبيب القلب دوماً.
‫بحثت عن الأمر على الإنترنت
‫المدة حوالى 5 أو 10 سنين، صحيح؟
‫هذا هو المعدل.
‫لهذا يجب أن أعيش بحياتي.
‫لم لا تقنعوا أمي بأن تسمح لي ‫بالعودة للمدرسة؟
‫"ميليندا"، لديك الآن مشاغل أكبر ‫من تفويت المدرسة.
‫ريثما نعرف مشكلة قلبك،
‫فالمكان الأكثر أماناً لك هو هنا.
‫أين...
‫العاهرة حسبما أفترض؟
‫هنا يا صديقي.
‫قلت إنك ستضع سماعة الطبيب ‫إن كنت تمارس الجنس.
‫لم أقل إنني سأكون مع شخص آخر.
‫أيمكنك التفكير بشيء آخر
‫قد يربط بين التأق والفشل القلبي؟
‫كلا.
‫أنا أنتظر في الخارج منذ ساعات.
‫أحتاج إلى مداعبة كثيرة.
‫ثم يأتي دور العناق بعدها.
‫بأي حال، قد لا تكون نوبة تأق ‫حتى لو استجابت لدواء "الإينبفرين".
‫لا، لا عجب بأنك كنت بمزاج رائع.
‫عدد هذا الشهر من مجلة طب القلب.
‫أرأيت الصفحة الوسطى؟ ‫مستحيل أنها صمامات حقيقية.
‫أهناك احتمال أن يكون فشل القلب ‫غير مرتبط بـ...
‫اسمع، إن كنت بحاجة إلى الوقت وحيداً لتعمل،
‫فقل ذلك وحسب.
‫ليس عليك الكذب.
‫- الكذب ممتع أكثر. ‫- ليس ممتعاً للمكذوب عليه.
‫رجاءً، أجبني على هذا السؤال. ‫ماذا سنأكل للعشاء؟
‫ألم تغسل الأواني بعد؟
‫أتريد واحدةً من هذه؟ ‫لدي بعض التوت.
‫كلا، أعتذر، حبة واحدة.
‫لا تكتئب.
‫إن كنت تواجه مشكلة معي، فتدبر أمرها.
‫دبر لي مقلباً أو شيئاً من هذا القبيل.
‫- نتيجة فحص الخزعة تنفي الرفض. ‫- حمداً للرب.
‫- وفحص الدم؟ ‫- لم يظهر وجود أي التهاب.
‫ما زلنا نجهل سبب فشل القلب.
‫لنفرح لأنها لن تحتاج إلى قلب جديد.
‫سيدة "بارداك"، ربما تكون ‫حالةً تحدث مرة واحدة فقط.
‫لديها حساسية وفشل قلبي
‫ولا يمكن تفسير أي منهما.
‫أسيجرون فحوصات أخرى لها؟
‫- كلا. ‫- إنها ليست هنا.
‫أعلموا المستشفيات المحلية
‫وشركات سيارات الأجرة ‫والخيالة والشرطة المحلية.
‫فليعد جميع رجال الأمن المجازين إلى عملهم.
‫حاضر.
‫سأحتاج إلى بعض الصور ‫وتفقدوا هذه الجوارير.
‫وأحتاج إلى شخصين على الأقل ‫لمراجعة أشرطة المراقبة.
‫أتفي هذه بالغرض؟
‫- أهذه ملابسها كلها؟ ‫- أجل.
‫واضح أنها لا تزال في المبنى.
‫إلى أين ذهبت؟ ماذا تريد؟
‫ألترى حبيبها؟
‫لم تأخذ هاتفها.
‫تريد الخروج.
‫إن كنت تحاولين إخافة والديك، فأحسنت صنعاً.
‫أيمكننا العودة الآن؟
‫أكرهها.
‫عندما كنت في الثامنة من عمري، ‫كنت مريضاً.
‫لست مريضاً تماماً، ولكن ما أقصده...
‫- أمي، كانت... ‫- كانت هكذا قبل المرض.
‫يجب أن أعود للمنزل قبل التاسعة مساءً.
‫ولا يمكنني الخروج في العطل الأسبوعية ‫ولا ممارسة الرياضة.
‫أعطتها عملية زراعة القلب ما أرادته دوماً.
‫"ميليندا"، تعانين فشلاً قلبياً.
‫وهذا وقت جنوني لتنتقدي أمك ‫لأنها تفرط في حمايتك.
‫أعلم، أقصد أن هذا ما يزيد الأمر سوءاً.
‫كل جنونها، إنه وحسب...
‫أصبح منطقياً الآن.
‫ستكون الأمور بخير.
‫لم أحاول الخروج حتى.
‫كنت خائفة جداً.
‫هيا.
‫"ميليندا"، هلا تعودين نحوي، رجاءً.
‫لماذا؟
‫رجاءً.
‫أحس بشعور غريب.
‫تسمى مشية الوجيف.
‫أهو مرض خطير؟
‫ليس بالضرورة.
‫حسناً، ارفعي ساقك وثبتيها.
‫أعطوها مخدراً لفحص الخزعة
‫إن فقدت الأوكسجين...
‫استبعدت الصورة المقطعية ‫وجود ضرر في الدماغ.
‫أنزلي ساقك واسترخي.
‫لم ساقها ترتعش هكذا؟
‫- ارتجاف حزمي. ‫- أهو خطير؟
‫إنه شلل وينتشر للأعلى.
‫ستفقد القدرة على استخدام ساقيها.
‫وهذه البداية.
‫إنه ينتشر بسرعة ‫فهي بالكاد تمد ساقها الآن.
‫وبهذا المعدل سيصل إلى رئتيها خلال أيام.
‫إذن، تأق وفشل قلبي وشلل.
‫لم أستطع ربط الأمرين الأولين معاً
‫فأظننا لا نستطيع ربط الثلاثة معاً.
‫شلل القراد.
‫قد يفسر التأق وربما حتى...
‫الحساسية ضد "البنسلين" ‫قد تفسر الحساسية أكثر.
‫وذلك بالتحديد لأن الشلل القرادي ‫مرتبط بوجود قرادة.
‫أجرينا فحصين جسديين دقيقين ‫بحثاً عن عضات حشرات.
‫أيمكننا ربط اثنين من هذه الأمراض معاً؟
‫ما رأيك بالاشتراط؟
‫قلت إنه يجب أن يكون هناك ‫ما يربط الأعراض الثلاثة،
‫سخرت منا لعدم معرفة الرابط،
‫وأخيراً، تتيح لنا مناقشة الإصابة بالشلل ‫وحدها لأنها ما سيقتلها.
‫إنه ينتشر للأعلى.
‫صور الرنين المغناطيسي نظيفة ‫فاستبعدوا السكتة أو تمدد الأوعية.
‫- تصلب جانبي ضموري أو متعدد؟ ‫- الانتشار سريع جداً.
‫- آفة الحبل الشوكي ناتج عن اللوكيميا؟ ‫- بطيء جداً.
‫- إنها على الأرجح متلازمة "غيلان باريه". ‫- مناعتها مكبوحة.
‫ماذا عن التسمم الغذائي؟
‫ما لم تكن تمشي على يديها ‫في اليومين الماضيين.
‫- الشلل التسممي ينتشر للأسفل وليس الأعلى. ‫- قد يكون فيروساً.
‫"ويست نايل" وحتى شلل الأطفال ‫مع انهيار جهاز مناعتها.
‫أجروا لها فحص البزل ‫وتفقدوا تفاعل أنزيمات الفيروسات.
‫واجروا مخطط كهربائية العضل ‫لفحص متلازمة "غيلان باريه".
‫"فورمان" محق، علينا معرفة سبب شللها.
‫ولكن ليس قبل أن تحدقوا بي ‫لبعض ثوان ببلاهة.
‫"شلل ينتشر للأعلى".
‫أجرينا المزيد من الاختبارات على ابنتكما.
‫أجرينا فحصاً للبزل وسحبنا سائلاً نخاعياً.
‫ثم أخذناها للمختبر للبحث عن التهاب ‫قد يصيب دماغها.
‫أجرينا أيضاً مخطط كهربائية العضل
‫لاختبار استجابة العضلات والأعصاب ‫للنبضات الكهربائية.
‫لسوء الحظ، تظهر عضلاتها ‫فوق الركبة ضعفاً متزايداً.
‫أتقصد أن حالتها تزداد سوءاً؟
‫فحص البزل والتفاعل الأنزيمي المتسلسل ‫استبعدا شلل الأطفال وداء "ويست نايل".
‫نظن أنها متلازمة "غيلان باريه".
‫استجابة الجسد المناعية تخرج عن السيطرة
‫وتبدأ بمهاجمة الأعصاب السطحية.
‫وتسبب ضعفاً عضلياً وشللاً.
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫خطيرة جداً.
‫ولكن داء "غيلان باريه" يستجيب جيداً ‫بالعادة لفصادة البلازما.
‫البلازما هو الجزء السائل النقي من الدم
‫يحتوي معظم الأجسام المضادة
‫التي تبالغ برد الفعل وتهاجم الجهاز العصبي.
‫الآلة تدير دمها بشكل طارد
‫وتفصل أجزاءً من الدم وفق الوزن
‫فخلايا الدم البيضاء ‫هي الأكبر وزناً.
‫ثم الخلايا الحمراء ثم الصفائح فالبلازما.
‫نزيل ما يسبب المشكلة كلها
‫ونعيد خلايا الدم الصالحة لجسدها ‫بسائل بديل.
‫إن نجح الأمر، سنرى النتائج ‫بعد بضعة أيام.
‫لم تصلك أي رسائل لي الأسبوع الماضي، صحيح؟
‫كلا.
‫هذا غريب. اتصل الرجل وأخيراً.
‫المكان الذي فقدته؟
‫- قال إنه ترك 3 رسائل صوتية. ‫- أريد التبول.
‫والتي لم تصلني قط ‫إن لم يكن كلامي واضحاً.
‫لا بد أنه يكذب.
‫لا تود العيش مع كاذب.
‫أمسحت رسائلي؟
‫أجل، قررت أني أريدك أن تبقى.
‫أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
‫أنت بحالة مزرية، وأنت وحيد.
‫وستحتجزني هنا
‫لتبقيني بحالة مزرية ووحيداً أيضاً.
‫- أجل، أنت سعيد جداً. ‫- حسناً.
‫اسمع، واضح أني أمر بمرحلة سيئة جداً الآن.
‫رحيل الزوجة، وهذا قد يزعج الجميع.
‫أتعرف إلى أين ذهب بولي؟
‫أينقصك بعض البول؟
‫لا، خرج مني ونزل في المرحاض.
‫الآن، لم هذا؟
‫أنت "وليام تيل"، أيمكنك إخراج ‫تفاحة من رأس أحدهم؟
‫لا، لأنه لم يكن هناك ‫غطاء بلاستيكي جيد للمرحاض.
‫الأغراض في المطبخ ‫أمامك الوقت الطويل
‫- وكل ما تفتقده هي الإرادة. ‫- هذا ليس مسكناً في الكلية.
‫قد يكون كذلك.
‫لسنا في الثامنة عشر من عمرنا.
‫ماذا إذن؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫خدعتك لتغسل الأواني
‫جعلتك تجلس على السلالم.
‫لم أقتل جروك.
‫لم أجعلك مستاءً.
‫أهذا هو العلاج إذن؟
‫كلا، إنه وحسب...
‫يجعلني أضحك.
‫حسناً، سأبحث غداً عن مسكن جديد.
‫حسناً، ولكن ليس الليلة.
‫أدرك أن عليك قص حاجبي وأنا نائم.
‫لن أحرمك الابتسامة الأخيرة.
‫لن تبرح مكانك.
‫ستجلس على أريكتي وتحبطنا كلانا
‫لأنك لا تستطيع الاعتراف ‫بأن علاقتك مع زوجتك انتهت.
‫صحيح، أنا في إجازة.
‫ألم تعين محامياً بعد؟
‫هذا ليس...
‫هل اتصلت بواحد حتى؟
‫طالما أنك هنا، فهو مجرد شجار.
‫وعندما تجد مسكناً خاصاً بك، ‫فهذا يعني الطلاق.
‫كل شيء سيىء.
‫وربما عليك أيضاً ‫إيجاد ما تبتسم لأجله.
‫تزداد ردود الأفعال ضعفاً.
‫أيزداد الشلل سوءاً؟
‫أحياناً، يتطلب الأمر عدة جولات ‫من علاج فصادة البلازما.
‫لم تظل هذه الأمور تصيبني؟
‫عاد "دان".
‫حبيبتي، أسمعت؟ عاد "دان".
‫لا أريد رؤيته.
‫سأخبره بالعودة لاحقاً.
‫كلا.
‫أمي، ابقي هنا، رجاءً.
‫بالطبع.
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها نائمة.
‫واثق أنها مرهقة.
‫تقلب المزاج شائع ‫مع أدوية علاج رفض القلب.
‫كلا، أصابها تقلب المزاج مسبقاً. ‫ليس هذا السبب، بل...
‫إنها تستسلم.
‫أعلم أنك تظنني...
‫ليس هذا ما أردته.
‫لطالما تشاجرنا.
‫منذ طفولتها كانت عنيدة جداً.
‫ولكن لم أود أن تكون هكذا قط.
‫أردت أن تكون بأمان.
‫أيها الطبيب...
‫لا يمكنها التنفس.
‫لم تستطع قول الجملة كاملة.
‫إنها تستخدم عضلات زائدة.
‫مستوى الأوكسجين انخفض إلى 90، ‫هل الرئتان سليمتان؟
‫أتشعرين بتورم باللسان؟ ‫أتشعرين بحكة؟
‫ليس هناك طفح جلدي.
‫هذه ليست حساسية.
‫شفتاها تزرقان. علينا وضع أنبوب التنفس.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أعطوها "لورازيبام".
‫إنها لا تحصل على أكسجين كفاية، ‫علينا مساعدتها بالتنفس.
‫انتهينا.
‫لم هذا؟ أهذا رد فعل للعلاج؟
‫إنه الشلل.
‫وصل إلى رئتيها.
‫"ميليندا" تحتضر.
‫جميعنا نحتضر.
‫ما مدى الانتشار؟
‫سريع جداً بالنسبة ‫إلى متلازمة "غيلان باريه"
‫تريد "كادي" إجراء صورة رنين مغناطيسي ‫لاستبعاد آفة الحبل الشوكي.
‫"كادي"، ما علاقتها بالأمر؟
‫فقدت العائلة ثقتها بنا.
‫لا ألومهم.
‫سآتي حالاً.
‫وكأنها سممت بغاز أعصاب.
‫استنشاق الغراء، قد يفسر عدم اعترافها به.
‫أظهر فحص السموم ‫خلو جسدها من السموم.
‫فتاة من الطبقة الوسطى خضعت ‫لزراعة قلب وتستنشق الغراء؟
‫مبيدات الحشرات؟
‫لا يرشونها بهذا الوقت من العام.
‫إنها فتاة قوية، تحصل على ما تريد.
‫محظور عليها التواصل مع الناس، ‫فاستدعت شاباً من الباب الخلفي.
‫أو في حالتها، شاب من النافذة. ‫مم حرمت أيضاً؟
‫لديها نظام حمية خاص بسبب حساسيتها.
‫يحضر لها الشاب اللحم البقري الحار.
‫وأيضاً طبقاً جانبياً، ‫فتصاب التسمم الغذائي.
‫الشلل ينتشر للأعلى، أتذكر؟
‫ما لم تكن مشكلة القلب ناتجة عن الشلل حقاً.
‫لم تعترف بممارسة الجنس ‫وليس تناول الطعام؟
‫لم تعترف بشيء قط.
‫هو اعترف بممارسة الجنس ‫ولم نسأله عن الطعام.
‫أحضروا لي جرذاً.
‫- لديك واحد. ‫- ماذا؟
‫لن أقتل "ستيف".
‫الطريقة الوحيدة لتأكيد الأمر...
‫بحقن الفأر بدمها
‫وننتظر ريثما يصاب بالتسمم.
‫وفي هذه الأثناء، سأنزل لأرهب ‫مراهقةً خائفةً تحتضر حتى...
‫حتى تنهار كمراهقة خائفة تحتضر.
‫استيقظت مبكراً.
‫احتاجت "كادي" إلى استشارة.
‫إننا نفحصها لآفة نخاع شوكي ‫ناتجة عن اللوكيميا.
‫أجل، أعلم، مناسب تماماً.
‫ما لم تكن المريضة المصابة بالتأق ‫والقصور القلبي والشلل،
‫فإن كانت هي، فأنتم تضيعون وقتكم.
‫أردنا رأياً ثان.
‫ثان؟ أعطيناكم على الأقل 8 خيارات.
‫حسناً، إليكم التاسع.
‫التسمم الغذائي.
‫اسمعيني، أتناولت شيئاً غريباً؟
‫- طعام معلب؟ ‫- كلا.
‫أواثقة؟ الكذب على والديك ‫هو عادةً التصرف الصحيح.
‫ولكن هناك استثناء بأنك ستموتين.
‫لا تكلمها هكذا.
‫أنت محق، إنها لا تكذب أبداً. ‫لقد تصرفت بوقاحة.
‫عندما تسلل حبيبك ليلة الجمعة... مفاجأة!
‫ربما أحضر لك بعض الهدايا المثيرة.
‫بعض العسل أو ملابس داخلية قابلة للأكل،
‫بعض زيوت التدليك.
‫هيا، أي شيء.
‫لم...
‫أجل، نعلم بأمر المضاجعة.
‫اتضح أن قضيب "داني" مليء بالـ"بنسلين"
‫وهذا ما سبب لك نوبة التأق.
‫لم تخبرينا بأن ذلك...
‫كلا، كان...
‫أخذ "كلينداميسين"، الدواء الذي أستخدمه.
‫قال إنه استخدم "البنسلين".
‫رأيت الزجاجة.
‫مضاد حيوي خال من "البنسلين".
‫إن لم تسبب المضادات الحيوية التأق...
‫ما زال علينا معرفة سببه.
‫كل شيء مرتبط.
‫ماذا ناقشنا؟ ما الاختلاف؟
‫قالت "كاميرون"...
‫عندما جاء "دان" إلى منزلك مساء أمس،
‫هل اجتاز أي حشيش طويل؟
‫تسلق سياجاً.
‫ماذا تفعل؟
‫جاء ابنتكما زائران مساء الجمعة.
‫أحدهما ما يزال في الغرفة.
‫أصيبت بشلل قرادي.
‫علقت قرادة ببنطال "دان" ‫وهذه لن تكون المشكلة.
‫ولكن لأنه مراهق،
‫لم يستطع "دان" إبقاء القرادة ‫على بنطاله.
‫فحصناها مسبقاً.
‫والآن أنا أفحصها.
‫عضات القراد لا تسبب عادة الإصابة بالتأق.
‫حساسية هذه الفتاة ليست عادية.
‫"هاوس"، اخرج من هنا، ‫علينا أن نعيد إمداد الأنابيب
‫وندخلها إلى جهاز ‫التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫المسار الزمني ممتاز.
‫العضة ذاتها سبب رد الفعل الحساس
‫ويستغرق السم 4 أيام ليبدأ مفعوله.
‫ولأن القلب ضعيف فيصيبه أولاً.
‫وبعدها بيوم، يسبب الشلل المتصاعد.
‫باستثناء أن القراد غير مرئي.
‫إنها كذلك حتى نجدها.
‫كلا، هذه قشرة رأس.
‫لم يكن الأمر درامياً كما أملته.
‫يعني أن المرة القادمة ‫سيكون الوضع أفضل حالاً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سم القراد يصعد.
‫إما هذا أو أنك ضغطت عليها ‫فأصبتها بأزمة قلبية.
‫ضغط الدم ينخفض، ‫معدل نبضات القلب 47.
‫سأعطيها "أتروبين".
‫ستحتاج إلى سلك وريدي لضبط دقات القلب.
‫حسناً، انتهت رحلة البحث عن القرادة.
‫حان الآن دور عمل الأطباء الحقيقي.
‫سيزداد الحال سوءاً.
‫كلما تغذت القرادة أكثر، زاد إنتاجها للسم.
‫وستموت خلال ساعة
‫حتى ولو ملأتم قلبها بوقود الطائرات.
‫- ما لم تسمحوا لي بإيجاد القرادة. ‫- أيمكن أنه محق؟
‫كل ما أنا متأكدة منه هو أن قلب ابنتكما
‫لن يصمد 20 دقيقة أخرى من دون علاج.
‫حسناً، أحتاج فقط إلى معلومة أخيرة.
‫عندما أجد القرادة في التشريح، ‫أتريدان أن أخبركما بأمرها؟
‫لا أظن ذلك، فهذا سيجعل التأقلم أسهل.
‫كف عن مكالمتهما.
‫استدعي "بروسيسكي" من قسم طب القلب ‫وأحضري فريقها بسرعة إلى هنا.
‫أخرج من هنا وأخرج "هاوس" من هنا أيضاً.
‫أيها الدكتور "ويلسون"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أجهل إن كان "الدوبامين" كافياً.
‫قد تحتاج إلى حمض "الأمرينون".
‫- لم؟ ما هذا؟ ‫- إنها لا...
‫قد تحتاج إلى رافعات ضغط أقوى ‫وليست موجودة بقسم الأشعة.
‫قد يسبب "الأمرينون" اضطراب النظم القلبي ‫ونقص الصفائح الدموية.
‫عدم استخدامه قد يسبب الموت.
‫الموت أسوأ.
‫علينا إدخالها وحدة العناية المركزة.
‫"طاقم العلاج القلبي ‫إلى قسم العناية المركزة، حالاً."
‫معذرة، المكان مزدحم هنا.
‫"هاوس"، اخرج من المصعد.
‫يمكنك انتظار المصعد التالي.
‫- أستعتني بها؟ ‫- أجل.
‫طالما أننا عالقان هنا،
‫فالوقت مناسب للبحث عن القرادة.
‫أعد تشغيل المصعد.
‫دقيقة فقط يا صديقي.
‫- مفعول "الأتروبين" يزول. ‫- احقنها مجدداً.
‫هذا حل مؤقت.
‫المؤقت مناسب، لن نعلق ورق حائط.
‫علينا أخذها للأعلى وإعطاءها "نورابينفرين".
‫لم يكن السبب "البنسلين".
‫أما زلت تظن أن الأعراض غير مترابطة؟
‫- علينا الاعتناء بالقلب... ‫- تستيقظ صباحاً
‫فتجد الطلاء يقشر ‫والستائر مختفية والماء يغلي.
‫- أي مشكلة تعالج أولاً؟ ولا واحدة. ‫- "هاوس".
‫المبنى يحترق.
‫إن عالجنا الأعراض ستموت.
‫أما إن وجدنا السبب فستعيش.
‫تعمل القرادة كسائل وريدي سام.
‫إن أزلناها ستكون بخير.
‫هذه آخر جرعة "أتروبين".
‫ستستمر 3 دقائق.
‫لنوقظها.
‫إن انخفض نبض قلبها لأقل من 35، ‫سندخلها وحدة العناية المركزة.
‫لن أدعها تموت في المصعد هنا.
‫أين هما؟
‫استدعوا الصيانة إلى هنا.
‫قناة الأذن خالية.
‫القدم اليسرى خالية.
‫إن لم تكن هنا ‫فليس أمامنا سوى...
‫- معدل نبضات القلب 46. ‫- إنها هنا.
‫تبدو كشامة أو نمش.
‫شيء فوتناه، تفقد إبطيها.
‫الدكتور "فورمان" ماهر جداً، ‫سيتعامل مع الأمر.
‫أحقاً؟ أتعرفين هذا من الخبرة؟
‫أتفقدون مرضى كثر بالمصعد؟
‫قال طاقم الصيانة إن المصعد ‫لم يتوقف من تلقاء نفسه.
‫لقد ضغطا زر التوقف الاضطراري.
‫لا بد أنه مخطىء.
‫- منطقة العجان. ‫- تفقدناها.
‫إن أخذناها للأعلى...
‫- الفك. ‫- تفقدته.
‫انخفض نبض القلب لـ38، ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫الحاجبان، طبلتا الأذن، شعر العانة.
‫تفقدتها كلها، تفقدنا كل مكان.
‫ليست...
‫معدل النبض 35، علينا إخراجها ‫لوحدة العناية المركزة.
‫لم نجد القرادة بعد.
‫أولاً اختطفناها، أتريد إضافة جريمة القتل؟
‫تفقدنا كل إنش من جسدها يا "هاوس".
‫انتهى الأمر.
‫أهذه أول مرة تمارسين فيها الجنس؟
‫مع كل ما يحدث بالأسفل،
‫ربما لم تدرك الأمر.
‫أيها المعتوه البائس...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رباه!
‫أترى؟ أخبرتك بأن الأمر ‫سيكون درامياً أكثر.
‫أعطوها "نورابينفرين" ‫وأعيدوا نبض قلبها للطبيعي.
‫ستشفى تماماً بحلول الغد.
‫"فورمان"، لنوصلها للعناية المركزة.
‫كان اقتراح "الأمرينون" فكرةً غبيةً.
‫إلا إن كنت تريدني أن آخذ الفتاة للمصعد.
‫لما فعلت ذلك.
‫لن أحترمك لو فعلت ذلك.
‫يا للهول!
‫يبدو أن هناك من قام بقص عكازك نصفين
‫وأنت نائم.
‫عادت ردود الأفعال لطبيعتها.
‫وحالة القلب جيدة أيضاً.
‫سأرسل الممرضة لتنقلك ‫خارج وحدة العناية المركزة
‫وستغادرين المستشفى صباحاً.
‫حمداً للرب، أريد العودة للمنزل.
‫والعودة للمدرسة يوم الاثنين.
‫لست مستعدة لذلك.
‫بلى.
‫أنا مريضة يا أمي.
‫لست مريضة.
‫ستذهبين إلى الصف،
‫وستقابلين أصدقاءك وحبيبك.
‫"ما هذا الشيء؟"
‫"إنها حمالة صدر"
‫"أنت تعرف هذه الأشياء، لقد كبرت الآن."
‫"لم أر مثلها قط."
‫"إنها جديدة."
‫"نهضة ثورية، إنها مشروحة لك."
‫"أعلم."
‫"أخاف من المرتفعات ‫مما يصيبني بالدوخة."
‫"وأشعر بالدوار."
‫اتصلت بمحامي الطلاق اليوم.
‫أهذا يعني أنك سترحل؟
‫في مرحلة ما.
‫قد لا تود الجلوس في هذا المكان بالذات.