‫في الحلقة السابقة.
‫هل أنت منتش أيها الشرطي؟
‫شرطي يتمتع بحس فكاهي.
‫أنت، اذهب وفتش سيارة الشرطي.
‫وفتش سيارته الخاصة ‫ومكان عمله ومنزله.
‫- "فورمان"، اخرج! ‫- أأنا الوحيد الذي يجده مضحكاً؟
‫- سرقت مقالي. ‫- لم أكن لأفعل ذلك.
‫لسنا صديقين، بل زميلين.
‫أيها الوغد!
‫أصبح كلانا معرضين للعدوى.
‫- سأموت. ‫- إن مت فسأموت أيضاً،
‫لن يحدث ذلك.
‫وقت الوفاة، 12:26 بعد الظهر.
‫أحتاج لمنشار عظام.
‫- آسفة، ليتني أستطيع. ‫- قالوا إنك ترفضين.
‫أريد فقط شريحةً صغيرةً من دماغ هذا الرجل.
‫هذا ما أحتاجه، ما يكفي لأعرف ‫ما الذي يقتل "فورمان".
‫شريحة من دماغ "جو" ‫قد تسبب أزمة صحية عامة.
‫ليس من الحكمة الصراخ "حريق" ‫كلما أشعل أحدهم عود ثقاب.
‫لا تبسّط الأمر يا "هاوس".
‫وضعتهما في العزل لسبب وجيه.
‫موت "جو" يرفع مستوى الوضع ‫لخطر بيولوجي من الفئة الثالثة.
‫- الفئة الثالثة؟ أطلبت "جاك باور"؟ ‫- اتصلت بمركز مكافحة الأمراض.
‫أخبريهم بأنني سأكون حذراً جداً.
‫لا نملك المعدات المطلوبة ‫لتوخي الحذر الشديد.
‫يمكنك فعل ما تريد لـ"فورمان"، لكن ‫مركز مكافحة الأمراض سيشرح الجثة.
‫لا يهم، المهم أننا سنكون محظوظين ‫لو وصلنا لنتائج بعد 3 أيام.
‫- شرحت لهم كم هذا طارىء. ‫- وماذا قالوا؟
‫إنهم سيعطوننا النتائج بعد 3 أيام.
‫هذا مؤسف.
‫"فورمان" لن يعرفها
‫لأنه سيموت بعد 36 ساعة.
‫قد يكون السبب مادة سامة، ‫قد لا يكون معدياً إطلاقاً.
‫ستقتلين "فورمان" بسبب شك.
‫أمامك 36 ساعة لتعرف السبب.
‫"فورمان"، تعال بسرعة.
‫ماذا يحدث؟ متى سيجرون التشريح؟
‫أنت ستجريه الآن.
‫هل درست كيفية القيام بجراحة بضع الدماغ ‫بأداة تكسير الثلج؟
‫قرأت عنها في كلية الطب، لم سـ...
‫اغرس أداة تكسير الثلج في محجر ‫العين فوق القناة الأنفية الدمعية.
‫اضربها عدة مرات بمطرقة، وخذ عينة.
‫- ما الأمر يا "هاوس"؟ ‫- "فورمان"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫- ستخترق... ‫- لن تُسجن إن لم تكن حياً.
‫أنتما، ارتديا البدلتين الواقيتين.
‫أبعدا المعدات عن الدكتور "فورمان".
‫تمهلا أيها الرفيقان، ‫أخبريهما بأن يتصرفا ببطء
‫- ولن تكون غلطتك. ‫- "فورمان"
‫لا نعرف العدوى التي نتعامل معها.
‫لذلك علينا أخذ عينة من رأس الرجل.
‫- هذا خطير. ‫- ليس عليك يا "فورمان".
‫هناك طرق أخرى لتشخيص حالتك.
‫حقاً؟ ألديك الجواب؟
‫- "فورمان"، افعل ذلك الآن. ‫- أحذرك، لا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليس هذا صحيحاً.
‫لقد فقد البصر.
‫لكنه يظن أنه يرى.
‫كما حدث للشرطي تماماً.
‫أحتاج لما أضع العينة فيه.
‫انس الأمر، لقد أخذت عينةً من الفرشة.
‫لا، لا، أنا بخير. "هاوس"، ‫ها هي العينة، خذها وافحصها.
‫عليك فحص تلك العينة.
‫يبدو أني كنت متفائلًا بشأن الـ36 ساعة.
‫المرحلة التالية ألم شديد لا يُطاق.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين ‫إعادة النظر في التشريح؟
‫من الناحية الجسدية، عيناه بخير.
‫المشكلة تقتصر على دماغه.
‫التلف في الفص القذالي ‫يمتد من القشرة البصرية الأولية...
‫علينا إجراء فحص التهاب السحايا.
‫لو كان التهاب السحايا، ‫لأصبنا جميعاً بالعدوى.
‫السائل الدماغي الشوكي قد يشير لـ...
‫البزل القطني عديم الفائدة، ‫أخذنا خزعة من الدماغ مسبقاً.
‫وكانت النتيجة سلبية.
‫- العفن السام. ‫- لو كان كذلك، لمرضت أنا.
‫- ما أدرانا أنك لست مريضةً؟ ‫- أتراني سعيدةً؟
‫أبداً.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫لنفترض أن المرض لا ينتقل في الدم.
‫إن بدأتما بسرد النكات، ‫فسنعيد تقييم الموقف.
‫في الوقت الحالي، ‫ابتعدا عن البشر والحيوانات ممن تحبان.
‫متلازمة "غيان باريه".
‫لم يصب أي منهما بأي نوع من الشلل.
‫ربما مات "جو" قبل أن تظهر أعراض الشلل.
‫ماذا عن الفيروس المنقول بالمفصليات؟
‫- ابدأ العلاج. ‫- للفيروس المنقول بالمفصليات؟
‫أتظن أن الشرطي من "جيرسي" ‫أمضى وقتاً طويلًا في استكشاف "إفريقيا"؟
‫علاج لكل شيء، محتمل أو غير محتمل.
‫عالجاه من كل ما يخطر لكما.
‫كل هذه الأدوية ستسبب تفاعلات سمية كثيرة.
‫سندمر كبده وكليتيه، ‫لا شك أن هناك طريقة أفضل.
‫هناك طريقة أفضل بالطبع!
‫إنها تلك الجثة ‫التي لا تسمح لنا "كادي" بلمسها.
‫بكتيرية وفيروسية وسموم وفطريات وطفيليات. ‫إحداها هي المشكلة حتماً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأبحث عن دماغ آخر لأخذ خزعة.
‫سيحتجزون "جو" في الطابق السفلي ‫حتى يصلون من مركز مكافحة الأمراض.
‫"فورمان"، أنت لا ترى.
‫نعم.
‫يريد "هاوس" إعطاءك بعض العلاجات، ‫وهي في الحجرة المعزولة.
‫- لماذا؟ ‫- المرض الرئيسي هو العفن السام.
‫هل مرضت "كاميرون"؟
‫أنا بخير، شكراً لسؤالك.
‫أنتم تحاولون علاج ما هو أكثر ‫مِن الفطر السام، صحيح؟
‫فكرنا أيضاً بمتلازمة "غيان باريه".
‫هذا قرص بيضوي. ‫هذا حرف "إل" أو رقم "7".
‫أظنه حرف "إل"، "ليفوفلوكساسين"، ‫لأنكم لم تستثنوا البكتيريا.
‫800، جرعة "أسيكلوفير" ‫في حال وجود مشكلة فيروسية.
‫قرص مربع، لا بل معين.
‫"فلوكونازول" للفطريات. ‫هناك 8 أنواع أخرى هنا.
‫ستعالجونني من كل شيء.
‫لا تعرفون ما أصابني.
‫يظن "هاوس" إن هذا التصرف الأفضل.
‫"هاوس" يائس، وهو لا ييأس أبداً.
‫شيء مما نعطيه لك سيعطي نتيجة.
‫نعم، علينا بدء علاج كل المرضى هكذا.
‫حين يمرضون، يأخذون كل الأدوية.
‫هذا أفضل من عدم فعل شيء.
‫ألو.
‫أنا في منزل الشرطي.
‫علي تعقب خطواتك.
‫ألا تظن علاجي من كل شيء كافياً؟
‫- أين بدأت بحثك؟ ‫- في المطبخ.
‫أخبرني بكل ما فعلته، ‫وبكل ما لمسته.
‫إن ذهبت للحمام، أخبرني متى ولماذا.
‫بدأت بأخذ عينات العفن من الحوض.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- هذا كل شيء، ثم خرجت.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سننتظر "ستيف ماكوين" ليشعر بالنشوة.
‫خطة ممتازة.
‫مرحباً يا أبي، أنا "إيريك".
‫لست بحالة جيدة.
‫كيف حال "فورمان"؟
‫- هل تنظر لكاميرا إنترنت؟ ‫- حمام "كادي".
‫أتحب التجميل البرازيلي؟
‫- أهذا مطبخك؟ ‫- لم أستطع إحضاره إلى هنا حتماً.
‫تعرض لما أصيب به "فورمان".
‫هل أصبت "ستيف" بالعدوى؟ ‫لم لم تشتر جرذاً من متجر الحيوانات؟
‫لأني أردت جرذاً بتاريخ صحي جيد.
‫من يدري ما المضادات الحيوية ‫التي يعطونها لتلك الجرذان؟
‫أهذه هي خطتك؟ ‫الجلوس هنا ومراقبة جرذك طوال اليوم؟
‫لن يستغرق هذا طويلًا.
‫شغلت التكييف، وأغرقت أرضية قفصه.
‫فور أن يصاب بالمرض، سأجري تشريحاً.
‫- فور أن يموت. ‫- بعد أن يصاب بالمرض
‫هناك فرصة بأنه سيُضرب على رأسه...
‫بجسم على شكل عصا.
‫عادةً تستخدم المرضى كجرذان تجارب.
‫هذا تغيير جيد.
‫أول الأعراض هو الشعور بالغبطة.
‫وكيف تعرف حين يشعر الجرذ بالغبطة؟
‫لا يتسلق إلى خارج زجاجة ‫الماء هكذا عادة، أليس كذلك؟
‫يبدو أنّ النوبات تحدث فقط ‫وهي في مقعد السيارة.
‫تبدأ الاهتزاز والنخير.
‫- هل تستجيب لك؟ ‫- لا، كأنها منعزلة.
‫وعضلات بطنها تصبح مختلة بالتوتر.
‫كلمة كبيرة، يبدو أنك بحثت على الإنترنت.
‫قرأت بعض المقالات عن الصرع.
‫هناك جمعيات رائعة لكرة قدم الأطفال
‫تخدم احتياجاتها الخاصة بالتحديد.
‫وأظن ذلك قد يفسر الصعوبة ‫التي تواجهها في الحضانة.
‫فلنتأكد من تشخيصك ‫قبل أن نعتبرها متخلفة.
‫الأضواء الصاعقة والأصوات الحادة ‫قد تحفز النوبة.
‫- أنت أحمق. ‫- كل يميز أمثاله أيتها الفاشلة.
‫مهلًا، يعني ذلك أني فاشل، انسي ذلك.
‫هل تتصبب عرقاً بعد هذه النوبات؟
‫بغزارة.
‫وهل تبدو منزعجةً منها أم تتعب فحسب؟
‫كلا، بل تظن الأمر مضحكاً.
‫عند جمع الاهتزاز والنخر ‫والتعرق وخلل التوتر مع أم قلقة
‫فنحصل على تشخيص هواة بالصرع.
‫في الواقع، ما تفعله صغيرتك...
‫هو أنها تسلي نفسها.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تتنزه.
‫تحتفي بنفسها.
‫تمتع نفسها.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫يسمى هذا اضطراب الإشباع، وهو اسم مغلوط.
‫فالاضطراب هو ألا يستطيع المرء إشباع نفسه.
‫أتعني أنها كانت تمارس العادة السرية؟
‫كنت أحاول أن أكون متحفظاً. ‫ثمة طفلة في الغرفة.
‫- هذا مروع. ‫- الصرع مروع.
‫علمي ابنتك الخصوصية، وستكون بخير.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫عصر يوم واحد، وستسجل رقماً قياسياً
‫لعدد المرضى الذين تراهم في شهر.
‫هل أنت غاضبة لأني أعمل في العيادة؟
‫هذه مفارقة ساخرة.
‫في الساعات الثلاث الماضية ‫تحدثت لمركز مكافحة الأمراض وأنت...
‫- كيف يسير ذلك؟ ‫- وعدوني بتسريع...
‫يصعب إجراء تشريح وهم لم يستلموا الجثة بعد.
‫يصعب علاج المريض وأنت في طابق آخر.
‫اذهب، العيادة بخير.
‫يمكنني مراقبة الأدوية ‫تقطر في الحقنة الوريدية.
‫أتظنين ذلك سيزيد من سرعة فعالية العلاج؟
‫اذهب إلى مكتبك، العب بكرتك
‫اكتب على لوحك الأبيض، ‫ووجه الإهانات لفريقك.
‫افعل ما تفعله لتجد حلاً.
‫أتشعرين بالذنب؟
‫لم يفت الأوان لتغيري رأيك.
‫اتصلي بمركز مكافحة الأمراض ‫وأخبريهم بأنك تمزحين.
‫تجنب حالة "فورمان" حتى يموت.
‫ثم سأغرق في الذنب.
‫أتشعر بتحسن؟
‫كيف حالك؟
‫لست المريضة.
‫هل ارتفعت سرعة ترسب الدم لديك؟
‫كلا، حتى الآن، يبدو أن الحظ حالفني.
‫"كاميرون".
‫يبدو أنك تركت المرقأة على السرير.
‫- هل استعدت الرؤية؟ ‫- العلاج فعال.
‫السؤال هو أي من العلاجات؟
‫سنبدأ بإيقافها الواحد تلو الآخر.
‫بأي منها سنبدأ؟
‫لا يهمني إن أوقفتها ‫حسب الترتيب الهجائي.
‫فقط راقبي بصره.
‫عند أول تراجع، ‫سنعرف أننا أوقفنا الدواء الخطأ.
‫أحدث فحص دم.
‫مستوى الأميلاز والليباز عند "فورمان" ‫ثلاثة أضعاف الطبيعي.
‫البنكرياس ينهار.
‫أعراض جانبية سمية لأدويته.
‫إليك سؤالاً فلسفياً.
‫كيف تريد أن تموت؟
‫التقدم في السن.
‫خياراتك الحالية هي الموت بعد 4 ساعات
‫أو 14 ساعة.
‫أفترض أنك تريد الخيار الثاني.
‫الخليط يعطي مفعولاً،
‫استعدت نظري بالكامل تقريباً.
‫الأدوية تعالج مشكلة رأسك، ‫لكنها تدمر البنكرياس.
‫لذلك تتقيأ، ولا يمكنك الوقوف بدون الصراخ.
‫خففوا الجرعات إذن.
‫سيقل الضغط على البنكرياس، ‫وسيستمر في مقاومة العدوى.
‫- تخفيض الجرعات سيبقى ساماً. ‫- لا يهمني!
‫يمكنني مواجهة ألم التهاب البنكرياس.
‫أتظن أنك تستطيع العيش بدون بنكرياس؟
‫إن تابعنا إعطاءك هذه الأدوية
‫فستمضي آخر 4 ساعات من حياتك وأنت ترى.
‫عند إيقافها، ستفقد البصر ثانيةً.
‫لكن ذلك سيمنحنا وقتاً لنعرف ما يدمر دماغك.
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫"إيريك"؟
‫أبي؟
‫نعم، يمكنكما التحدث لاحقاً، ‫سيدي، أريدك أن تأتي معي.
‫"هاوس"، ما هذا؟
‫ليس "هذا"، إنه شخص.
‫يمكنهم حتى التصويت الآن.
‫"رودني فورمان"، "كادي"، ‫"كادي"، "رودني فورمان".
‫- سعيد بلقائك يا سيدتي. ‫- هذا والد "فورمان".
‫نعم، فهمت ذلك.
‫والدكتورة "كادي" هي مديرة المستشفى.
‫أتذكر ذلك التشريح الرائع الذي حدثتك عنه؟
‫الذي قد ينقذ حياة ابنك؟
‫هي من يمكنها السماح لنا بإجرائه.
‫عرفت أنك لا تريدينهم أن يقوموا به.
‫يبدو أن الدكتور لا يعرف السبب.
‫سيد "فورمان"، أفعل ما بوسعي ‫لجعل مركز مكافحة الأمراض...
‫- لن يأتوا في الوقت المناسب. ‫- وقراري لاتباع
‫بروتوكولات حماية الصحة العامة...
‫لا تلومي القوانين،
‫ولا تحملي المسؤولية للسياسة والبروتوكولات.
‫أدرك أن ذلك قد يكلف ابنك حياته.
‫كما أني أدرك تماماً...
‫أن لقراري تأثير مدمر على العائلة والأصدقاء
‫من دون أن تحضرهم أمامي.
‫ابنك مصاب بعدوى مجهولة،
‫ومعدية وقاتلة.
‫إن لم نسيطر عليها هنا، ‫فقد يتعرض آخرون للخطر.
‫وأستطيع التعاطف مع هؤلاء الأشخاص أيضاً
‫بدون عرضهم أمامي.
‫أتفهم ذلك.
‫ما خطب يدك؟
‫يسمى هذا تقبّض العضلات.
‫ظننت المشكلة في دماغك.
‫نعم، لكن هذا يعني أن العدوى انتقلت
‫إلى القشرة الحركية الرئيسية ‫التي تتحكم بالعضلات.
‫ألست سعيداً لأنك درستني الطب؟
‫- هل تتألم؟ ‫- كلا.
‫وهل سيكون مؤلماً؟
‫الرجل الآخر...
‫لم يبد أنه عانى كثيراً.
‫بل نام فحسب.
‫ما زال "ستيف" يتصرف بشكل طبيعي، ‫ولا مؤشر للتقبّض.
‫وضعوا جثة الشرطي ‫في كيس بلاستيكي محكم الإغلاق.
‫ووضعوا حارساً عند الباب.
‫الفيدراليون خائفون جداً.
‫لم يذهب للحمام منذ ساعات، ‫حان الوقت ليفعل.
‫ألم تضع دواءً مسهلاً على الدونات؟
‫سيصاب بإسهال شديد.
‫رفض أن يأكل الدونات.
‫هل تقف هنا منذ ساعات حقاً؟
‫كلا.
‫ذهبت للمرحاض عدة مرات.
‫عليك أن تكف عن لوم "كادي" على هذا.
‫نظراً لأنه خطؤها، فذلك يبدو مناسباً.
‫هي أخطأت في ذلك.
‫لكن تضييع أحدهم وقته في القبو
‫للتخطيط لإسقاط وكالة حكومية، هو خطؤك.
‫كل ما يمكنني فعله هو التفكير، ‫وأستطيع فعل ذلك في أي مكان.
‫طالما لا يوجد من يزعجني.
‫هل اتصلت بأخيك؟
‫كلا.
‫- وأنت؟ ‫- كلا.
‫ليس الأمر مهماً.
‫لكني كنت أود رؤية أمي.
‫تعرف أنها لم تعد تستطيع السفر.
‫هل أخبرتها؟
‫لماذا؟
‫لتحزن لمدة قصيرة.
‫ثم لن تتذكر لمدة من الزمن.
‫ينبغي أن تعرف.
‫فقدت الكثير من طبيعتها.
‫لا يمكنها مواجهة شيء كهذا.
‫وأنت تستطيع ذلك؟
‫ما زلت أعرف أنك ستنتقل لمكان أفضل.
‫هذا سهل عليك، أليس كذلك؟
‫طالما أنك تؤمن بأني سأذهب لمكان أفضل، ‫فالموت ليس سيئاً.
‫لا أريدك أن تخاف.
‫إن لم أكن سأخاف الموت
‫فمم سأخاف يا أبي؟
‫ظننتك مؤمناً.
‫كنت مؤمناً.
‫لكني لم أعد متأكداً.
‫سأصلي لأجلك يا بني.
‫أقترح أن تفعل المثل.
‫البصر يتراجع، ‫ووصل إلى ثمانية على مقياس الألم.
‫تتطور حالته بنفس تسلسل حالة "جو".
‫لكن حالة "فورمان" تتقدم بسرعة أكبر.
‫جيد، إنها حالة شاذة، ‫وذلك يرشدنا لبعض الأشياء.
‫لم تتقدم حالة "فورمان" أسرع؟ ما الفرق؟
‫قد تكون سلالة مختلفة من المرض نفسه؟
‫نعم، هدرنا وقتنا في البحث عن مرض مجهول
‫وكان علينا أن نبحث عن سلالة أخرى ‫من مرض مجهول.
‫"جو" شرطي، ويحافظ على لياقته البدنية.
‫ربما كان جهازه المناعي أقوى، ‫وعملية الأيض أفضل.
‫- "فورمان" أسود. ‫- ماذا؟
‫منذ متى تخفين هذه المعلومة؟
‫الذئبة والنقرس والزرق والفصال العظمي
‫وارتفاع الضغط والسكري، ‫قاطعني حين تريد.
‫كلها تصيب السود أكثر من البيض.
‫افحصا كل شيء.
‫الأمراض البكتيرية والفطرية ‫والسمية والطفيلية.
‫ابحثا عن أي شيء ذي تفاوت عرقي موثق.
‫انتظرا.
‫- أظهرت أعراض على الجرذ؟ ‫- لا.
‫إنه بصحة ممتازة.
‫قد يكون هذا هو الفرق ‫بين "فورمان" والشرطي.
‫كيف حالك؟
‫لم جئت إلى هنا؟
‫لأنك صديق، وعلي أن أكون هنا.
‫أعتذر لاستغلال "هاوس" لأبي ‫لمحاولة التلاعب بك.
‫أنت نزيهة، ولن تغيري رأيك
‫لمجرد أنه واجهك بوالدي.
‫شكراً لك.
‫تماماً كما لن أغفر لك
‫لمجرد أنك تأتين إلى هنا لتسألي عن حالي.
‫تعلم أنه لم يكن لدي خيار آخر.
‫كان لديك خيار بالطبع.
‫القوانين واضحة.
‫والعقاب على انتهاك القوانين...
‫هل هو الموت؟
‫لأني بصراحة، لا أمانع بمعاقبتك بغرامة ‫أو إيقاف عن العمل
‫وحتى لو أمضيت سنوات في السجن ‫إن كان ذلك سينقذ حياتي.
‫- أنت تحتضر بسرعة كبيرة. ‫- أتفق معك.
‫مرحباً "كادي"، هل الزيارة جيدة؟
‫ما هذا؟
‫بكتيريا الفيلقيات المستَروِحة.
‫ولم تحملها في زجاجة؟
‫كان "فورمان" سليماً تماماً ‫قبل إصابته بهذه العدوى.
‫لكن الشرطي لم يكن كذلك.
‫كان مصاباً بداء الفيلقيات.
‫ولم ينهر الشرطي حتى عالجناه ‫من داء الفيلقيات.
‫داء الفيلقيات أبطأ تطور المرض.
‫ولم حدث ذلك؟
‫لا أدري، لكني أعلم أنه حدث.
‫إذن، تريد إصابة "فورمان" بالجرثومة؟
‫هل ستشين بي لمركز مكافحة الأمراض؟
‫الأدوية لا تساعدني، لكن مرضاً سيفعل؟
‫انس الأمر، خلصني من الألم فحسب، وخدرني.
‫إن خدرتك، فلن أستطيع مراقبة ألمك.
‫إن لم أستطع مراقبة ألمك
‫فلن أعرف إن كان داء الفيلقيات فعالاً.
‫لن أوافق على أن تصيبني...
‫ما هذا؟
‫أتمنى لو كان هناك دخان.
‫لكان ذلك أكثر درامية.
‫لا تخلع خفك.
‫لا أريدك أن تجرح قدمك.
‫أتشعر بتحسن؟
‫لا أستطيع التنفس، وأشعر بالدوار،
‫وبالكاد أسمع شيئاً بسبب صوت خشخشة رئتيّ.
‫هذا بسبب داء الفيلقيات المستروحة.
‫هل عرفت ذلك من الأعراض
‫أم من زجاجة البكتيريا التي ألقِيت بغرفتي؟
‫أحاول التصرف بمهنية، لا داعي للقسوة.
‫- أنا أتألم. ‫- وكذلك "هاوس".
‫وهو لطيف.
‫لا يحاول قتل زملائه.
‫يمكنك إخراج مقياس الحرارة الآن.
‫هبطت حرارتك درجة كاملة تقريباً، ‫كيف أصبح الألم؟
‫رائع، من النوع الجيد.
‫ما مدى سوئه مقارنةً بما كان عليه قبل ساعة؟
‫لم يزدد سوءاً.
‫هل ساعدك داء الفيلقيات؟
‫نعم.
‫- جيد. ‫- لكنه ليس رائعاً.
‫لم يعالج شيئاً، بل خفف سرعة تطوره.
‫كان الهدف إعطاء "ستيف" ‫وقتاً أطول ليمرض.
‫ماذا ستفعل إن لم يمرض؟
‫رائع.
‫"كاميرون"، ما الأمراض ‫التي تصيب البشر وليس الجرذان؟
‫لم تسألني عن ذلك؟
‫لأني متأكد أنك أمضيت أول 12 عاماً من حياتك
‫وأنت تحلمين بأن تصبحي طبيبة بيطرية.
‫الجرذ لم يمرض.
‫- "كاميرون" لم تمرض. ‫- آسفة!
‫لا بأس، ليست غلطتك.
‫أفترض أنك ما زلت بخير ‫لأن المرض ليس منقولاً بالدم.
‫"ستيف" ليس لديه عذر، ‫وفعلت كل ما فعله "فورمان".
‫بعض الأمراض البكتيرية ‫لا تصيب الجرذان.
‫أتت نتائج فحوصات "فورمان" سلبية
‫لكل الأمراض البكتيرية ‫التي تؤثر على الدماغه.
‫وما العدوى التي قد يكون مصاباً بها ‫وتظهر نتيجتها سلبية؟
‫حين نبحث عن الالتهابات، ‫نبحث عن الأجسام المضادة.
‫ماذا لو كان المريض مصاباً بالعدوى ‫لكن ليس لديه أجساماً مضادة؟
‫ماذا لو كان الجسد لا يقاوم الالتهاب؟
‫- ولم سـ... ‫- أنا سألت أولًا.
‫لنبدأ بالالتهاب، وسنبحث عن السبب لاحقاً.
‫إن لم يتعرف الجسد على الالتهاب ‫فستكون نتيجة فحصنا سلبية
‫وسينطلق المرض في الجسد ‫بدون أن يوقفه شيء.
‫تماماً كما حدث للشرطي و"فورمان".
‫ماذا لو أصيب المريض بعد ذلك بعدوى أخرى
‫مثل الفيلقيات؟
‫سيتعرف عليها الجسد ‫وسيرفع كريات الدم البيضاء
‫وسيبدأ المقاومة.
‫وستتم مقاومة الالتهاب الأول أثناء ذلك.
‫إذن، السؤال هو
‫أي التهاب بكتيري يصيب البشر وليس الجرذان
‫وقد لا يتعرف عليه الجسم البشري؟
‫الجواب هو الليسترية.
‫سأعطيك مضادات الأمبيسيلين والجنتاميسين.
‫إذن، تقيم هذه النظرية على الفحوصات السلبية
‫وصحة جرذك الجيدة؟
‫وحقيقة أن داء الفيلقيات يساعدك.
‫لكن الدواء الذي ستعطيه لي سيوقف ذلك.
‫نعم.
‫وإن لم تكن الليسترية
‫فالجنتاميسين سيعالج داء الفيلقيات فقط
‫وسيعيد ما يقتلني إلى نشاطه.
‫كف عن طرح الأسئلة على أساس أني مخطىء.
‫المضادات الحيوية في الحجرة المعزولة.
‫أظن الخزعة الأولى لم تعطنا الجواب
‫لأنك لم تأخذها من عمق كافٍ.
‫أريدك أن تأخذ خزعة ‫من المادة البيضاء في الدماغ.
‫بالتأكيد، لا ألومك.
‫العالم مكان معقد جداً ‫حين تمتلك مهارات منطقية أقوى.
‫غالباً ما أغار من الحيوانات الصغيرة ‫والأطفال المتخلفين.
‫خذ المضادات الحيوية.
‫قد تكون الأضرار قليلة ‫إن تمت العملية بالشكل الصحيح
‫إن ثقب الجراح حيث أقول له.
‫خطأ واحد...
‫سيجعلك تمضي بقية حياتك عاجزاً ‫عن إيقاف لعابك من السيلان.
‫أفضل الإعاقة على الموت.
‫بالتأكيد، أجعل ذلك يبدو مثيراً.
‫لكنه ليس بالروعة التي تظنها.
‫ستعرفنا الخزعة على المشكلة بشكل مؤكد.
‫المضادات الحيوية قد تفعل الشيء ذاته.
‫- هذا محتمل، وليس مؤكداً. ‫- سنجرب وسنرى.
‫المضادات الحيوية ستعيد الألم.
‫الألم يجعلنا نتخذ قرارات سيئة.
‫الخوف من الألم يكاد يكون ‫محفزاً كبيراً بالدرجة ذاتها.
‫ما زال لدينا وقت.
‫سآخذ تلك الخزعة إن اضطررت لذلك.
‫ولكن ليس قبل ذلك بثانية.
‫ابدئي بإعطاء "فورمان" ‫المضادات الحيوية في الوريد.
‫أين والده؟
‫حيث يفترض أن تكون وابنك يحتضر.
‫- ليس معه. ‫- إنه في الكنيسة.
‫رباه!
‫بدأت بإعطاء ابنك علاجاً جديداً.
‫إن نجح، فسيتحسن.
‫وإن لم ينجح، فلن يتحسن.
‫وبينما لا يتحسن
‫سيشعر بألم شديد
‫درجة أنه سيكون علينا ‫إدخاله في غيبوبة مستحثة كيميائياً
‫بينما نعرف ما سنفعله بعد ذلك.
‫يقول ابني إنك وغد استغلالي.
‫إنه اسم تحبب، وأنا أناديه "دكتور برّاق".
‫أفترض أنك جئت لسبب ما، فماذا تريد؟
‫حين يدخل ابنك غيبوبة
‫سيكون عليك اتخاذ القرارات الطبية ‫نيابةً عنه.
‫أوافق على ما تقرره.
‫- ألا يهمك ما سأفعله؟ ‫- لست طبيباً.
‫ماذا أعرف باستثناء ما يخبرني به "إيريك"؟
‫قال إنك أفضل طبيب عمل معه في حياته.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫لا يمكنني إعطاؤك شيئاً لتخفيف الألم.
‫أريدك أن تخدريني.
‫يمكنني إرسال ممرضة ‫خلال خمس دقائق.
‫كلا.
‫حين أدخل غيبوبة، قد لا أستيقظ أبداً.
‫لم أجهز وصيتي.
‫سأطلب لك محامياً.
‫أريدك أن تكوني الوصية الطبية علي.
‫كل ما يزعجني بك في مكتب "هاوس"
‫أنت عاطفية وحنونة وحذرة.
‫وكل تلك أشياء جيدة هنا.
‫- والدك... ‫- لا.
‫- إنه يهتم بك. ‫- وأنت أيضاً.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫نتوقع من أفراد العائلة ‫اتخاذ القرارات بشأن أحبائهم
‫بعد تلخيص للحالة لعشر دقائق ‫نكون أثناءه نتعذب
‫حتى بعد سنوات من الخبرة الطبية.
‫هذا من مقالي.
‫آسف يا "أليسون".
‫لم يكن علي أن أسرق مقالك ‫أو أن أعرضك للخطر.
‫أنت صديقة فعلًا.
‫أحتاج لأن أعرف أننا بخير.
‫كلا.
‫سأكون وصيتك الطبية، لكني لن أسامحك.
‫أنت تخشى الموت،
‫وهذا هو السبب الوحيد لرغبتك بتصحيح الأمور.
‫سنعالجك أولًا، وبعد ذلك
‫إن اعتذرت عندها، فسأقبله.
‫سأتصل بالمحامي.
‫- هل من تحسن؟ ‫- كلا.
‫وفقاً لما يظهر، لم تعالج المضادات الحيوية ‫سوى داء الفيلقيات.
‫أظن أن علينا إيجاد نظريات بديلة.
‫مثل ماذا؟
‫- أن نأخذ الخزعة... ‫- امنحي المضادات الحيوية وقتاً أطول.
‫ليس هناك وقت، الألم لا يحتمل الآن.
‫إذن، فهو يشعر بألم لا يُطاق تقريباً. ‫لكنه لم يوشك أن يموت.
‫وذلك يعني أن أمامنا وقت.
‫سيد "فورمان".
‫نحتاج إلى إدخال ابنك في غيبوبة.
‫يجب أن تكون موجوداً.
‫إنه إجراء طبي، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن حين يدخل الغيبوبة، وإن لم نجد حلاً،
‫فلن يستيقظ.
‫ماذا علي أن أقول؟
‫هل أتحدث إليه كما لو أنه سيكون بخير؟
‫أم علي أن أودعه؟
‫أحتاج إلى أن أعرف ما يقوله الناس حين...
‫قل له إنك تحبه فحسب.
‫مرحباً يا بني.
‫مرحباً يا أبي.
‫ستكون بخير.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫أعلم.
‫كلا.
‫لا أريد أن أفقدك.
‫أحبك أيضاً يا أبي.
‫سأكون بخير.
‫- هلا نفعل هذا الآن؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أقبل اعتذارك.
‫لمَ لم تكن مع "فورمان"؟
‫أجلس في القبو، فتزعجني.
‫وأجلس في مكتبي، فتزعجني.
‫الطبيب الأبيض لا يستسلم.
‫قم بالخزعة.
‫وفقاً لتقدم حالة الشرطي، ‫أظن أن أمامه 4 ساعات...
‫تظن؟
‫أنت تقامر وتخاطر بحياته.
‫كلا، فتح رأسه هو الخطير.
‫إنه خطير، ماذا سيظن الناس؟
‫سبب عدم لقائك المرضى
‫أنك إن عرفتهم، فستهتم بأمرهم.
‫- أنا أعرفك. ‫- وإن كنت تهتم
‫فستتوقف عن اتخاذ قرارات صادمة.
‫لو كان هذا مريضاً آخر، ‫لتجاهلت المخاطرة
‫وأخذت الخزعة منذ مدة طويلة.
‫لقد فقد الوعي، يظهر مخطط كهرباء الدماغ ‫أنه ما زال يتألم.
‫وأعطينا المضادات الحيوية وقتها.
‫سنأخذ خزعةً من الدماغ.
‫فقط إن لم تجدوا فكرةً ذكيةً
‫- في الساعات الـ3 المقبلة. ‫- الآن، سنفعل الآن.
‫من مات وجعلك مسؤولةً؟
‫"فورمان".
‫- هذا قانوني. ‫- إنه فاقد لصوابه.
‫البارحة، كان يضحك ‫من ثقب في رأس رجل.
‫إذن، عيّن محامياً لمقاومة ذلك. ‫حالياً، "كاميرون" مسؤولة.
‫لم سيوقع ذلك؟
‫ليس الأمر شخصياً يا سيد "فورمان".
‫ابني لا يثق بي. ‫كيف لا تعتبرين ذلك شخصياً.
‫أنا آسفة.
‫آسفة؟ نتحدث عن ابن هذا الرجل.
‫- ستحرمينه حقه بـ... ‫- اخرس يا "هاوس".
‫إن أردت أخذ الخزعة، فافعلي ذلك.
‫إن حاول "هاوس" التدخل، ‫أخبريني، وسأهتم بالأمر.
‫نعم، أنت بطلة.
‫لولا تدخلك لأخذنا خزعةً من رجل ميت ‫وليس من "فورمان".
‫آسفة.
‫شكراً.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- كان فظاً وغير ضروري.
‫- نعم. ‫- ابتعد.
‫- أمهليني وقتاً. ‫- لم يعد لدينا وقت.
‫- ساعة. ‫- ما معنى لم يعد لدينا وقت؟
‫قياس التأكسج لديه هو 94 الآن.
‫طالما أنه فوق التسعين ‫لن يزيد خطر اضطراب النظم القاتل.
‫وإن يكن؟ لا فائدة من الانتظار.
‫أنت محقة، علينا أن نشرح رأس الجثة.
‫نعم، علينا أن نفعل، ‫لكن مركز الوقاية وضع الجثة...
‫لا شك أن هناك جثث أخرى.
‫أتظن أن هذا قتل آخرين؟
‫كلا.
‫كانت تلك الشقة مقززة.
‫فقط لأن "ستيف مكوين" لم يمرض
‫لا يعني أن حيواناً آخر لمن يمرض.
‫أمهليني ساعة، وسأذهب إلى هناك
‫سأجد حيواناً ميتاً، ‫وسأشرح رأسه بدلاً من "فورمان".
‫"فورمان" يتلقى مساعدة كاملة للتنفس.
‫حين يصل التأكسج إلى تسعين، ‫لا يمكنني الانتظار.
‫أين بدلتك؟
‫إما أن تجدي الحل، أو سأجده أنا.
‫ليس ذلك مهماً.
‫جهز المثقاب، علينا أن نكون ‫مستعدين للبدء فور تلقي الإشارة.
‫- 92. ‫- وجدت طائراً كفيفاً.
‫عظيم، متى يمكنك إحضاره؟
‫سأعرف بعد ثلاثين ثانية.
‫هل الطائر معك؟ ‫الفريق الجراحي جاهز.
‫لقد أخطأت.
‫كيف يمكن ألا تصطاد طائراً كفيفاً؟
‫ليس هذا ما أقصده.
‫أخطأت المرة الأولى في هذا المكان.
‫أخبرك "فورمان" أين ذهب.
‫ليس المهم المكان، بل الوقت. ‫جاء إلى هنا في وقت مبكر بعد الظهر.
‫أنا و"ستيف" جئنا بعده بساعتين.
‫وأنت جئت أبكر بست ساعات.
‫إنه الماء، نظام الري يضخ فقط...
‫"هاوس"، فحصت الماء، وهو نظيف.
‫- "هاوس". ‫- فحصنا الماء الخطأ.
‫سرق الكيبل والسماد والماء.
‫إنه مليء بالنيغرلية.
‫أعلم.
‫هل أخذت الخزعة؟
‫ظننت أنه ليس أمامي خيار آخر.
‫كيف حال ابني؟
‫إنه مصاب بالتهاب السحايا الأميبي الأولي.
‫إنها طفيليات تدخل من الأنف
‫وتنتقل للدماغ حيث تتغذى على خلايا الدماغ.
‫داء الفيلقيات هاجم الطفيليات ‫لذلك توقف تقدم المرض.
‫أيمكن علاجه؟
‫بدأنا بإعطاءه مضاد الطفيليات
‫والأميبا ستخرج من جسده.
‫وهل سيكون بخير؟
‫ثم سنخرجه من الغيبوبة...
‫هل سيكون بخير؟
‫لن يبقى ضرر مستمر من الطفيليات.
‫لكن الجراحة؟
‫لا ندري.
‫عليك بهم.
‫كيف حالك؟
‫أتستطيع الكلام؟
‫لا أشعر بشيء.
‫أتشعر بخدر؟
‫لا، أعني...
‫لا أشعر بألم.
‫ثبت رأسك، واتبع أصبعي.
‫- أنا بخير. ‫- رائحة فمك كريهة.
‫وتتبول في كيس.
‫ما أسماؤنا؟
‫هل أخذت الخزعة؟
‫شكراً.
‫الأسماء؟
‫"كاميرون".
‫والدي.
‫والوغد الاستغلالي.
‫لقد تذكرت.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫بخير.
‫أشعر بالراحة، أنا بخير.
‫بم كنت مصاباً؟
‫النيغلرية، ظهرت الأميبا في الخزعة
‫ووجدوا الأميبا في تشريح ‫مركز مقاومة الأمراض
‫و"هاوس" وجدها في الماء ‫على سطح الشرطي.
‫- حرك أصابع قدمك اليسرى. ‫- مهلًا.
‫أنت عدت وهي أخذت الخزعة؟
‫أصابع قدمك اليسرى يا "فورمان".
‫لقد فعلت.
‫كلا، لم تفعل.
‫لا يمكنه تحريك أصابع قدمه؟
‫يمكنه تحريكها، ‫ارفع ذراعك اليمنى.
‫ماذا؟