‫أرجوكم...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رحّبوا على طريقة "فان تان"‬ ‫بـ"كارول تشانينغ".‬
‫حسناً. أجل.‬
‫سيداتي وسادتي، ‬ ‫كما قال "دون آردن" العظيم ذات مرة:‬
‫"اخرجوا من مكتبي."‬
‫"لم تعش حقاً حتى تعزف في الـ(فان تان)‬
‫كأنك تتزوّج من دون خاتم زفاف‬
‫ورغم أنك بلغت الشهرة‬
‫وكُتب اسمك بالأنوار‬
‫فحتى تعزف في الـ(فان تان)‬
‫كل ذلك بلا معنى‬
‫التلفزيون مجرّد نزوة عابرة‬
‫وشهرة الأفلام هي مجرّد إثارة تافهة‬
‫ورغم أنك على القمّة‬
‫فلست سوى شخص بغيض‬
‫حتى تعزف في الـ(فان تان)‬
‫لو كنت العرض الأخير‬
‫قد تكون المفضّل لدى النقّاد‬
‫ونجم آخر مسرحية لـ(نويل كاورد)‬
‫على المسرح، أنت ناجح‬
‫لكنك ستبقى غير شرعي‬
‫حتى تعزف في الـ(فان تان)‬
‫الـ(فان تان) القذر والبارد‬
‫فندق (فان تان) جنوب...‬
‫نهر (فلامنغو)"‬
‫هل علينا أن نتكلّم قليلاً ربما؟‬
‫ما زلت أعتبرك شخصاً وليس جسداً فحسب.‬
‫سئمت من التكلّم معك، ليس لديك فكرة.‬
‫غرفة جميلة، إنها كغرفة مهجع فاخرة.‬
‫أجل، الحمّام الذهبيّ اللون مترف بشكل خاص.‬
‫هذه كومة ملابس في الزاوية‬ ‫وليست "شيلا"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وهذا الهاتف الذي تستعملينه لمكالمتي.‬
‫وهناك تجلسين.‬
‫إلى أيّ جدار تحدّقين؟‬
‫هذا.‬
‫وأحياناً ذاك.‬
‫ستكون صدمة كبيرة حين تعودين إلى الديار.‬
‫هل سأتمكّن أخيراً من رؤية شقتك الشهيرة تلك؟‬
‫- "روث"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستطردين المستأجر من الباطن غير القانوني‬ ‫من قصر شرق "هوليوود"؟‬
‫في الواقع، أردت مكالمتك عن هذا.‬
‫حين أعود، ربما علينا أن نبحث عن شقة.‬
‫معاً؟‬
‫حسناً... أجل.‬
‫- أعرف أنّ هذا مبكر، لكن...‬ ‫- أعني، هذا...‬
‫مبكر جداً.‬
‫حقاً؟ نحن نتكلّم كل ليلة.‬
‫- و...‬ ‫- أجل، لا، ربما...‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫لننهض ونذهب لفعل شيء ما.‬
‫هيا، خذيني في جولة في "فيغاس".‬
‫ما هذا؟‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫لا تضاجعني على أنغام الأغنية.‬
‫لا يمكنني التحكّم بالأمر.‬
‫توقّف. لا.‬
‫لا، اللعنة يا "تشيري"!‬
‫مرحباً، الوقت مبكر قليلاً.‬
‫والصوت صاخب قليلاً.‬
‫سأخفض الصوت.‬
‫ماذا يحصل معك؟‬
‫أبدأ يومي فحسب.‬
‫هل كان يخونها؟‬
‫سمعت أنه حصل على عمل مهمّ،‬ ‫لكن لا أعرف. غادر بسرعة كبيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا أيتها الفتاتان، عودا إلى غرفتيكما.‬
‫حاضر أيتها الصارمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "سام".‬
‫- مرحباً، ها هو. كيف حالك يا "راسل"؟‬ ‫- بخير يا رجل.‬
‫أتيت لرؤيتها فحسب. هل كنت تتمرّن؟‬
‫هذا نظر المصوّر الثاقب.‬
‫هل ستذهبان في جولة سياحية أو...‬
‫أجل، سنذهب لتناول الطعام.‬
‫ربما عليك اصطحابه إلى المطعم‬ ‫الذي يقدّم اللحم وتملي عليه الأوامر.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنضع... لا تتعرّق على الجلد السويدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألم ترد أن تستحمّ؟‬
‫هذا ينافي المغزى من التعرّق، أليس كذلك؟‬
‫اسمعا، العمل جيّد وإيرادات العرض رائعة.‬ ‫بيعت جميع التذاكر للأسبوعين المقبلين.‬
‫إن تابعنا هكذا،‬ ‫فسنجني نحن الـ3 مبالغ طائلة من المال.‬
‫تسرّني معرفة هذا. ربما بوسعي‬ ‫تحويل المال إلى كومة بشكل ابني،‬
‫الذي تفوتني طفولته.‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لا تهتمّوا لي،‬ ‫أعرف أنكم تجرون اجتماعاً إدارياً.‬
‫إذاً، كان "كورت" يسدينا خدمة‬ ‫أثناء وجوده في المدينة،‬
‫لكننا بحاجة إلى حكم لبقية الجولات.‬
‫لديّ لائحة بحكّام الملاكمة المتوفّرين،‬
‫بما في ذلك رجل يتولّى تحكيم المباريات‬ ‫في فندق "سيزارز"،‬
‫لكنّ أجره مرتفع، إن كان هذا يهمّ أحداً.‬
‫أوقعنا "كيث" في ورطة‬ ‫برحيله من دون سابق إنذار.‬
‫نحن؟ ماذا عن "تشيري"؟‬
‫- ليفعل "سام" هذا، فهو يعرف العرض.‬ ‫- لا.‬
‫هذه فكرة رائعة. "سام"،‬
‫سنشارك كلانا في العرض.‬
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫سيد "هاوارد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لي بدقيقتين من وقتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لست النادل فحسب.‬
‫أدعى "ستيف ميلز" وأنا أتعامل...‬
‫بالسحر.‬
‫يا إلهي! يتعامل بالسحر.‬
‫هاك! أريدك أن تختار ورقة.‬ ‫قل توقّف متى أردت.‬
‫- توقّف.‬ ‫- خذ الورقة.‬
‫أرها لأصدقائك.‬
‫- وأعد الورقة إليّ.‬ ‫- رأيتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تذكّر الورقة.‬
‫حفظتها.‬
‫شاهد الآن.‬
‫لم تعد الورقة ضمن المجموعة، لقد اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫اختر ثمرة فاكهة الآن.‬
‫- البرتقالة.‬ ‫- حسناً.‬
‫البرتقالة.‬
‫بربّك!‬
‫- هل هذه ورقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ملك البستوني.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل.‬
‫هل لي ببعض القهوة رجاءً؟‬
‫أجل.‬
‫أود أن أكون...‬
‫جزءاً من عرض "غلو" يا سيد "هاوارد".‬
‫يمكنني تقديم السحر قبل العرض أو خلاله،‬ ‫كل ما تريده.‬
‫إنها معلّقة بخيط.‬
‫حسناً.‬
‫انتبه.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً. سنعلمك إن أردنا مزيداً من الطعام.‬
‫"باش".‬
‫"باش"؟‬
‫نحتاج إلى حكم وليس إلى ساحر.‬
‫مهما كان ما تفكّر فيه،‬
‫توقّف.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا كاهنة فودو وهذه مباراتي اللعينة،‬ ‫وسيقدّم شخص آخر عرض السحر؟‬
‫حسناً، هل تعرفين أيّ حيل سحرية؟‬
‫لا، لكنني واثقة‬ ‫بأنّ "دايفد كوبرفيلد" هذا سيعلّمني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬ ‫- سيكون رائعاً جداً‬
‫أن نقدّم عرض سحر فعلياً في الحلبة.‬
‫بوسع "ستيف" أن يجعل أحدنا يختفي،‬
‫وأن يصارع الآخر شخصاً خفياً.‬
‫- شاهدونا أنا و"كورت".‬ ‫- العرض المعتاد؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ثم حين نؤدّي حركة السقطة،‬ ‫يقدّم "ستيف" عرضه.‬
‫ثم تختفي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف أين أنت. أين أنت؟‬
‫- أين هو؟ أهو هنا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- هيا أيتها "السحر الأسود"، أين أنت؟‬ ‫- ربما هناك؟‬
‫هل تشعرين بالنسيم؟‬
‫حسناً، رائحة أنفاسك كريهة.‬
‫اخرج من الحلبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اخرج.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- هيا، سيضيف هذا التشويق إلى العرض.‬
‫عليك الاعتراف بأنه كان مملاً قليلاً‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لا يا "تشيري"،‬
‫لست ألومك، لكنني أقول فحسب.‬
‫حسناً. اسمعي...‬
‫"تشيري"،‬
‫أنت تعانين.‬
‫ربما إضافة "باش" لمجازفة الأسبوع هذه‬ ‫هي نعمة بزيّ نقمة.‬
‫ندع "كارمن" ترتمي في أرجاء الحلبة،‬
‫وأنت اذهبي إلى المنتجع، ثم عودي‬ ‫في آخر العرض وانحني أمام الجمهور.‬
‫والأسبوع المقبل سنعود إلى العرض السابق.‬
‫حسناً.‬
‫ترغبون جميعكم في أن أختفي، حسناً.‬
‫أهي عزباء الآن؟‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد تمضية‬ ‫يومك الوحيد في "فيغاس" هكذا؟‬
‫هل تمزحين؟ متاجر رهونات "فيغاس" هي الأفضل.‬
‫مقامرة سارت بشكل سيئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المكان محبط للغاية.‬
‫هل هذه أطقم أسنان؟‬
‫مقامرة سارت بشكل سيئ جداً.‬
‫حسناً، ولديهم كاميرات.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تبحثين عن ساعة؟‬
‫لا.‬
‫لديّ ساعة، لكن يجب ألّا...‬
‫- ...أحتفظ بها، فهي ليست لي.‬ ‫- هل سرقتها؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫إنها قرض ويجب أن أعيدها.‬
‫أتيت برفقة حبيبي.‬
‫تريدان رؤية الخواتم إذاً.‬
‫من لا يحب الخواتم؟‬
‫تعني خواتم الخطوبة!‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- هيا.‬
‫هاك، يمكنني بيعك هذا بـ500 دولار.‬
‫أنا لا...‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫إنه...‬
‫إنه جميل.‬
‫أجل، هذا قديم الطراز أكثر.‬
‫مربّع الشكل.‬
‫إن كنت تحبين الأحجار الصفراء اللون.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني... هذان الخاتمان الأجمل، لكنهما...‬
‫أنت مخطوبة من 6 أشخاص؟ كنت...‬
‫تركتك وحدك لدقيقتين.‬
‫ما رأيك؟ ثمة كنيسة في فندق "فان تان".‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫هذه فتاة جميلة.‬
‫إن لم تشتر لها خاتماً، فسيفعل هذا شخص آخر.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لا يحتاج إلى أن يشتري لي أيّ شيء.‬
‫في الواقع، أود أن أشتري هذه الكاميرا‬ ‫لحبيبي الرائع.‬
‫- ممتاز، هذه فكرة رائعة.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫هذا... ماذا؟ لا، هذا كثير.‬
‫إنها ماركة "نيكون". لا، كنت أتفرّج فحسب.‬
‫أريد أن أشتريها لك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ماذا إن انفصلنا وبقيت عالقاً‬ ‫مع هذه الكاميرا الباهظة الثمن؟‬
‫هل تتخيّل أننا سننفصل؟‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫- عنيت فقط أنها...‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫375 دولاراً.‬
‫هذا ثمن جيّد.‬
‫اللعنة!‬
‫رائع، هل تقبل الشيكات؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثم أحضر مفتاح القارب وجذّف بي في البحيرة.‬
‫أريد أن أرى شروق الشمس.‬
‫هل هذه وقاحة؟‬
‫يظن المرء أنك خائف على سمعتك.‬
‫- لم لا؟ لا أريد أن أكون...‬ ‫- اسمعي!‬
‫يا "بائعة الكبريت"،‬ ‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫تخلّيت عن صف التمثيل السخيف وأدرس بمفردي.‬
‫هلّا تدرسين في غرفتك.‬ ‫فأنا أحاول أن أنجز بعض العمل.‬
‫قلت لـ"روث" إنني سأبقى خارج الغرفة،‬ ‫فـ"راسل" يزورها.‬
‫"راسل" اللعين!‬
‫اسمعي...‬
‫هل تريدين قراءة شيء أجدد؟‬
‫هذه المدن، جميعها متشابهة.‬
‫أبواب شبكية تتخبّط على المنازل الخالية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيت أمهات يجعلن أولادهن يعملون في البغاء،‬
‫وخيولاً تركض على غير هدى وعيونها مغمضة.‬
‫هذا العالم غير مناسب لرجل نزيه.‬
‫قولي لي لماذا يجب ألّا أطلق النار على رأسي‬
‫لأحظى بالراحة التي أتوق إليها.‬
‫- أنا بحاجة إليك.‬ ‫- أجل وبم سينفعني هذا؟‬
‫لا تساوي هذه الحاجة الكثير حين تغيب الشمس.‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫أعني أنها ابنته، صحيح؟‬
‫أجل، لكنه لا يعرف هذا بعد.‬
‫أجل، لكن هي تعرف.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫18 أو 19 عاماً.‬
‫منذ متى تعرف أنه والدها؟‬
‫لا أعرف بحق الجحيم.‬
‫هذه هي أسئلتك بعد قراءة المشهد؟‬
‫أعني...‬
‫إنها غامضة.‬
‫لا، أعرف... أنا... أحب الغموض.‬
‫أقول فحسب إنّ الرجل لديه الكثير...‬
‫من الجمل الرائعة. فيما هي...‬
‫تصغي فقط. ثم تطرح الكثير من الأسئلة؟‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫انتهت جلسة القراءة.‬
‫يا إلهي! حضرت حصّة تمثيل واحدة‬ ‫وفجأةً، أصبحت...‬
‫"سالي فيلد" اللعينة!‬
‫لهذا لا أسمح للناس‬ ‫بقراءة النصوص قبل انتهائها.‬
‫هل بوسعي أن أصبح ممثّلة برأيك؟‬
‫بشكلي هذا؟‬
‫لا أظن أنّ الآنسة "جولي"‬ ‫كانت تعوي على القمر، لذا...‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬ ‫شكلك مناسب جداً لعرض المصارعة.‬
‫هلّا تخرجين الآن.‬
‫لأنه عليّ العمل على بعض الملاحظات.‬
‫هل تمزحان؟ تتلاعبان بالبيض؟‬
‫تفضّلا، تُدعى "ديبي إيغن".‬
‫اتصلا بالرقم على الخلف‬ ‫وهي ستتولّى التفاصيل.‬
‫أحب عرض المشتبّهين بالجنس المغاير.‬ ‫وهم يحبونني.‬
‫تودّين اعتقاد ذلك.‬
‫أرجوك! أمسكت برموش "شون ديلير"‬ ‫فيما عاشرتنا فموياً مقابل الفاليوم.‬
‫لا أريد.‬
‫عليك المجيء، قد يقلّد "دايانا روس".‬
‫- يستحسن ألّا يقلّدها.‬ ‫- هيا يا "تشيري".‬
‫شكراً لأنك تركت لنا الغرفة‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫- آمل ألّا نكون أزعجناك كثيراً.‬ ‫- لا بأس، استقبلني "سام" لديه.‬
‫حقاً؟ آمل أنّ الغرفة لم تكن مزدحمة‬ ‫بوجود كل المومسات.‬
‫في الواقع، قرأنا أحد مشاهد نصّه السينمائي.‬
‫- مستعدّة لتناول العشاء؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لنذهب إلى "آيكونز"، سيكون هذا مسلّياً.‬
‫ما هو "آيكونز"؟‬
‫شكراً.‬
‫إنها ليلة الجمعة يا سيداتي وسادتي.‬
‫"جاد ملكين" يعزف البيانو.‬
‫الحرارة مرتفعة هنا، أنا أتعرّق.‬
‫هذا... يا إلهي!‬
‫عرضي الـ3 هذا المساء،‬
‫ما يعني أنه بوسعكم اصطحابي إلى الخلف‬ ‫وإطلاق النار عليّ.‬
‫سيشكركم "هارولد آرلن"...‬
‫لنبادل الأماكن. بادل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، إنه حميميّ.‬
‫- لكن يسرّنا وجودكم هنا.‬ ‫- هل تروقك الزيارة؟‬
‫رائعة، نحن في عرض متشبّهين بالجنس المغاير.‬
‫حتى الذين أتوا بأمر من المحكمة، صحيح؟‬
‫- هنا، سيداتي وسادتي، أجل...‬ ‫- كاميرا جميلة.‬
‫شكراً. تتمتّع بخاصية‬ ‫ضبط بؤرة العدسة مع الفلاش.‬
‫...في فندق وكازينو "فان تان" الرائع.‬
‫حسناً، من صفّق؟‬
‫هل هذا زوجك؟‬
‫سيدي، قلت لك إنّ هذا الـ"ستريب"، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أكره إخبارك بهذا يا سيدتي،‬ ‫يبعد حوالى 200 دولار شرقاً.‬
‫لذا، ذكرى زواج سعيدة.‬
‫هل طلبت منه أن يقرأه؟‬
‫هو طلب منك ذلك؟‬
‫هل كنتما وحدكما؟‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- أيتها السيدتان.‬
‫- اسأليه إن بوسعك قراءته أنت أيضاً.‬ ‫- أيتها السيدتان.‬
‫سألته هذا.‬
‫يا صديقتيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫يحق لـ"شير" فقط أن تتكلّم خلال عرضي...‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫لنذهب إلى هناك قليلاً.‬
‫يفترض بكشّاف الإضاءة أن يلحقنا يا "بيف".‬
‫ها نحن!‬
‫حسناً، لنذهب إلى هناك.‬
‫رجل واحد في مجموعة نساء.‬
‫هل أنت مورمونيّ؟‬
‫سيداتي، أين أحباءكن؟‬
‫أو أزواجكن؟‬
‫زوجي في المنزل مع سكرتيرته.‬
‫اسمعي، لقد سمعت عنك‬ ‫أيتها المصارعة المطلّقة.‬
‫لم أجد أيّ عامل متفرّغ‬ ‫لينقل حقائبي إلى الغرفة طوال الأسبوع.‬
‫أظن أنّ ثنائياً لطيفاً من "تولسا"‬ ‫ما زالا بانتظار سيارتهما.‬
‫لا، حقاً يا سيدي، ما قصتك؟‬
‫هل أنت قائد طائفة ما؟ فقط...‬
‫أتيت لقضاء نهاية الأسبوع وزيارة حبيبتي.‬
‫الثرثارة!‬
‫سيبقى حبيبك هنا لنهاية الأسبوع فقط‬
‫وأحضرته ليشاهد عرضي؟‬
‫اذهبي وعاشري هذا المسكين.‬
‫هذا ما أتى لأجله.‬
‫- هيا، اذهبا. غادرا، أنا جادة.‬ ‫- لا!‬
‫أنا أطردكما.‬
‫- أطردكما.‬ ‫- اذهبا وتعاشرا.‬
‫"بيف"، أضيئي دربهما.‬
‫أريد سماع صوت المصعد.‬
‫وأخيراً،‬
‫أكثر شخص مثير للاهتمام في الغرفة.‬
‫من سمح لـ"بوب ماكي" بقراءة "جاك لندن"؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫كوني لطيفة يا "شيلا".‬
‫هربت من مصنع كيميائي في "تكساس".‬
‫لكنّ هذا حقيقي وعميق.‬
‫منذ متى أنت ذئب؟‬
‫منذ متى أنت "باربرا سترايسند"؟‬
‫منذ مدة أطول منها.‬
‫منذ كنت صغيرة.‬
‫حين كنت أقلّدها، كان بوسعي أن أغنّي.‬
‫لكن بشخصيتي الحقيقية، فليس كثيراً.‬
‫كان هذا مسلّياً.‬
‫حسناً، من يريد سماع أغنية؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لا يسمح لأحد بقراءة نصوصه.‬
‫- ربما يفعل أحياناً.‬ ‫- أجل، لكن "شيلا"؟‬
‫فهي بالكاد ممثّلة، أعني حضرت حصّة واحدة فقط.‬
‫أردته أن يطلب منك ذلك.‬
‫أجل، أنا و"سام" زميلان في العمل.‬
‫لا أعرف إذاً، أخبريه بأنه جرح مشاعرك.‬
‫لا يمكنني إخباره بهذا،‬ ‫أتساءل إن ظنّ بأنني سأنتقده كثيراً.‬
‫إن كنت سأستبق الأمور‬ ‫وأنتقد المسودّة الأوليّة كثيراً.‬
‫أو إن أراد نبرة ألطف خلال القراءة.‬
‫- قراءة غير منمّقة ويسهل سماعها.‬ ‫- أتريدان الشراب؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- "جيم بيم" مع الثلج.‬
‫ستطلب الشراب؟‬
‫لإجراء هذا الحديث؟ أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبدو كممثّلة مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يفترض ألّا توافقني الرأي.‬
‫اسمعي، أنا أعرف جيّداً من تكوني، لكن...‬
‫كنت مجنونة بالكامل في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫عذراً؟‬
‫بعد ساعتين من وصولي،‬ ‫أردت أن ننتقل للإقامة معاً.‬
‫جرّبت كل تلك الخواتم.‬
‫اشتريت لي كاميرا باهظة الثمن‬ ‫تعرفين أنه لا يمكنني دفع ثمنها.‬
‫يا إلهي! كانت هدية!‬
‫وأنت مهووسة بـ"سام".‬
‫حسناً، لست مهووسة بـ"سام".‬
‫لا يهمّ، بنصّه السينمائي السخيف! بلى.‬
‫ولا أريد أن نقيم معاً، كنت أمزح.‬
‫جدّي البرتغالي يقول‬ ‫إنه ثمة حقيقة في كل دعابة.‬
‫جدّي البروتستانتي لم يقل أيّ شيء. ‬ ‫مات بسبب ارتفاع ضغط الدم، لذا...‬
‫نخب جدّينا المتوفيين.‬
‫جدّي لم يمت، قلت لك ذلك.‬
‫أنا آسفة...‬
‫إن كنت لا أذكر كل لحظة‬ ‫من اتصالاتنا الهاتفية.‬
‫- لم نتكلّم كل ليلة إذاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫نعتذر على المقاطعة.‬
‫هل أنت مصوّر؟‬
‫قد تكون الصورة أجمل بقرب السلالم.‬
‫لا، نريد التقاطها هنا حيث التقينا.‬
‫أجل، أفضل 3 أسابيع في حياتي.‬
‫رغم إصابتي بالتهاب القدم.‬
‫أنت صاخبة،‬
‫وتأخرت ورفضت حضور عرض المتشبّهين‬ ‫بالجنس المغاير. ماذا يحصل؟ هل ستستقيلين؟‬
‫إن ستفعلين، فكوني منتجة،‬ ‫أحتاج إلى إنذار قبل أسبوعين، و"باش"...‬
‫سيستبدلك بمبتلع سيوف، لذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ادخلي.‬
‫سأدخل بعد قليل. اذهب وخذ راحتك.‬
‫- إنه يتلاعب.‬ ‫- لا تبالي لأمره.‬
‫كانت المباراة الجديدة رائعة الليلة.‬
‫سأشعر بألم كبير غداً، لكنّ الجمهور أحب ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف تقدّمين العرض عينه‬ ‫ليلة تلو الأخرى.‬
‫أشعر بالضجر وأنا هنا منذ أسبوع فقط.‬
‫عمّ تتكلّم؟ لقد غيّرنا المباراة بأكملها.‬
‫هذا هراء.‬
‫ما من قصة ولا دراما.‬
‫حسناً، شكراً كما أظن.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنت الآن أفضل من معظم الرجال‬ ‫الذين أعمل معهم. كما أنك مبدعة وبارعة.‬
‫رافقيني في الجولة.‬
‫لتشاركي في مصارعة حقيقية، أظن أنك مستعدّة.‬
‫لا يمكنني ترك "غلو"، فالفتيات يعتمدن عليّ.‬
‫يمكنك أن تفعلي أكثر من هذا بكثير.‬
‫إلى أين ستذهب تالياً؟‬
‫"فينيكس".‬
‫ثم "ساكرامنتو".‬
‫هل ستحضر لي قميصاً؟‬
‫أفعل ذلك دائماً.‬
‫- حسناً، كفّ عن الحركة.‬ ‫- إنه مشدود.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أعرف قط إن كانت طبقة صوتي‬ ‫سوبرانو أو ألتو.‬
‫لأنني أغنّي بصوت مرتفع، لكنّ النوتات منخفضة.‬
‫- طبقة صوتي ألتو حين أغنّي الراب بالتأكيد.‬ ‫- قد تكون ميزو.‬
‫طبقة ميزو.‬
‫انظر إليه.‬
‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫آسف يا حبيبتي، أجريت اجتماعات طوال اليوم‬ ‫مع البهلوانيين ولاعبي الخفّة‬
‫ومدرّب نمر صغير.‬
‫أريدك أن تقابل "بوبي بارنز".‬
‫ذهبنا جميعنا لحضور عرضه في الطابق السفلي‬ ‫وكان مذهلاً للغاية.‬
‫سأحضر زجاجة شمبانيا وسيعلّمني الغناء.‬
‫هل أنت واثق بأنني لا أقاطعك؟‬ ‫هل تريد أن تنام؟‬
‫- لا، اجلس رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يسيئون معاملة النمور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست متفاجئاً أنّ الجميع يحاولون مقابلة‬ ‫أمير "هاوارد فودز".‬
‫يحب ابني الفاصولياء المخبوزة خاصتكم.‬
‫- يأكلها من العبوة مباشرةً.‬ ‫- سأطلب منهم إرسال علبة لك.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، هل أنت مغنّ؟‬
‫أجل وأقدّم عرضاً جيّداً،‬
‫إن بوسعي قول ذلك.‬
‫أعمل هنا منذ 10 سنوات،‬ ‫ستصبح 11 عاماً في يونيو.‬
‫آمل ألّا تمانع مشاهدة عرض أخير من مؤد يائس.‬
‫- أرجوك، أنت صديق "روندا".‬ ‫- حسناً.‬
‫في الأسفل، يرفضون إدخال الناس‬ ‫لامتلاء القاعة،‬
‫لكن لا أستطيع الحصول على قاعة أكبر.‬
‫وما من فندق في الجوار لم...‬
‫يخدعني‬
‫بعقد غير مربح لي.‬
‫أدفع المال لأؤدّي‬ ‫وأجري منخفض يا سيد "هاوارد"،‬
‫لكنني جنيت المال‬ ‫للكثير من الأشخاص البغيضين‬
‫الذين قد يتركوني لأموت في الشارع‬ ‫لولا أنني أجذب الجمهور،‬
‫والآن،‬
‫أريد أن أجني المال لك.‬
‫أجل، أنت شخص غير بغيض على الإطلاق.‬
‫تهتمّ للمؤدّين الذين يعملون معك‬ ‫وتدفع لهم جيّداً.‬
‫الأخبار تنتشر.‬
‫عليك أن تشاهد عرضي حقاً.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫شاهد العرض المتأخّر وسنتناول شراباً بعد ذلك.‬
‫عليّ حضور العرض المبكر.‬
‫فالليلة ليست مناسبة،‬
‫نحب أنا وزوجتي أن ننام باكراً،‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا وزوجتي أيضاً.‬
‫عذراً؟‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن...‬
‫لديّ ابن،‬
‫يبلغ الـ7 من العمر.‬
‫كانت والدته صديقة عزيزة لي.‬
‫لم أستطع مقاومة تحضير بعض الطعام.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أليست مميّزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نخبكما.‬
‫- نخب الأصدقاء الجدد.‬ ‫- نخبكما.‬
‫أستيقظ،‬
‫وأفكّر في "كيث".‬
‫لذا أحاول أن أبقى منهمكة طوال الوقت.‬
‫بعد أن خسرنا الطفل...‬
‫- خفت كثيراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنه قال إنّ الأمر غير مهم، قال إنّ...‬
‫- إننا كافيان.‬ ‫- اسمعي،‬
‫أحب "راندي"، لكن أحياناً... يا إلهي!‬
‫أفكّر أحياناً كم سيكون هذا أسهل...‬
‫لا داعي لأن تهمسي.‬
‫لو لم أنجب طفلاً.‬
‫ولو لم أتزوّج قط.‬
‫بداية جديدة.‬
‫لا أريد بداية جديدة.‬
‫أريد "كيث".‬
‫أحب أن أكون زوجته.‬
‫حسناً، نحب هذا جميعنا.‬
‫لكنني أنجبت طفلاً‬ ‫لأمنع زوجي من المغادرة، وخمّني ماذا؟‬
‫الأزواج... لن يوقفهم شيء.‬
‫هل نذهب إلى حوض المياه الساخنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- لا.‬
‫أنا منتشية جداً ولا يمكنني مغادرة الغرفة،‬ ‫بالإضافة يا "تشيري"،‬
‫- لا يمكنني النزول إلى الطابق السفلي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫مارست الجنس مع عامليّ الموقف‬ ‫عند مدخل "فلامنغو" و"بارادايز".‬
‫والساقي الليليّ‬
‫وموزّع الـ"باكارا" الذي طاولته أمام المصعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫وتركت لاعب خفّة في غرفتي.‬
‫تباً يا فتاة! أنت تمارسين الجنس كثيراً!‬
‫مهلاً، هل عليك الذهاب لمناداته؟‬
‫لا، سيغادر حين يشعر بالجوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اللعنة! هذا العدد من الرجال!‬
‫"تشيري"، أتريدين سماع‬ ‫عزفي المزيّف على الناي؟‬
‫أجل.‬
‫أمنحهما 3 أشهر.‬
‫ليعيشا؟ أجل.‬
‫لا يمكنني دفع ثمن الكاميرا حقاً.‬
‫لا أظن أنه بوسعنا إعادة الأشياء‬ ‫إلى متجر الرهونات.‬
‫لست مجنونة. تصرّفت بحقارة.‬
‫لست المخطئ.‬
‫إنها المسافة وهذا يجعل الزيارة متوتّرة جداً.‬
‫وهذا المكان قد يصيبك بالجنون قليلاً.‬
‫بقي شهر واحد.‬
‫يمكننا الصمود لشهر واحد بعد، صحيح؟‬
‫وإن أصابنا هذا بالجنون،‬ ‫فدعينا لا نتكلّم كل ليلة. لنتكلّم كل ليلتين.‬
‫لا أريد أن أعيقك.‬
‫لست تعيقني. اسمع...‬
‫هل نصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫أجل، بدت "باربرا سترايسند" جادة جداً.‬
‫"أجل‬
‫قل أجل‬
‫تستمرّ الحياة كل يوم‬
‫قل أجل‬
‫حين تسنح لك الفرصة‬
‫لا يمكنك أن تبدأ بالتساؤل عمّا يجب قوله‬
‫لن تفوز أبداً إن لم تلعب قط‬
‫قل أجل‬
‫ثمة منك وأقحوان في الخارج‬
‫وسيارات (كاديلاك) بيضاء طويلة يمكنك ركوبها‬
‫لن تفوز بشيء إن لم تجرّب شيئاً‬
‫قل أجل‬
‫لا تتساءل عن السبب‬
‫قل لم لا؟‬
‫ما يوجد خلف المجهول‬
‫ليس معروفاً‬
‫وإن يكن؟‬
‫قل أجل‬
‫أجل، أستطيع‬
‫أجل، سأفعل‬
‫أجل، سأرتشف القليل‬
‫أجل، سألمس‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أجل، هذا لطيف‬
‫أجل، سأشكرك جزيلاً بسرور‬
‫أجل‬
‫هناك الكثير من القشّ‬
‫لكن هناك الكثير من القمح أيضاً‬
‫قل أجل‬
‫قد تتعرّض للسرقة وأنت تسير في الشارع‬
‫لكن من جهة أخرى، قد تتعرّف‬
‫إلى ذاك الغريب الوسيم‬ ‫الذي كنت تتوق إلى مقابلته‬
‫قل أجل‬
‫أجل، سأنظر‬
‫أجل، سأسير‬
‫أجل، أود أن أفعل هذا وذاك‬
‫أجل، سأحاول‬
‫أجل، سأجرؤ‬
‫أجل، سأطير‬
‫أجل، سأشارك‬
‫وأجل، أنا موجود‬
‫وأجل، سأكون هنا‬
‫وأجل، سأذهب‬
‫أجل‬
‫أجل"‬
‫إذاً؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أظن أنّ هذا مناسب‬ ‫لـ"باش هاوارد" للإنتاج.‬
‫لكن زوجتي...‬
‫أظن أنها تودّ تلقّي دروس في الصوت.‬
‫هل تذكرها؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫"بالتيمور".‬
‫أنا من "بالتيمور".‬
‫أحببت عرضك.‬
‫منذ متى لم تغسلي شعرك؟‬
‫من أين في "بالتيمور"؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬