‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تفتخر "باش هاوارد" للإنتاج بتقديم، ‬
‫مباشرةً من فندق وكازينو "فان تان"‬ ‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا"،‬
‫إنه "غلو"!‬
‫عرض سيّدات المصارعة الفاتنات!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تفتخر "باش هاوارد" للإنتاج بتقديم،‬
‫مباشرةً من فندق وكازينو "فان تان"‬ ‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا"،‬
‫إنه "غلو"!‬
‫عرض سيّدات المصارعة الفاتنات!‬
‫إنه "غلو"!‬
‫عرض سيّدات المصارعة الفاتنات!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫امنحيني دقيقة.‬
‫وقت العرض.‬
‫تباً!‬
‫خسرنا واحداً منا بالأمس.‬
‫"بيرني روبنستاين".‬
‫رجل أحب النساء الجميلات‬ ‫بقدر ما أحب موقف السيارة الجيّد.‬
‫كان "بيرني"... حسناً...‬
‫تعرفون "بيرني" جميعكم.‬
‫كان شخص يتمتّع بأكبر حضور في الغرفة،‬
‫رغم أنه كان الأقصر قامة في العادة.‬
‫كما كان يكره العلكة.‬
‫وظلال العيون الأخضر اللون.‬
‫كان يجده مبتذلاً بعض الشيء،‬
‫لهذا لن تجدوا أيّ جفن‬ ‫أخضر اللون في "رابسودي".‬
‫هذا غريب، أدرك أنّ معظمكم‬ ‫عرف "بيرني" كرجل عجوز، لكن...‬
‫حين كان أصغر سنّاً، كان مميّزاً بالفعل بـ...‬
‫شعره الأسود.‬
‫وظّفني في أول عمل لي،‬
‫فور نزولي من الحافلة الآتية من "أوهايو".‬
‫علّمني كيف أقوم بالركلات العالية،‬
‫وكيف أبتسم،‬
‫وكيف أضع الـ"فازلين" على حلمتيّ‬ ‫لتبدوان مذهلتين دائماً.‬
‫مع رحيل "بيرني"، تنتهي حقبة.‬
‫لم يعد أحد يهتمّ للأناقة أو الرقي.‬
‫هذه الأيام، يرتدي الناس‬ ‫القمصان قصيرة الأكمام في الكازينو،‬
‫وثمة مطعم "برغر كينغ"‬ ‫في ردهة فندق "ريفييرا"، أعني...‬
‫ربما من الجيّد أنّ "بيرني" مات‬ ‫قبل حصول أيّ من هذا هنا.‬
‫على أيّ حال، كفى حنيناً إلى الماضي.‬
‫حين تنتهي مناوبتكم،‬ ‫تناولوا شراباً عند المشرب على حسابي.‬
‫"شاردونيه".‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫أحببت خطابك.‬
‫شكراً.‬
‫لم تسمح لي بناته بالتكلّم‬ ‫في الجنازة الحقيقية، لذا...‬
‫كان "بيرني" يقول دائماً: "تكلّمي مع الناس‬ ‫حين لا يمكنهم أن يرفضوا طلبك."‬
‫لذا، تكريماً له،‬
‫أريد أن أمدّد عقد "غلو" حتى نهاية العام.‬
‫سأبقيكم جزءاً من عائلة "فان تان".‬
‫عذراً... تعنين أن نبقى في "فيغاس"‬ ‫لـ9 أشهر أخرى؟‬
‫9 أشهر، أجل. لنقل ضعف الربح للمنتجين.‬
‫يمكننا الاتفاق على التفاصيل لاحقاً.‬
‫حسناً، أظن أنني أتكلّم‬ ‫بالنيابة عنا جميعنا حين أقول‬
‫- إنّ هذا...‬ ‫- إنه علينا التناقش في هذا.‬
‫إنه عرض سخي بالطبع، لكن...‬
‫أجل، لدينا الكثير لنتكلّم عنه جميعنا.‬
‫- بالطبع، تعرفون أين أتواجد.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫ماذا هناك لنناقشه؟ هذا كل ما أردناه يوماً.‬
‫كونك تظن أنه ليس هناك ما نناقشه،‬
‫- هو السبب الذي يدعونا إلى النقاش.‬ ‫- تمنحنا "ساندي" معاملة خاصة.‬
‫ناهيك بأنك ستجنين مالاً أكثر‬
‫- مما جنيته طوال حياتك المهنية.‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بالمال بل...‬
‫بواقع أنني أعيش في ولاية مختلفة عن ابني.‬
‫3 أشهر كانت قاسية جداً.‬
‫قاسية؟ أرجوك. أذكر بعض المميزات‬ ‫التي جعلت وقتك هنا قابلاً للاحتمال أكثر.‬
‫توقفا.‬
‫نحن في جنازة.‬
‫إنها على الأرض.‬
‫عرضت عليها تدليكاً رياضياً،‬ ‫لكنها لم تسمح لي بلمسها.‬
‫"ريدجي"، قلت لك،‬
‫أحتاج إلى يدين ناعمتين.‬
‫ناعمتان.‬
‫في الواقع، أنا بخير على الأرض.‬
‫إن يؤلمك ظهرك كثيراً ولا يمكنك الاستلقاء‬ ‫على الطاولة، فعليك الذهاب إلى الطبيب.‬
‫افعلي ما بوسعك رجاءً.‬
‫وقد أتمكّن من النهوض.‬
‫وسأذهب لأنتقع في حوض المياه الساخنة‬ ‫ثم أذهب إلى العمل، سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫"رب الأسرة، بقلم (سام سيلفيا)"‬
‫حسناً، لا تزال "ساكرامنتو" مريعة،‬ ‫لكنّ معدّلي مقبول الآن.‬
‫أرسل إليّ "بيلي" شريطاً توضيحياً،‬
‫وهذا توسّل طويل ويائس لأعود إليه.‬
‫على أيّ حال، كل هذا مملّ.‬
‫لا، ليس بالنسبة إليّ، أنا سعيد برؤيتك.‬
‫يسرّني أنك قرّرت‬ ‫تمضية عطلة الربيع هنا، هذا رائع.‬
‫كيف هي "فيغاس"؟‬
‫حسناً، هذه هي، أنت فيها.‬
‫ليست شيئاً مهماً، أعني...‬
‫أتعرفين؟ ستستمتعين بهذا.‬
‫خسرنا "كيث" لأنه حصل على عمل ما‬ ‫وخمّني من سيؤدّي دور الحكم؟‬
‫- "روث".‬ ‫- لا، لكنه تخمين جيّد.‬
‫حسناً. من؟‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- مع الزيّ الموحّد وكل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليّ مشاهدة العرض الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تركض في أرجاء الحلبة؟‬
‫لا عجب أنك أصبحت نحيلاً جداً.‬
‫كنت أواعد أيضاً آلة التجذيف‬ ‫في صالة الفندق الرياضية، لذا...‬
‫- تعرفين...‬ ‫- كتبت النصّ السينمائي.‬
‫الذي وعدتك بأن أنهيه...‬
‫حقاً؟‬
‫لقد أنهيته.‬
‫تهانيّ.‬
‫هذا نصّ سينمائي.‬
‫حسناً، أول ملاحظة: يحتاج إلى عنوان.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل ستقرأه؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫حسناً، لكن أريدك أن تكون صريحاً جداً معي.‬
‫- خصوصاً إن كان سيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعدك بأن أكون عديم الرحمة.‬
‫لا تقرأه أمامي.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يحصل؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أريد أن أكون بقربك حين تقرأه.‬
‫ليس عليّ أن أقرأه الآن، ألا يمكننا...‬
‫أخبرني عامل الموقف "تشاد" بأنك هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أثمل عادةً في حانة الفندق.‬
‫بدا ذلك أكثر احترافية هنا.‬
‫قلت لي أن آتي إليك كلما احتجت إلى ذلك.‬
‫من امرأة إلى أخرى. حسناً، ها أنا.‬
‫ليس الوقت مناسباً يا "ديبي".‬
‫إن لم يكن ذلك واضحاً.‬
‫تخيّلي كيف ستشعرين لو أنّ "باش" مات.‬
‫كنت...‬
‫سيكون هذا مأساوياً جداً‬ ‫نظراً إلى أنه شاب ووسيم.‬
‫لم تري "بيرني" في شبابه.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة، هل كنتما...‬
‫يا إلهي، لا! كان مخيفاً.‬
‫وقصير القامة جداً.‬
‫لكنك تعرفين كيف تسير الأمور.‬ ‫تعتمدين على نجاح حالم ثري.‬
‫يموت الحالم وتبقين أنت وحيدة‬ ‫على جانب الطريق‬
‫مع زجاجة "جين"‬
‫وعرض فتيات استعراض‬ ‫بقيمة 4 ملايين دولار لإنجاحه.‬
‫اسمعي، أعرف أنك في فترة حداد،‬ ‫لكنك تعملين أيضاً،‬
‫لذا يصعب التعامل مع هذا.‬
‫لكن...‬
‫عرضك...‬
‫أشبه بإلقاء قنبلة ذرّية على حياتي.‬
‫تعنين أنك لم تضعي خطّة في حال نجاح عرضك؟‬
‫ظننت أنه سينتهي بعد 3 أشهر كما هو مخطّط.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفكّر في الأمر بعد تلك المرحلة.‬
‫إن كنت تريدين أن تصبحي منتجة بارعة،‬ ‫فعليك ذلك.‬
‫قد أحضر عرضك الليلة.‬
‫"رابسودي" متوقّفة لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫ولدى زوجي لعبة بوكر.‬
‫البكاء في الظلام مع الغرباء أفضل من البكاء‬ ‫بمفردي في منزل كبير وخال، صحيح؟‬
‫"سام".‬
‫- "سام"، الأرض تنادي "سام".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه صفحات كثيرة. هل عدت إلى الكتابة؟‬
‫- أيمكنني أن أقرأه؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بهذا الرقم؟‬
‫رقم جميل.‬
‫هذا ما قد تجنيه ‬ ‫إن بقينا في "فيغاس" لـ9 أشهر إضافية.‬
‫تباً!‬
‫هذا القدر؟‬
‫إن كنا نريد هذا المال،‬ ‫فكل ما علينا فعله هو أخذه.‬
‫تريد "ساندي" أن يستمرّ عرض "غلو"‬ ‫في "فان تان" حتى نهاية العام.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا مغر جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أوافقك الرأي، لذا ساعدني‬ ‫على إقناع "ديبي" بهذا.‬
‫معاً. سألعب دور الشرطي الجيّد‬ ‫وأنت الشرطي السيئ.‬
‫إنها قلقة بشأن... لا أعرف،‬ ‫عدم قدرتها على رؤية ابنها،‬
‫وأن تنهي الفتيات العرض.‬
‫برأيي أن نتعامل مع كل هذا لاحقاً.‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫أجل، لا أعرف. لا أريد أن تضعني في الوسط.‬
‫حسناً، لن أضعك في الوسط، بل ستكون إلى جانبي‬
‫وهذا ليس في الوسط.‬
‫ماذا حصل لـ"الفرد للكل والكل للفرد"؟‬
‫بل إنها أكثر...‬
‫"اثنان ضدّ واحد حتى نتفق" للفرد.‬
‫هيا يا رجل، لهذا أبقيتك هنا.‬
‫ظننت أنك أبقيتني هنا لأتولّى الإخراج.‬
‫"سام"، لنتكلّم بصراحة، اتفقنا؟‬ ‫أنت في إجازة مدفوعة.‬
‫لكن يمكنك أن تجني المال‬ ‫عبر كونك المخرج الذي يتفق مع المنتج.‬
‫أجل، لست كبير خدمك اللعين.‬
‫أتعرف؟ لا يمكنك أن تدفع لي‬ ‫لأكون صديقك أو لأتفق معك،‬
‫أو لأقول لك كم أنّ كل أفكارك رائعة.‬
‫أجل، هذا صحيح. بدلاً من ذلك، ‬ ‫أدفع لك لتجلس في غرفة الفندق اللعينة‬
‫وتكتب نصّاً سينمائياً آخر لن يُصوّر أبداً.‬
‫أتعرف؟ لا تحاول التصرّف بحزم،‬ ‫لست بارعاً في هذا.‬
‫أتعرف يا "سام"؟‬ ‫أنت محظوظ لحصولك على هذا العمل.‬
‫وعليك أن تدعمني في هذا.‬
‫- كيف جرى التدليك؟‬ ‫- كما أمر الطبيب.‬
‫أتعرفين؟ أحتاج إلى تدليك.‬
‫فعرق النسا يقتلني.‬
‫أريد أن تلمسني بيديها الصغيرتين الدافئتين.‬
‫آخر مرة لمسني أحدهم بيديه الصغيرتين،‬ ‫كان ذلك في عيادة الطبيب النسائي.‬
‫أجل، هذا جيّد.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيكما بأن أكون "جدّة" الليلة؟‬
‫هيا، سأكون "إدنا" رائعة.‬
‫أو "إيثل".‬
‫آخر مرة أصغينا فيها إليك وإلى "تشيري"‬ ‫بشأن تبديل الشخصيات، لم يسر الأمر جيّداً.‬
‫أنا مستعدّة لمبادلة الشخصيات،‬ ‫لكنني لن ألمس "ملكة الرعاية الاجتماعية".‬
‫يمكنني المبادلة معك.‬
‫لا، لا يمكننا تبديل الشخصيات، اتفقنا؟‬
‫فالملابس لن تكون مناسبة‬ ‫وسيكون الأمر كارثياً.‬
‫أو سيكون مضحكاً.‬
‫أتعرفن؟ إنه الأسبوع الأخير. "تامي" محقة...‬
‫لنفعل هذا، لنغيّر الأمور.‬
‫- ماذا عن استخدام الواقعية؟‬ ‫- أتفق مع "كارمن".‬
‫كما أنه من واجبنا تقديم العرض عينه.‬
‫ومن خلال التكرار،‬ ‫نتعلّم المزيد عن شخصياتنا.‬
‫لكن إن تبادلنا الشخصيات،‬ ‫فيجب أن أكون "ملكة الرعاية الاجتماعية".‬
‫لديها أفضل الحركات وأنا الوحيدة‬ ‫باستثناء "تشيري" القادرة على لعب دورها.‬
‫لأنني نصف سوداء.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫عرفت هذا. أريد "ليبرتي بيل".‬
‫إن ستلعب إحدانا دور "ليبرتي بيل"، فهي أنا،‬ ‫إذ كانت شخصيتي أولاً.‬
‫انسي الأمر يا "ريدجي".‬
‫إن بوسع أحد جعل "ليبرتي بيل"‬ ‫تبدو جيّدة، فهي أنا.‬
‫فكرة سريعة، "ليبرتي بيل" يهودية.‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع.‬
‫إن كانت إحدانا ستلعب دور "ليبرتي بيل"،‬ ‫فهي "روث".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وسألعب دور "زويا".‬
‫سيكون مثل فيلم "الجمعة العجيبة".‬ ‫أو "الثلاثاء العجيبة".‬
‫بربك! أنت ممثّلة، لا تقولي لي‬ ‫إنك لم ترغبي في لعب أدوار أخرى.‬
‫هيا، كوني "ليبرتي بيل".‬
‫حسناً.‬
‫ليست أسوأ فكرة.‬
‫تغيير الأدوار، أجل!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي مشارك في العرض.‬
‫مات هذا الأسبوع‬ ‫الشخص الذي كنت أعتبره والدي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تفتخر "باش هاوارد" للإنتاج بتقديم،‬
‫مباشرةً من فندق وكازينو "فان تان"‬ ‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا"،‬
‫إنه "غلو"!‬
‫عرض سيّدات المصارعة الفاتنات!‬
‫أجل.‬
‫يا له من جمهور الليلة.‬
‫كثير من الشخصيات المهمّة.‬
‫يستحسن أن نفتح زجاجات الشمبانيا.‬
‫حسناً.‬
‫لمباراتنا الأولى هذه الليلة،‬
‫تفوح منهما رائحة مرهم "بنغاي"‬ ‫وعصير البرقوق،‬
‫إنهما "إيثل" و"إدنا"،‬
‫"الجدّتان المرهقتان".‬
‫يا للهول!‬
‫التهاب المفاصل يؤلمني.‬
‫أظن أنه عليّ إجراء اختبار لكثافة العظم.‬
‫- انظري إلى هذا الحشد.‬ ‫- أيّ حشد؟‬
‫- أحب هذا الحشد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنتم وسيمون جداً.‬
‫بعضكم وسيم.‬
‫ها قد أتتا وهما رشيقتان كالنعش.‬
‫"إدنا".‬
‫يجب أن نذهب،‬ ‫علينا الذهاب للقتال دفاعاً عن حياتنا.‬
‫حسناً، أسرعا يا سيدتيّ.‬
‫لدينا أكثر من مباراة واحدة لهذه الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫"إيثل".‬
‫- حسناً، أمسكت بك.‬ ‫- "إيثل"، حسناً.‬
‫في هذه الزاوية، "الخوف الأحمر" كما آمل.‬
‫"زويا المدمرة"‬
‫و"فورتشن كوكي".‬
‫يا أعزائي،‬
‫رجاءً.‬
‫اكرهوني بقدر ما تشاؤون.‬
‫أنا باردة وعديمة القلب‬ ‫مثل سهول "سيبيريا" الجليدية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أشعر بشيء تجاهكم‬ ‫أيها الرأسماليون الأغبياء.‬
‫حسناً، باستثناء الشفقة‬ ‫على انحداركم المحتوم.‬
‫لنر ما قد يخيفكم.‬
‫متحف.‬
‫كتب من دون صور. حسناً.‬
‫وأنت...‬
‫شعرك المعالج بشكل دائم جميل جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا بد أنك ثري جداً،‬
‫وبالتالي، لديك أسرار أميركية‬ ‫يمكنني استخراجها‬
‫من خلال أفعال جنسية.‬
‫حسناً.‬
‫ربما يمكننا مناقشة هذا لاحقاً‬ ‫في حوض المياه الساخنة.‬
‫آسفة بشأن جرسك.‬
‫كيفية مقاربة...‬
‫"كوكي"، ساعديني يا "كوكي". حسناً.‬
‫أنا آتية لإنقاذك.‬
‫هذا مثالي للعائلات.‬
‫لنبدأ هذه الحفلة. حان وقت المصارعة.‬
‫اسمعي أيتها الفتاة الآسيوية الصغيرة،‬
‫لمجرّد أنني فرد معمّد‬ ‫من كنيسة "أبنيزر" المعمدانية،‬
‫فهذا لا يعني أنني لن أبرحك ضرباً.‬
‫كيف ستبرحينني ضرباً‬ ‫فيما لا يمكنك السير من دون عكّاز؟‬
‫عذراً، كيف تسيرين‬ ‫في لباس الرياضة الضيّق هذا؟‬
‫أنت على وشك الإصابة بالتهاب المهبل الفطري؟‬
‫هيا!‬
‫من المصابة بالتهاب المهبل الفطري الآن؟‬
‫من طلب الرقم 69 من القائمة؟‬
‫خذي، ثبّتي التنّورة بالحزام.‬ ‫"يولاندا"، كيف تسير الأمور؟‬
‫أبدو كأنني أرتدي حفاضاً.‬
‫- ماذا ستفعلين في مباراتنا؟‬ ‫- أظن أنني سأشعل هذه،‬
‫ثم أقول شيئاً مثل...‬
‫ثم أنفخه على وجهك أو ما شابه.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني بدل أن أكون "ماتشو بيتشو"،‬
‫سأكون مستكشفة بريطانية تغزو "ماتشو بيتشو".‬
‫حسناً، أنت جاهزة. وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، الجزء العلوي يلائمني.‬
‫- حسناً، ارتدي سروالك المطّاطي.‬ ‫- جيّد.‬
‫هذا الجورب البرّاق قصير جداً.‬
‫- حسناً، تخلّي عنه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحتاج إلى شخصية.‬
‫صلصة الصويا في عينك! عيدان الطعام في أنفك!‬
‫- يا إلهي! لم تتكلّم بهذه الطريقة؟‬ ‫- ألا تتكلّمين بالطريقة عينها؟‬
‫لا، لا أفعل.‬ ‫لا أتكلّم بهذه الطريقة يا "شيلا".‬
‫اتفقنا؟ إنها فتاة بيضاء‬ ‫تتكلّم بهذه الطريقة.‬
‫ما مشكلتك؟ هل ستغيّرين ملابسك أم لا؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫- "شيلا"، سيحين دورك بعد...‬ ‫- أعرف، أحتاج إلى دقيقة.‬
‫أنا نينجا!‬
‫سأقضي عليك كالقمل!‬
‫صيني! ياباني! مسنّ، اركعوا!‬
‫"تامي"، ما هذا بحق الجحيم؟ نفّذي الحركة.‬
‫تقول الدكتور "زويا"‬ ‫إنه على العجوز الصاخبة أن ترتاح.‬
‫- رمت "زويا" بـ"إدنا" إلى خارج الحلبة.‬ ‫- كلب إسباني جامح.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وانتصرت الإمبراطورية الشريرة‬ ‫يا أصدقاء! لا أصدّق هذا!‬
‫لدينا فريق فائز!‬
‫والداي فخوران جداً.‬
‫ماذا هناك بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟ يبدو أنّ "زويا"‬ ‫تنقلب على شريكتها. تباً!‬
‫والآن، إنها "روسيا" ضدّ "الصين"!‬
‫1، 2، 3!‬
‫لا أصدّق هذا يا أصدقاء!‬
‫"زويا" تقضي على شريكتها "ميل... تشن كوكي"‬ ‫برمية قاضية على الظهر.‬
‫تأخذ "روسيا" التاج لنفسها.‬
‫أنت تأخذ عملي الوحيد.‬
‫يا للهول!‬
‫رائع!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫"ساندي" تحضر العرض، أتت الليلة، اتفقنا؟‬
‫قالت لي إنها ستأتي، ظننت أنّ هذا سيبهجها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ترسل رجلاً عديم النفع ولا يرتدي قميصاً‬ ‫ليسلّم... ما هذا؟ تاج لعبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهذا ما تشتريه لك ميزانية "باش هاوارد"؟‬
‫في "روسيا"، لديّ بيض قيّم أكثر.‬
‫لا عجب أنّ لا أحد يريد تحدّي "زويا".‬
‫أنا سأقاتلك.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- هنا!‬
‫آسفة، هذه أنا الصغيرة.‬
‫أين؟ لا أرى سوى فتاة عادية.‬
‫حسناً، أنت محقة في هذا.‬
‫أنا فتاة عادية... من السهول العظمى.‬
‫قد أكون فتاة لطيفة وبريئة من وسط "أميركا"،‬
‫تقضي معظم أيامها‬ ‫في نتف ريش الدجاج وحلب الأبقار،‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنني لن أخصّص الوقت‬ ‫لركل مؤخرتك الروسية‬
‫من الساحل إلى الساحل.‬
‫إنها تخلع ملابسها!‬
‫هل هذا ضروري؟ أنا...‬
‫ما أن أخلع هذه التنّورة،‬ ‫فستنالين ما تستحقينه.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫هذا مذهل!‬
‫عزيزتي الأميركية، الفتيات أمثالك‬ ‫يُستعملن كعيدان الأسنان في "روسيا".‬
‫حسناً، عود الأسنان الأميركية هذه‬ ‫لا تتغذّى إلّا باللحم والقمح‬
‫من ولاية "نبراسكا" العظيمة!‬
‫استهلّت المباراة بركلة على الحجاب الحاجز.‬
‫- تذوّقي حذائي.‬ ‫- إنها تطعمها حذاءها.‬
‫لكنّ هذه الروسية لا تقبل بهذا.‬
‫يبدو أنّ الأمر سينتهي بسرعة، لكن...‬
‫مهلاً!‬
‫- قفزة مغيب الشمس المعكوسة!‬ ‫- 1، 2.‬
‫من كان يعرف أنّ هذه الأميركية وهذه الروسية‬ ‫تعلمان حركات بضعهما بعضاً؟‬
‫كأنّ أدوارهما كانت متبادلة من قبل!‬
‫خذي هذا يا حقيرة.‬
‫هل تروقكم قيثارتي السافلة الصغيرة؟‬
‫يا لكلامك البذيء! آمل أنّ والدي لا يشاهد!‬
‫عزيزتي، أنا والدك الآن.‬
‫ظهري! إنه ميزتي الأساسية في الزراعة.‬
‫حركة كسر الظهر هذه تبدو مؤلمة!‬
‫يبدو أنّ هذه الأميركية الحيوية‬ ‫لا تزال مستمرّة.‬
‫- أجل!‬ ‫- مثل الوطنيين في "ألامو"،‬
‫لن تخرج قبل التغلّب على الروس.‬
‫انتبهوا!‬
‫رمية "كازادورا"؟ أهذا ما رأيته؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫ولدينا فائزة!‬
‫هذا لا يُصدّق يا أصدقاء.‬
‫فتاة صغيرة من "لنكولن" الجميلة‬
‫تهزم "زويا المدمرة"!‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫أنا "ليبرتي بيل"،‬
‫وكلما حاول الشرّ غزو حدودنا،‬
‫سأكون بالمرصاد.‬
‫مهلاً أيتها السيدة البيضاء.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫يا له من تغيير! إنها طوّافة حقاً!‬
‫1، 2، 3.‬
‫أخيراً!‬
‫أصبح التاج ملكي!‬
‫لم لا تخبريننا من أنت ولم فعلت هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫أنا "ملكة الرعاية الاجتماعية"،‬
‫ملكة الرعاية الاجتماعية.‬
‫تحبون جميعكم أن تكرهوني،‬
‫لأنني امرأة سوداء تعتمد‬ ‫على الرعاية الاجتماعية لتطعم أطفالها.‬
‫لكنّ التاج يعود إلى الحيّ أخيراً.‬
‫لا...‬
‫تباً! أشعر بأنني منتش الآن.‬
‫هذا ما سأفعله بوجوهكم!‬
‫هل أنتم مستعدّون لتوسيخ وجوهكم؟‬
‫فأنا دودة!‬
‫سأؤدّي الشعائر الدينية‬ ‫قبل قتل الكفّار الأميركيين.‬
‫اعزفوا الموسيقى وأعطوا العالم كعكة!‬ ‫أنا بريطانية!‬
‫كيف الحال أيها السفلة؟‬
‫أنا في الـ50 من العمر،‬ ‫لكن أتصرّف كأنني بعمر الـ19، لنحتفل!‬
‫وفي الزاوية الأخرى، لدينا...‬
‫راهبة، إذ... لم لا؟‬
‫لم يعد شيء آخر مهماً.‬
‫وبما أنها مباراة فرق تبادل،‬
‫قد تظهر مصارعة أخرى في أيّ وقت.‬
‫هنا يا شبان.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا "ليزا".‬
‫"ليزا مينيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫يستحسن ألّا تمزّق هذا الفستان.‬
‫لكن، مهما تطلّبه الأمر للفوز.‬
‫هذا ما كانت "ليزا" لتريده.‬
‫هل هذه "شيلا"؟‬
‫إن أنجزت عملي جيّداً، فلن تعرفن ذلك أبداً.‬
‫لم أرها قط وهي ترتدي ملابس‬ ‫مثل امرأة بشرية.‬
‫هيا يا "ليزا"، اقرعي الأجراس!‬
‫أنجزت العلوم وتوصّلت إلى نتيجة‬
‫بأنك لن تكوني بارعة بقدر والدتك أبداً.‬
‫- سأصلّي لأجلك.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫أضيفي الويسكي إلى هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا أهل المعاصي!‬
‫يا لها من جولة!‬
‫أصلّي فقط لتقلّبات المزاج!‬
‫- ماذا...‬ ‫- اللعنة!‬
‫انظروا إلى حركة الصلب التي أدّتها "ريدج".‬
‫1، 2.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حسناً، الضرب بالكتاب ممنوع.‬
‫أنا الأقوى!‬
‫كنت فتاة سيئة، اصفعني بسبب ذلك.‬
‫أنا شريكتك!‬
‫آسفة يا جميلتي، أنا ثملة!‬
‫لا أذكر آخر مرة رغبت فيها أن أشاهد العرض.‬
‫أعرف، كانت هذه فكرة رائعة.‬
‫- "أحب المسرح"‬ ‫- عليك أن تقرئي الإنجيل! أرجوك!‬
‫"تامي"، ماذا... يجب أن تكوني في...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، إنه مجرّد تشنّج عضلي.‬
‫منذ متى تتألّمين؟‬
‫منذ هذا الصباح تقريباً...‬
‫منذ متى؟ لا تكذبي عليّ.‬
‫بقيت لدينا 4 عروض فحسب.‬
‫لا تقلقي بشأني، سأصمد.‬
‫وقد سقطت... مجدداً.‬
‫- يا له من عرض مشوّق الليلة.‬ ‫- حان دورك. لا تقلقي بشأني.‬
‫اذهبي إلى حبل الانزلاق.‬
‫والآن، بقيت 3 سيدات في الحلبة.‬
‫لنأمل أن ينتهي الأمر قريباً.‬
‫حسناً، إذاً... والدتك سوداء؟‬
‫- أمي سوداء وأبي مختلط الأعراق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت "جاستين" هناك؟‬
‫أجل، تبدو مختلفة جداً وأكثر نضوجاً.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫خدمة.‬
‫أريدك أن تقرئي شيئاً.‬
‫- أنهيت نصّك السينمائي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا يتعلّق الأمر بنصّي، بل بنصّ "جاستين".‬
‫- كتبت "جاستين" نصّاً سينمائياً؟‬ ‫- أجل وأريدك أن تقرئيه و...‬
‫تخبريني برأيك به لأعرف بأنني لست مجنوناً.‬
‫بالطبع.‬
‫تعرف أنّ القراءة‬ ‫هي ما أمضي به وقتي في "فيغاس".‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً.‬
‫- و...‬ ‫- بهدوء.‬
‫تنفّسي، ها نحن.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني لم ألاحظ هذا.‬
‫لا تقسي على نفسك،‬ ‫فالنبيذ يخفي كثيراً من الإصابات.‬
‫لا أصدّق أنك شاهدت هذا العرض.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كان رائعاً جداً. تمرّدتن على القوانين.‬
‫كان مثالياً. وأنت تبدين...‬
‫مذهلة.‬
‫شكراً.‬
‫يا سيدات،‬
‫أردت أن أقول يا له من عرض!‬
‫كان أشبه بجولة جامحة في الملاهي.‬
‫لم نعرف ماذا سيحصل تالياً.‬
‫التجديد هو جزء كبير من العرض المباشر.‬
‫من الرائع أن أراكن تفعلن هذا لبعضكن بعضاً.‬
‫أردنا أن نستمتع بوقتنا‬ ‫بما أنّ العرض يوشك على الانتهاء.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫في الواقع يا "ساندي"، لدينا أخبار سارة.‬
‫نودّ أن يبقى "غلو" في "فيغاس" لبقية العام.‬
‫أنا سعيدة جداً. من الموت تنبثق حياة جديدة.‬
‫مهلاً، سنبقى إذاً؟‬
‫هل قال لبقية العام؟‬
‫حسناً، لنؤجّل الإعلانات والاحتفال قليلاً.‬
‫لم نجتمع لمناقشة هذا حتى.‬
‫أجرينا اجتماعاً في الواقع يا "سام".‬ ‫أخبرتك وأخبرت "ديبي".‬
‫ولا نحتاج لاجتماع لنعرف أني الوحيد‬ ‫الذي يهتمّ باستمرار العرض.‬
‫لا، أنت تهتمّ لأمر لاعبي الخفّة‬
‫والسحرة وأيّ منتج مدّع ومتأنّق‬
‫يريد القليل من وقتك.‬
‫لم تضح بأيّ شيء لأجل العرض.‬
‫حسناً يا "ديبي"، إليك الحقيقة.‬
‫لا أحد يريد إخبارك بها، لكن ها هي.‬
‫اسمي أنا على اللافتة وليس اسمك،‬ ‫ما يعني أنّ العرض لي،‬
‫موّلته بمالي الخاص وهذا يجعلني صاحب القرار.‬
‫وإن لم يعجبك هذا، فيمكنك المغادرة.‬
‫لنذهب إلى مكتبي.‬
‫لا داعي لأن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫سيداتي، سنمدّد فترة العرض هنا في "فان تان".‬
‫إن لم يناسبكن هذا، فعدن إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لكنّ "غلو" سيبقى في "فيغاس"! نخبكن!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬