‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الحرّ شديد هنا.‬
‫- ليس بهذا السوء.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت تتعرّق كثيراً.‬
‫أجل، مكيّف الهواء اللعين معطّل.‬
‫ربما عليك فتح جميع النوافذ إذاً.‬
‫حسناً، اسمعي. حين ندخل،‬ ‫لا تجري أحاديث ودودة كثيرة.‬
‫- لن أقول أيّ شيء.‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تقولي شيئاً ما، لكن...‬
‫تصرّفي على سجيتك.‬
‫ربما أقل غرابة بنسبة 10 بالمئة،‬ ‫هذا سيكون جيّداً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أنت تفهمين ما أعنيه، إنه فقط...‬
‫أريدك أن تبدي كأنك تبالين.‬
‫أنا أبالي بالفعل.‬
‫إنها العطلة الصيفية ولست أتجوّل في "أوروبا"‬ ‫مع حقيبة ظهر. بل إنني هنا.‬
‫أريد هذا حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا ترغبي فيه كثيراً.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫لا... لا تريدين أن تبدي يائسة.‬
‫يا إلهي! لم آت إلى هنا من وقت طويل.‬
‫مرحباً.‬
‫"سام سيلفيا" و"جاستين بياجي".‬
‫نعم سيدي، تقدّم رجاءً‬ ‫واركن السيارة في أيّ مكان شاغر.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫وجهان سعيدان لعينان.‬
‫ليس كثيراً، ليس... حسناً.‬
‫ما رأيك بهذا؟ متحفّظ ومسل في الوقت عينه.‬
‫لا!‬
‫- ما الخطب في الخنازير؟‬ ‫- تكره الحيوانات.‬
‫إذاً، نقشة النمر مرفوضة أيضاً؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "بيردي".‬
‫ثمة بركة في المطبخ.‬
‫إنه حوض مياه ساخنة.‬
‫إنها معيارية في كل الشقق العلوية.‬
‫ادخلي رجاءً.‬
‫انتبهي حين تحضّرين الخبز المحمّص.‬
‫نطلب خدمة الغرف في الأغلب، إنها مجانية.‬
‫في الأغلب.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫في فندق "ساندز".‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫يريح "باش" أوتاره الصوتية.‬
‫يصرخ طوال ساعة كل ليلة والجمهور يحبه.‬
‫- لكنّ هذا صعب جداً على أوتاره الصوتية.‬ ‫- صعب جداً.‬
‫لذا تتكلّمين بالنيابة عنه.‬
‫أنا "روندا".‬
‫"روندا هاوارد".‬
‫آسف لأنني لم أقل شيئاً من قبل.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أيّ أم لا تريد أن تعرف من "أميركان إكسبرس"‬
‫أنّ ابنها تزوّج حاملة بطاقة جديدة.‬
‫لهذا لم أقل شيئاً من قبل.‬
‫وفّر صوتك يا "روميو".‬
‫أتيت فقط لمقابلة المرأة‬ ‫التي وقع ابني في غرامها بجنون‬
‫لدرجة أنه أبقاها سراً عن عائلته.‬
‫حسناً، قد يكون هذا شيئاً جيّداً.‬
‫لأنني لا أحب الأسرار.‬
‫وأنا أيضاً كنت أرغب في مقابلتك،‬
‫- يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫سيدة "هاوارد".‬
‫"بيردي".‬
‫لنطلب الغداء.‬
‫والمشروبات.‬
‫إذاً، سأقول ذلك ببساطة.‬
‫نحن مهتّمون جداً بهذا.‬
‫لديّ بعض الأفكار،‬
‫أسئلة في الأغلب.‬
‫أجل، بالطبع. هيا، تكلّمي.‬
‫سؤالي الأول هو...‬
‫ما رأيك بـ"مايكل جاي فوكس"؟‬
‫إنه رائع، أجل.‬
‫لماذا؟ لدور الوالد؟‬
‫إنه صغير السنّ قليلاً.‬
‫لا، أعني لدور "جولز".‬
‫- لكنّ "جولز" فتاة.‬ ‫- في هذه النسخة، أجل، لكن عملت مع "مايكل"،‬
‫وهو من ألطف الأشخاص وأكثرهم تواضعاً.‬ ‫إنه في منتصف العشرينات، لكنه يبدو شاباً.‬
‫حسناً.‬
‫سؤالي التالي:‬
‫العنوان... هل نحن متمسّكون به؟‬
‫أتريدني أن أرميها إليك؟‬
‫أجل، سأرميها إليك.‬
‫سأرميها. ارمها!‬
‫شكراً، كان هذا تصرّفاً لئيماً.‬
‫مرحباً، لديّ شيكات الرواتب.‬
‫- يا إلهي! حسناً، لديّ...‬ ‫- أيمكنني مكالمتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، علينا التكلّم هنا‬ ‫لأنني أقيم في الرواق الآن.‬
‫هذا كل ما يريد "راندي" أن يفعله.‬
‫ثمة ملعب كامل في الفندق‬ ‫ونحن جالسان في الرواق فحسب.‬
‫لذا اجلسي، أهلاً بك في مكتبي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- إليك شيك الراتب.‬
‫حسناً.‬
‫راجعت حساباتي المالية‬
‫وتكلّمت مع مصمّمي أزياء آخرين في "الستريب"،‬
‫الذين تفاجؤوا لمعرفة أنني لا أتقاضى المال‬ ‫لقاء عملي الإضافي في حجرة الملابس.‬
‫أنت... لا ندفع لك مقابل عملك الإضافي‬ ‫في حجرة الملابس؟‬
‫لا تفعلون، وأعرف أنني لست "بوب ماكي" أو...‬
‫"بيت مينيفي" أو "مايكل ترافيس"، لكن...‬
‫كل الملابس تتطلّب الصيانة وملابس بديلة،‬
‫وهدفي هو مغادرة هذا المكان‬ ‫مع أكبر قدر ممكن من المال‬
‫من دون أن أنفق سنتاً آخر في هذا الفندق،‬
‫لأنّ هذا مهين جداً.‬
‫إذاً، ما مقدار الزيادة الأسبوعية بالتحديد؟‬
‫أظن أنّ...‬
‫زيادة بنسبة 13 بالمئة ستكون منطقية،‬
‫بحسب بحوثي.‬
‫ولن أقبل بأيّ مبلغ أقل،‬
‫وإلّا فسأوقف مسؤولياتي‬ ‫من الآن فصاعداً على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله، شكراً لك يا "جيني".‬
‫- يسرّني أنك تكلّمت معي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- كنت متوترة كثيراً.‬
‫أبليت حسناً، إذ لم أعرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫أين "راندي" بحق الجحيم؟ "راندي"؟‬
‫- "راندي"؟‬ ‫- إنه معنا!‬
‫أنت تحب "دون" و"ستايسي"، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك أوقفت الرضاعة منذ بعض الوقت،‬
‫لكنّ هذا الطفل يحب الأثداء.‬
‫مالذا يسعني أن أقول؟ إنه ابن "فيغاس" الآن.‬
‫لقد انفصلنا من قبل، لكن...‬
‫أظن أنّ الانفصال نهائي هذه المرة.‬
‫لا يمكنني أن آكل أيّ شيء ولا أن أنام.‬
‫- أبدأ بالبكاء في أغرب الأوقات.‬ ‫- ضعوا رهاناتكم.‬
‫ليس لديّ أحد لأكلّمه عن الأمر.‬
‫لأنّ الشخص الذي أريد مكالمتك عنه‬ ‫هو "يولاندا"،‬
‫ولا يمكنني التكلّم معها عن ذلك، أتعرفين؟‬
‫- لا رهانات إضافية.‬ ‫- لا، ليس حقاً.‬
‫"ستة صعبة".‬
‫6، لقد فزت.‬
‫لكنت أنت و"كيث"...‬
‫ما زلنا متزوّجين.‬
‫هو يعمل في "لوس أنجلوس"‬ ‫وأنا أعمل في "فيغاس"، النهاية.‬
‫هل أراهن على الـ5 أو 10 مجدداً؟‬
‫- ضعوا رهاناتكم.‬ ‫- سأنسحب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عقدت اتفاقاً مع نفسي‬ ‫بأن أنفق 20 دولاراً فقط من راتبي.‬
‫سأذهب لتناول الطعام.‬
‫وحدي.‬
‫على الناس أن يأكلوا.‬
‫أكره تناول الطعام بمفردي.‬
‫يقول لي الناس أن آخذ كتاباً معي.‬
‫أجلس عند المشرب. لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫الآن، أريد أن أبقى وحدي‬ ‫مع مجموعة من الأشخاص.‬
‫لهذا أحب لعبة "كرابس".‬
‫لهذا يحب كثيرون لعبة "كرابس".‬
‫- هل تلعبينها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني المراهنة هنا،‬ ‫فهذا مخالف للقانون.‬
‫وأنا جبانة قليلاً‬ ‫في ما يتعلّق بالمخاطرة، لذا...‬
‫حسناً، لديّ 4 رسائل من زوجي‬ ‫وأنا خائفة من فتحها.‬
‫نخشى جميعنا شيئاً ما يا "ريتا".‬
‫إذاً يا "روندا"...‬
‫أنت من "إنكلترا".‬
‫ما الذي فضحني؟‬
‫"لندن"؟‬
‫- "بروملي".‬ ‫- "الضواحي.‬
‫أليست الضواحي في "إنكلترا"...‬ ‫كيف يُقال هذا...‬
‫مريبة بعض الشيء؟‬
‫هذا صحيح، لهذا غادرتها.‬
‫ومنذ متى أنت في بلدنا الجميل؟‬
‫3 سنوات.‬
‫- هل تعرفين فرقة "دوران دوران"؟‬ ‫- إنها شعبية.‬
‫كانوا لديهم جولة هنا‬
‫وسألوني أنا ورفاقي‬ ‫إن كنا نرغب في مرافقتهم،‬
‫فوافقنا.‬
‫أتت بطائرة خاصة.‬
‫أريد أن أصبح مغنّية،‬
‫وعرفت أنني إن بقيت في "المملكة المتحدة"،‬ ‫فلن يكتشفني أحد،‬
‫لذا حين وصلت الجولة إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫قرّرت البقاء.‬
‫كان الأمر صعباً جداً في البداية.‬ ‫لكنني ثابرت.‬
‫يسرّني أنني فعلت، وإلّا لما يأست بما يكفي‬ ‫لأقدّم تجربة أداء لـ"غلو"‬
‫وأقابل هذا الرجل المذهل.‬
‫حسناً، أنت مشاركة في العرض إذاً.‬
‫وأنا فكّرت في أنكما تقابلتما...‬
‫في زقاق في مكان ما؟‬
‫- كنت أعيش في سيارتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعينا لا...‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لا، لن أغادر.‬
‫كنت أفكر في أنه علينا الذهاب إلى التسوّق.‬
‫علينا ذلك؟‬
‫أجل، أنت متزوّجة من ابني و...‬
‫ولم أشتر لكما هدية زفاف حتى.‬
‫- حسناً، سأرافقكما.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لا تقلق، لن أعضّها.‬
‫أريد فقط أن أتعرّف إلى زوجة ابني بمفردنا.‬
‫نحن الفتاتان فقط.‬
‫لن يكون أسوأ شيء على الإطلاق‬ ‫إن كانت "جولز" شاباً.‬
‫على طريقة "دايفد بوي".‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫- قلت إنها مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أجل، وبهذا أعني،‬
‫غبية للغاية.‬
‫تصرّفت بتهذيب لأنها امرأة.‬
‫أعني، لقد حذفت‬ ‫جميع الصفحات الأخرى من نصك.‬
‫لا داعي لأن يكون لديك قضيب لتكوني حقيرة.‬
‫هذا شيء مختلف،‬ ‫حين يدوّنون ملاحظاتهم الغبية،‬
‫لا تخرجي دفتر ملاحظاتك،‬ ‫لأنها ستعطيك ملاحظات أكثر.‬
‫حسناً، ما خطب هذا الرجل؟‬
‫"دان سيلفربورغ".‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬ ‫وفّرت له عمله الأول.‬
‫لذا آمل أن يكون لي نفوذ هنا‬ ‫وأن يسير الأمر بشكل أفضل.‬
‫"سام سيلفيا".‬
‫- جعلتك تنتظر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"دون"، كيف حالك؟‬
‫حسناً، هل أنت بوذي لعين الآن؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أنت... أتعرف؟‬
‫أتذكر آخر مرة رأيتك فيها؟‬
‫كنت ثملاً وكنت في حفلة عند حوض السباحة.‬
‫وجعلك "براين" وأصدقاؤه‬ ‫تحلق لهم شعر مؤخراتهم‬
‫إذ اعتقدوا أنّ هذا سيجعلهم يسبحون أسرع.‬
‫أجل، هذه ليست آخر مرة رأيتك فيها يا "سام"،‬ ‫لكن لا يفاجئني أنك لا تذكر ذلك.‬
‫حسناً، دعنا... لنتخط المزاح، اتفقنا؟‬
‫كتبت ابنتي نصاً رائعاً. أنا أعرف هذا‬ ‫وأنت تعرف هذا، هذا سبب مجيئنا.‬
‫لم أقرأه.‬
‫حسناً، يمكننا إخبارك بالقصة باختصار.‬
‫لا، أريد أن أعرف إن كانت الشائعات صحيحة.‬
‫هل تتولّى إخراج الأفلام الإباحية الآن؟‬
‫لا، ليست أفلاماً إباحية.‬
‫إنها مصارعة النساء،‬ ‫لكن طالما أنّ الناس ما زالوا يتكلّمون، صحيح؟‬
‫لا يتكلّمون.‬
‫لا أحد يبالي لأمرك.‬
‫لكنني أذكرك يا "سام".‬
‫كيف لي أن أنسى الرجل‬
‫الذي أرسلني لتسليم الزهور‬ ‫إلى غرفة والدته في المستشفى‬
‫فيما ضاجع ممثّلة بديلة في مقطورته؟‬
‫- أتعرف؟ هذا...‬ ‫- أو حين جعلتني أبكي‬
‫أمام كل عمّال الاستديو‬ ‫لأنني لم أعرف ما معنى سندويشات.‬
‫يدعونها شطائر في دياري.‬
‫أجل.‬
‫أدين لهذا الرجل بكل شيء.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫كنت لأستمتع بهذا أكثر‬ ‫لو أنّ ابنتك لم تكن هنا.‬
‫- لست وحشاً.‬ ‫- تباً لك،‬
‫أيها البوذي المنافق اللعين.‬
‫- هل تشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫- فيلمك الأخير كان مريعاً.‬ ‫- تعنين "أوت أوف أفريكا"؟‬
‫أجل، شكراً. سأحرص على إبلاغ "سيدني".‬
‫اللعنة!‬
‫أين هو الموقف "دي" بحق الجحيم؟ يا إلهي...‬
‫سنتأخر على اجتماعنا التالي.‬
‫من يبالي؟ هذا مريع. لنعد إلى المنزل فحسب.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل تعرفين الصعوبة التي عانيتها‬ ‫لنحصل على هذه الاجتماعات؟‬
‫اضطررت إلى الاتصال بشقيق زوجتي السابقة‬ ‫لأحصل على رقم هاتف لعين.‬
‫اتصلت بوكيل أعمالي القديم الذي هو ضعف...‬
‫بل 10 أضعاف حقارة ذاك اللعين فوق.‬
‫أعني، هيا.‬
‫لو أردت أن أشعر بالسوء وعدم الجدوى،‬ ‫لبقيت في "فيغاس".‬
‫لم أطلب منك أن تفعل أياً من هذا.‬
‫ليس هذا المغزى.‬
‫لم لا تحمل كاميرا وتصوّر الفيلم بأكمله‬ ‫على طريقة الأفلام المستقلّة؟‬
‫كما فعلت في "بلود ديسكو".‬
‫لأنك كتبت شيئاً أفضل بكثير‬ ‫من "بلود ديسكو"، إنه...‬
‫أفضل من أيّ شيء صنعته أو سأصنعه أو...‬
‫أين هو الموقف اللعين؟‬
‫هذا غباء.‬
‫أنت جاحدة، حقاً.‬
‫يا إلهي! اهدأ.‬
‫اسمعي...‬
‫إن أردت إفساد هذا، فافعلي ذلك،‬
‫لكن لا تأتي باكية لاحقاً إن تبيّن أنك بدّدت‬
‫فرصتك الوحيدة لتكوني رائعة.‬
‫أو... غير عادية على الأقل.‬
‫الموقف "دي".‬
‫أجل، عرفت أنه هناك.‬
‫هذا استثنائي نوعاً ما.‬
‫انظري إلى هذين.‬
‫أيّ واحد يعجبك؟‬
‫إن كان عليك اختيار واحد، فأيّ...‬
‫حسناً...‬
‫هذا من تصميم "أوسكار دي لارينتا"‬ ‫وهو باهظ الثمن كثيراً.‬
‫وهذا جميل بالقدر عينه وأبخس ثمناً.‬
‫أظن أنه يفترض بي أن أختار الأغلى ثمناً‬
‫لأنه أكثر رقياً، لكن...‬
‫سأختار هذا لأنه يروقني أكثر.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫اسمعي...‬
‫قال لي "باش" أن أخاف منك، وأنا خائفة...‬
‫لكن أريد أن أكون صريحة معك.‬
‫تزوّجت "باش" للأسباب الخاطئة.‬
‫يا إلهي! أنت تحرمينني من كل المرح.‬
‫لكنني أقدّر عدم إهدارك وقتي.‬
‫حسناً، أخبريني.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫حين عرض عليّ "باش" الزواج، لم أكن أحبه.‬
‫لم أكن أعرفه جيّداً حتى.‬
‫تزوّجت "باش" لأن...‬
‫احتجت إلى البطاقة الخضراء.‬
‫تزوّجت ابني لأنك احتجت إلى البطاقة الخضراء؟‬
‫أعرف أنّ هذا مريع، لكنني أحبه الآن.‬
‫أغرمت به.‬
‫حسناً، لا يصعب الوقوع في غرام مليونير.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنّ "باش" لطيف ومحبّ‬
‫وذكي حقاً.‬
‫لكنه أيضاً مندفع وبريء جداً أحياناً،‬
‫لدرجة أنني أتألّم لمجرد النظر إليه.‬
‫وأرى كل أولئك الناس‬ ‫الذين يريدون استغلاله فحسب‬
‫واستغلال كرمه‬ ‫لأنهم لا يرون سوى ماله وأنا...‬
‫يفترض بي أن أصدّق أنك لا ترين ذلك.‬
‫أنك لن ترحلي فحسب مع كل ماله.‬
‫ذاك اليوم...‬
‫رأيت كل تلك الشيكات غير المفتوحة‬ ‫المرمية في أرجاء الشقة العلوية.‬
‫وسألت "باش" لماذا لم يودعها في المصرف،‬
‫وقال إنه لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫لذا ذهبت إلى مصرف مقاطعة "كلارك" التعاوني‬ ‫وفعلت ذلك بالنيابة عنه.‬
‫وضعت كل شيكاته في حساب ادّخار لئلّا ينفقها.‬
‫لست واثقة حتى بأنه عرف أنه تلقّى المال.‬
‫إذاً...‬
‫لا تثقين بابني...‬
‫- في أمور المال.‬ ‫- ليس بارعاً في ذلك.‬
‫لكن لا داعي لأن يكون الجميع‬ ‫بارعاً في كل شيء.‬
‫لم يشتر لك خاتماً ماسياً حتى.‬
‫لا، أنا اخترت هذا. أحب اللون الأزرق.‬
‫أنا أكرهه.‬
‫حسناً، أعرف.‬
‫أنا آسفة، أعرف يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟ أظن أنه لديك اثنين منها.‬
‫يكون أفضل حالاً في الرواق.‬
‫يا صديقي.‬
‫يا صديقي، انظر. لا بأس.‬
‫لديّ شيك لـ"سام" أيضاً.‬
‫هل يقضي عملي بإرسال المال إليه‬ ‫الذي ما زال يتقاضاه بطريقة ما‬
‫فيما أنا هنا أعمل؟‬
‫رائع.‬
‫وأتت إليّ "جيني" اليوم‬
‫لتطلب علاوة وهذا برأيي طلب منطقي جداً.‬
‫راجعت الميزانية التي وضعتماها أنت و"سام"‬ ‫ووجدت المال في...‬
‫في ما يبدو أنه بند خاص بالسجائر‬ ‫ومشروب "دكتور بيبر".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"أوافق على علاوة (جيني)،‬ ‫لن أهدر صوتي على هذا."‬
‫هل يؤلمك حلقك؟‬
‫أنا آسفة... أرح صوتك رجاءً،‬ ‫هذا ذكاء، في الواقع، أتعرف؟‬
‫لا داعي لأن تتكلّم على الإطلاق، سوف...‬ ‫ما أريد قوله هو التالي... أنت حقير،‬
‫ولم أعد أثق بك. وربما ذهب "سام"‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"، لكنني ما زلت هنا.‬
‫وأحضرت ابني اللعين،‬ ‫لذا سأبقى هنا طوال الوقت.‬
‫وأوتاري الصوتية قوية جداً.‬
‫ليت مزيداً من الرجال يريحون أصواتهم.‬
‫"راندي"، حان وقت الذهاب.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها المنفق الكبير، هل أنت مع أحد؟‬ ‫أتريد أن تكون محظوظاً مثلنا؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنك إحضار طفل إلى الكازينو.‬
‫لهذا حملته.‬
‫أحملك يا عزيزي، حسناً.‬
‫يا إلهي! ها هو! أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة جداً، يا إلهي! دخل المصعد فحسب.‬
‫كنت هناك ثم فجأةً، أُقفلت الأبواب.‬
‫أنا أعرفك. كنت في طائرة الساعة الـ11:40‬ ‫التي استقللتها.‬
‫أجل. ألم يكن لديك لحية؟‬
‫أجل، تخلّيت عن إطلالة المشرّد.‬
‫أذكر بشكل مبهم‬
‫أنني فقدت رباطة جأشي أمامك.‬
‫- على عكس الآن.‬ ‫- لم أرك منذ مدة.‬
‫أجل، لأنني اتخذت قراراً ذكياً جداً...‬
‫بإحضار طفلي إلى الكازينو حيث أعمل.‬
‫وكما ترى، تسير الأمور بحسب المخطّط تماماً.‬
‫- شكراً لأنك وجدته.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أيمكنني أن أدعوك إلى شراب شكر؟‬
‫ما رأيك بأن أدعوك‬ ‫إلى عشاء ترحيبي بدلاً من ذلك؟‬
‫هل تدعوني للخروج في موعد فيما أنا...‬
‫أحمل ابني الذي يصرخ في الكازينو؟‬
‫أجل، هل لديك جليسة أطفال جيّدة؟‬
‫أجل، لديّ بعض الخيارات.‬
‫حسناً، سأقلّك الساعة الـ8 مساءً.‬
‫هل يمكنك التدخين هنا؟‬
‫ثمة منفضة.‬
‫أظن أنها جائزة.‬
‫مرحباً، أعتذر على جعلكما تنتظران. مرحباً.‬
‫"جوناثان".‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، أنا "سام".‬
‫هذه ابنتي "جاستين".‬
‫كتبت نصاً جيّداً.‬
‫إنه...‬
‫شخصي جداً...‬
‫أتعرف؟ ستخبرك عنه بنفسها.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫الشخصية مقتبسة مني نوعاً ما.‬
‫قبل عام، أتيت إلى "هوليوود"‬
‫لمقابلة أبي للمرة الأولى.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن يعرف أنّ لديك ابنة.‬
‫تباً!‬
‫أجل. كان ذلك غريباً.‬
‫ولم أكن أعرف سوى أفلامه التي كنت أعشقها.‬
‫ولم يعرف ماذا يفعل بي لأنه...‬
‫أيّ رجل بعمر الـ50 يريد أن تأتي إليه‬ ‫ابنة مراهقة فجأةً؟ لذا...‬
‫سجّلني في الثانوية و...‬
‫وعملياً، الطريقة الوحيدة لنجاتي‬
‫هي أنني قابلت مجموعة من مهووسي‬ ‫نادي السمعيات والبصريات. و...‬
‫ولم يكونوا من المهووسين الذين يحاولون‬ ‫معاشرة الفتيات المثيرات، بل...‬
‫كانوا أولاداً غريبي الأطوار ومعقّدين،‬
‫يحاولون صنع...‬
‫أفلام صغيرة في بلدة‬ ‫حيث يحاول الناس صنع أفلام ضخمة.‬
‫وهذا جعلني أفكّر في غرابة‬ ‫ترعرعي في "لوس أنجلوس".‬
‫و...‬
‫رغم أنني أتيت إلى هنا‬ ‫لبضعة أشهر فحسب، أعني...‬
‫هذا رائع، أحببناه ونود أن نصنعه معك.‬
‫مذهل.‬
‫آسفة، ما معنى هذا بالتحديد؟‬
‫نود أن ننتج فيلمك.‬
‫لذا أرجوك ألّا تبيعيه لأحد آخر.‬
‫أجل، سنقدّم لك عرضاً رسمياً الأسبوع المقبل.‬
‫هل لديك وكيل أعمال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل حصل هذا للتوّ؟‬
‫أهذا ما تشعر به حين تتغيّر حياتك بأكملها؟‬
‫كم من المال سيعرضون علينا برأيك؟‬
‫كيف يحصل المرء على وكيل أعمال؟‬
‫لم أنت هادئ جداً الآن؟‬
‫تباً! أعني، يجب أن نحتفل، إلى أين سنذهب؟‬
‫أتعرفين؟ عليّ أن...‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة رجل بشأن شيء ما،‬ ‫لم لا تأخذين السيارة و...‬
‫وأنا سأذهب في سيارة أجرة، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟ ماذا هناك؟ مع من سأحتفل؟‬
‫لا أعرف، مع "بيلي"؟‬
‫ربما الأشخاص الآخرين‬ ‫الذين كتبت الفيلم عنهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت تتصرّف بغرابة شديدة الآن.‬
‫اسمعي...‬
‫"جاستين"...‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني فخور جداً بك.‬
‫وأحبك.‬
‫حسناً، لا يهمّ. أنا أحبك أيضاً.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا تطلب لي سيارة إسعاف رجاءً.‬
‫- اطلب لي سيارة إسعاف، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫تباً!‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫- كم فستاناً اشتريت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- "مارتي"،‬
‫أيمكنك أن تسمعنا؟‬
‫- أنا هنا يا سيدة "هاوارد".‬ ‫- هل هذا مديرنا المالي؟‬
‫وأنا، "آلن"، أنا هنا أيضاً.‬
‫من هو "آلن"؟‬
‫محامي العائلة. ما هذا؟ انقلاب؟‬
‫عزيزي، بقدر ما أريد ذلك، لا يمكنك العيش‬ ‫على مصروف محدّد إلى الأبد.‬
‫أنت رجل ناضج ومتزوّج الآن.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫حسناً، احرميني من المال.‬
‫عملنا ممتاز هنا يا "بيردي"،‬ ‫يمكننا أن نعيل نفسينا.‬
‫لا يمكنك نفينا، أنا أنفيك.‬
‫اجلس، أنت تحرج نفسك.‬ ‫لسنا في مسلسل "فالكون كريست".‬
‫أنت تشاهدين التلفزيون إذاً.‬
‫"مارتي"؟‬
‫"سباستيان"، حين أنشأ جدّك حسابك الائتماني،‬
‫وضع بنداً يقضي بأنك إن تزوّجت،‬
‫فستتخطّى وصيّك الحيّ،‬ ‫وهي والدتك في هذه الحال،‬
‫وتفتح الحساب بأكمله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا "آلن" الآن، الـ40 مليوناً بأكملها،‬
‫بما في ذلك أصول ميراثك،‬ ‫هي لك لتفعل بها ما تشاء.‬
‫40 مليون دولار؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أجل، أنا العنصر الفكاهي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت؟‬
‫من اللطيف أن أخرج في موعد‬ ‫مع رجل ناضج كتغيير.‬
‫بالطبع، يتطلّب الأطفال كثيراً من العمل.‬
‫أجل، الأطفال.‬ ‫هذا ما كانت أتكلّم عنه بالتحديد.‬
‫أظن أنني فوّت تلك المرحلة.‬
‫كم عمر أبنائك؟‬
‫24 عاماً الآن،‬
‫و20 و18 عاماً.‬
‫فاتني الكثير من نشأتهم.‬
‫لكنني المخطئ في ذلك.‬
‫زوجتي السابقة امرأة صالحة وأم ممتازة.‬
‫كانت تقول إنني أتحمّل التزامات كثيرة‬ ‫وغير مركّز، حسناً...‬
‫في الحقيقة، أنا مجرّد هاو.‬
‫ما الذي تهواه يا "تكس"؟‬
‫حسناً، كان لديّ مزرعة، لديّ مزارع.‬
‫أنت مزارع.‬
‫لست مزارعاً.‬
‫لديّ مزرعة وكان هناك منجم فيها.‬
‫وباختصار، أنتج ذاك المنجم شبه موصل‬ ‫يستعملونه في الراديوهات،‬
‫وهذا ما أوصلني إلى الإعلام...‬
‫لكنني أحب تسميته‬ ‫شراء جميع محطّات الراديو الصغيرة،‬
‫ونحن نوسّع العمل الآن، لذا...‬
‫ماذا تفعلين يا "ديبي"؟‬
‫الأمر عينه.‬
‫لا، أنا هاوية أيضاً.‬
‫لكنني أجني مالاً أقل بكثير.‬
‫أنا منتجة وممثّلة.‬
‫وأنا مصارعة.‬
‫- أنتج عرض مصارعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في فندق "فان تان" ويصادف أنني نجمة العرض.‬
‫أنت تتناول العشاء مع "ليبرتي بيل"،‬
‫واحدة من "سيدات المصارعة الفاتنات"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أنني جالس برفقة شخص مميّز.‬
‫أجل، حسناً، أحاول الانتقال أكثر‬
‫إلى الجزء المتعلّق بالإنتاج. لكن...‬
‫لا أعرف، لم يكن الأمر سهلاً و...‬
‫خصوصاً مع ولد.‬
‫في الأغلب، أنا...‬
‫أفكّر في الحياة الصعبة،‬
‫وأتساءل عمّا أريد تحقيقه يا "تكس".‬
‫تعرفين أنّ اسمي ليس "تكس" حقاً، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫لم اختلقت هذا الاسم؟‬
‫لا أعرف، ربما بسبب القبعة‬ ‫أو اللكنة أو ما شابه.‬
‫أنت امرأة واسعة الخيال.‬
‫- أنا من "وايومينغ" في الواقع.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، في آخر الشارع، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه... لكن... "جايمس".‬
‫- لا.‬ ‫- "جايمس جوزف ماكريدي"، "جاي جاي".‬
‫سأذهب.‬
‫لا، ابقي.‬
‫- حسناً، هل يناديك الناس "جاي جاي"؟‬ ‫- ينادونني "جاي جاي"، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أما زال بوسعي مناداتك "تكس"؟‬
‫يمكنك أن تناديني بأيّ اسم تريدينه.‬
‫حسناً، سيد "سيلفيا"،‬
‫إذاً، نتائج مخطّط كهربية القلب تؤكّد‬ ‫أنك أصبت بأزمة قلبية.‬
‫قل نوبة قلبية فحسب.‬
‫أجل، نوبة قلبية.‬
‫صدّقني، أنت محظوظ.‬
‫لكن هذا يُعد إنذار.‬
‫في سنّك، حان الوقت‬ ‫للتخلّي عن الكحول والسجائر.‬
‫عليك أن تغيّر نظامك الغذائي وتبدأ بالتمرّن.‬
‫هذا ما كنت أفعله، كنت أفعل هذا.‬
‫حسناً، أنت على الطريق الصحيح.‬
‫سنبقيك هنا حتى الغد تحت المراقبة، اتفقنا؟‬
‫هل تريدنا أن نتصل بأحد؟‬
‫لا.‬
‫فور عودتي، سأجعلك تتواصل‬ ‫مع مجموعتنا في "مورغان ستانلي".‬
‫سنحضّر ملفك الشخصي.‬
‫في النهاية، ستحتاج إلى كتابة وصية.‬
‫تفكّرين في المستقبل دائماً.‬
‫شكراً يا "بيردي".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أنت متزوّج.‬
‫أجل.‬
‫لم أشعر بأيّ شيء في زفاف شقيقتك، لكن...‬
‫أظن أنني كنت سأشعر بشيء ما في زفافك.‬
‫يمكننا أن نفعل شيئاً ما حين أعود.‬
‫سنفعل، إن ظننت أنك ستنجو‬
‫من دون إقامتي حفلة ضخمة ستكرهها،‬
‫فأنت مجنون.‬
‫فكّر في إنجاب الأطفال فيما لا أزال‬ ‫شابة بما يكفي ليظنني الناس والدتهم.‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء.‬
‫وعلى إنجابك "باش".‬
‫أبقيه مهتماً بك.‬
‫بالطريقة التي ترينها مناسبة.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك بأن تعود إلى الفندق حيث أنزل‬ ‫وأنا أدعوك إلى الشراب؟‬
‫تحاولين جعلي أثمل دائماً.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بدلاً من تناول العشاء الليلة...‬
‫تسمحين لي...‬
‫باصطحابك في موعد آخر غداً؟‬
‫تسير الأمور بسرعة بالنسبة إليّ‬ ‫يا "تكس" من "وايومينغ".‬
‫- دعوتني للتوّ إلى الفندق حيث تنزلين.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب تقبيل المصارعات.‬
‫- حسناً، غداً مساءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما بك بحق الجحيم؟‬
‫أوشكت على الاتصال بالشرطة، أين كنت؟‬
‫آسف.‬
‫العادات القديمة لا تتغيّر بسهولة.‬
‫أنت سافل جداً.‬
‫أردت أن أحتفل معك.‬
‫- بدلاً من ذلك قضيت أسوأ ليلة مع "بيلي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف حال "بيلي"؟‬
‫إنه بدين.‬
‫أعني أنه ما زال ظريفاً،‬ ‫لكنه اكتسب بعض الوزن.‬
‫جرّني إلى ناد مريع تفوح منه رائحة الأقدام،‬
‫وانتهى بي المطاف بمساعدة فتاة‬ ‫في البحث عن حقيبتها طوال ساعة.‬
‫حقاً؟ عليك إدراج هذا في فيلمك.‬
‫فيلمنا.‬
‫لا!‬
‫إنها رحلتك الآن يا صغيرتي.‬
‫ماذا إذاً؟ ألا تريد إخراج الفيلم؟‬
‫عم تتكلّمين؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أنت غارق في مشكلاتك الخاصة مع ذاك الحقير،‬
‫سافل الـ"زن"، لدرجة أنك لم تكن تصغ حتى.‬
‫وتريدني أن أبالي؟ حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لذلك الرجل إنني لن أصوّره‬ ‫إن لم تقم بإخراجه.‬
‫لم قلت هذا؟‬
‫هلّا هدأت. ما خطبك؟‬
‫لا يمكنني أن أخرجه.‬
‫لم أخرج شيئاً جيّداً منذ سنوات، وربما قط.‬
‫هذا هراء ومؤسف جداً.‬
‫"جاستين"، لا داعي لأن تأخذيني معك،‬ ‫اتفقنا؟ أنا مجرّد عبء.‬
‫إذاً، يمكنك أن تثق بي،‬ ‫لكن لا يمكنني أنا أن أثق بك؟‬
‫كتبت فيلماً وبعت هذا الفيلم،‬
‫طالبت بأن تتولّى أنت الإخراج، لذا...‬
‫سنصنع هذا الفيلم اللعين!‬
‫معاً.‬
‫أو على الأقل حتى يُكشف أمرنا ونُطرد.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫أجل!‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك أيها الحقير.‬
‫سنصنع فيلماً.‬
‫أجل، سنصنع فيلماً.‬
‫لنصنع فيلماً لعيناً.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬