سحب بواسطة //fastwarriorx//
‫"برنامج (جولة كبيرة) يقدّم"‬
‫"(مهمّة في الصحراء)"‬
‫"(لامبورغيني)"‬
‫"(سي إكس تي) - (مورغان)"‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في "جولة كبيرة"،‬
‫وإليكم سيارة "لامبورغيني هوراكان ستيراتو".‬
‫على خلاف الـ"هوراكان" العادية المصمّمة‬
‫للتسكّع في مراكز المدن في أواخر الليل بسرعة 15 كم في الساعة،‬
‫صُمّمت هذه السيارة لشقّ رياح الصحراء بسرعة 275 كم.‬
‫وهي مزوّدة برفرافي السطح، وبأقواس العجلات الموسّعة،‬
‫وبالسطوح السفلية المعزّزة وبنظام تعليق المسافات الطويلة.‬
‫إنها بمثابة بطل "لامبورغيني" الأزعر.‬
‫وليست "لامبورغيني" وحدها الساعية للمشاركة في الراليات الصحراوية.‬
‫فهذه سيارة "بورشه 911 داكار".‬
‫"(بورشه 911 داكار)"‬
‫وهي مزوّدة بنظام دفع رباعي وصفائح حماية سفلية‬
‫وارتفاع أكبر بـ50 ملم عن الأرض من سيارة "911" العادية.‬
‫بل حتى "مورغان" لها مسعى في هذا أيضاً.‬
‫صحيح، فهذه سيارة "سي إكس تي" وهي أكبر ارتفاعاً عن الأرض أيضاً.‬
‫وهي مزوّدة بممتصّات صدمة قابلة للضبط ومخصّصة للراليات وبقفص معدني خارجي.‬
‫رائع.‬
‫هذه السيارات كلّها جبّارة بالتأكيد،‬
‫لكنها ليست رخيصة الثمن أيضاً.‬
‫فثمن الـ"بورشه" 173 ألف جنيه إسترليني.‬
‫وثمن الـ"مورغان" 204 آلاف،‬
‫وثمن هذه 250 ألفاً.‬
‫ما دفعنا إلى السؤال،‬
‫هل نحن قادرون على صناعة سيارة رالي ريد بتكلفة أقلّ؟‬
‫أقلّ بكثير.‬
‫حسناً، فلنلق نظرة على مشترياتنا،‬
‫وقد اخترت هذه، "مازيراتي غرانكابريو"،‬
‫التي دفعت ثمنها نحو 26 ألف جنيه إسترليني.‬
‫واشترى "ريتشارد هاموند" هذه،‬
‫وهي "أستون مارتن دي بي 9 في 12 فولانتي"،‬
‫وقد كلّفته 22 ألف جنيه إسترليني.‬
‫واشترى "جيريمي كلاركسون" هذه،‬
‫"جاغوار إف تايب في 6 إس" مقابل 25 ألفاً.‬
‫وكما في العادة، وصلتنا للتوّ رسالة من السيد "ويلمان".‬
‫أخبرنا.‬
‫يقول، "ستحوّلون مشترياتكم الآن إلى سيارات سباق صحراوية.‬
‫وعند انتهائكم،‬
‫ستأخذونها إلى محطّة السكك الحديدية في بلدة (شوم)‬
‫الواقعة في (موريتانيا)."‬
‫- أين تقع "موريتانيا"؟ - ألعلّه أخطأ في كتابة "موريشيوس"؟‬
‫لا تقع في مكان، لأنها ليست مكاناً حقيقياً.‬
‫- إنها "موريتانيا". - ماذا تقصد؟‬
‫بحقّك.‬
‫"الأسد والساحرة والمرآة"،‬
‫و"أليس عبر خزانة الملابس" وما إلى ذلك.‬
‫تدخل عبر ظهر خزانة الملابس‬
‫وتلقي التحيّة على أسد متكلّم عند مرورك،‬
‫وتحترس من جنود رداؤهم على شكل ورقة لعب.‬
‫تقصد أنها من قصص "سي إس لويس".‬
‫- صحيح. - بل "لويس كارول".‬
‫لم تكن كتب أسفار ورحلات.‬
‫لا تصدّق بوجود هذا المكان.‬
‫ما من مكان اسمه "موريتانيا"!‬
‫لكن تبيّن أن هناك مكاناً اسمه "موريتانيا".‬
‫"(المحيط الأطلسي)، (إفريقيا)، (المحيط الهندي)"‬
‫وهي مستعمرة فرنسية سابقة في "غرب إفريقيا".‬
‫وتبدو هكذا.‬
‫"(موريتانيا)"‬
‫ثلثا هذا البلد الشاسع، أي أكبر بـ4 مرّات من "المملكة المتحدة"،‬
‫مدفونان في "الصحراء الكبرى".‬
‫ما يعني أنها في الغالب مساحات مترامية الأطراف‬
‫خالية من كلّ شيء ومن أيّ إنسان.‬
‫لكن هنا وفي وسط هذا البحر الشاسع‬
‫من الفراغ الملتهب،‬
‫ثمة خط سكّة حديد،‬
‫ويمرّ فعلاً من البلدة‬
‫التي طُلب منا الذهاب إليها.‬
‫"شوم".‬
‫"(شوم)، عدد سكّانها 2,735"‬
‫"درجة الحرارة 46 درجة مئوية"‬
‫قيل لي إن الأسعار أرخص بكثير في "موريتانيا".‬
‫توقّعت أن تكون أغنى بالألوان، وأن نجد هنا حيوانات متكلّمة.‬
‫لكنها هادئة وجميلة.‬
‫- أحقاً؟ - أجل.‬
‫يصعب إصدار صوت في هذا الحرّ.‬
‫الحرّ شديد جداً. 46 درجة مئوية.‬
‫لكنه حرّ جافّ.‬
‫لا تقل... أكره ذلك.‬
‫- أكره الحرّ الجاف. - إنه حرّ فحسب!‬
‫- ثمة مطعم. - أين؟‬
‫لا يمكننا طلب الجعة.‬
‫- ماذا؟ - الخمر ممنوع هنا.‬
‫- ماذا؟ - الخمر ممنوع في "موريتانيا".‬
‫- أحقاً؟ - لأنه بلد مسلم.‬
‫أيّ أرض حكايات خيالية لا تقدّم الجين؟‬
‫أحمل معي معقّم يد كحولياً خفيفاً،‬
‫- إن كان ينفع. - لا تفرّط به.‬
‫هل بإمكاني التعبير عن سعادتي بعودتنا إلى تصوير "جولة كبيرة"،‬
‫- جولة لائقة. - أجل.‬
‫- أتعرفان ما أقصد؟ - أجل.‬
‫في مكان يعجّ بالغبار، ومكان خياليّ في هذه الحالة.‬
‫هل هذا الرجل قادم لإزالة انبعاجات ألواح هذه الشاحنة؟‬
‫أعرف ما هذه.‬
‫إنها شاحنة مغلقة. شاحنة مغلقة قديمة معطّلة.‬
‫قال السيد "ويلمان" قبل مغادرتنا،‬
‫"لقد وفّرت لكم مركبة احتياطية في حال تعطّلت إحدى سياراتكم."‬
‫لماذا أرسل شاحنة مغلقة؟‬
‫ويقول إن كلّ ما نحتاج إليه لهذه الرحلة‬
‫موجود في مؤخرة هذه الشاحنة. إنها مفتوحة.‬
‫هل أنت متأكّد؟ ألست تسرق مصدر رزق أحدهم؟‬
‫لا. فهو من قال ذلك. لكن يستدعي هذا السؤال،‬
‫كيف يُفترض بسياراتنا أن تصل...‬
‫قال إنه سيوصلها لنا.‬
‫اشتُريت الشاحنة في هذا البلد وضوحاً،‬
‫وأتينا نحن على متن الطائرة،‬
‫فافترض "هاموند" أن هناك إجابة واحدة ممكنة.‬
‫أتحسب أن قطاراً سيأتي إلى هنا حاملاً سياراتنا على متنه؟‬
‫إن كنا سنرى قطاراً، فسنراه هنا على الأرجح، صحيح؟‬
‫- أجل، هذا مؤكد. - صحيح.‬
‫والوسيلة الوحيدة للدخول والخروج هي على متن القطار.‬
‫وإلّا فكيف ستصل إلى هنا؟‬
‫نظراً إلى عدم وجود لوحات مواعيد رحلات مؤتمتة‬
‫تخبرنا بموعد وصول القطار،‬
‫بقينا مكاننا ننتظر.‬
‫هل رأيت عدد القناني البلاستيكية الفارغة‬
‫من الماء المرمية هنا؟‬
‫إنها كثيرة.‬
‫انظر، 1، 2، 3، 4، 5، 6،‬
‫- 7، 8، 9، 10. - أجل.‬
‫يا ليتني أجد المصنّعين وأقتلهم ببساطة.‬
‫هذا قاس، وتعمّ الفوضى المكان وستبقى لزمن طويل.‬
‫- هذا هدر. - إلى الأبد.‬
‫لا يتسنّى لنا دائماً انتظار قطار‬
‫- على طرف السكّة تماماً، صحيح؟ - لا.‬
‫- هذا غير ممكن في محطّة "بادنغتون". - لا.‬
‫ماذا لو لم يأت؟‬
‫ماذا لو لم يكن يحمل سياراتنا؟‬
‫- ها هو ذا! - أين؟‬
‫هناك. لا بدّ أنه هو.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫عجبي، إنه ضخم!‬
‫هذا أكبر شيء رأيته في حياتي.‬
‫أكبر شيء رأيته في حياتي.‬
‫- هل تريان سيارات؟ - لا.‬
‫- هل أرى خام حديد؟ - يسمح لي طولي برؤية خام حديد،‬
‫والمزيد من خام حديد.‬
‫- ما هذا؟ - أشخاص.‬
‫يا صاحبيّ، هذه هي قاطرة المرافقين.‬
‫- هذه هي النهاية. - أجل، لكن انظروا إلى ما أمام...‬
‫- ماذا أمام قاطرة المرافقين؟ - أجل، انظرا.‬
‫هذه عربة مسطّحة، وهي من نوع مختلف من عربات القطار.‬
‫- هذه عربتي المسطّحة. - ثمة 3 أشياء عليها.‬
‫- ها نحن أولاء. - أجل!‬
‫إنها السيارات.‬
‫توقّف القطار في النهاية،‬
‫ولافتراضنا بأنه سيغادر ثانيةً عما قريب،‬
‫كان علينا العمل بسرعة لإنزال سياراتنا من على متنه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟ ليست لدي فكرة.‬
‫ما يفعلونه عادةً بسيارات على متن عربة مسطّحة كهذه‬
‫على سكّة "هورنبي" هو وضعها على سكّة جانبية عليها منصّة‬
‫- ويقودونها على المنصّة المنحدرة. - أجل.‬
‫- لكن قاطرة المرافقين وراءها. - صحيح.‬
‫لن يغادر دون قاطرة مرافقيه.‬
‫لا. أفترض أنها ستُبعد، ولا بدّ من تحويلة هناك.‬
‫- كيف ستُبعد؟ لا يمكننا دفعها. - ستكون هناك قاطرة تحويل.‬
‫إنه بمثابة لعبة قطار بالحجم الواقعي.‬
‫ثمة قاطرة تحويل على السكة الأخرى، فهكذا تعمل سكك الحديد.‬
‫بعد عثورنا على قاطرة تحويل،‬
‫تكلّم "جيمس" مع سائقها بلغته الفرنسية المتقنة.‬
‫يبدو هذا...‬
‫قد يكون "جيمس" قادماً بقاطرة تحويل وهو منتش من السعادة.‬
‫إن كان يقودها، فصحيح، سيفجّر القاطرة.‬
‫حتى وإن كان على متنها، فستكون نشوته أكبر.‬
‫قاطرة تحويل.‬
‫- إنه على متنها! - انظرا، أنا على متن قاطرة التحويل!‬
‫مرّ أمامنا رجل عجوز ذو 3 سيقان فعلاً.‬
‫أجل!‬
‫أبات هذا أفضل يوم في حياة "جيمس ماي" فجأةً؟‬
‫- باتت لديه شبكة سكك حديدية كاملة. أجل. - لعبة قطار بالحجم الواقعي.‬
‫لو انك اقتنيت يوماً لعبة قطار "هورنبي"،‬
‫لعرفت كيف يعمل هذا بالضبط. ها نحن أولاء!‬
‫ها هو قادم.‬
‫وعند اقتراب عامل قطار، حان دوري لاستعراض لغتي الفرنسية الآن.‬
‫عليك...‬
‫أن تفصلها.‬
‫وفي غضون ذلك، ها هو "جيمس" قادم.‬
‫كنت قادماً لأرى أيّ جزء لديكما هنا.‬
‫- لم أر شخصاً بهذه السعادة قط. - رائع.‬
‫- لا، إنه ذاهب. سيركب القاطرة. - يا رفاق، لنركبها.‬
‫- اهرب! - يا للرعب!‬
‫- واحد. ومن ثم؟ ها نحن أولاء. - واحد.‬
‫خلف عجلة قيادة قاطرته الزرقاء الكبيرة،‬
‫دفع "جيمس" سياراتنا وقاطرة المرافقين إلى سكّة جانبية‬
‫وفصل عربة السيارات...‬
‫إلى الأمام الآن. حرّر الفرامل.‬
‫ومن ثم أعاد ربط قاطرة المرافقين بالقطار،‬
‫الذي أخذ على متنه المزيد من الركّاب وانطلق مغادراً من جديد.‬
‫وعند غروب الشمس، كان علينا إنزال السيارات من على العربة.‬
‫فكان علينا تشغيل الرافعة التسلكوبية القديمة جداً والمعطّلة في المحطة،‬
‫واستغلال مهاراتي في الزراعة.‬
‫القليل بعد، توقّف.‬
‫أهذه أوّل مرة فعلنا فيها شيئاً‬
‫- أو حاولنا فعله كما يجب؟ - لم نفعل شيئاً بعد!‬
‫القليل بعد. كفى.‬
‫ثم شرعت في إنزال الاثنتين الأخريين.‬
‫قد تكون سيارتك أثقل من سيارتي يا "جيمس".‬
‫- أنزلها الآن. أنزلها. - وصلت.‬
‫أخبرني حين تصل.‬
‫- يبدو أنها وصلت. - يكفي هذا.‬
‫انظرا، لقد نجحنا.‬
‫وصلت السيارات الـ3 إلى "موريتانيا".‬
‫في الصباح التالي، وبعد نوم قصير وحارّ وخال من المشروب،‬
‫اجتمعنا لفحص تعديلاتنا.‬
‫وبدأنا بسيارتي الـ"جاغوار إف تايب".‬
‫خاب أملي قليلاً بصراحة.‬
‫لم تسر الأمور كما تصوّرت.‬
‫ماذا تصوّرت؟‬
‫كان الأولاد في السبعينيات والثمانينيات...‬
‫- أقصد بالأولاد نحن... أجل. - نحن. صحيح.‬
‫كنا نشتري أقواس عجلات موسّعة لسيارتنا الـ"إسكورت"،‬
‫ثم لا يكفينا المال لشراء عجلات كبيرة بما يكفي لملئها.‬
‫صحيح، كانت تبدو مضحكة في النهاية.‬
‫ثم عند الذهاب إلى الخلف...‬
‫نرى مؤخرتها بعرض 5 أمتار تقريباً.‬
‫لو لم أكلّف نفسي عناء وضع أقواس...‬
‫لماذا وضعت أقواس العجلات‬
‫إن لم تكن لديك عجلات تملؤها؟‬
‫لكن بغض النظر عن كلّ شيء، تبقى سيارة "جااغ".‬
‫أحسنت في الحقيقة.‬
‫- ما زال شعارها "جااغ". - لقد غيّرت الشعار.‬
‫- لا، بل غيّرت "الشعاار". - أحسنت أيضاً.‬
‫ثم وضعت القرن على غطاء المحرّك‬
‫- لأنني رفعت مصافي الهواء إلى الأعلى. - أجل.‬
‫ثم اخترت مجموعة مصابيح "ستراتوس".‬
‫أنت منهمك في وصف سيارتك البشعة، صحيح؟‬
‫هذه جوانب جمالية.‬
‫أجل، ومن حيث الجوانب الجمالية يا "هاموند"،‬
‫أنت في وضع حرج للغاية.‬
‫- هذا صحيح فعلاً. - مهلاً.‬
‫لا، لن أتمهّل، فقد اشتريت سيارة أجرة قديمة.‬
‫- أتعرف ما هي؟ أجل. - إنها "أستون مارتن دي بي 9"، منكوبة.‬
‫عليك أن تسمّيها "المنكوبة".‬
‫فسيارتي شُوّهت قليلاً، لكن سيارتك منكوبة تماماً.‬
‫لا يهمّ رأيك. اسمع المهمّ.‬
‫إنها "أستون مارتن" يصلح العيش فيها.‬
‫فهذه خيمة تُفتح فتصبح منزلاً.‬
‫أعيش في المنزل رقم 1 في شارع "أستون مارتن". أجل.‬
‫- أهذه خيمة؟ - هذه خيمة.‬
‫إنها جميلة وتبدو كقرش ماهر في التخفّي.‬
‫- آسف، لم يكن ذلك... - تبدو كـ"أستون"...‬
‫إنها مفعمة بالإمكانات، وأقصد إمكانات العيش فيها.‬
‫ولماذا زوّدتها بثديين من ألياف الكربون؟‬
‫لأنني رفعت مداخل الهواء في المقدّمة.‬
‫- أي كما في حال قرني. - أجل.‬
‫هذه وظيفتهما. كما رفعت نظام التعليق.‬
‫- ها هي مجموعة مصابيحك. - يكفي هذا.‬
‫هلّا نذهب ونلقي نظرة على سيارتي؟‬
‫لا أريد التحدّث عن سيارتك.‬
‫- بلى. إنها هناك. - لا، لا أريد.‬
‫أحسنت يا "جيمس" هذا سيارة جميلة المظهر دون شكّ.‬
‫تبدو أجمل من ذي قبل فعلاً.‬
‫- حتى أنك زيّنتها بخطوط جميلة أيضاً. - صحيح.‬
‫لم يعجبني مظهر هذه السيارة قطّ.‬
‫لكنه يعجبك الآن.‬
‫لقد تحسّن بالفعل.‬
‫أين... كيف رفعت مصافي هوائك؟‬
‫غطاء المحرّك مختلف في الواقع.‬
‫فهذا نسخة طبق الأصل عن غطاء محرّك "إم سي"،‬
‫إن كنت تتذكّر السيارة الخارقة الضخمة،‬
‫وله منافذ تهوية إضافية وثمة فتحة هناك.‬
‫كأننا في صباح عيد الميلاد وحصلت أنت على هديّة أفضل من هديتي.‬
‫- لست راضياً. - هذه هي الحقيقة.‬
‫كم يغضبني أن سيارتك أجمل من سيارتي.‬
‫إنها أجمل بالتأكيد.‬
‫يكاد يضاهي جمالها جمال سيارتي.‬
‫ولماذا القفص المعدني؟‬
‫كي يحميها في حال انقلبت.‬
‫إذاً... مهلاً.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- رسالة؟ أخبرنا. - رسالة من السيد "ويلمان".‬
‫"سبق لكم أن عبرتم الصحارى بالسيارة،‬
‫لكن هذه هي الأكبر،‬
‫إنها (الصحراء الكبرى)، أكبر صحراء في العالم.‬
‫وستقودون عبرها الآن‬
‫لكيلومترات وصولاً إلى الشاطئ في (السنغال)‬
‫حيث كان ينتهي رالي (باريس داكار)."‬
‫مهلاً، أي سنخوض مسار "باريس داكار"؟‬
‫نحن... وكأنه حلم الطفولة يتحقّق.‬
‫لا، مهلاً، بل إنه أفضل من ذلك‬
‫لأننا لن نُضطر إلى خوض الجزء الممل من "باريس"،‬
‫- وإنما سنخوض جزء الصحراء فحسب. - أي الأجزاء المشوّقة التي نريدها.‬
‫- هذا رائع فوق الوصف. - الأجزاء الأفضل من "باريس داكار". ماذا؟‬
‫مهلاً يا سيدان.‬
‫قد يكون هذا سبب توقّف رالي "باريس داكار"‬
‫في هذا الجزء من العالم لأن هناك المزيد.‬
‫"أنتم الآن في منطقة تعدّها وزارة الخارجية منطقة خطرة.‬
‫وتقول الحكومة إن الإرهاب غير مستبعد،‬
‫وفي الطرف المقابل من الحدود في (الصحراء الغربية)،‬
‫ثمة حرب صغيرة دائرة بين الانفصاليين والمغاربة.‬
‫حتى أننا اضطُررنا إلى إنذار وزارة الدفاع المغربية‬
‫بوجودنا هنا كيلا يحسبوا مركبات طاقمنا‬
‫قوة معادية ويهاجمونا،‬
‫فالتزموا حسن السلوك."‬
‫تردّد صدى ذلك التحذير في آذاننا ونحن نشعل محرّكاتنا.‬
‫وبمعرفتنا فقط أن وجهتنا هي "داكار"،‬
‫كان علينا التوجّه صوب الجنوب الغربي...‬
‫"(شوم)، (موريتانيا) (داكار)، (السنغال)"‬
‫غائرين في "الصحراء الكبرى".‬
‫بقوة 450 حصاناً، أخوض مسار "داكار" بسيارة "أستون".‬
‫على الرغم من تفاؤل "هاموند"،‬
‫ما كان هناك شكّ في أن سياراتنا تواجه مهمّة مهولة.‬
‫وهذا لأنها لم تُصمّم لمهمّة كهذه في الحقيقة.‬
‫فكأننا أتينا بعارضات جميلات معدّلات قليلاً إلى بطولة ملاكمة.‬
‫المميز في سيارتي هو أنها أتت إلى الوجود‬
‫حين كانت "مازيراتي" تابعة لـ"فيراري"،‬
‫لكن وفي منتصف مسار تطويرها،‬
‫"فيات"، التي كانت تملك كلّ شيء،‬
‫قررت أن تكون "مازيراتي" جزءاً من "ألفا روميو".‬
‫فعادت "مازيراتي" إلى نقطة الصفر واستخدمت قطعاً من "كواتروبورتي" لصنعها.‬
‫كانت الـ"إف تايب" بمثابة مزيج غريب.‬
‫فقد أتت إلى الوجود باعتبارها صالون "إكس جيه"‬
‫ثم اختزلوا منها لصنع الـ"إكس كيه"،‬
‫ثم اختزلوا منها مجدداً لصنع الـ"إف تايب"،‬
‫أي أنها عملية اختزال وتجميع لاختزال وتجميع.‬
‫كما أن المحرّك عبارة عن مزيج غريب أيضاً،‬
‫لأنهم أرادوا محرّك "في 6"، لكن ميزانيتهم لم تسمح بتطويره بأنفسهم،‬
‫فأتوا بمحرّكهم الـ"في 8" واختزلوا منه أسطوانتين فحسب.‬
‫فبات لدينا الآن "في 6".‬
‫إنه جيد. وأقول بصراحة إنه جيد.‬
‫لا سيّما مع الضاغط العنفي الفائق، ويمكنكم سماعه.‬
‫صُمّمت سيارتي في الواقع في مركز تصميم "جاغوار"،‬
‫في زاوية المكتب خلف ستارة فعلياً.‬
‫ثم جُمّعت من عدد كبير من قطع مأخوذة من "فورد".‬
‫لكنها تظلّ "أستون مارتن"،‬
‫ويرى كثيرون أنها أول "أستون مارتن" معتبرة‬
‫منذ أيام "دي بي" الخوالي.‬
‫ها قد استيقظت الملاحة بالأقمار.‬
‫"(ليدز)، (مانشستر)، (ليفربول) (نوتنغهام)، (إيه 536) طريق (كونغليتون)"‬
‫يبدو أننا في جنوب "مانشستر".‬
‫انظروا. إنها كثبان!‬
‫"الصحراء الكبرى" الحقيقية.‬
‫الكثبان معروفة بخطورتها.‬
‫فقرّرنا أن نلهو.‬
‫أجل. لسنا الأبطال الزعران، وإنما الملوك الـ3.‬
‫وبفضل الاتصال عبر "يو إس بي" لدي،‬
‫يمكننا تشغيل أغنية.‬
‫تباً!‬
‫لا تختصروا الطريق.‬
‫هذه نصيحة مهمّة.‬
‫ويحي، لا.‬
‫يبدو أن مكيّف الهواء تعطّل لتوّه.‬
‫يبدو أنه تعطّل فعلاً.‬
‫يا له من نحس عجيب.‬
‫إن مكيّف هوائي يعمل.‬
‫ما درجة الحرارة في الخارج؟‬
‫48 درجة مئوية. يا للهول.‬
‫"درجة حرارة المحرّك مرتفعة راجع دليل الإرشادات"‬
‫ارتفعت درجة حرارة المحرّك. توقّفا.‬
‫يطلب مني المحرّك التوقّف فوراً.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما المشكلة يا سيد؟‬
‫- يمكن لهذا أن يوضّح الكثير. - هل لديك مشكلة عارضة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ما هذه؟ - مروحة.‬
‫- صحيح. - من "بيتر جونز".‬
‫لقد توقّف عن العمل فعلاً.‬
‫هذا ما أشكّ فيه، ما إن كان قد انفصل حزامه.‬
‫- انظرا، ما هذا؟ - مادة تبريد على ما يبدو،‬
‫وربما خرجت من هنا.‬
‫وهذا غريب، لأنه كُتب عليها أنها مصنوعة يدوياً.‬
‫بالضبط، ما يعني أنها صُنعت بعناية فائقة.‬
‫"صُنعت يدوياً في (إنكلترا)."‬
‫- "صُنعت يدوياً في (إنكلترا)." - هذه هي المشكلة. ها أنت ذا.‬
‫- هذا هو السبب. - ها هو ذا.‬
‫- لا تزال حرارتها مرتفعة جداً. - لا يمكنك الجلوس هناك فحسب.‬
‫سأتركها تبرد، فلا يمكنني لمس شيء.‬
‫- أصلحها. - لماذا لا يمكنك لمسها؟‬
‫لأنها ساخنة.‬
‫اتركها حتى تبرد ثم أخرج المحرّك.‬
‫لكنها لن تبرد أبداً، فدرجة الحرارة 49.‬
‫وصل مؤشّر العدّاد إلى أقصى درجة.‬
‫- لا. درجة الحرارة الخارجية. - لا، بل الخارج.‬
‫36.‬
‫- فهرنايت؟ ليست 60. - أجل، فهرنايت. أي أنها باردة.‬
‫تحسب أنها في "نوتنغهام".‬
‫لا، فعلاً، انظر.‬
‫درجة الحرارة 63 فهرنايت وهي في "نوتنغهام".‬
‫هذا ما تحسبه.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫بما أن "هاموند" كان لديه منزل وسيارة‬
‫تحسب أنها في "ميدلاند الشرقية" في يوم ربيعي جميل،‬
‫قرّرت ألّا أعطيه مروحتي.‬
‫ثم غادرنا.‬
‫إليكم تقريراً عن الوضع. قطعنا 15 دقيقة على الطريق‬
‫ولا يزال اثنان منا يتحرّكان.‬
‫لحسن الحظ، اكتشفت مصدر العطب بسرعة كبيرة.‬
‫فهذا السائل الذي حسبت أنه مادة تبريد‬
‫من المحرّك الذي فار من الغليان وطفح‬
‫لم يكن مادة تبريد محرّك.‬
‫وإنما كان زيت توجيه خرج من هناك.‬
‫سخن وغلى من شدّة الحرارة في حجرة المحرّك.‬
‫وعليّ تنفيس الحرارة.‬
‫صحيح، شاحنة السيد "ويلمان" الاحتياطية.‬
‫لا بدّ أن فيها أدوات.‬
‫حقاً؟ عجبي، أتمنى ألّا أحتاج إلى ذلك.‬
‫مهلاً. أدوات؟‬
‫صحيح.‬
‫يؤلمني هذا. يؤلمني أكثر منك.‬
‫وأخيراً!‬
‫أرجوك أن تشتعل.‬
‫أجل. وقد أعطيتك الهواء.‬
‫كان لدي خيار آخر لتبريد المحرّك،‬
‫لكنه كان عصيّاً عن التصوّر.‬
‫لا أريد اللجوء إليه لكنني مضطر إلى ذلك.‬
‫سأشغّل نظام التدفئة‬
‫لأنه سيسحب الهواء الساخن من تحت حجرة المحرّك‬
‫وينقله إليّ.‬
‫أجل، هذا ساخن.‬
‫أمّا في الأمام،‬
‫فلم أكن قد شعرت بهذه الوحدة منذ رحلتنا أنا و"جيمس" إلى "القطب الشمالي".‬
‫"موريتانيا" فارغة.‬
‫فارغة تماماً. انظروا إليها.‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا.‬
‫حين حصلنا على رخصة التصوير، كان رقمها 58.‬
‫رخصة التصوير الـ58‬
‫التي أصدرها هذا البلد منذ عام 1960.‬
‫أي منذ 63 سنة.‬
‫لم يصدروا سوى 58 رخصة تصوير.‬
‫ها قد عدت يا "هاموند".‬
‫فتحت فتحات في غطاء المحرّك وشغّلت التدفئة.‬
‫لقد اقترب أجلي.‬
‫لا أحسدك على ذلك.‬
‫واصلنا المسير مع زميلنا المطهو‬
‫حتى احتاجت محرّكاتنا العطشة إلى النفط.‬
‫ثم ولأن "الصحراء الكبرى" لا تحتوي على محطات وقود عديدة،‬
‫كان علينا التوقّف عند صهريج وقود وفّره لنا السيد "ويلمان".‬
‫كيف أوصلت نفسك إلى هذه الحالة بهذه السرعة؟‬
‫هذا بسبب التعرّق. باتت لدينا علامات حزام أمان.‬
‫- أنا في فرن طبخ حقيقي. - ويحك.‬
‫هل لي بكلمة معكما؟‬
‫- ماذا؟ - تعاليا إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاحبيّ، قبل انطلاقنا،‬
‫سأل السيد "ويلمان" ما إن كنا نستطيع افتعال،‬
‫وبكلّ صراحة، حادثاً مدبّراً؟ أجل.‬
‫حيث ينفجر صهريج الوقود.‬
‫ماذا؟‬
‫يريدنا أن نقدّم حالات ذعر بحيث نعلق في الصحراء من دون وقود.‬
‫- أجل. خطر مصطنع على التلفاز. - صحيح.‬
‫- لا، مستحيل. - أجل.‬
‫يريد تفجيراً يضعه في الإعلان التشويقي للبرنامج.‬
‫- صحيح. - أصوّت على الامتناع عن ذلك.‬
‫- وأنا. - وأنا للامتناع.‬
‫- هذا مبتذل. - لا، لا أريد تفجيره.‬
‫- كما أنه يريد منا ذلك. - صحيح.‬
‫فلنحرسه بأرواحنا إذاً.‬
‫إنه أغلى ما لدينا.‬
‫صحيح، امتلأ خزّاني. "ماي"؟‬
‫- أجل؟ - حان دورك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جيمس"؟‬
‫أريد سحبه بما يكفي لأتمكّن من لفّه إلى هنا.‬
‫هلّا تضغط على الزر كي...‬
‫- إنه في الأسفل هناك. فيها... - أجل، فهمت.‬
‫- صحيح، إنه هناك. - فيها مضخّة نفط.‬
‫- هلّا تضغطه؟ - رأيناه.‬
‫- أجل. هل من شيء آخر؟ - أجل، هلّا تضغطه؟‬
‫- أجل، أنا... ومن ثم... - هلّا تضغطه من فضلك؟‬
‫- لقد ضغطته. - ضغطه.‬
‫- لم تضغطه. - بل ضغطه.‬
‫دعك عني. لقد ضغطته.‬
‫- لم تضغطه. - ها قد ضغطته ثانيةً.‬
‫هلّا تشغّل الكهرباء وتضغطه من فضلك؟‬
‫أي أن هناك خطوتين.‬
‫أحسنت.‬
‫إنها إرشادات جيدة فعلاً.‬
‫حذّرتك يا "جيمس". إنه أسخن شيء في...‬
‫بعد ملئنا سياراتنا بالوقود من الصهريج الدافئ جداً، واصلنا المسير.‬
‫وسرعان ما واجهنا مشكلتنا التضاريسية الكبرى الأولى.‬
‫يا صاحبيّ، أنا قلق بعض الشيء‬
‫من جانب الجرف الممتدّ إلى ما لا نهاية قبالتنا.‬
‫فنحن لا نرى نهاية له.‬
‫لا نرى نهاية لسلسلة الجبال هذه.‬
‫بئساً.‬
‫إن كلّف أحدهم عناء شقّ هذا الدرب،‬
‫فما كان ليشقّ درباً إلى أسفل الجرف فحسب، صحيح؟‬
‫ثم سرعان ما اكتشفنا سبب وجود الدرب.‬
‫لماذا عساهم يبنون نفقاً‬
‫وسط "الصحراء الكبرى"؟‬
‫لعلّه منجم لشيء مخيف.‬
‫- لكن منجم ماذا؟ غبار؟ - لن يكون فيه شيء مخيف يا "هاموند".‬
‫اسمع يا "جيمس"، يمكننا إقامة سباق هنا.‬
‫هذه فكرة ممتازة، ولا أريد المشاركة.‬
‫ألا تبدو لك فكرة جيدة؟‬
‫من بإمكانه الوصول إلى أقصى سرعة ثم الفرملة قبل الاصطدام...‬
‫صحيح، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫سحقاً! مهلاً، توقّفا!‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة خفافيش.‬
‫- ثمة الكثير من الخفافيش. فلنخرج. - أخاف الخفافيش.‬
‫الخفافيش ليست مخيفة.‬
‫الخفافيش ليست... أتى خوفك من "سكوبي دو".‬
‫- هل سمعت بفيروس الإيبولا؟ - أجل.‬
‫يسبّب لك النزيف من العينين والأنف‬
‫- ومن فتحاتك كلّها، كلّها. - أجل.‬
‫- ثم لا تلبث أن تموت. - أجل.‬
‫لكن يُتاح لأسرتك وقت كاف للجلوس بجانب سريرك‬
‫قبل أن تنفجر وتمطرهم بدمائك الملوّثة.‬
‫يتفق معظم الخبراء على أنه يعيش في خفافيش "الصحراء الغربية".‬
‫ونحن في "الصحراء الغربية".‬
‫لكن لدينا مشكلة الآن.‬
‫- ليس حقاً، فليس علينا دخول النفق. - ويحي.‬
‫لا، بل علينا دخول النفق.‬
‫علينا دخول النفق وعلينا القيادة بسرعة فائقة.‬
‫- ليس بسرعة فائقة. - صحيح.‬
‫- وإلّا فسنثير زوبعة. - أقلت إنه قد يكون في ذرق الخفّاش؟‬
‫- قد يكون فيه، أجل. - أي فضلات الخفّاش.‬
‫- أجل، فضلات الخفّاش. - وهي على الأرض.‬
‫سنثيرها بعجلاتنا‬
‫- ونستنشقها. - كلّ على حدة، وبسرعة فائقة.‬
‫حسناً، سأرفع النوافذ.‬
‫وسأشغّل إعادة تدوير الهواء كي يأخذ الهواء الذي في المقصورة‬
‫ويعيده إلى المقصورة.‬
‫لا أريد الإيبولا.‬
‫حسناً، سأنطلق.‬
‫هذا جيد. برفق. لا!‬
‫- وها هو الإيبولا. - اهرب.‬
‫ثمة خفّاش! مرّ خفّاش بجانب النافذة!‬
‫لقد أُصبت بالإيبولا!‬
‫كم طول هذا النفق اللعين؟‬
‫ها هي النهاية! اهدأ.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا. ما كلّ هذا؟‬
‫- سأدخل. بسرعة معقولة... - لا تثر زوبعة من الغبار.‬
‫لن أثير الغبار.‬
‫سحقاً.‬
‫"انتباه - حقل ألغام خطر"‬
‫هذه هي الحدود مع "الصحراء الغربية" إذاً.‬
‫"خطر! ألغام!"‬
‫"هاموند".‬
‫"ريتشارد هاموند"، هل تسمعني؟‬
‫ثمة ضوء!‬
‫- مهلاً، توقّف! - يا للهول!‬
‫تراجع حيث مرّت عجلاتك بالضبط.‬
‫مكتوب هنا "ألغام".‬
‫أجل، أنت في حقل ألغام.‬
‫تراجع حيث مرّت عجلاتك بالضبط، لأننا نعرف أنك لم تمرّ على ألغام.‬
‫ستقود فوق السلك الشائك،‬
‫وقد يثقب عجلاتك على الأرجح،‬
‫لكن لا تقلق من ذلك.‬
‫حسناً. أنت في أمان.‬
‫- حقل ألغام. - أعرف. هذه هي "الصحراء الغربية".‬
‫أتحسب أنه حقل ألغام فعلاً؟‬
‫هذا من الأمور التي نصدّق ما تحذّر منه اللافتات عموماً.‬
‫فلو أنها كانت تقول، "احذر، يساريع"،‬
‫لكنت ذهبت وألقيت نظرة.‬
‫لكن يكفي نصب هذه اللافتة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن عليك زرع الألغام أيضاً.‬
‫صحيح، لكن لو كنت مكانهم، لكنت اكتفيت بنصب اللافتة.‬
‫- أنت كسول ولا تملك ألغاماً. - صحيح.‬
‫لكنني لا أتوقّع وجود ألغام هناك.‬
‫- أيجدر بنا أن نهرول قليلاً؟ - لا.‬
‫ما هذا...‬
‫- ما هذا؟ - إنه حقل ألغام.‬
‫- أجل. - دخل "هاموند" إليه.‬
‫- أدخلت إليه؟ - اصطدم بالسياج.‬
‫كانت تواجهنا مشكلة.‬
‫فقد كان أمامنا ما توجّب علينا اعتباره حقل ألغام حقيقياً.‬
‫في حين كان خلفنا نفق مليء بفضلات الخفافيش الملوّثة بالمرض.‬
‫لا أريد العودة عبر نفق الإيبولا.‬
‫وحتى لو عدنا في ذلك الاتجاه،‬
‫فسنواجه جانب الجرف الهائل ذاك.‬
‫أجل، لكنها مشكلة تستدعي المحاولة والتذليل.‬
‫هذا شيء يقتضي المحاولة والحل.‬
‫أمّا هذا فلا يمكننا حلّه.‬
‫صحيح، فلا خيار لدينا إذاً.‬
‫- سوى إيجاد طريق. - أنت محقّ. أنت محقّ تماماً.‬
‫ليس لدينا... لا يمكننا فعل ذلك...‬
‫توقّف!‬
‫- توقّف! - توقّف!‬
‫قد يحصل "ويلمان" على إعلانه.‬
‫هل ستقف هنا في غضون ذلك؟‬
‫لا، سأتراجع.‬
‫توارى صهريج الوقود عن النظر دون الانفجار.‬
‫لكن ذلك لم يغيّر رأينا.‬
‫"خطر! ألغام!"‬
‫فالتففنا...‬
‫وعدنا أدراجنا عبر النفق.‬
‫كيف سنتجاوز ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف سنتجاوزه.‬
‫بعد ساعات عديدة، وجدنا في النهاية درباً وعراً‬
‫بدا وكأنه يفضي إلى قمّة المنحدر.‬
‫هذا الجزء كلّه مطبّات.‬
‫صحيح. هيّا يا "جاغ". أنت لها.‬
‫تفاجئني هذه السيارة فعلاً.‬
‫أظن أن ذلك بسبب خفّة الـ"جاغ"، صحيح؟‬
‫هذا عامل كبير، صحيح.‬
‫أظن أن سيارتي تزن أكثر من طنّين الآن.‬
‫هيّا!‬
‫بئساً.‬
‫ويحي. هيّا!‬
‫تباً.‬
‫ها هو قادم، في الـ"جاغوار".‬
‫ستصطدم بتلك الصخرة الكبيرة.‬
‫انظرا إلى...‬
‫إن تحرّكت وأعطيتني دفعة صغيرة يا "جيزا"، فسيكون ذلك رائعاً.‬
‫لقد حرّكت الغزالة الخفيفة الفظ الثقيل.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫هيّا، برفق. أجل.‬
‫بدأت أستلطف سيارتي الـ"جاغ".‬
‫نادم على أن أملي خاب فيها في البداية،‬
‫لأنها رائعة بحقّ.‬
‫ثم حقّقنا هدفنا في نهاية المطاف.‬
‫لا شكّ في أن هذه هي القمّة...‬
‫على ما أظن.‬
‫ويبدو هذا وكأنه... هذا موقع بناء.‬
‫أهذا صهريج وقودنا؟‬
‫لا بد أنه مرّ عبر حقل الألغام، صحيح؟‬
‫سيستشيط السيد "ويلمان" غضباً لأنه لم ينفجر.‬
‫فلم يحصل على إعلانه التشويقي بعد.‬
‫أجل يا رفيقيّ، أؤثر التوقّف هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ستريان.‬
‫انظرا. ثمة طريق.‬
‫- صحيح. - أجل، صحيح، وهو طريق جيد.‬
‫- بالضبط. - إنه في الأسفل هناك.‬
‫- لكنه لا يلتقي بهذا الدرب، صحيح؟ - بالضبط. لا يرتبط به.‬
‫- سنقود عبر هذا الدرب. - ماذا؟‬
‫- سنقود عبره. - أجل، صحيح، أسفل ذلك الدرب.‬
‫إنه جرف!‬
‫ثمة جاذبية كبيرة قوية تنتظرنا‬
‫بيننا وذلك الطريق.‬
‫لكنها ليست عشيقة قاسية ومتقلّبة.‬
‫أجل، إنها موثوقة.‬
‫اسمع، إن ذهبت أنا أولاً،‬
‫- وأنا على استعداد لذلك... - حقاً؟‬
‫أجل، سأذهب أنا أولاً.‬
‫- الشاحنة الاحتياطية هناك، صحيح؟ - أجل.‬
‫ولا بدّ أن فيها بعض الأكبال.‬
‫لم لا أربط سيارتي بإحدى تلك الحفّارات؟‬
‫ويمكننا استخدام الأخرى كرافعة.‬
‫لكن... ثم سأقود إلى الأسفل‬
‫لكن سأحظى بأمان الكبل.‬
‫قبل سنوات وفي عمر ما، خلطت بين المهندسين ورسّامي الرسوم المتحرّكة.‬
‫فما خطر لك يُوصف بمعنى الكلمة‬
‫بعملية انتحارية مدروسة تستحقّ الثناء.‬
‫ومع ذلك، لم يكن لدينا خيار آخر،‬
‫فذهبنا لتفتيش الشاحنة الاحتياطية.‬
‫هذا كبل حقيقي مناسب.‬
‫هل هو مخصّص لوزن 4 أو 5 أطنان؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫سيكون ثقيلاً فوق التصوّر.‬
‫- هل نحن جاهزون؟ - انتبه لقدميك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بعد أن جهّزت الأكبال دون أي مساعدة من سائقي الحفّارة،‬
‫ودفعت مقابلاً لمشرفهم...‬
‫"10 آلاف أوقية موريتانية."‬
‫"اللورد (كلاركسون)."‬
‫أخشى أنني لا أحمل بطاقة ضمان شيكات،‬
‫لكن لا بأس، لأن لدي سيارة "جاغوار".‬
‫ثم شرحت الخطّة لزميليّ.‬
‫- سأقود إلى هناك، مفهوم؟ - أجل.‬
‫ثم سيقود الرجل في تلك الحفّارة إلى الأمام‬
‫بالسرعة نفسها التي سأقود بها على التلّة.‬
‫- ثم هاتان البكرتان... - أجل.‬
‫يمكنه تلويح هذه الذراع.‬
‫وبما أن عليّ تغيير الاتجاه أثناء نزولي المنحدر،‬
‫وأختار خطّ سير، فسيكون عليكما أن تطلبا منه‬
‫تلويحها إلى اليمين أو اليسار.‬
‫- هل يتكلّم الإنكليزية؟ - ماذا؟‬
‫- هل... - لا.‬
‫جميعهم موريتانيون، لكنهم يتكلّمون العربية والفرنسية.‬
‫- حسناً. - العربية؟ لا.‬
‫- الفرنسية؟ - الفرنسية. لك ذلك.‬
‫بعد تجهيز المساندة، صعدت إلى السيارة.‬
‫هل ستنزل في وضع التعشيق أو الحياد؟‬
‫أليس عليّ أن أقود؟ عليّ وضعها في السرعة الأولى.‬
‫حسناً، هل نحن جاهزون؟‬
‫اعتمد علينا، ولن نخيّب أملك. نحن معك.‬
‫ويحي.‬
‫- اتجه يساراً. - إلى اليسار قليلاً.‬
‫إلى اليسار قليلاً.‬
‫أنت قريب جداً من... أنت تقود على حافة جرف.‬
‫لا أستطيع، لكن الجيد في الأمر‬
‫هو أن بفضل كشّافات "ستراتوس" لدي، لا أستطيع رؤية ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أرى الآن ما عليّ فعله للمرّة الأولى. لست سعيداً بهذا.‬
‫لست سعيداً بتاتاً بهذا.‬
‫عليّ الاتجاه إلى اليسار.‬
‫فلتطلبا منه تلويح الذراع إلى اليسار.‬
‫فليلوّح الذراع إلى اليسار. حسناً.‬
‫لأنني لا أستطيع النزول عبر ذلك الوهد.‬
‫...إلى اليسار.‬
‫أيّاً كان ما أومأت إليه به، لم يكن عبثاً يا "هاموند".‬
‫هيّا، استديري أيتها السافلة.‬
‫حسناً، تحرّكي يساراً.‬
‫تحرّكي يساراً يا سيارتي الشبيهة بالماعز الجبلية.‬
‫- هذا أفضل. - ضُبط مسارها.‬
‫ويحي، ماذا أفعل؟‬
‫كنت قد وصلت حينها إلى نقطة افترضت فيها أنني أستطيع قطع باقي المسافة‬
‫دون مساعدة.‬
‫ليس حلّاً عمليّاً معتاداً كما باقي الحلول، صحيح؟‬
‫- ليس سريعاً. - لا.‬
‫- كما نحتاج إلى بضع حفّارات أخرى. - صحيح.‬
‫حسناً، ها أنا ذا.‬
‫ويحي، يا للعجب.‬
‫أنا أنزل جانبياً.‬
‫اضبط مسارك!‬
‫حسناً. السرعة والقوّة!‬
‫أنا على طريق!‬
‫"هاموند" و"ماي"، حان دوركما الآن!‬
‫هذا سهل جداً وليس مخيفاً البتّة.‬
‫لكن قبل أن ننضم إلى "جيريمي"،‬
‫كان علينا ضمان نزول صهريج وقودنا الثمين ذي الـ9 أطنان بأمان.‬
‫إن كان عليكم إنزال صهريج وقود عبر جرف،‬
‫فأيّ شخصين ستتردّدون في التعويل عليهما؟‬
‫هل نحن متأكّدون تماماً وبلا أيّ شكّ‬
‫- من أن هذا سيكون آمناً؟ - ليس تماماً وبلا أيّ شكّ بصراحة.‬
‫لكنها أثقل من الـ"جاغ"، حتى وهو على متنها.‬
‫حسناً، أرسلاها إلى الأسفل.‬
‫- لا، هذا أكثر من اللازم. - أكثر من اللازم. تراجع قليلاً.‬
‫تباً!‬
‫ويحي.‬
‫ذلك الصوت مروّع.‬
‫في منتصف الطريق، طلب منا السائق إفلات الأكبال‬
‫كي يتمكّن من مواصلة النزول بنفسه.‬
‫حسناً، أعرف شعور ذلك الرجل في صهريج الوقود.‬
‫التغوّط في الملابس.‬
‫عليه لفّ المقود حتى أقصى اليسار إن أراد تجنّب المشكلة‬
‫التي واجهت "جيريمي"، لأن عليه ألّا يتمادى.‬
‫عليه البدء بالتوجّه يساراً بأسرع ما يمكن.‬
‫"جيمس"، بما أننا نزلنا التلّة قليلاً‬
‫- لأول مرة... - ماذا؟‬
‫فهل رأيت ما رأيته هناك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫يا سيدان، لقد نزل الصهريج.‬
‫علق، لكنه نزل.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫نجح في النزول إلى ما قبل النهاية. أي لن ينفجر، وهذا جيد.‬
‫كما اقتُلع مصدّه الأمامي،‬
‫ما سيكون ممتازاً للإعلان التشويقي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا في غاية... كان ذلك مبهراً بحقّ.‬
‫كان شيئاً آخر، لكنه... ولم يحدث انفجار ولا شيء.‬
‫- كيف نزلتما؟ - أتينا عبر الطريق.‬
‫- أتخبرانني بأن... - أجل.‬
‫تفاجأنا به، فقد كان خلف الموقع.‬
‫هذا ما كانوا يبنونه، ولهذا جاؤوا بالحفّارات.‬
‫- كانوا يبنون طريقاً. - لكنهم انتهوا ووصلوا به إلى القمة.‬
‫- إنه طريق جيد. - إنه جميل.‬
‫- جميعنا هنا. وجميعنا راضون وآمنون. - لست سعيداً.‬
‫نزلت السيارات كلها.‬
‫- أتيت أنا من هناك! على متن هذه! - أجل، صحيح.‬
‫كان طريقنا سهلاً جداً، فهو طريق جديد.‬
‫إنه ممتاز. فالأسفلت جديد. وفيه بعض الرمل على أطراف الحواف.‬
‫وبعد إيشاك الشمس على الغروب، وامتداد الأسفلت تحت عجلاتنا،‬
‫قررنا اجتياز أكبر مسافة ممكنة قبل حلول الظلام.‬
‫سأعترف بأن الطقس في النهار دفيء هنيء، لكن الآن...‬
‫حلّت الساعة الـ7 الآن.‬
‫وتوارت الشمس لتوّها خلف التلّة هناك.‬
‫وكم هذا مبهج. إذ لا تتجاوز الحرارة 38 درجة مئوية.‬
‫عند حلول الليل، توقّفنا على جانب الطريق للتخييم،‬
‫مفترضين أنا و"جيمس" بأن السيد "ويلمان" وضع لنا خياماً فاخرة في الشاحنة.‬
‫أحاول أن أتذكّر ما إن شعرت بهذا الغيظ في حياتي من قبل.‬
‫إنها رديئة جداً.‬
‫هذه... حتى فتى الكشّافة كان ليرفضها.‬
‫من أين أتى بها؟‬
‫هل ذهب إلى مهرجان "غلاستونبري" بعد يوم من انتهائه وتناول أول ما رآه؟‬
‫لكن لا أستطيع، لأن لدي... عمري 63 سنة.‬
‫أستطيع بالكاد لمس ركبتيّ، ناهيك عن أصابع قدميّ.‬
‫كيف يتصوّر أن أرتدي ملابسي فيها في الصباح؟‬
‫وهل تعرف ما يزيد من غيظي؟‬
‫لا، لكن أخبرني.‬
‫- خيمة "هاموند" أفضل، صحيح؟ - إنها أفضل بكثير.‬
‫يستحيل أن يغمض لي جفن‬
‫وأنا أعرف أن "هاموند" يمضي وقتاً أحسن على بعد 6 أمتار.‬
‫لا أحتاج إلى خيمة كتلك.‬
‫فهي شفيفة ناهيك عن أيّ شيء آخر.‬
‫هل دخل متجراً وقال، "ما أرخص خيمة لديكم؟"‬
‫"ما أرخص خيمة لديكم؟"‬
‫أتعرف أن المتاجر الكبيرة تزعم بأنها تعيد تدوير أكياس البقالة...‬
‫بعد ليلة تعيسة، توجّهنا صوب الجنوب الغربي ثانيةً‬
‫في خضمّ حرّ "إفريقيا" الهائل.‬
‫لكن من الناحية الإيجابية،‬
‫بدأ هذا الجزء من الرحلة وكأنه قطعة من نعيم عاشقي السيارات.‬
‫فأولاً، كانت هناك مرحلة الرالي الحصباء.‬
‫ثم كان هناك ما بدا وكأنه ممرّ جبلي.‬
‫هذا إسفلت.‬
‫ويحي. يا له من طريق!‬
‫ومن ثم...‬
‫وصلنا إلى سطح كرهه جميعنا شديد الكره.‬
‫ويحي، يا لوعورته.‬
‫جزء قاس.‬
‫فلينته! الآن، أرجوكم.‬
‫قد يخال لكم أن هذا الطريق قاس، أيها المتابعون، لكن انظروا.‬
‫اقتُلعت إحدى منافذ تهوية سيارتي من شدّة الاهتزاز.‬
‫بدت لنا تلك المشكلة أنها أصغر مشكلاته.‬
‫"جيمس"، تبدو الـ"مازيراتي" متقلقلة جداً.‬
‫وكأنها سيارة مهرّج تتفكّك في النهاية.‬
‫تتحرّك الرفارف وكلّ شيء.‬
‫يا لهولي، أنت محق.‬
‫إن الهيكل كلّه يهتزّ.‬
‫الوضع صادم جداً عندي هنا.‬
‫أتحسبان أن السيد "ويلمان" خطر في باله‬
‫وضع بعض الأحواض الإضافية في الشاحنة الاحتياطية؟‬
‫يا للهول.‬
‫قطعنا 42 كم من هذا.‬
‫سئمت من هذا الطريق الوعير.‬
‫لحسن الحظ، ما لبثت أن تراءت لنا بلدة ذات طرق ممهّدة.‬
‫"(شنقيط)، عدد سكّانها 4,711"‬
‫"درجة الحرارة 50 درجة مئوية"‬
‫هذه البلدة، "شنقيط"، وقبل 1000 عام،‬
‫وأقصد منذ 1000 عام حرفياً،‬
‫كانت محطة ربط بين "تمكبتو" والساحل،‬
‫وقد حفظوا مؤلّفاتهم كلّها هنا.‬
‫فكان كلّ مبنى عبارة عن مكتبة. وكانت هذه البلدة مقصد طلّاب العلم.‬
‫أمّا اليوم، فقسم هذه البلدة واد مليء بالرمال الناعمة إلى قسمين.‬
‫ويتطلّب عبوره كمّاً هائلاً من السرعة والقوة وضوحاً.‬
‫يا للهول!‬
‫ها قد أتى "جيريمي".‬
‫يا لها من ساحة صغيرة جميلة، صحيح؟‬
‫تبدو سيارتي وكأنها... تبدو في حالة يُرثى لها الآن.‬
‫مهلاً، ما كلّ هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ويلي.‬
‫ويلي، هذا غير مبشّر.‬
‫يُفترض بهذا أن يكون داخل شيء ما.‬
‫هل هو زيت أم ماء؟ أم ماء زيتي؟ أم ماء زيتي رملي؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫- إنه زيت توجيه معزّز. - ماذا؟‬
‫يسخن زيت التوجيه المعزز إلى حدّ كبير‬
‫بسبب الاعتماد الهائل عليه.‬
‫هل رأيت...‬
‫أرى غطاء السيارة مرفوعاً، أيجدر بي...‬
‫إنها مشكلة بسيطة. إنها مشكلة حرارة فحسب،‬
‫فهي مرتفعة أكثر مما ينبغي هنا وهناك، وكأنها...‬
‫لقد كانت تبكي.‬
‫أجل، ذرفت القليل من الدموع.‬
‫هذه مشكلة معروفة من مشكلات الـ"دي بي 9" في الصحراء.‬
‫- صحيح. - مهلاً، اسمعا.‬
‫- أريد التجوّل في هذه البلدة. - أجل.‬
‫فثمة شيء أريد البحث عنه.‬
‫ماذا؟ لا، ماذا؟‬
‫إنها مكتبة.‬
‫ثمة الكثير من المكتبات. كُتب هنا، "بيبليوثيك"، أي مكتبة.‬
‫ثمة 3 منها. وكانت هناك 700 منها في الماضي.‬
‫المعرفة كلّها،‬
‫- أنا محقّ، صحيح؟ كانت... - نعم.‬
‫- ...محفوظة هنا. - معرفة العرب كلّها، أجل.‬
‫صحيح، سنراك بعد قليل.‬
‫سبب رغبتي في التجوّل في هذا الموقع التاريخي‬
‫هو أنه سيكفّ عن الوجود قريباً.‬
‫لأن الصحراء...‬
‫- تلتهم البلدة. - ماذا؟‬
‫إنها تلتهمها.‬
‫ويحي، انظر إلى هذا.‬
‫لن يُضطر إلى جزّ عشب حديقته ثانيةً، صحيح؟‬
‫إنه على عمق أمتار.‬
‫- لماذا عسى الصحراء تلتهم بلدة؟ - انظر إلى ذلك.‬
‫هذا لأن هناك شيئاً يُسمّى الاحتباس الحراري الآن.‬
‫سمعت به.‬
‫وبسببه، تتحرّك "الصحراء الكبرى" جنوباً‬
‫بمعدّل 4 أمتار سنوياً.‬
‫أي أن الرياح تحرّك الرمال؟‬
‫أي أن الغطاء النباتي يموت ويتصحّر.‬
‫- لن يبقى بعد 100 عام سوى صحراء. - اختفت.‬
‫هذا سطح منزل على الأرجح.‬
‫عجبي، أنا مذهول من هذا.‬
‫- لكن سأخبرك بشيء يا "هاموند". - ماذا؟‬
‫لقد ألهمني ذلك فكرة.‬
‫- ما هي؟ - حسناً.‬
‫سيعجبك هذا.‬
‫في تلك الأثناء، وفي إحدى المكتبات،‬
‫كانت تُعرض لي نصوص قديمة مذهلة.‬
‫ثمة ذهب حقيقي مستخدم في هذا الجزء.‬
‫أهذا ذهب؟‬
‫أحقاً؟‬
‫إنه مطليّ بالذهب.‬
‫- أجل، هذا. - هذا الجزء مذهل.‬
‫قال إن سائحاً أمريكياً زاره.‬
‫زار الرجل في المكتبة‬
‫وطلب منه أن يبيعه الكتاب.‬
‫ثم قال له إن مقابل بيعه إياه سيمنحه بيتاً في "فلوريدا".‬
‫فرفض، لأن هذا إرث أجداده.‬
‫فعلت الصواب في رأيي.‬
‫فلا مصلحة لك في منزل في "فلوريدا".‬
‫لأنها حارّة جداً ورطبة ومليئة بالمواطنين المسلّحين.‬
‫هل بإمكاني لمس كتاب الفلك البالغ عمره 500 عام؟‬
‫هذه هي الحركات النسبية للقمر و...‬
‫الأرض والشمس.‬
‫أي أنه يسبق زمان "كوبرنيكوس"‬
‫على ما يبدو، أو في الوقت نفسه تقريباً،‬
‫ولم يكونوا في العالم العربي قد أدركوا بعد‬
‫أن الشمس يجب أن تُعتبر في الوسط.‬
‫لا تنسوا أيضاً أن...‬
‫ما نتحدّث عنه هنا، أي القرن الـ11،‬
‫هو فهمنا للقرن الـ11.‬
‫بعد إضجار أصحاب المكتبة حتى غطّوا في نوم عميق،‬
‫خرج "جيمس" وأخيراً إلى ضوء الشمس.‬
‫أهلاً، كيف حالك؟ هل كانت جيدة؟‬
‫أجل، كانت مذهلة جداً.‬
‫ففيها الكثير من الكتب، لكن ثمة كتاب قديم‬
‫فيه رسومات عن حياة الأنبياء‬
‫وكان كلّ واحد منها رسماً توضيحياً،‬
‫- أشبه بصورة. - مزاجه على وشك أن ينقلب.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫- ماذا فعلتما؟ - كنا نتسكّع قليلاً.‬
‫فتمشّينا وتجوّلنا في البلدة.‬
‫- تقصد ذلك. - ها قد لاحظت. أجل.‬
‫- لم يكن ذلك من فعلنا. - لا.‬
‫- إنها... - عدنا من جولتنا‬
‫- في الطرف الآخر من البلدة ووجدنا هذا. - أجل، صحيح.‬
‫لقد سمعت بعفاريت الغبار،‬
‫- وهي تلك الزوابع الصغيرة. - صحيح.‬
‫والمكان الذي ركنت فيه في تقاطع هذه الشوارع...‬
‫- أجل. - ...يبدو أنه عزّز من تأثير الرياح،‬
‫فرفعت الرمال ورمتها هناك.‬
‫وهل رأيتما ذلك يحدث؟‬
‫لا، لأننا كنا نتجوّل في البلدة الأخرى.‬
‫الشيء الوحيد الذي خطر في بالنا،‬
‫- بعد أن فكّرنا ملياً... - نعم.‬
‫...هو أنهم لا يفرضون غرامات مالية هنا‬
‫- في حال ركنت في منتصف الطريق. - صحيح.‬
‫فيعمد مراقبو المرور إلى ملء سيارتك بالرمل.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫لكن ماذا لو لم تعد سيارتي تعمل؟‬
‫- ستعمل. - كيف سأُفرغها من الرمل؟‬
‫- أين المفتاح؟ - أين تركته؟‬
‫تركته على لوحة القيادة.‬
‫- افتح الأبواب وسيسقط منها الرمل. - إنها مقفلة.‬
‫أترى، لا أقفل سيارتي أبداً‬
‫تحسبّاً لاحتمال حدوث هذا بالضبط.‬
‫حسناً، أعطياني رفشاً، وسأُفرغها. وأنتما...‬
‫اغربا عن وجهي إذاً.‬
‫بعد أن تركنا "جيمس" لحلّ مشكلة عاصفته الرملية العجيبة،‬
‫توجّهنا نحن إلى الشاحنة الاحتياطية،‬
‫لأننا قرّرنا حلّ المشكلات‬
‫التي سبّبتها الطرق الوعيرة الفظيعة.‬
‫يا للهول! إنها...‬
‫ملتهبة!‬
‫شكراً.‬
‫إن كنت بحاجة إلى لحام شيء...‬
‫- أو نشر بالمنشار. - أو لعب أدوار مع الشريك.‬
‫انتظر لحظة الآن.‬
‫يمكنني الاستفادة من هذه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وريثما أنهك "جيمس" نفسه في إفراغ سيارته...‬
‫هراء.‬
‫انشغلنا نحن بما عثرنا عليه في الشاحنة،‬
‫وسرعان ما باتت التعديلات لحلّ مشكلة الطرق الوعيرة جاهزة.‬
‫وجدت هذا في الشاحنة.‬
‫- إنها مسلفة. - صحيح.‬
‫قد تكون مفيدة، لكن في العادة‬
‫يجرّ الجرّار المسالف.‬
‫صحيح، لكنني سأُضطر إلى القيادة‬
‫على الطريق الوعر قبل أن أتمكّن من تسويته.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫لا، سيكون ذلك أكثر اجتماعيةً.‬
‫لست كذلك.‬
‫- لست ماذا، اجتماعياً؟ - لست اجتماعياً.‬
‫أريد أن ينجح هذا ويحسّن حياتي.‬
‫لكنك سترى أن حلّي‬
‫أفضل من حلّك بمليون مرّة.‬
‫فلا أعرف لماذا وضع السيد "ويلمان" عربتي جليد آليتين في الشاحنة‬
‫مع علمه بأننا ذاهبون إلى "الصحراء الكبرى"، لكنه حسناً فعل.‬
‫دعني أوضّح لك.‬
‫بدلاً من استخدام المزلاجات،‬
‫زوّدتهما بعجلتين في المقدّمة، لكن ليس هذا ما يهمّنا فعلاً.‬
‫ما يهمّنا هي الجنازير.‬
‫لأنها ستسير أمام عجلاتي‬
‫ممهدّةً التعرّجات‬
‫في الطريق الوعير.‬
‫فتجعله أمامي‬
‫مستوياً تماماً كطاولة بلياردو.‬
‫وستعمل عمل مصنفرتين شريطيتين ضخمتين.‬
‫صحيح. بالضبط، إنهما مصنفرتان شريطيتان‬
‫مركّبتان على مقدّمة "جاغوار إف تايب".‬
‫- أجل. - "جاغ" جبلية... "جاغ إف جبلية".‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟ بدلاً من احتجازك في زنزانة مجانين‬
‫في سترة تُغلق من الخلف،‬
‫تسنّى لك العديد من الفرص لتجسيد جنونك على الأرض.‬
‫وها هو هذا!‬
‫بعد انتهاء جلسة الإحاطة التقنية،‬
‫آن الأوان لتنفيذ النظرية.‬
‫تجهيزات الرفع.‬
‫"ريتشارد هاموند". إلى المستقبل!‬
‫يبدو أن معظم من في هذه البلدة‬
‫لم يروا في حياتهم عربة جليد آلية بعد.‬
‫سيندهشون أيّما دهشة حين يعرفون غرضها الأساسي.‬
‫وضعتها في وضع رفع الآن وضوحاً.‬
‫ويمكنني إنزالها هيدروليكياً.‬
‫إنها كسيارة "جيمس بوند" الـ"لوتس".‬
‫فهي في وضع السيارة العادية مجرّد سيارة عادية.‬
‫وحال وصولنا إلى جزء وعير من الطريق خارج البلدة،‬
‫استعددنا لتجربتنا الأولى.‬
‫إن عربتي الجليد الآليتين تعملان.‬
‫صحيح. سأفعل هذا.‬
‫ها نحن أولاء. سأنزلها.‬
‫وها نحن ننطلق.‬
‫عجبي، يبدو أنها تنجح.‬
‫لست... أجل.‬
‫أنا أنحت الطرقات. أنا أمهّدها.‬
‫أنا أسوّي الطريق.‬
‫ويحي!‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسأجلس هنا الآن وأسترخي فحسب.‬
‫ولست وحدي المستفيد، تذكّروا ذلك.‬
‫فـ"إفريقيا" برمّتها مستفيدة.‬
‫بدأت تترامى الحجارة. إنها تثير بعض الحجارة.‬
‫أجل، هذا وارد. أجل.‬
‫صحيح، هذه حجارة كبيرة.‬
‫لكن رغم هذه المشكلة البسيطة،‬
‫وبعد توقّفنا بعد بضعة كيلومترات لمراجعة عملنا،‬
‫كانت النتائج جليّة لا لبس فيها.‬
‫إن نظرنا إلى الجانب الأيسر من الطريق،‬
‫وهو الذي سوّيناه، أي ذلك الجانب،‬
‫ثم نظرنا إلى الجانب الأيمن منه، وهو الذي لم نسوّه،‬
‫- فالنتيجة واضحة. - نجحنا.‬
‫- يمكننا إقامة سباق "فورمولا 1" عليه. - بسهولة.‬
‫ثم قرّرنا أن تشمل خدمتنا الجميع،‬
‫وأن نقود جنباً إلى جنب كي نتمكن من تمهيد الطريق كلّه.‬
‫حسناً يا "هاموند"، هيّا بنا.‬
‫يمكننا تمهيد طريق سريع مزدوج.‬
‫أفترض أن في وسعي إنزالها أكثر.‬
‫أتعلّم إتقان النظام الآن.‬
‫سحقاً!‬
‫يا للهول!‬
‫لم أر شيئاً كهذا في حياتي من قبل.‬
‫رأيت سحابة دخان ثم اندفع ذلك الشيء و...‬
‫لكن لم يكن هناك شهود على الأقل. سوى من هم في هذه الشاحنة.‬
‫- سأواصل السير بهدوء فحسب. - أجل.‬
‫صحيح.‬
‫إن قدت بجانبك، فلن يلاحظ الناس نقصان واحدة.‬
‫أجل. أحسنت التفكير يا "هاموند".‬
‫كان ذلك فريداً. واثق تمام الثقة.‬
‫يبدو أنها انكسرت.‬
‫بعد هذا الحادث الثاني، قرّرنا التراجع‬
‫عن إصلاح الطريق كلّه حتى أجل غير مسمّى.‬
‫كانت تجربتنا في البداية رائعة،‬
‫لكن سرعان ما تدهور كلّ شيء وانهار،‬
‫وبسرعة فائقة أيضاً.‬
‫هل حضّرت خطاباً؟ حضّرته أنا.‬
‫لم أكن أعرف ما إن كنت سأحصل على وسام قائد أو ضابط.‬
‫كنت سأطلب أن يُنحت لي تمثال وكنت سأقدّم محاضرة.‬
‫لن يتسنّى لي أيّ منهما الآن،‬
‫لا سيّما إن اقتحمت عربة جليدي قرية نائية.‬
‫افترضنا أن "ماي" سيدركنا في النهاية،‬
‫فقرّرنا مواصلة المسير.‬
‫لكن، وباقتراب حلول الظلام، راحت الـ"أستون" تتدهور، مجدداً.‬
‫عاد فرط الإحماء.‬
‫طلبت مني السيارة التوقّف على الفور.‬
‫لا أبدو قادراً على تجاوز السرعة الـ3 ولهذا تسير بمعدّل دوران أعلى من اللازم.‬
‫حسناً يا "هاموند".‬
‫ليس بيدي أي حيلة بتاتاً.‬
‫لا. كانت تلك شكوى، لكنك محق.‬
‫وبعد تلاشي أضواء زميلي الخلفية في ظلمة الليل،‬
‫تُركت أتدرّج على مهل، وحيداً.‬
‫الوقت متأخّر، ولا يمكن أن تتجاوز سرعتي 32 كم في الساعة.‬
‫ثمة خلل في صندوق التروس، فهو يأبى رفع السرعة.‬
‫أنا عالق عند السرعة الثانية.‬
‫وإن حاولت رفع معدّل الدوران فوق 1,500 دورة في الدقيقة،‬
‫فسيسخن المحرّك أكثر من اللازم.‬
‫كما أنني أرى تحذيرات تقول‬
‫افحص البطارية ومفتاح إيقاف التشغيل، وثمة عطل في الفرامل، وتوقّف بحذر.‬
‫وقد انطفأت أضواء لوحة قيادتي. ها قد عادت!‬
‫"عطل طارئ في نظام حماية الكيس الهوائي الإضافي.‬
‫عطل في الحماية من الانقلاب. افحص نظام التحكم في الثبات الديناميكي."‬
‫هيّا.‬
‫سآخذك إلى المخيّم، وسأجد لك حلّاً.‬
‫في الصباح التالي، كنا قد اجتمعنا أنا و"جيمس" ثانيةً.‬
‫ويحي!‬
‫لقد فرغت.‬
‫- صباح الخير يا "ماي". - صباح الخير.‬
‫هل لاحظت ما ينقص هذه الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متخلّف عن الاثنين الآخرين.‬
‫يسبقانني ببضعة كيلومترات وسأجدهما.‬
‫لكن لا يمكنني التقدّم أكثر الآن إلا بعد حلّ مشكلة هذه السيارة.‬
‫نمت هنا ليلة البارحة لأن في وسعي ذلك،‬
‫لأن لدي فندق "أستون مارتن".‬
‫لكن "أستون مارتن" السيارة ليست ناجحة حتى الآن.‬
‫الحقيقة أنني شاركت في إعلان إصدار السيارة.‬
‫أتذكّر وقت صدورها.‬
‫فقد كانت لحظة بداية صنع السيارات الأذكى.‬
‫لكنها لم تكن ذكية بما يكفي.‬
‫فكلّ ما هو كهربائي في السيارة‬
‫عادةً ما كان يُتحكّم به عبر سلك منفصل،‬
‫وهذا مقبول حين لم يكن لدينا سوى البوق.‬
‫لكن بحلول هذا الوقت، كان كلّ شيء يعمل بأجهزة إلكترونية،‬
‫فجمعوها كلّها معاً في سلك واحد ذكيّ جداً وهائل،‬
‫يمرّ عبر السيارة كلّها ويتوقّف عند أمور مختلفة.‬
‫ويمكن للسيارة الشعور بكلّ شيء، من فراملها إلى نظام تعليقها،‬
‫وهذا رائع، حتى يتعذّر عليها الشعور بها.‬
‫فإذا لم تشعر بصندوق تروسها، فستكفّ عن استخدامه.‬
‫ثمة شيء في مكان ما فيه ماس كهربائي،‬
‫وهو يسبّب انهياراً للنظام العصبي المركزي كلّه.‬
‫وقد يكون في أيّ مكان.‬
‫ما صعّب الأمر أكثر هو الصحراء.‬
‫فهي حارّة ومليئة بالحجارة والرمل.‬
‫إنها ساخنة ويلزمها تبريد.‬
‫ها هو مشعاع صغير في المقدّمة، وهو مبرّد صغير جداً.‬
‫وهو يبرّد الزيت لصندوق التروس الذي على اليمين في الخلف.‬
‫وقد دخلت إحدى الحجارة في المشعاع وأحدثت ثقباً.‬
‫ما سمح للزيت للتسرّب والسريان على المشعاع،‬
‫مختلطاً بالرمل ومشكّلاً عملياً‬
‫جدار طوب أمام نفسه.‬
‫فيسخن صندوق التروس أكثر مما ينبغي.‬
‫ويمكنني إيجاد حلّ لذلك على الأرجح، لكن بالنسبة إلى الإلكترونيات،‬
‫فلا يسعني إلّا أن أواصل البحث‬
‫حتى أجد مشكلة مرئية أصلحها.‬
‫بعد ساعة من محاولات الإصلاح، عدت إلى الطريق،‬
‫لكن الـ"أستون" لم تُصلح بأيّ شكل كان.‬
‫أنا أتحرّك، وهذا جيد. لكن ليست لدي سوى سرعة واحدة‬
‫ولا فكرة لدي عن وضع المحرّك،‬
‫لأن عدّاداتي كلّها متعطّلة. حتى الحرارة وكلّ شيء.‬
‫ولهذا لا تسمح لي بتغيير السرعة.‬
‫لا تعطيني أي معلومات لأنها لا تتلقّى أيّ معلومات.‬
‫مرحباً. صهريج الوقود.‬
‫لا أعرف ما إن كان لدي وقود، لكنني سأتزوّد به على أيّ حال.‬
‫فعدّادي متعطّل.‬
‫- انظر. - ها هو ذا.‬
‫إنها تعمل!‬
‫أجل. إلى حدّ ما.‬
‫سأتركها ترتاح فحسب.‬
‫- كم سرعة لديك؟ - سرعة واحدة.‬
‫- أيّها؟ - لا أدري.‬
‫كارثة بمعنى الكلمة. صحيح، الوقود.‬
‫- لا أعرف ما إن كنت بحاجة إليه. - أجل، لم يكن لدي...‬
‫- لا عدّادات. - ليس لدي شيء!‬
‫كما أنها تصدر ذلك الصوت، ولا أعرف ما هو.‬
‫لم تسمع سيارة "بوند" الـ"أستون" تصدر صوتاً كهذا.‬
‫صوت رائع.‬
‫كم كانت سرعتك يا "بوند"؟‬
‫"لا أدري. كان عدّاد السرعة متعطّلاً.‬
‫لم تكن لدي سوى سرعة واحدة."‬
‫- أتعلم أمراً؟ - ماذا؟‬
‫- نحن هنا منذ 3 أيام... - أجل.‬
‫- ولا بدّ أنني شربت 60 لتراً من الماء. - لا غرابة.‬
‫ولم أتبوّل ولا مرّة، والآن،‬
‫يبدو أن هذا حفّز مثانتي، فأنا أشعر بالحاجة إلى التبوّل.‬
‫- سأذهب للتبوّل. - لم أتبوّل بعد.‬
‫لا، لا داعي لذلك! فقد بخّرته الشمس منا. لكن...‬
‫- إنه في الواقع... - هناك.‬
‫- لا، لم أتبوّل حرفياً... - أجل.‬
‫منذ وصولي إلى هنا.‬
‫- سأذهب للتبوّل. - لكنني سأحاول،‬
‫- فقد مضى وقت طويل. - ما زلت لا أحتاج إلى التبوّل.‬
‫بعد بضع دقائق من اتخاذ الوضعية،‬
‫أحرزنا نجاحاً ما وأخيراً.‬
‫أتعرف أن هناك جداول توضّح لك دلالة لون بولك،‬
‫- وتشير إلى مدى سلامة بدنك؟ - حقاً؟‬
‫لم يكن هذا اللون على ذلك الجدول.‬
‫هذا سيل رقيق من الرمل الحار المتدفّق عبر قشّة حليب.‬
‫أما ما لدي فهو درابزين سلّم.‬
‫يمكنني سحبه باليد وسيبدو كقطع حلويات السكر.‬
‫قد أعيد الكرّة بعد أسبوع آخر.‬
‫مقعدي ساخن جداً.‬
‫إنها في وضع التشغيل ولوحة القيادة مطفأة.‬
‫إنها تعمل. هل لدي وضع قيادة؟‬
‫لا. بلى.‬
‫- ما كان ذلك؟ - ما هذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟ لماذا عساها...‬
‫لماذا ربطتها بصهريج الوقود؟‬
‫كنا أنا وأنت...‬
‫"ماي".‬
‫- هل فعلت هذا؟ - ماذا؟‬
‫هناك من ربطها بصهريج الوقود.‬
‫ماذا لو انفجر الصهريج؟‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫إنها الظروف العجيبة الغريبة التي قد تشبك‬
‫طرفاً من حبل معدني سائب في الهواء وتربطه بالأشياء.‬
‫هذا بيتي.‬
‫لا يمكنني إعادتها إلى مكانها.‬
‫- لقد تهشّمت. - يا له من نحس. هيّا بنا.‬
‫يعني ذلك أننا سننظر إلى "أستون مارتن دي بي 9"‬
‫تسير في الصحراء، وليس...‬
‫- سيارة أجرة قديمة. - هذا تنمّر في مكان العمل.‬
‫لم أفعل هذا! فقد كنت أتبوّل... لكن لم يكن بولاً.‬
‫وإنما كانت حلوى قاسية تخرج من جسدي.‬
‫يا لها من سيارة جميلة يا "هاموند".‬
‫اصمت.‬
‫كنا نخطّط اليوم للوصول إلى العاصمة "نواكشوط".‬
‫"(شوم)، (نواكشوط) - (موريتانيا)"‬
‫وبما أننا لم نتوقّع أن تستغرق الرحلة هذا الوقت كلّه،‬
‫اقترحت نشاطاً ثقافياً.‬
‫كنت أتحدّث البارحة‬
‫إلى سيدة عجوز خارج تلك المكتبة،‬
‫وقالت إننا إن واصلنا المسير على هذا الطريق،‬
‫فسنصل إلى عين ما في الصحراء.‬
‫ماذا؟‬
‫تُسمّى على ما يبدو "عين إفريقيا".‬
‫ويُقال إنها أروع شيء على سطح الكوكب.‬
‫أحقاً؟‬
‫إنها ظاهرة جغرافية غريبة.‬
‫لكن البعض يقول إنها مدينة "أطلنتس" الضائعة.‬
‫كانت في الحقيقة مجهولة ولم يعرف عنها أحد‬
‫حتى رآها روّاد مركبة "أبولو" من الفضاء.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف أنه يبدو كلاماً غير معقول، لكن هذا ما قالته.‬
‫هل حاولت أن تبيعك فاصولياء سحرية أيضاً؟‬
‫إن أسرعنا قليلاً،‬
‫فسيتسنّى لنا وقت للبحث عنها.‬
‫لا يمكنني الإسراع، فليست لدي سوى سرعة واحدة.‬
‫يمكننا أنا و"ماي" أن نسرع ونشكّل فرقة استطلاعية‬
‫وسنتصل بك حين نجدها.‬
‫إن وجدتما خيمة بديلة أيضاً، فسأكون ممتناً لكما.‬
‫خذيني إلى "عين إفريقيا". ها أنا قادم!‬
‫الضاغط العنفي الفائق هذا. التهمه! التهم الوقود!‬
‫ماذا يمكن أن نجد في الصحراء غير العين العملاقة؟‬
‫أنف ضخم.‬
‫أعرف أن هناك ثديين كبيرين.‬
‫بعد قطعنا مسافة لا بأس بها على الإسفلت المنبسط،‬
‫كنا أنا و"جيمس" نقترب من موقع العين الغامضة.‬
‫حسناً يا "جيمس". إن كانت السيدة العجوز صادقة،‬
‫فسنجد العين العملاقة على مقربة من هنا.‬
‫هذه ليست عين.‬
‫لن تقول ذلك بعد وصولك إلى قمة تلك التلة،‬
‫وثمة عين ضخمة هناك. انتظر حتى ترى.‬
‫بعد تخلّفي بمسافة لا بأس بها،‬
‫كانت تتضاءل فرصي للحاق بزميليّ.‬
‫حسناً، عادت عدّاداتي للعمل لمدّة وجيزة والوضع متردّ،‬
‫فالحرارة مرتفعة جداً‬
‫ولا خيار أمامي سوى المواصلة بالمعدّل الذي تطلبه مني‬
‫وهو 2,000 دورة في الدقيقة بسرعتي الوحيدة،‬
‫وأرغب في التوقّف وإغلاق سقفي.‬
‫سأتوقّف في ساحة هذه القرية المذهلة،‬
‫لأنني أُطهى.‬
‫أعلن استسلامي.‬
‫يمكنهما فتح سقفيهما أثناء القيادة، لكنني لست بشجاعتهما.‬
‫أرجوك ألّا تعلق.‬
‫ويحي. لا، هذا غير مقبول.‬
‫ويلي، لقد...‬
‫هذا طوق الانقلاب الذي تأتي وظيفته في حال وقوع حادث.‬
‫هذا جيد.‬
‫رائع.‬
‫حسناً. لكن لا يُعقل أن يفيد الآن، صحيح؟ لقد خرب.‬
‫لنر فحسب.‬
‫حاولت تشغيلها الآن وهي...‬
‫لقد تدهورت الأمور بسرعة هائلة.‬
‫وفي تلك الأثناء في عمق الصحراء،‬
‫كنا ما زلنا لم نجد ما نبحث عنه بعد.‬
‫لا عين.‬
‫جمال، أعين جمال، لكن لا أعين.‬
‫ويحي. هذا صوت مروّع.‬
‫ما الجدوى من هذا يا "كلاركسون"؟ فما من عين عملاقة.‬
‫- إننا نخرّب السيارتين لا غير. - إنها على مقربة...‬
‫بمزيد من المثابرة بعد، قد نصل إلى تلك القمة هناك،‬
‫وها هي ذي.‬
‫تباً!‬
‫بئساً.‬
‫لقد علقت، وأنت السبب.‬
‫بسبب كلّ ذلك الكلام عن الرؤية من الفضاء الخارجي.‬
‫خذ سور "الصين" العظيم مثالاً،‬
‫"يمكنك أن ترى ذلك من الفضاء."‬
‫يمكنك أن تراه وأنت واقف بجانبه أيضاً.‬
‫إنها هناك. لكنك لا تدعني أذهب وأبحث عنها.‬
‫أو لعلّها حكاية خرافية حكتها لك العجوز الغجرية‬
‫لأنك أعطيتها جنيهاً ونصفاً.‬
‫حسناً إذاً، سنستسلم.‬
‫لا أؤثر الاستسلام، لكنني سأستسلم.‬
‫تستسلم لفشلك في البحث عن شيء يشبه العين في وسط "إفريقيا".‬
‫- أجل، إنها عين كبيرة. فقد قالت... - ماذا؟ لكن كم كبرها؟‬
‫إنها حسب وصفها هائلة.‬
‫- أين "هاموند" بالمناسبة؟ - هذا سؤال جيد.‬
‫أتوقّع أنه غير مهتمّ بالقدوم للبحث عن العين‬
‫لأنه يحسب أنها...‬
‫حسناً، هذا عديم الجدوى، لكن...‬
‫لا إشارة بتاتاً.‬
‫لا طائل من ذلك.‬
‫ما من كمية هائلة من السوائل المتسربة،‬
‫لكن حتى وإن كانت، فلن تفسّر مشكلة‬
‫توقّف المفتاح عن العمل.‬
‫إنها مشكلة كهربائية وضوحاً.‬
‫إن استسلم عقلها الخرف من عام 2005،‬
‫فأستسلم أنا أيضاً.‬
‫الاحتمال الآخر الوحيد هو البطارية.‬
‫لم تفرغ، صحيح؟‬
‫لكنها خلف...‬
‫هذا المقعد.‬
‫يا للروعة! الخلاص!‬
‫مستحيل. مهلاً، سأتحقّق.‬
‫انفصل طرف توصيل البطارية بسبب الاهتزاز.‬
‫فصل نفسه بسبب الاهتزاز حرفياً. فقد كان هكذا.‬
‫واصلت المسير، وكان هناك خبر جيد آخر،‬
‫لأن صندوق التروس قرّر العودة إلى كونه صندوق تروس.‬
‫"أستون مارتن"! أجل.‬
‫باتت لدي سرعات وكلّ شيء.‬
‫في تلك الأثناء، وخلال عودتنا إلى الطريق الرئيسي،‬
‫كنا أنا و"ماي" قد التهينا بشيء وجدناه.‬
‫هذه.‬
‫يا للعجب، انظر إليها!‬
‫انظر.‬
‫يا للدهشة!‬
‫هل هذه واحة؟‬
‫ما من دليل على أنني إنكليزي البتة.‬
‫انتظر.‬
‫تعال واجلس، فلدي الأغنية المناسبة لهذا.‬
‫لا أجد شيئاً نحيي به ذكرى‬
‫رحيل "ريتشارد هاموند".‬
‫لعلمك، رحل "غوردون لايتفوت" اليوم أيضاً، لذا...‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كي أعطيكم تصوّراً عن مدى خلوّ "موريتانيا"،‬
‫فقد قطعت الآن 161 كم على هذا الطريق الرئيسي‬
‫من طرف البلد إلى الطرف الآخر،‬
‫ولم أر سيارة واحدة أخرى. بتاتاً.‬
‫هذا... يؤلم الرأس.‬
‫وسع هذا المكان وخلوّه.‬
‫يبدو أن هذه "أستون مارتن" مشوّهة...‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫لحقت بزميليّ‬
‫لحظة عادت سيارتي الملبوسة بالجن إلى الانتكاس مجدداً.‬
‫تعطّل صندوق التروس.‬
‫وهي تصدر طنيناً الآن!‬
‫لماذا نوافذي مفتوحة؟‬
‫لماذا... لم أطلب منها...‬
‫لماذا نوافذي مفتوحة؟‬
‫إنها تعصي أوامري عن عمد وتعذّبني الآن.‬
‫فقد قرّرت فتح النوافذ وسلبي القدرة على تغيير السرعة.‬
‫فضلاً عن الطنين المسبّب للجنون.‬
‫توقّعت أن يكون سبب الطنين‬
‫هو ظن السيارة أن السقف لم يُغلق كما يجب.‬
‫فتوقّفت جانباً لاختبار نظريتي.‬
‫سافلة!‬
‫لا تزال تطنّ.‬
‫لها سقف عمليّ جداً. فما عليك سوى ضغط زر كي ينزل،‬
‫ثم عليك الخروج والقفز عليه.‬
‫يُقال إن الجنون يمسّ الناس بعد حين في الصحراء.‬
‫ماذا عن الوسط؟ هذا الجزء في الوسط؟‬
‫يا لك من مشاكسة!‬
‫كفّي عن الطنين! لا بأس!‬
‫أقلت إنك كنت تحسب أنها في السرعة الثانية؟‬
‫تأبى إخباري بسرعتي، لكن أتوقّع أن تكون الثانية، أجل.‬
‫لكن إن أسرعت أكثر، فستسخن أكثر من اللازم بسرعة.‬
‫أمامنا معضلة أخرى يا "جيمس"، أليس كذلك؟‬
‫فإمّا أن نقطع المسافة كلّها حتى الساحل بسرعة 61 كم في الساعة،‬
‫وإلّا فلا.‬
‫دعني أفكّر في ذلك قليلاً.‬
‫لقد توصّلت إلى القرار نفسه.‬
‫وغدان بمعنى الكلمة.‬
‫كان لا يزال أمامنا 322 كم للوصول إلى العاصمة،‬
‫فتوقّفنا أنا و"جيمس" في بلدة صغيرة‬
‫للقاء صهريج الوقود.‬
‫ونلنا مكافأة إضافية.‬
‫- هذا مدرج طيران. - أجل.‬
‫أفكر في أننا ربما...‬
‫ريثما ننتظر "هاموند"،‬
‫يمكننا إضافة نشاط إلى برنامج نشاطاتنا بالسيارة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أفكّر في إقامة سباق قصير.‬
‫يا لها من فكرة جيدة.‬
‫سيكون ذلك شائقاً جداً إن فكّرنا فيه.‬
‫أردت أن أعرف منذ لحظة انطلاقنا.‬
‫لديك قوة أكبر مما لدي. فلديك...‬
‫لدي قوة أكبر. ولدي أنا قوة 434، لكن لدي وزن أكبر.‬
‫- لديك قوة 434 حصاناً... - أجل.‬
‫ولدي أنا 375. كم تزن هذه؟‬
‫تزن طنّين.‬
‫لأن سيارتي تزن 1.6.‬
‫أجل. هذا شائق.‬
‫تجربة شائقة للمشاهدين.‬
‫صحيح.‬
‫ثم وبعد اتخاذنا ذلك القرار، توجّهنا إلى نهاية المدرج،‬
‫فنصبنا بعضاً من تجهيزات السباق القصير،‬
‫واستعددنا للانطلاق.‬
‫حسناً، إلام أحتاج؟ الوضع الرياضي، صحيح.‬
‫يجب إطفاء نظام التحكّم في الجرّ.‬
‫أنا في الوضع اليدوي، لكن بفضل طريقة تعديلي الفريدة للسيارة،‬
‫يتعذّر عليّ تغيير أيّ شيء في البرنامج.‬
‫بفضل الطريقة الفريدة التي ملأتما بها سيارتي بالرمل،‬
‫لدي مشكلة في الأزرار، لكنني حللتها الآن.‬
‫انتظر لحظة. انظر إلى من أتى.‬
‫"تيرمينايتر 3: رايز أو ذا ماشينز".‬
‫- توقيتك مناسب. - ماذا؟‬
‫- توقيتك مناسب. - لماذا؟‬
‫لسباق قصير.‬
‫لا يسمح لي وضعي بالمشاركة في سباق قصير.‬
‫أطفئها.‬
‫لا، ستكون تلك حركة خطأ.‬
‫لماذا لا ينبغي إطفاؤها؟‬
‫لأنها لن تشتغل ثانيةً على الأرجح.‬
‫كنا على وشك الانطلاق في سباق قصير حامي الوطيس.‬
‫هل شاهدت فيلم "تيرمينايتر 3"؟‬
‫تساءل الناس لسنوات عديدة‬
‫متى سيصبح "سكاي نت" واعياً تماماً بنفسه؟‬
‫في سيارة "أستون مارتن" تقودها أنت في "موريتانيا".‬
‫لم يتوقّع ذلك أحد.‬
‫ماذا لو تعلّمت هذه البلهاء كيف تتواصل مع الآلات الأخرى؟‬
‫- إنها حماقة، أليست كذلك؟ - إنها حمقاء!‬
‫- "هاموند". - ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل تلك هنا؟‬
‫أهي من عربتيك؟‬
‫- ماذا عساها تكون غير ذلك؟ - ماذا تقصد بإحدى عربتي؟‬
‫منذ متى تسير؟‬
‫منذ أن أفلتها.‬
‫لكن كان ذلك على بعد 241 كم.‬
‫- ويحي! - لقد أفلتّها في الصحراء.‬
‫- لست... - ما هذا... إنها...‬
‫ويحي!‬
‫- كان ذلك خطأك. - ماذا؟‬
‫- كانت عربة جليدك الآلية. - إنه محقّ.‬
‫- ما من عربات أخرى. - لا يُعقل أن أكون قد توقّعت‬
‫أنها سترتطم بصهريج الوقود من على بعد 241 كم.‬
‫- أفلتّها في البرية! - لم أفلتها، بل هربت!‬
‫- طُلب منا أن نحسن السلوك. - أجل.‬
‫فأرى أن علينا أن نغادر.‬
‫- أجل، علينا أن نغادر. - صحيح.‬
‫- بسرعة فائقة؟ - أجل.‬
‫غيّري السرعة من فضلك.‬
‫غيّري السرعة الآن.‬
‫الآن هو الوقت المناسب.‬
‫لا تجادليني. الآن هو وقت تغيير السرعة!‬
‫قطعنا أنا و"جيمس" مسافة كبيرة وبسرعة كبيرة‬
‫كي نبعد نفسينا قدر الإمكان عن الانفجار.‬
‫وسرعان ما أنسانا إياه‬
‫جمال محيطنا الأخّاذ.‬
‫المنظر على كلا الجانبين‬
‫مذهل.‬
‫وكأنها كثبان ثلجية،‬
‫فلون الرمل فاتح جداً.‬
‫إنه منظر رائع.‬
‫انخفضت درجة الحرارة إلى 37.‬
‫صحيح، نزلت عندي إلى 38.‬
‫أي أن الجوّ بارد وجميل.‬
‫وصلنا أنا و"جيريمي" في النهاية إلى العاصمة،‬
‫حيث ما لبثنا أن تيقّنا من أننا لسنا مشهورين هنا‬
‫بقدر شهرتنا في باقي أنحاء العالم.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫ناداني أحدهم للتوّ باسم "ريتشارد"!‬
‫إن أراد الشاب رؤية "ريتشارد" الحقيقي،‬
‫فسيُضطر إلى الانتظار طويلاً،‬
‫نظراً إلى حال "هاموند" والـ"تيرمينايتر".‬
‫فلتعد. اشتغل أيها الوغد.‬
‫هلّا نكفّ... حسناً، إنه صندوق تروسك.‬
‫هلّا نعتبره صندوق تروسنا المشترك؟‬
‫فكلانا... نتشارك صندوق تروس.‬
‫تفعّل نظام القفل المركزي للتوّ.‬
‫لقد قفلت أبوابها.‬
‫بعد عدّة ساعات،‬
‫دفع "سكاي نت" سيارتي ذات السرعة الواحدة إلى "نواكشوط"،‬
‫حيث وجدت إشارة إنترنت لاسلكي قوية بما يكفي‬
‫لتوصيل عقل سيارتي المعتلّ‬
‫بحاسوب محمول للتشخيص.‬
‫صحيح، 322 كم بسرعة واحدة.‬
‫"نظام تشخيص (أستون مارتن)"‬
‫إذاً أيها الحاسوب المحمول، أنا أتحدّث بالأصفار والآحاد.‬
‫اللغة التي يفهمها.‬
‫سأرى سبب ذعرها.‬
‫لديها دواع كثيرة للقلق. يا للهول!‬
‫نظام باب الراكب...‬
‫إنها قلقة على بابها، أنت قلقة على صندوق تروسك.‬
‫ووحدة نظام تحديد الموقع. لهذا كنت في "نوتنغهام".‬
‫لا أصدّق معظم هذه الأعطال الميكانيكية.‬
‫لم يحدث فيها عطب، وإنما استاءت فحسب.‬
‫إن ضغطت على هذا...‬
‫هذا زر "عدم القلق".‬
‫سأضغطه.‬
‫انس الأمر. إنه يزيلها.‬
‫أعد لي السيطرة على السيارة من فضلك.‬
‫واسمح لي بالقيادة.‬
‫لذا... آمل... لا أستطيع النظر.‬
‫أجل! ها أنت ذي!‬
‫لكن ذلك لا يستدعي الشكوى.‬
‫ويبدو أن السرعات عادت.‬
‫"(نواكشوط)، عدد سكّانها 1.5 مليون"‬
‫في الصباح التالي، وبعد انطلاقنا للتجوّل في المدينة،‬
‫أتت لحظة الحقيقة.‬
‫لقد غيّرت السرعة!‬
‫باتت لدي سرعات! غيّرت السرعة لتوّها!‬
‫إذاً يا "جون كونر"، أنت تقاوم.‬
‫أجل!‬
‫كنا ننوي زيارة بعض المعالم السياحية، لكن ما لبثنا،‬
‫أن التهينا بتألّق سيارات "موريتانيا" البطولي.‬
‫أجل. توقّف نظام التعليق.‬
‫تعطّلت سيارته فجأةً.‬
‫أكان هذا مصدر الضجيج؟‬
‫من أسباب تعرّض هذه السيارة لبعض من هذه الحوادث‬
‫عدم إمكانية رؤية الخارج منها.‬
‫متى ستعتزل حياة السيارات؟‬
‫حين تتوقّف عن الحركة غالباً، وستبقى إلى ذلك الحين سيارة.‬
‫سيأتي يوم تسير فيه على الطريق ومن ثم تختفي ببساطة.‬
‫- لم يكن ذلك جيداً. - صحيح.‬
‫لا مكيّف هواء فيها.‬
‫- ستواصل المشوار. - انظرا إليها.‬
‫إنها مذهلة. لا يمكنه التوقّف.‬
‫- يُضطر إلى التمسّك بالباب. أجل. - ثمة واحدة أخرى.‬
‫تعجبني ميزة أمان المشاة.‬
‫لكنها ناجعة! فهي...‬
‫"هاموند"، كنت قلقاً على سيارتك الـ"أستون".‬
‫لهذا لا تحقّ لي الشكوى، صحيح؟‬
‫- فقد بدأت للتوّ! - عليك أن...‬
‫بعد إبداء إعجابنا بالعربات الموريتانية المخضرمة‬
‫قرّرنا الذهاب إلى مقهى لاحتساء كأس...‬
‫من الماء البنّي الساخن.‬
‫أتساءل كيف يبدو مركز اختبارات شهادات القيادة هنا؟‬
‫لا مرئي. "مرسيدس"! انظرا هناك!‬
‫- استُبدلت الصفائح كلّها أكثر من مرّة. - غير مرّة.‬
‫صحيح، عمل حياة كاملة.‬
‫وكيف هي سيارتك يا "جون"؟ أم أن "سكاي نت" لا يزال الغالب؟‬
‫أناضل ضده وما زال يقاوم.‬
‫هل قال، "هل أنت (سارة كونر)"؟‬
‫أتساءل ما إن كان في وسعي الانضمام إلى صفوف الـ"بورغ" لمحاربته مباشرةً.‬
‫هذه مضحكة.‬
‫- انظرا إلى ذلك. - سيارة رائعة.‬
‫- انظرا إلى تلك. - هذه جميلة!‬
‫- هذه جميلة. - إنه مستمتع بالرحلة وذراعه خارج النافذة.‬
‫هذا ليس شاياً، لكنه لذيذ.‬
‫وحتى أنت ستقول إنه لذيذ.‬
‫قد يكون فيه بعض الشاي.‬
‫- أفضّل احتساء الجعة. - ماذا؟‬
‫أفضّل احتساء الجعة.‬
‫الآن، في ذلك الصدد، أعرف...‬
‫سلسلة من متاجر المشروبات الكحولية الموجودة في كافة عواصم العالم،‬
‫حتى في بلد مسلم يحظرها كهذا البلد،‬
‫وهو يحظرها تماماً، ويمكننا دائماً طلب جين ومياه غازية،‬
‫أو نصف لتر جعة منعشة.‬
‫- متجر مشروبات كحولية هنا. ما اسمه؟ - أجل، وفي كلّ مكان.‬
‫يُسمّى السفارة البريطانية.‬
‫أحقاً؟‬
‫- هذا غريب. - إنها أرض تابعة للسيادة البريطانية.‬
‫- أي في وسعنا... - أجل.‬
‫إنهم ملزمون باستقبالنا، لكنهم قد يتردّدون في استقبالك،‬
‫ومن ثم يمكننا احتساء مشروب منعش.‬
‫- أين هي؟ - كنت لأُنهي الشاي لو كنت مكانك.‬
‫لا أريده.‬
‫إثر إصرار "هاموند"، وجدت رقم السفارة،‬
‫وأخذوا لنا موعداً وتوجّهنا إلى هناك على الفور.‬
‫هذا جزئي المفضّل من هذا العمل.‬
‫زيارة بلدة كهذه.‬
‫التشويق الذي يعترينا في بلدة كهذه.‬
‫"غوردون بينيت"!‬
‫تعرّض "هاموند" لحادث.‬
‫لقد اصطدم مباشرةً بسيارتي!‬
‫ويحي، اصطدم أحدهم بسيارته الـ"دي بي 9" المثالية.‬
‫يجدر بك القيادة بحذر أكبر يا "هاموند".‬
‫لم يكن خطئي. فهو من صدمني.‬
‫حسناً، لدينا رابح. سيداتي وسادتي، لدينا رابح.‬
‫لا أعرف ما هي أو ما كانت عليه.‬
‫لا أعرف ما كانت في السابق.‬
‫لا فكرة لدي. تشبه سيارات الصالون العائلية.‬
‫يبدو أن لعبة تسمية السيارات انتهت،‬
‫لأننا عاجزون عن معرفة هذه ببساطة.‬
‫بعد بضعة كيلومترات من دون حوادث، وصلنا إلى السفارة البريطانية.‬
‫ها هو يا رفيقيّ. ها هو نادينا.‬
‫هل نخاطبهم بـ"يا سعادة السفير" أو شيء كهذا؟‬
‫أجل، "يا سموّ الجلالة."‬
‫أو ماذا عن " يا صاحب الأرض"؟‬
‫الجين!‬
‫بأيّ حال، اسمعا.‬
‫من الأدب في رأيي أن يسأل المضيف، "هلّا أقدّم لك كأساً؟"‬
‫فتجيب، "لا، "ثم يسأل، "هل أنت متأكّد؟"‬
‫فتجيب، "لا في الحقيقة" ثم تنظر إلى ساعتك وتقول،‬
‫"حسناً، كأس واحدة فقط."‬
‫لكن لا توافق على الفور،‬
‫لأنه يجب ألّا توافق فوراً إن عرض عليك كأس جين ومياهاً غازية.‬
‫- هذا هو الأدب في رأيي. - أجل، بالضبط.‬
‫لا أفكّر في شيء سوى الجين.‬
‫"سجل الزوّار"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫وحدهم البريطانيون من يفعلون هذا.‬
‫ثمة مرج! هذا مرج!‬
‫أين الحانة؟ ثمة حانة، لكن لا تنظرا إليها.‬
‫- أهلاً! - صباح الخير.‬
‫صباح الخير، كيف حالكم؟ أنا "كولين ويلز".‬
‫يسرّني لقاؤكم.‬
‫- تبدو في غاية الأناقة. - أجل.‬
‫أمضى الليلة كلّها يقاتل الـ"تيرمينايتر" ولهذا يرتدي القميص.‬
‫لكنني انتصرت.‬
‫- تفضّلوا بالدخول. - شكراً لك.‬
‫- كيف كانت زيارتكم؟ - ممتازة في الحقيقة.‬
‫بالنسبة إلينا نحن...‬
‫اختلط علينا الأمر حين سمعنا أننا قادمون إلى "موريتانيا"،‬
‫لأننا ورغم كثرة أسفارنا،‬
‫جميعنا، وبالأخص هو، لم نكن نعرف بوجودها إطلاقاً.‬
‫- كان يحسب أنها من خيال "سي إس لويس". - صحيح.‬
‫لكن ماذا كان شعورك حين حصلت على المنصب؟‬
‫كنت في غاية السعادة.‬
‫- فقد أردت المجيء إلى هنا. - أردت المجيء؟‬
‫أردت المجيء إلى هنا...‬
‫هل كنت تعرف أين تقع؟‬
‫أجل. لكن حسب الكثير من الناس في حياتي أنني كنت ذاهباً إلى "موريشيوس"‬
‫- حين قلت "موريتانيا". - أجل! بالضبط.‬
‫"أجل، صرت سفيراً في (موريشيوس)! (موريتانيا)؟"‬
‫أجل. اسمعوا، يجدر بي أن أقدّم لكم شراباً.‬
‫- أنا متأسّف جداً. - أجل، من فضلك.‬
‫هل تريدون شراباً؟ لدينا مجموعة متنوعة من الشاي هنا،‬
‫إن كان ذلك... هل يبدو ذلك مناسباً لكم جميعاً؟‬
‫- لدي شاي إفطار وشاي سيلاني. - لا...‬
‫- الشاي، أجل. - أجل، رائع.‬
‫سأذهب وأطلبه منه فحسب.‬
‫- اعذروني للحظة. - شكراً جزيلاً لك. هذا كرم ضيافة كبير.‬
‫- انظرا إلى ما حدث. - هذا خطؤك!‬
‫- لماذا خطئي أنا؟ - لأنك أسأت التعامل مع الموقف.‬
‫هذه أرض بريطانية. تظاهر بأنها ملك لـ"بريطانيا".‬
‫هل تأكّدنا مما إن كان يشرب الكحول؟‬
‫من غير المرجّح أن يشرب السفير الكحول،‬
‫- لكن إن سألناه... - هل رأيتماه؟‬
‫لا يبدو رجلاً احتسى المياه الغازية طيلة حياته.‬
‫- لو أننا قلنا فوراً... - هلّا تقدّم لنا مشروباً من فضلك؟‬
‫"سيكون ذلك رائعاً، لكن هل لي بمشروب حقيقي؟"‬
‫معه حقّ. فدماثة خلقي هي التي وضعتنا في هذا الموقف المزعج.‬
‫أجل.‬
‫هل لي أن أسأل، بما أننا وحدنا،‬
‫بما أنك سائق سيارة "جاغ"، أيّ لوحة من هذه ستسرق؟‬
‫فهذه لوحات جميلة جداً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - انظرا!‬
‫لقد أخفقت تماماً في هذا.‬
‫إنها حلوى "فيريرو روشيه" خاصته.‬
‫- أيها الأحمق المعتوه. - حسناً، هذا...‬
‫هذا ليس لائقاً...‬
‫هؤلاء الناس مدرّبون على اللباقة.‬
‫إنهم أذكياء ودمثون، وها قد قلبت لهم‬
‫- شوكولاتة "فيريرو روشيه". - بسرعة، قبل أن يعود!‬
‫أعدها إلى ما كانت عليه.‬
‫- لا يجدر بي أن أضحك. - لقد دست عليها.‬
‫لم أدس عليها!‬
‫- إنها رائعة. - ثمة من داس عليها.‬
‫حسناً. فلنجلس بسرعة.‬
‫- آسف على تأخّري. - عجبي.‬
‫هذا إبريق فاخر.‬
‫أجل، هذه آنيتنا الخزفية الرسمية.‬
‫هذا ما أردت بالضبط، كوباً من الشاي.‬
‫- إنه منعش جداً، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫بعد إبريق مؤدّب أو اثنين...‬
‫استأذنّا وتسنّت لنا مواصلة جولتنا في المدينة.‬
‫فلتبدّلي السرعة مجدداً. هيّا، لنعاود الكرّة.‬
‫لنعاود الكرّة. هيّا.‬
‫تبديل آخر للسرعة.‬
‫ثم سرعان ما صادفنا شيء شائق.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هذا طريق واسع جداً.‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫لقد بنوا مطاراً على طرف المدينة،‬
‫ثم توسّعت المدينة وابتلعت المطار،‬
‫فبقي المدرج مكانه وسط العاصمة.‬
‫- أجل، ثمة أجزاء أخرى من المدينة هناك. - أجل.‬
‫- لسنا في طرفها، بل في وسطها. - لا.‬
‫أليست هذه فرصة ممتازة‬
‫لشيء تعذّر علينا فعله، أي السباق القصير؟‬
‫- صحيح! - المدارج مثالية للسباقات القصيرة.‬
‫- وهو... - أصلح أموره.‬
‫يمكنك المشاركة.‬
‫لم أتصالح مع قوى الشرّ فيها بعد،‬
‫لكنني سعيد بالمحاولة.‬
‫بما أن المدرج كان فارغاً كأيّ مهبط مهجور آخر،‬
‫قرّرنا أننا مستعدّون للبدء.‬
‫حسناً، وضع الرياضة، إطفاء نظام التحكّم بالجرّ،‬
‫واستخدام أذرع تبديل السرعات، ووضع النظارات الشمسية، ورفع النوافذ. جاهز.‬
‫لقد حرمتني من الوضع الرياضي.‬
‫أتعرفان زرّ الوضع الرياضي؟ قرّرت أن تحرمني إيّاه.‬
‫لا، أعادته إليّ. شكراً يا صاحبة الأمر.‬
‫"في 6" و"في 8" و"في 12".‬
‫أيّها سيكون الأسرع؟‬
‫بداية جيدة للـ"جاغ".‬
‫سيارتي سريعة!‬
‫السرعة الأولى، ثم الثانية، رائع! إنها تعمل!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هذه... هذه حركة سير.‬
‫ثمة حركة سير على المدرج. يا للهول! سأُضطر...‬
‫معتوه!‬
‫ويحي، ما هذا؟‬
‫سحقاً.‬
‫يا لهولي!‬
‫هذا... كنت سأرتطم بها!‬
‫يا للعجب!‬
‫كان ذلك أغرب سباق قصير شاركت فيه في حياتي.‬
‫لكن هذا ليس مدرجاً فارغاً، أليس كذلك؟‬
‫لم يعد يبدو لي مدرجاً فارغاً. يبدو أنه قد يكون طريقاً.‬
‫دعونا لا نكرّر ذلك.‬
‫شكراً على توفيرك الفرامل لي عند حاجتي إليها.‬
‫أنا ممتن جداً وأقدّر لك ذلك. شكراً.‬
‫استيقظنا باكراً في الصباح التالي وكلّنا حيوية،‬
‫لأن الوقت حان لمغادرة "نواكشوط".‬
‫هذه الشاحنات مليئة بالرمل. لمن سيبيعونه؟‬
‫لديهم رمل جميل للبيع هنا.‬
‫ثمة أكوام كبيرة منه هنا.‬
‫في حال لم يعجبكما الرمل سابقاً، فثمة بعض الرمال هناك.‬
‫سوق الرمل سوق تنافسيّ جداً.‬
‫لماذا يبيعون الرمل؟‬
‫ما عليهم سوى السير 10 أمتار.‬
‫ثم غادرنا العاصمة متّجهين جنوباً صوب "السنغال".‬
‫"(نواكشوط)، (موريتانيا) (داكار)، (السنغال)"‬
‫وبعد بضع ساعات، بدأنا نلاحظ‬
‫تبدّلاً في محيطنا.‬
‫ليست كثيرة الشجر،‬
‫لكنها أقلّ قحلاً من كل ما رأيناه حتى الآن، وهذا مؤكّد.‬
‫يبدو أننا اقتربنا جداً من تخوم "الصحراء الكبرى" هنا.‬
‫ما هذه التي على اليمين... هل هذه أبقار؟‬
‫الكثير من الأبقار. إنه قطيع. هذه أرض زراعية بلا شك.‬
‫انظرا إليها.‬
‫ويشي لي ذلك بأننا اجتزنا "الصحراء الكبرى".‬
‫مرحباً يا أبقار. ما أجملك!‬
‫عشب. أنا أقود على العشب لأول مرّة‬
‫منذ ما بدا لنا 500 عام.‬
‫نبحث الآن عن منفذ حدودي مع "السنغال".‬
‫أي شيء بمثابة حاجز ندخل عبره.‬
‫واصلنا المسير على طول ما لا يُحصى من الدروب،‬
‫لكن وحتى بعد ساعة،‬
‫لم نعثر على شيء يبدو عليه أيّ طابع من الرسمية.‬
‫أين هذا المنفذ الحدودي؟‬
‫كنت أتوقّع سياجاً وحاجزاً ربما؟‬
‫أجل، يفحصون فيه جواز السفر وما إلى ذلك. بكلّ تأكيد.‬
‫ثم وأخيراً، بدا وكأن بحثنا أتى أُكله.‬
‫لا بدّ أنها بلدة حدودية. لا شكّ في ذلك.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫هذا غير مبشّر البتّة.‬
‫"هيوستن"...‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هذا هو المنفذ الحدودي على ما يبدو.‬
‫"جيريمي"، ثمة نهر كبير في الطريق.‬
‫المنفذ الحدودي نهري على خلاف ما توقّعت.‬
‫- كنت أتوقّع سياجاً. - هذا ما توقّعته.‬
‫لا بأس.‬
‫- ثمة جسر. - سأبحث على الهاتف.‬
‫ماذا تكتب؟ "جسور بالقرب مني"؟‬
‫ثمة طريق.‬
‫نحن أمهر المستكشفين.‬
‫ثمة بلدة قديمة هناك.‬
‫- لا جسر. - لا جسر.‬
‫ويحي! كيف نصل إلى...‬
‫أي لم يدخل أحد في حياته على متن سيارة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، انظرا، فتّشت 161 كم‬
‫على طول النهر ولم أجد جسراً‬
‫لهذا السبب بالضبط تجعل البلدان من النهر حدوداً.‬
‫هل يمكن أن ننقل السيارات على متن... لا.‬
‫- على متن ماذا؟ - ذلك...‬
‫على متن اثنين من تلك المراكب ربما.‬
‫لكن المراكب التي... مهلاً.‬
‫ماذا لو بنينا مركباً؟‬
‫- من الغبار أو الرمل. - لا أقصد فُلكاً.‬
‫أعني ماذا عن...‬
‫ماذا لدينا هنا؟ 2، 4، 5، 6، نحو 6 أطنان من السيارات.‬
‫لا نحتاج إلى قارب وإنما إلى حاوية مسطّحة.‬
‫ماذا تريان الكثير منه هنا؟‬
‫وأينما التفتنا؟‬
‫ماذا رأيت منذ وصولي؟‬
‫- غبار. - رمال.‬
‫- ماعز. - جمال.‬
‫لا غير.‬
‫- وشيء آخر بعد. - رمال، وثمة جمال.‬
‫وبأعداد هائلة.‬
‫- قوارير بلاستيكية. - صحيح.‬
‫- قوارير بلاستيكية مسطّحة. - أجل، لكن الكثير...‬
‫هذا لأن سيارتنا دعستها للتوّ. ماذا لو عثرنا...‬
‫لو جمعنا قدر ما استطعنا من القوارير البلاستيكية.‬
‫أجل، 1، 2، 3، 4...‬
‫إنها هناك. إنها تملأ المكان.‬
‫هذه فكرة سديدة في الحقيقة.‬
‫وسنبني... إن استطعنا الحصول... ما يفعلونه... انظرا، هذه شباك.‬
‫- تقترح إحضار شبكة صيد. - أجل.‬
‫وسنملؤها بالقوارير البلاستيكية.‬
‫- صحيح أنها ستعوم. - أجل.‬
‫- ثم سنضع سيارة عليها. - أجل.‬
‫لا أتصوّر أنها حينها ستعوم.‬
‫- ستعوم إن كانت لدينا قوارير كافية. - بالضبط.‬
‫- قابلية الطفو، إنها فيزياء بسيطة. - ليست عشيقة قاسية ومتقلّبة.‬
‫- كالجاذبية. - أمن شيء ليس كذلك؟‬
‫- قابلية الطفو. - صحيح.‬
‫- قاعدة "أرخميدس". فقد أُدرك... - إنها رياضيات.‬
‫ما كان أحد ليغرق لو لم تكن قاسية ومتقلّبة.‬
‫- إنها معروفة منذ القدم. - أجل.‬
‫ولا تزال القواعد نفسها.‬
‫كما أننا ننظّف المكان.‬
‫- أتّفق معك في ذلك. - هذا صحيح، أجل.‬
‫سنترك المكان أحسن مما كان عليه.‬
‫على ذلك الأساس إذاً، هلّا نعطي إشارة بدء الموسيقى؟‬
‫أعط إشارة بدء الموسيقى.‬
‫قد يكون ذلك مفيداً جداً.‬
‫ممتاز.‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫لا، مفهوم؟ لست مهتماً بتاتاً.‬
‫أجل.‬
‫بعد إنفاق آلاف من الجنيهات لشراء رخصة استخدام موسيقى "إيه تيم" تلك،‬
‫انتهى بناء طوفنا وأخيراً.‬
‫ولنتأكّد مما إن كان يعمل، قرّرنا‬
‫إرسال الشاحنة الاحتياطية أولاً.‬
‫- لقد جذبنا حشداً. - أجل.‬
‫وهم يتوقّعون غرقنا جميعاً، وسنغرق.‬
‫- لا، لن نغرق. سيخيب أملهم. - سنغرق.‬
‫- "كلاركسون". - ماذا؟‬
‫- هل مساري مضبوط؟ هل ذلك الجانب جيد؟ - أجل، مسارك مضبوط.‬
‫مرحى!‬
‫- حسناً. - هذه فكرتي، صحيح؟‬
‫- أجل. - فأنا القبطان هذه المرة.‬
‫وبالنسبة إلى توزيع المهمّات،‬
‫فثمة 3 مهمّات. سأكون أنا في الشاحنة.‬
‫فمهمّتي هي قيادتها إلى الطرف الآخر. و"جيمس"، أنت في المقدّمة.‬
‫حين نصل إلى هناك،‬
‫- ستوصلنا إلى الضفة بأمان. - صحيح.‬
‫"جيريمي"، ستدير أنت المحرّك.‬
‫لكنني أريد أن أوضّح لك فائق الوضوح‬
‫- أنني لا أتوقّع نجاح هذا. - سينجح.‬
‫لكن لا، اسمع، أنا جادّ.‬
‫بصراحة، لا أريد اللهو والمخاطرة،‬
‫لأن هناك داءً يسبّبه طفيليّ.‬
‫داء المنشقّات.‬
‫سنضع ذلك أسفل الشاشة ويمكنكم البحث عنه في "غوغل"‬
‫وستعرفون أنني لا أختلق هذا.‬
‫إنه في "نهر السنغال" وهذا هو، مفهوم؟ إنها ديدان طفيلية.‬
‫إن نزلنا في النهر، فستلصق نفسها بجلدنا،‬
‫وتخترق لحمنا حتى تصل إلى مجرى دمنا،‬
‫حيث تُحمل إلى كبدنا وأمعائنا‬
‫وتضع بيوضها هناك.‬
‫لا تقفزا في النهر. ومهما حدث...‬
‫سنعبر برويّة إلى هناك.‬
‫ليست الضفة بعيدة. انظر، إنها هناك.‬
‫سأشعل المحرّك.‬
‫"سفينة الهراء الملكية"!‬
‫لتشوّقهم لرؤية انقلاب مركب مضحك،‬
‫كان المحلّيون سعداء بدفعنا إلى الماء.‬
‫- أجل. - أجل. نحن ننطلق.‬
‫ستتعيّن عليك إدارتنا عند ابتعادنا.‬
‫حسناً يا قبطان.‬
‫ثمة غرابة في مناداة "ريتشارد هاموند" بالقبطان.‬
‫لكن سأتبع أوامره، لأن الخطأ سيكون خطأه عند الفشل.‬
‫إنه بطيء جداً، لكنه يتحرّك.‬
‫ببطء وبثبات، هذا كلّ ما نريده.‬
‫- اهدأ. - أدره، ستكون حركتنا أفضل إلى الأمام.‬
‫كان يجدر بي إحضار كرسي.‬
‫إن المقدّمة تلتفّ.‬
‫- المقدّمة... - سحقاً!‬
‫- أتريدني... - حاول أن تشعله.‬
‫حسناً، سأحاول إشعال المحرّك. يا رفيقيّ.‬
‫- لقد خسرنا... - ماذا؟‬
‫لا شيء. لا تفزع.‬
‫ماذا خسرنا؟‬
‫خسرنا بعض... لقد انفصلت القوارير.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫قابلية الطفو... نحن في الحقيقة... لا، لا يعني ذلك أننا نغرق.‬
‫- لكننا نغرق. - فليقف الجميع على هذا الجانب‬
‫- على أقصى الطرف. - ويحي.‬
‫من أفلتها؟‬
‫"جيريمي". إنه يغرق فعلاً.‬
‫- أقلع المحرّك. - ممتاز. توجّه إلى الضفّة.‬
‫سأحاول إعادتنا يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، يبدو أنك محقّ. سنتعلّم من هذا.‬
‫- كيف يبدو على الجانب الآخر؟ - على وشك الغرق.‬
‫أظننا سنكون على ما يُرام.‬
‫- توقّف مجدداً. - ويحي.‬
‫- هل يغرق ذلك الجانب... - إنه يغرق بسرعة أكبر بكثير.‬
‫يا للمصيبة، لا.‬
‫علينا ترك السفينة.‬
‫أحتاج... هلّا تعطيني قارورة ماء؟‬
‫- "جيمس". - أعطني قارورة ماء.‬
‫فشل ذلك.‬
‫- لا، لا أصدّق ذلك. - أنا القبطان. تباً لهذا.‬
‫- أنت القبطان يا "هاموند". - آسف.‬
‫شكراً. ما زلت عليها.‬
‫ستنقلب وسيتعيّن عليك النزول.‬
‫إنها تخترق.‬
‫إنها تخترقني.‬
‫أنا "جون هرت".‬
‫لقد غرقت... يا للهول!‬
‫- هل اختفت؟ - اختفت.‬
‫- اختفت. - وضوحاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫- يمكنك السير من هناك. - يمكنك السير من هناك.‬
‫تقول ذلك...‬
‫حرّك قدميك باستمرار وإلّا فستغرق في الوحل وهو قاتل.‬
‫- هل فيه هذا الكمّ من البراز؟ - أجل، إنه عبارة عن براز.‬
‫وقد ابتلعت...‬
‫- الكثير منه؟ - ...الكثير منه.‬
‫- حسناً. - ستعتمد على نفسك.‬
‫ستحتاج إلى مضادات حيوية.‬
‫حقنة كبيرة منها.‬
‫هل لي أن أنوّه بشيء؟‬
‫خسرنا شاحنتنا.‬
‫حسناً، هذه خسارة،‬
‫لكننا جمعنا أصلاً ما يكفي من المواد لبناء أطواف للسيارات.‬
‫أي أن خياراتنا لم تنفد بعد.‬
‫- ماذا يقصد؟ - ثمة عيوب‬
‫في تلك الخطّة المحددة، صحيح.‬
‫- أجل. - ونعرف أن في وسعنا تحسينها وسنفعل.‬
‫لذا، حال خروجك وجفافك،‬
‫ستكون أمامنا مهمّة وحيدة.‬
‫لا. إنها إعطاء إشارة بدء الموسيقى.‬
‫- ماذا؟ - أعني...‬
‫- لم نصل إلى هناك. - لا يزال علينا العبور.‬
‫أعرف أنك منهك.‬
‫- صحيح. - وأنا كذلك.‬
‫- فعمرك 63 وأنت مليء بالخنافس. - أجل، إنها في أعضائي.‬
‫وستعاني من إسهال مزمن طيلة الأسبوع المقبل.‬
‫- لكن في الطرف الآخر ستجد حانة. - صحيح.‬
‫- ولا حانة هنا. - أجل.‬
‫- سنعبر إلى هناك ونذهب إلى الحانة. - أجل.‬
‫- أي سنعطي إشارة بدء الموسيقى. - أجل.‬
‫أعط إشارة البدء.‬
‫"الطوف الفاشل"‬
‫في الصباح التالي، كنا مستعدّين لتجربة عبور الحدود الثانية.‬
‫أعترف بأننا واجهنا بعض التعقيدات.‬
‫لأن علينا إبقاء مقدمة السيارة خارج الماء.‬
‫لكن علينا أيضاً إبقاء العجلتين الخلفيتين تحت سطح الماء‬
‫لأننا ركّبنا مغاديف عليهما لتعمل كرفاصات،‬
‫ما سيوفّر لنا حركتين إلى الأمام وإلى الخلف.‬
‫والتوجيه؟‬
‫ثمة... ثمة دفّة توجيه هنا‬
‫مثبّتة بذراع ما‬
‫عند مرآة الباب هناك.‬
‫ولن ينجح ذلك.‬
‫يرى "جيمس" و"ريتشارد" أنه سينجح، لكنني أخالفهما الرأي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"جيمس"، أتحسب أن هذا سينجح؟‬
‫"جيمس"، أتحسب أن هذا سينجح؟ يسألك "جيريمي".‬
‫- "جيمس ماي". - ماذا؟‬
‫أتحسب أن هذا سينجح؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم هو عجوز.‬
‫أتحسب أن هذا سينجح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأجرّب. مستعدّ للانطلاق.‬
‫لرغبتهم في رؤيتنا نكرّر مصيبة البارحة،‬
‫كان المحلّيون أكثر تشوّقاً لمساعدتنا في الانطلاق.‬
‫سأتولّى دفّة التوجيه.‬
‫لا تلمس عجلة القيادة يا أبله، فلا عمل لها.‬
‫مرحباً!‬
‫ما أراه يا "ريتشارد هاموند" هو أنت والـ"دي بي 9" على...‬
‫لا، لا تفعل ذلك أيها الرجل الأناني.‬
‫كانت نقطة نزولنا على الجانب السنغالي‬
‫شاطئاً صغيراً على بعد 400 متر فقط.‬
‫"(موريتانيا)، 400 متر، (السنغال)"‬
‫حسناً. سأنفّذ انعطافاً التفافياً مثالياً‬
‫وصولاً إلى شاطئ النزول، وسأقود إليهم وأريهم جواز سفري، وأحتسي الجعة هناك.‬
‫إلّا أننا سرعان ما اكتشفنا أن "جيريمي" كان محقّاً لمرّة في حياته.‬
‫إذ لم ينجح التوجيه.‬
‫لا يمكنني الانعطاف إلى اليسار، بل إلى اليمين فقط.‬
‫أنعطف يساراً حتى عند توجيه الدفّة إلى أقصى اليمين.‬
‫تأبى... لا أنعطف إلى اليمين.‬
‫يمكنني الانعطاف إلى اليسار فقط.‬
‫أودّ لو أوضّح لكم أيها السيدات والسادة،‬
‫فأنا أصل إلى الطرف الآخر، لكنني لا أصل.‬
‫بل أعود إلى حيثما أتيت.‬
‫هيّا أيها السافل.‬
‫النجدة. علقت في القصب!‬
‫ساعدوني. تباً!‬
‫رجوع تامّ.‬
‫لا، أيها...‬
‫بنينا قوارب نزهة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن بأسماء شركات كبرى في الخلف.‬
‫ثم أمضينا الساعة التالية نبحر في الأرجاء ناجحين في الذهاب إلى كلّ مكان‬
‫ما عدا الشاطئ الذي كان وجهتنا.‬
‫أنا أنجرف جانبياً في الاتجاه الخطأ.‬
‫أمّا أنا، فالتففت نصفي التفافتين كبيرتين.‬
‫يحسب المحلّيون أننا معاتيه.‬
‫إنه يعيدني إلى "موريتانيا".‬
‫لا أريد العودة إلى "موريتانيا".‬
‫هلّا يخبرني أحد بما يُوجد في ذلك الاتجاه، لأنني ذاهب إلى هناك.‬
‫البحر.‬
‫أنا عالق تماماً في زاوية بين جدارين.‬
‫انعطف أيها السافل، انعطف.‬
‫كم رائع أنها هي تغسل ملابسها وكأن هذا يحدث كلّ يوم.‬
‫يا للفظاعة. لا.‬
‫يا للهول.‬
‫كفّ عن الاصطدام بي!‬
‫عدت إلى القصب!‬
‫هل تمكّن أحد من التوجّه في الاتجاه الصحيح ولو لمرّة؟‬
‫لا.‬
‫بعد تحرير نفسي من القصب مجدداً،‬
‫اكتشفت اكتشافاً مهمّاً متعلّقاً بالتوجيه.‬
‫إن تحرّكنا ببطء شديد، أي بأقلّ دفع ممكن،‬
‫فيمكننا الانعطاف إلى اليمين. وإن زدنا السرعة، فننعطف إلى اليسار.‬
‫بعد أن جرّب جميعنا اكتشافي الجديد،‬
‫ما لبثنا أن توجّهنا في الاتجاه الصحيح.‬
‫أجل.‬
‫سأنجح. أنا متّجه إلى الشاطئ.‬
‫أسرع.‬
‫بدأت أشمّ رائحة الجعة.‬
‫بفضل ذكائي، عرفت أنني بحاجة إلى دفعة كبيرة من الطاقة للوصول.‬
‫فرفعت سقفي لحماية رأسي من الطفيليات.‬
‫أحسنت.‬
‫كم اقتربت من الوصول.‬
‫أرجوك، انعطف إلى اليسار لمرّة واحدة.‬
‫وصلت إلى الضفّة.‬
‫عجلاتنا الأمامية في "السنغال"، هل يُحتسب ذلك؟‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى "السنغال" فعلاً. أجل، لقد وصلنا.‬
‫لا يزال أمامنا عمل وضوحاً‬
‫لإعادة هذه إلى مركبات برّية عادية،‬
‫لكن ثمة مسألة أكثر أهمّية نلمّ بها أولاً.‬
‫أنتما مختلفان عني.‬
‫فأنا أنظر إليها وأقول لنفسي،‬
‫"يا له من اختراع."‬
‫فالنظر إليها والتلذّذ بمنظرها‬
‫ممتع بقدر احتسائها.‬
‫انظرا إلى قطرات التكثّف على الزجاج، وانظرا إلى الفقاعات.‬
‫انظرا إلى... ثمة لذّة في الترقّب.‬
‫لأنني أعرف أنها شهية.‬
‫إنها تجربة سارّة بصرياً، لكنها مزعجة سمعياً.‬
‫- مزعجة؟ - أنا...‬
‫أرى جمالاً، لكنني أسمع هراء.‬
‫قرّرنا احتساء أكثر من كأس وضوحاً.‬
‫فريثما راح "هاموند" يأتي لنا بالأخرى،‬
‫تسلّلت إلى سيارته لإعداد مقلب صغير يتضمّن الـ"تيرمينايتر".‬
‫إن وصلت هاتفي بمكبّر الصوت هذا عبر البلوتوث،‬
‫وأخفيته في سيارة "هاموند"،‬
‫فيمكنني تشغيل رسائل له،‬
‫وسيحسب أن سيارته تتحدّث إليه.‬
‫في الصباح التالي، اجتمعنا مجدداً لمواصلة رحتنا.‬
‫حسناً.‬
‫اخرج.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أمرتني سيارتي بالخروج للتوّ.‬
‫- لا. - أمرتني بالخروج.‬
‫سآمرك بالخروج لو كنت مكانها، لكن...‬
‫اخرج.‬
‫- هل سمعتما ذلك؟ - سمعته.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫- هل دخلت حاسوبها الليلة الماضية؟ - أجل.‬
‫- كان هذا السبب. - وتآلفنا على أعمق وجه.‬
‫بأيّ حال، انظر أمامك.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫يا لك من طفل.‬
‫مرحباً.‬
‫"السنغال". يا له من ترحيب.‬
‫بقي أمامنا بضع مئات كيلومترات سهلة حتى خطّ النهاية في "داكار".‬
‫"(سانت لويس)، (داكار)"‬
‫وبإيشاك رحلتنا الملحمية على النهاية،‬
‫بدا لنا الوقت مناسباً للتفكّر مليّاً في الآلات‬
‫التي أوصلتنا إلى هنا.‬
‫سألنا في بداية هذه الحلقة‬
‫ما إن كان بالإمكان تجميع‬
‫سيارة سباق صحراوية مناسبة لرالي "داكار"‬
‫بثمن أقلّ من ثمن "لامبورغيني هوراكان ستيراتو".‬
‫والإجابة هي نعم.‬
‫نعم ببساطة.‬
‫لقد دُهشت بهذه السيارة، دُهشت بمعنى الكلمة،‬
‫لأنها شقّت طريقها بثبات متسلّقةً المنحدرات الصخرية،‬
‫وعبرت الأنهار، وشقّت الرياح عبر الكثبان.‬
‫وعلى خلاف الـ"أستون"، التي لبسها العفريت،‬
‫والـ"مازيراتي"، التي تنهار تحت ستر غطائها،‬
‫لم تخطئ هذه السيارة خطأ واحداً.‬
‫أنا معجب جداً بالسيارات التي استخدمناها في هذه المغامرات في الماضي،‬
‫لكن لا شيء يضاهي إعجابي بهذه السيارة.‬
‫سأفتقد إليها بشدّة بعد وصولي إلى "داكار".‬
‫سأفتقد إليها جداً.‬
‫إن قلت لكم في البداية إنني سآخذ سيارة غريبة‬
‫من شركة مصنّعة إيطالية محدودة الإنتاج وأعدّلها‬
‫وأقودها عبر الصحراء،‬
‫فكنتم ستقولون لي، "لا، لن تنجح."‬
‫لكن ها نحن أولاء. إنها هنا!‬
‫في الطريق إلى "داكار"،‬
‫نقطة نهاية أكثر السباقات مأساوية وإنهاكاً.‬
‫ودعونا لا ننسى أن سيارتي هي أجمل السيارات الـ3 وبفارق كبير،‬
‫وسيارتي هي الوحيدة التي تبدو أفضل الآن مما كانت عليه في حالتها العادية.‬
‫فقد حسّنت السيارة الأصلية فعلاً.‬
‫إنها رابحة!‬
‫قد تتصوّرون أنني سأجد صعوبة في تقديم حجّة مقنعة‬
‫بأنني حسّنت سيارتي الـ"أستون مارتن دي بي 9 فولانتي"‬
‫بتحويلها إلى سيارة راليات، لكن انتظروا.‬
‫فلو أنني لم أفعل ذلك، وظلّت هذه السيارة على ما كانت عليه،‬
‫لكانت ستواصل العيش في "بيتربوره" ببساطة،‬
‫تتنقّل ذهاباً وإياباً بين بيت في الضواحي‬
‫ومدينة صناعية متوسطة الحجم.‬
‫مع رحلات نادرة إلى نادي الغولف في عطل الأسبوع.‬
‫كانت لتبقى لامعة، لكنها كانت لتبقى على ما هي عليه،‬
‫أي مثال مندثر قليلاً‬
‫ومتلاش ببطء عن سيارة كانت يوماً سيارة سياحية عظيمة.‬
‫لكن بعد أن فعلت ما فعلت بها،‬
‫تمكّنت من إحضارها إلى هنا لإنجاز شيء مذهل.‬
‫ونُقشت هذه التجارب الآن‬
‫عليها بالسحجات والخدوش والشقوق.‬
‫فهي علامات خبرتها في الحياة وتجاعيد ضحكاتها.‬
‫وأنا سعيد بها.‬
‫فقد جعلتها مميزة. لم تكن مميزة، لكنها كذلك الآن.‬
‫وصلنا إلى الساحل في بلدة "سانت لويس" التي فاجأتنا بجمالها،‬
‫وتوجّهنا جنوباً بمحاذاة "المحيط الأطلسي".‬
‫ما ألهمني فكرة،‬
‫لماذا لا نذهب إلى "داكار" على الشاطئ كما كانوا يفعلون‬
‫في الرالي؟ إذ كان ينتهي على الشاطئ.‬
‫أجل!‬
‫وبالطبع، لم يكن لدى زميليّ أيّ اعتراض.‬
‫فانتقلنا إلى الرمل لإنهاء آخر 112 كم،‬
‫كما فعل المتسابقون من قبلنا.‬
‫فعّلت الضاغط العنفي الفائق.‬
‫انظرا إلى ذلك.‬
‫"باريس داكار". هذه هي النهاية.‬
‫كان من أجل هذه اللحظات بالضبط‬
‫قد تحمّل الناس معاناة ومشقّة المشاركة في رالي "باريس داكار".‬
‫هذا ما دفعهم إلى ذلك. هذا.‬
‫سأحاذي سيارة "ريتشارد هاموند" الهامستر.‬
‫انظرا إلى هذا، وكأننا في ملصق دعائي!‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أحظ بهذه المتعة في حياتي من قبل.‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫أهلاً.‬
‫رسالة نصّية من السيد "ويلمان".‬
‫"قبل ذهابكم إلى (داكار)، الأحرى بكم قراءة الأخبار."‬
‫حقاً؟‬
‫"بي بي سي نيوز".‬
‫تغيّر المناخ.‬
‫فيضانات، تغيّر المناخ.‬
‫سأجرّب "تويتر".‬
‫ويحي.‬
‫مهلاً، أجبني. لماذا توقّفت؟‬
‫لماذا توقّفت؟‬
‫طلب "ويلمان" مني قراءة الأخبار.‬
‫هذه "داكار".‬
‫ماذا؟‬
‫"داكار".‬
‫ثمة أعمال شغب كبيرة حقيقية.‬
‫لقد اشتعلت.‬
‫ويحي. ما السبب؟‬
‫لا أدري. لأسباب سياسية ما... لا أدري.‬
‫- ثمة الكثير منها... - ثمة... أعرف أنها كثيرة وثمة...‬
‫- حافلات تُحرق. هل... - يا للهول.‬
‫- هل رأيت هذا؟ - لا.‬
‫"داكار".‬
‫اشتعلت على الأرجح، فهناك معارك مسلّحة.‬
‫- وثمة حريق. ثمة حافلة تحترق. - أجل.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنكم أخذ الطاقم في تلك الحالة.‬
‫لا، أعرف. لا يجدر بأحد... لا أريد أن يذهب أحد إلى هناك.‬
‫- لا أظن أن علينا... - كنت أعرف أنهم يخطّطون لاحتجاجات،‬
‫لكن بعد نحو 3 أو 4 أيام،‬
‫وهي بسبب تلك المعارضة، لكنها اشتعلت باكراً.‬
‫- لكنها مشتعلة الآن. - أو أنها أحداث أخرى.‬
‫أو أنها على وشك الاشتعال، ما يعني أن الأمور ستتدهور أكثر.‬
‫مهلاً لحظة. ستقلع رحلة طائرة عودتنا من "داكار".‬
‫صحيح.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك. - لم يعد خياراً.‬
‫- أُغلق مطار "سانت لويس". - ماذا؟‬
‫- أُغلق مطار "سانت لويس". - أُغلق؟‬
‫اُغلق بسبب الصيانة. تأكّدت من ذلك.‬
‫يعني هذا أننا سنعود إلى "نواكشوط" بالسيارة.‬
‫- حقاً؟ هل هذا خيارنا الوحيد؟ - لن أذهب إلى "داكار".‬
‫هيّا، سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫إنه رالي ذهاب وإياب. حسناً إذاً.‬
‫يعني هذا شيئاً واحداً فعلاً.‬
‫يمكنني اعتماد الخاتمة التقليدية.‬
‫- أجل. - وبخيبة الأمل الفظيعة هذه،‬
‫حان وقت الختام.‬
‫نراكم في المرّة المقبلة. شكراً لمتابعتكم.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫ترجمة " طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬