‫- ستبدين جميلة إن ارتديته بهذه الطريقة‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- إنه يوم الدفع‬
‫- أعطينا المغلف‬ ‫- رئيسكما أغفل ذلك لأشهر‬
‫(كابوكيشو) ملك (تشيهارا كاي)‬
‫هذا كل شيء‬ ‫اغربا عن وجهي‬
‫أعطينا المغلف أو سنعود مساء‬ ‫لفعل ذلك بكل الموظفين‬
‫- أحضر المال‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫تشعر بأنك قوي الآن، أليس كذلك؟‬
‫استمتع بهذا الشعور المتاح الآن‬
‫نرحب بضيفنا اليوم (جايك أدلستين)‬ ‫من (مايتشو شيمبون)‬
‫شكراً لحضورك‬
‫المقال الذي كتبته حول...‬
‫"عصابات (بوسوزوكو) على الدراجات النارية‬ ‫قد لفت انتباه الكثيرين"‬
‫"كيف تشعر لكونك تحظى‬ ‫بكل هذا الاهتمام؟"‬
‫"لا يتعلق الأمر بي"‬
‫"لقد أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع هؤلاء الشباب"‬
‫"إنهم جزء من مجتمع لا نسمع عنه قط"‬
‫"والآن، كتبت مقالاً ثانياً‬ ‫للتطرق إلى أسباب ذلك"‬
‫"أتظن أنه لأنك أجنبي‬ ‫تتمتع بمنظور مختلف عن الموضوع؟"‬
‫"أظن ذلك..."‬
‫- بدوت كالأحمق‬ ‫- كلا، بدوت عميق التفكير‬
‫وبدوت وسيماً جداً‬
‫- صديقاك ظريفان‬ ‫- أعلم، أقول لهما ذلك طوال الوقت‬
‫هذه صديقتي، (سامانثا)‬
‫- (سانت لويس)؟‬ ‫- نعم، لأعود إلى المنزل لعيد والدي الـ٦٠‬
‫وهل ستسمح صحيفة (مايتشو)‬ ‫لمراسلها النجم بأخذ عطلة؟‬
‫ألا تريد الذهاب؟‬
‫ليس هذا، ولكن الأمر معقد مع عائلتي‬
‫كما أنني أفضل البقاء هنا معك‬
‫- أمضي اليوم معي!‬ ‫- تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫إذاً، فلنخرج الليلة‬ ‫لمرة واحدة فقط‬
‫- لكننا نخرج معاً‬ ‫- أتقصدين مكان لقائنا؟‬
‫لا يعد ذلك بالخروج‬
‫ألم تسأمي من التسلل إلى هنا‬ ‫وعدم مغادرة هذه الغرفة قط؟‬
‫(جايك)‬
‫تعرف أن الأمر خطر جداً‬
‫- سئمت الاختباء‬ ‫- وأنا أيضاً! لكن يجب أن نتحلى بالصبر‬
‫وأن نتوخى الحذر‬
‫لأنني أجيد التحلي بالصبر والحذر!‬
‫(هيروشي شيبويا)‬
‫تم توقيفه تواً لأنه طعن رجلاً‬ ‫أثناء تحصيله دَيناً‬
‫- جندي من عصابة (ياكوزا)‬ ‫- السيد (شيبويا)‬
‫أحسنت!‬ ‫وماذا أيضاً؟‬
‫- كان يفعل ذلك نيابة عن منظمته‬ ‫- رائع! إلى من ينتمي؟‬
‫(هيشينوما كاي)‬
‫منظمة صغيرة، تفتقر إلى المال والرجال‬
‫إنها القضية الاختبارية المنشودة‬
‫كم من رجل تحتاج؟‬
‫عذراً‬
‫استدعاني السيد (يابوكي)‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر الآن؟‬
‫كلا‬
‫هناك من سيساعدك في الخارج‬ ‫إن احتجت إلى شيء ما‬
‫سأعود لاحقاً مع الأولاد‬
‫- (هاغينو)‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت تعمل جاهداً خلال الأشهر المنصرمة‬
‫أشكرك على ذلك‬
‫تبدو شاحباً‬
‫يجب أن تخرج للاستمتاع بالشمس‬
‫وتناول بعض الفيتناميات‬
‫من فضلك، اعتن بنفسك‬
‫"مرحباً يا سيدي"‬
‫- استدعيتماني؟‬ ‫- كيف حال السيدة (توزاوا)؟‬
‫الأمور الرتيبة العادية، ما من تغيرات‬
‫هل استدعيتمانا؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫ستعيد المال إلى نادي (ميرالينا)‬
‫ولا تتدخل في (كابوكيشو)‬
‫كيف يمكنك ألا نحرك ساكناً‬ ‫بينما تأخذ (تشيهارا كاي) ما هو لنا؟‬
‫(توزاوا كوميشو) لن تدافع عن ذلك أبداً‬
‫يجب تلقينه درساً‬ ‫افعل ذلك‬
‫الآن!‬
‫أقوى!‬
‫أخرجهما من هنا‬
‫ماذا؟‬
‫لا يدرك الآخرون أيضاً‬
‫(تشيهارا كاي) يأخذون ببطء‬ ‫كل ما هو لنا‬
‫ونحن لا نحرك ساكناً‬
‫أصبح رجالنا متوترين وغاضبين‬
‫لا يحتاجون إلى فهم ما يحصل‬
‫يحتاجون إلى تنفيذ أوامري فحسب‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫نعم؟‬
‫لماذا لا تدعيني أطهو لك؟‬ ‫تعالي إلى منزلي، سأعد لك وجبة‬
‫- تريد إعداد وجبة لي؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع يا سيد (أونو)‬
‫من فضلك، ناديني (ماسا)‬
‫- بكل سرور‬ ‫- إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫- هذا إطراء كبير‬ ‫- وهذا يعني عادة، لا‬
‫- كل ما في الأمر أنه لدي قواعد‬ ‫- (سامانثا)‬
‫أشعر بأننا تواصلنا بشكل جيد‬ ‫خلال الأسابيع الماضية‬
‫أريد رؤية أين يمكن أن نصل بذلك‬ ‫إن كنت تريدين ذلك‬
‫- دعني أفكر في ذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد تسببت بتبلل فتاتنا‬
‫أعتذر‬
‫إن كنتم سترمون شيئاً‬ ‫افعلوا ذلك بالطريقة الصحيحة‬
‫- سأعود بعد برهة‬ ‫- طبعاً‬
‫مساء الخير سيد (أونو)‬ ‫هل يمكنني الانضمام إليك لبرهة؟‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- هل ستفعل شيئاً حيال ذلك؟‬ ‫- ما بيدي حيلة‬
‫أهلاً بكم‬
‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟‬
‫المشروب ليس جيداً جداً‬ ‫يجب العمل على تحسينه‬
‫سأكون ممتنة إن استمتعت وأصدقاؤك بوقتكم‬ ‫بصخب أقل، من فضلك‬
‫إن أتى الوسيم وطلب منا ذلك، فسنفعل‬ ‫حتى ذلك الحين، اغربي عن وجهي‬
‫- لا أحب أن تتوجه إليّ بهذه الطريقة‬ ‫- لن أطلب منك ذلك مجدداً بلطف‬
‫أعتذر، إنها من زبون هناك‬
‫هذا أفضل، سنشربها ونرحل‬
‫أعتذر‬
‫- شكراً لأنك توصلني إلى المنزل‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫أتضور جوعاً دائماً بعد العمل‬
‫- أتريدين الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- كلا، يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫لدي بقايا طعام يمكنني تسخينها‬
‫أتريد أن نتناولها معاً؟‬
‫نعم، من فضلك‬
‫يجب أن أدفع لجليسة الأطفال‬ ‫هل يمكنك البقاء هنا لبرهة؟‬
‫خذي وقتك‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (ساتو)‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها مع جليستك‬
‫- لمَ ما زلت صاحياً؟‬ ‫- أنت من أيقظتني‬
‫فهمت‬
‫أنا آسف‬
‫- يجب أن تعود إلى النوم‬ ‫- سأفعل‬
‫إن قرأت لي، هيا بنا‬
‫"تعدين كعكة، أليس كذلك؟‬ ‫الرائحة شهية جداً"‬
‫"كل الحيوانات في الغابة‬ ‫تحرك خطومها"‬
‫أمي!‬
‫- عدت إلى المنزل‬ ‫- أهلاً بك‬
‫استيقظ، وأرادني أن أقرأ له شيئاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، حان وقت النوم‬
‫- عمت مساء يا محبَ السهر‬ ‫- عمت مساء يا محبة السهر‬
‫- أيجب أن تذهب؟‬ ‫- لا‬
‫- ما زلت جائعاً‬ ‫- سأحضر على الفور‬
‫حان وقت النوم يا (داي شان)‬
‫- يا محبة السهر‬ ‫- يا محب السهر، ضع يديك هنا‬
‫هيا، اخلد للنوم‬
‫"كان الطعام شهياً"‬
‫- أحببت الطعام بسبب الرفقة الجميلة‬ ‫- قد يكون هذا صحيحاً‬
‫أنت لست كما توقعتك‬
‫ما الذي توقعته؟‬
‫رجل صاحب وشوم‬ ‫توقعتك مشابهاً للرجال الآخرين‬
‫وأنت أيضاً لست كما توقعتك‬
‫- ماذا توقعت؟‬ ‫- أن تكوني امرأة مملة‬
‫لست امرأة مملة‬
‫أراك قريباً، إلى اللقاء‬
‫الليلة الماضية كانت ثالث مرة‬ ‫يأتي فيها إلى حانتي‬
‫إنه يبعد زبائني‬
‫- من يكون؟‬ ‫- (هاياما)‬
‫إنه القيادي في المرتبة الثانية‬ ‫في (تشيهارا كاي)، نائب (إيشيدا)‬
‫من المفترض أن يعتني (ساتو) بحانتي والليلة‬ ‫الماضية بقي مكانه ولم يحرك ساكناً لمساعدتي‬
‫لم يكن بيده حيلة‬ ‫لأن (هاياما) أعلى رتبة منه‬
‫هلا تتحدث معه؟‬ ‫لمعرفة إن كان يمكنه فعل شيء‬
‫التحدث مع (ساتو)؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها (ساتو)‬ ‫طردت من (أونيكس) لأنني حاولت ضربه‬
‫لهذا السبب، نبقى بعيدين عن بعضنا‬
‫لماذا لا تتحدثين أنت معه؟‬
‫خلت أنكما...‬
‫لم نعد كذلك‬
‫العمل والمتعة...‬ ‫ليس مزيجاً رائعاً‬
‫- نعم، سمعت هذا‬ ‫- هل تواعد فتاة ما؟‬
‫نعم‬
‫منذ مدة...‬ ‫والأمر رائع فعلاً‬
‫أقصد إن الأمر معقد‬ ‫لكنه جيد‬
‫- انظر إليك وقد كبرت‬ ‫- حسناً، لن نتمادى في ذلك‬
‫لا يمكن أن أدع هذا الرجل‬ ‫يدخل حانتي مرة أخرى‬
‫اذهبي لرؤية (ساتو) كصديقة‬ ‫واطلبي مساعدته‬
‫"أشكركم لأنكم جعلتموني‬ ‫أدرك واقع جنوح الأحداث"‬
‫"كما أنني تفاجأت لأن كاتب المقال‬ ‫هو شخص أجنبي"‬
‫مرحى!‬
‫مقالان عن سارقي الدرجات النارية‬ ‫وأصبحت بطلاً‬
‫- لا تفعل ذلك، السخرية دليل كسل‬ ‫- أوافق، مهمتنا تقتضي محاولة تغيير الأشياء‬
‫نعم، محاولة تغيير الأشياء‬
‫ولكن لماذا يظن الأمريكيون بأن‬ ‫إصلاح العالم برمته يقع على عاتقهم؟‬
‫ينبغي لأحد ما فعل ذلك‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫ولكن خذوا هذه الدعوات إلى فعالية رسمية‬
‫في منزل السفير الأمريكي، مساء غد‬
‫ستذهبون جميعكم للحصول على مصادر‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫من الجيد رؤية رئيستنا‬ ‫مترنحة قليلاً‬
‫لا أظنها تملك الوقت للاستمتاع قليلاً‬
‫كيف أبلى في المباراة الأخيرة؟‬
‫لقد قام بدورة كاملة‬ ‫كان فخوراً جداً‬
‫أنا واثقة من أنك شعرت بالفخر أيضاً‬
‫مهلاً...‬
‫مع كم موظف من (مايتشو) تحدثت؟‬
‫مع الجميع، ولكن بطريقة غير رسمية‬
‫قالوا جميعهم الأمر عينه‬
‫- مستحيل أن يكون أحدهم قد تسبب بالحريق‬ ‫- وتصدقينهم؟‬
‫إذاً، أحد في (مايتشو)‬
‫كان مستعداً لإحراق المبنى‬ ‫لتدمير هذا الدليل‬
‫لا نعرف ذلك‬
‫(إمي)، لا تدعي وفاءك يعمي بصيرتك‬ ‫عن رؤية حقيقة هذا المكان‬
‫موهبتك كبيرة جداً لتفعلي ذلك‬
‫تباً! يجب أن أذهب‬
‫سيكون بخير، اتصلي به فحسب‬
‫لا يجيب على الهاتف‬
‫سأرافقك‬
‫كفانا اختباء!‬ ‫نحن نفعل هذا منذ أشهر‬
‫لأن شقيقك ضعيف جداً‬ ‫ليعرف عن وجودي؟‬
‫- ليس ضعيفاً، بل مريض‬ ‫- (إمي)‬
‫هو لا يعاني ألماً في البطن‬
‫إنه مريض نفسياً‬
‫لا يمكن لذلك أن يستمر‬
‫يجب أن تتغير الأمور‬
‫إنه شقيقي‬
‫يجب أن أذهب‬
‫"التالي، السمفونية الرابعة‬ ‫لـ(فيليكس ماندلسون) بسلّم (لا) الكبير"‬
‫خلتنا سنلتقي هنا الأسبوع المقبل‬
‫لم يكن بوسعي الانتظار‬
‫- هل هذه بطاقة سفر إلى (ميسوري)؟‬ ‫- كلا، بل أفضل من ذلك‬
‫إنها دعوة إلى حفلة‬ ‫تقيمها السفارة الأمريكية‬
‫مساء غد‬
‫وسترافقينني‬
‫- سنخترع اسماً لك، ونضعك على قائمة المدعوين‬ ‫- (جايك)‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة‬ ‫- إنها ليلة واحدة فقط‬
‫أنا وأنت...‬ ‫في موعد حقيقي‬
‫هذا رائع‬
‫"كلا، لا، لا‬ ‫لا شيء يمكنه مساعدتي"‬
‫- مرحى!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لقد عدت‬
‫أتذكرين أنك قلت‬ ‫إنك تتوقين إلى تناول الحساء؟‬
‫رأيت أننا نملك معظم المكونات‬
‫رائحته شهية، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، شهية جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هلا راقبت الحساء‬ ‫في حين أقطع المزيد من الملفوف؟‬
‫طبعاً‬
‫"مخرج، ولكن ما من مخرج‬ ‫والآن سأعاقب نفسي"‬
‫- "جميعكم"‬ ‫- "خيار رائع"‬
‫"ارقصوا"‬
‫"جميعكم..."‬
‫- "ارقصوا"‬ ‫- مرحى!‬
‫"عاد فريق (باك ستريت)، حسناً"‬
‫- أحقاً؟ تحبين هذه الأغنية؟‬ ‫- أحب هذه الأغنية‬
‫أجل‬
‫- "قد عاد ثانية"‬ ‫- تعجبك؟‬
‫"أيها الإخوة والأخوات، غنوا جميعكم"‬
‫- أنت ستغني تالياً‬ ‫- لا أريد‬
‫بحقك، يجب أن نغني كلنا‬
‫أنا سأغني تالياً‬
‫اصمت! فأنا أغني‬
‫تبدو كالهرة المثارة‬
‫مهلاً!‬ ‫دعه ينهي أغنيته!‬
‫هيا أيها الرائع‬
‫"هل أنا كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫من الأفضل أن ترقصوا الآن، جميعكم!"‬
‫"ارقصوا جيداً، أجل"‬
‫إذاً، هل التقيت بـ(هاياما)؟‬
‫من هو (هاياما)؟‬
‫لا يخبرك شقيقك بشيء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت لكم؟ الليلة لن نعمل‬ ‫الليلة سنستمتع فحسب‬
‫أنت لست واحداً منا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "هل أنا أصيل"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "جميعاً، ألست الوحيد؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "هل أنا مثير؟"‬ ‫- مرحى! مرحى!‬
‫"ألست كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫من الأفضل أن ترقصوا جيداً الآن"‬
‫- "جميعكم! ارقصوا بشكل رائع"‬ ‫- "حفلة غناء (كاريوكي)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تركت لك رسالة تواً لنلتقي‬
‫كنت في طريقي إلى هنا أساساً‬ ‫أريد أن أتحدث إليك أيضاً‬
‫حسناً‬
‫نواجه مشكلة‬
‫- أتقصدين بشأن (هاياما)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك التحدث إلى (إيشيدا)‬ ‫وتقنعه بأن (هاياما) مضر بالأعمال؟‬
‫سيبقيه الرئيس خارج الحانة‬ ‫بعد أن تفعلي شيئاً من أجله‬
‫- المهندس المعماري‬ ‫- السيد (أونو)؟ ماذا عنه؟‬
‫يعمل مع البلدية‬ ‫المصمم التنفيذي لمركز تسوق جديد‬
‫سيتم تشييده‬ ‫في محطة سكة الحديد‬
‫يريد الرئيس معرفة أي محطة‬ ‫قبل أن يصبح الأمر علنياً‬
‫لشراء كل الأراضي المحيطة بها قبل أن تصبح‬ ‫من العقارات المهمة بعد الإعلان عن ذلك‬
‫لن أتجسس على زبون لمصلحتك‬ ‫نجاح حانتي يتوقف على السرية‬
‫بالنسبة إلى الرئيس‬ ‫معرفة المحطة أهم من الحانة‬
‫- والحانة ملكه‬ ‫- إذاً، أنت تهددني؟‬
‫- طلبت منك ألا تطردي (كلودين)‬ ‫- كانت تسرق مني‬
‫كانت تعمل لصالحنا‬
‫كانت تجلس مع المهندس المعماري كل ليلة‬ ‫وتجمع المعلومات‬
‫ولكن الآن، كل ما يريده هو أنت‬
‫يجب أن تنهي المهمة‬
‫- وإن رفضت؟‬ ‫- من فضلك، ثقي فيّ‬
‫لا ترفضي ذلك‬
‫آسف، أحتاج إلى إجابة منك غداً‬
‫هذه خريطة المقر الرئيسي‬ ‫لـ(هيشينوما كاي)‬
‫سندخل من هنا‬
‫سنحرص على أن هذا الباب مغلق‬
‫شارك العديد منكم بالمداهمات التي قمنا بها‬ ‫ضد (ياكوزا) في السابق ولكن...‬
‫هذه المرة ستكون مختلفة‬
‫ستشرح الشرطية المشرفة (ناغاتا) الأمر‬
‫أولاً، نسينا أن نضرب موعداً لزيارة اليوم‬
‫هدفنا أن نتهمهم بإعاقة عمل الشرطة‬
‫لتحقيق ذلك‬ ‫يجب أن يتعرضوا لأحد منا جسدياً‬
‫سأحرص على حصول ذلك‬
‫ماذا؟‬ ‫أتريد قول شيء؟‬
‫قلت إن الوقت قد حان أخيراً لذلك‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- تحركوا‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫نيابة عن الرئيس (إيشيدا)‬
‫يسرنا أن يقبل (هيشينوما) بعرضه‬
‫أعفني من هذا الكلام (كوباياشي)‬
‫لو كانت منظمتي أقوى‬ ‫لما كنت انضممت إلى منظمتكم‬
‫أتفهم ذلك‬
‫ولكن هذه أوقات عصيبة على الجميع‬
‫ولهذا السبب، أظن أن شروطنا عادلة‬
‫حسناً، فلننته من ذلك بسرعة‬
‫- "الشرطة، افتحوا الباب"‬ ‫- هل ضربوا موعداً؟ ماذا يريدون؟‬
‫مهلاً!‬
‫- هل (هيروشي شيبويا) هنا؟‬ ‫- لم يأت منذ أسابيع‬
‫- ولكنه شريكك؟‬ ‫- لا تجب على ذلك‬
‫وإن يكن؟‬
‫تم توقيف زميلك لأنه طعن رجلاً‬
‫أثناء أداء مهمته‬ ‫كعضو من (هيشينوما)‬
‫أعتذر لأن (هيشينوما)‬ ‫لم يتم إخطاره بزيارتكم‬
‫- إن قام أحد شركائنا...‬ ‫- لسنا هنا للتفاوض‬
‫يتحمل رئيس السيد (شيبويا)‬ ‫نتيجة أفعاله الإجرامية‬
‫- أيها الرئيس (هيشينوما)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت موقوف‬
‫والباقون سيتم اصطحابكم للاستجواب‬ ‫للاشتباه بأنكم شركاء في عملية ابتزاز‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫مهلاً يا سيدتي‬
‫أتخاف مني؟‬
‫لماذا لا تفر إلى المنزل‬ ‫إلى أحضان والدتك؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال لإعاقة الشرطة‬ ‫- الآن!‬
‫لم يفعل شيئاً‬
‫ما بك؟‬ ‫دعني وشأني‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- إلى هناك‬
‫لا تدفعني أيها الأحمق‬
‫- أمسكتك‬ ‫- ابتعد عني‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫لا تريد أن تقتل شرطياً‬
‫كم عدد عصابات (ياكوزا) لدينا في المدينة‬ ‫أيها المحقق؟‬
‫- ٢٥ منظمة‬ ‫- الآن عددها ٢٤، والأسبوع المقبل ٢٣‬
‫الحرب ضد الـ(ياكوزا) بدأت تواً‬
‫هل حقاً أوقفته‬ ‫بتهمة إعاقة عمل الشرطة؟‬
‫- نعم، كانت كذلك حتى الآن‬ ‫- لكن هذه التهمة هي ضد المتظاهرين السياسيين‬
‫القانون القديم، بطريقة تنفيذ جديدة‬
‫وما هذه إلا البداية‬
‫تحية إلى الشرطية المشرفة (ناغاتا)‬
‫"مرحباً؟"‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫"كنت أرسم سيارة‬ ‫سيارتك الحمراء"‬
‫يجب أن نعثر على مكان لتعليق اللوحة‬
‫هل يمكنك أن تمرري الهاتف لوالدتك؟‬
‫"تقول لك إنها متعبة جداً‬ ‫للتحدث على الهاتف الليلة"‬
‫- إذاً، قولي لها إنني اتصلت بها، من فضلك‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫"في وضح النهار، عند غروب الشمس‬ ‫عند منتصف الليل، مع احتساء فناجين القهوة"‬
‫"بالبوصة، بالأميال‬ ‫في الضحك أو في الخصام"‬
‫"ماذا عن الحب؟"‬
‫أتعرف ما هو هذا النوع الموسيقي؟‬
‫إنها أغنية شعبية أمريكية‬ ‫وهي من أسس بلادهم‬
‫- "مواسم..."‬ ‫- "الحب"‬
‫ها نحن ذا‬
‫شكراً لفريق (رينت)‬
‫من فضلكم، قوموا بتحيتهم‬ ‫فيما تستمتعون بالطعام‬
‫- سأتناول بعض المعجنات بالقشدة‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫هل ستتناول المعجنات بالقشدة الآن؟‬ ‫لا بأس ولكن...‬
‫من هي هذه الفتاة مع (جايك)؟‬
‫لا أعرف، لماذا؟‬
‫رأيتها سابقاً‬
‫سأدخل‬
‫(لين) تعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وهي تهتم بالجرائم الفدرالية فحسب‬
‫على الأقل، القانون الأمريكي‬ ‫يعترف بالمشكلة‬
‫يمكن للنساء في (أمريكا)‬ ‫طلب أمر إبعاد بحق المترصدين‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫يمكننا أن نكون فعالين أكثر من ناحية الوقاية‬
‫إن أردت، يمكنني تزويدك‬ ‫بآخر الإحصاءات الأمريكية‬
‫- أرغب في ذلك، هل يمكننا التحدث الإثنين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل تذوقت السمك الشهي الملفوف‬ ‫على شكل كرات؟‬
‫نعم، تذوقت المعجنات بالقريدس‬ ‫وهي شهية‬
‫- (جايسون أيوكي)، السفارة الأمريكية‬ ‫- (جون شينوهارا)، (مايتشو شيمبون)‬
‫صحافي؟ لقد أخطأت، أنا وزملائي نلعب لعبة‬ ‫نحاول فيها تخمين عمل الأشخاص قبل أن نلتقي بهم‬
‫- ماذا كانت التخمينات؟‬ ‫- أحدهم خمن أنك صحافي‬
‫وأحدهم خمن أنك لاعب بيسبول متقاعد‬
‫وخسرت المال تواً‬ ‫لأنني راهنت أنك عارض أزياء‬
‫يجب أن تتعرفي إلى مراسل آخر لدينا‬
‫(جايك أدلستين)، هذه (لين أوبرفيلد)‬ ‫الملحقة القانونية في السفارة‬
‫استمتعت بقراءة مقالاتك كثيراً‬
‫عندما قال (هال ليبرمان) إن هناك أمريكياً‬ ‫يعمل في (مايتشو) خلته يمزح‬
‫نجعله حضرياً بشكل تدريجي‬
‫هذا (جايسون أيوكي) من مكتبي‬
‫- تشرفت‬ ‫- وأنا أيضاً، هذه صديقتي (ماري)‬
‫- صحافية أيضاً؟‬ ‫- كلا، أنا مصممة رقص معاصر‬
‫عذراً، رأيت زميلاً من السفارة الكورية‬ ‫يحاول التواصل معي منذ أسابيع‬
‫- واثقة من أننا سنتحدث مجدداً، استمتع بأمسيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫سأتذوق المعجنات بالقريدس‬ ‫سمعت أنها شهية‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- شكراً، وأنا أيضاً‬
‫الرقص المعاصر؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أنا موهوبة‬
‫تفضل، يمكنك رؤية من اشترى‬ ‫أي حذاء رياضي ومتى‬
‫والعنوان الذي أرسل إليه‬
‫تم بيع كل هذه الأحذية في شهر واحد؟‬
‫أحسنت، يا أخي الصغير‬
‫حسناً...‬
‫كنت أسأل عنك طوال الوقت‬
‫لكن أمي قالت إنه لا يمكنني رؤيتك‬
‫ووالدنا لم يسمح بذكر اسمك‬
‫وأنا... كل ما أردت فعله‬ ‫هو أن أكون مثلك‬
‫"الشرطة"‬
‫لا تقلق‬
‫أهلاً وسهلاً‬
‫إذاً، الشائعات صحيحة‬
‫هذا هو شقيقك‬ ‫صاحب الأنامل السحرية‬
‫يبيع الأمور التافهة عبر هذا الشيء‬
‫(كايتو)، هذا هو السيد (هاياما)‬
‫إذاً، أخبرني كيف يعمل ذلك؟‬
‫- هناك أمور كثيرة يجب أن يدرسها شقيقي‬ ‫- أنا واثق من أن لديه دقيقة لإخباري بذلك‬
‫أسسنا أنا وأخي موقعاً إلكترونياً‬ ‫لبيع الأحذية الرياضية‬
‫الأحذية الرياضية؟‬
‫كم جنيتما حتى الآن؟‬
‫- يصعب معرفة ذلك‬ ‫- ولكن أكثر من نصف مليون ين‬
‫بفضل هذه العلب؟‬
‫بئساً!‬
‫حقاً؟‬
‫(كايتو)‬ ‫هل تعرفت إلى الرئيس؟‬
‫- ستعجبه‬ ‫- أيها الأخ (هاياما)‬
‫(كايتو) طالب وليس واحداً منا‬
‫لا بأس بذلك‬
‫يجب أن تحترم‬ ‫رغبات أخيك الأكبر سناً‬
‫ولكنني أعرف الشخص‬ ‫الذي يدر ذهباً عندما ألتقي به‬
‫عذراً‬
‫هل أنت مصممة الرقص الشهيرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل صممت رقصات عرض الليلة؟‬
‫نعم، ألم تكن رائعة؟‬
‫سنقوم بجولة عالمية‬ ‫ومحطتنا التالية هي (ميسوري)‬
‫رافقيني...‬
‫تعرفي إلى عائلتي‬
‫أعرف أننا معاً منذ شهر فقط‬
‫وفكرة أن نكون في علاقة معاً‬ ‫هي جنونية‬
‫ولكن أريد أن أصدق‬ ‫أنه لدينا مستقبل معاً‬
‫- ماذا؟ مَن؟‬ ‫- هل رآني؟‬
‫هذا الرجل، رأيته مع (توزاوا)‬
‫- لا تقلقي، ما من أحد هنا يعرف (توزوا)‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫مهلاً، على رسلك‬
‫لا تلمسني، ابق بعيداً عني‬
‫منذ متى تبحث عن ذلك؟‬
‫طوال الوقت‬
‫هل تفقدت كل مكان؟‬
‫- تبدين قلقة‬ ‫- حقاً؟ لست قلقة بتاتاً‬
‫هل أنت قلقة بسبب اقتراحي‬ ‫أن نمضي الوقت معاً خارج هذا المكان؟‬
‫ما زلت أفكر في الموضوع‬
‫أريدك أن تتحلى بالصبر وحسب‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه‬
‫- هلا تعذرني لدقيقة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لقد أضاع زجاجة السيد (إيشي)‬ ‫(غلانموراينجي غراند فينتيج)‬
‫أعدتها إلى مكانها‬ ‫لا أعرف أين اختفت‬
‫زجاجة الويسكي هذه ليست زهيدة الثمن‬
‫سعرها ٥٠ ألف ين‬
‫لا يمكنني طلب زجاجة أخرى بهذه السهولة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- سيدتي‬
‫تباً‬
‫- (سام)؟ تولي أمره وسأتولى أمرهم، اتفقنا؟‬ ‫- نعم؟ حسناً‬
‫- فرّق تسد‬ ‫- شكراً لك‬
‫- فلنبحث عنها، زجاجة (إيشي)‬ ‫- زجاجة مَن؟‬
‫زجاجة (إيشي)‬
‫خلتك تريدنا أن نتشارك مشروباً احتفالياً‬ ‫أيها المحقق‬
‫لماذا لم تعودي إلى منزلك بعد؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه‬
‫راقت التوقيفات المدعي العام‬
‫بفضل الوثائق هذه‬ ‫يمكننا اتهامهم جميعهم بالابتزاز‬
‫أحدهم وشى بالرئيس‬
‫سيتم سجنهم جميعاً لمدة طويلة‬
‫نخب الأساليب الجديدة‬
‫ألا تريد الاحتفال؟‬
‫ثمة ثمن لكل شيء‬
‫إذاً، فلنجعله يستحق العناء‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "أنا (شيكا)، شقيقة (تاتس)"‬
‫مهلاً، أنا آتٍ‬
‫- لقد وعدتنا، وعدتنا‬ ‫- مهلاً‬
‫- لقد ألقوا القبض عليه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألقوا القبض على أخي‬ ‫بسبب مقالك التافه‬
‫ألقوا القبض عليه؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫لم أذكر اسم أحد بتاتاً‬
‫حتى أننا لم ننشر الصور‬
‫لكن بسبب مقالك‬ ‫هاجمت الشرطة بشكل أقسى‬
‫ماذا حصل لوجهك وشعرك؟‬
‫لم أذكر أسماءكم بتاتاً‬
‫- لم أخبر أحداً بذلك‬ ‫- هناك قتلة هنا‬
‫لا يهم ما الذي فعلته‬
‫وضعونا جميعنا في المكان عينه‬
‫سأجد حلاً لذلك‬
‫أتعلم...‬
‫سرقت دراجة نارية‬ ‫والآن، سيتم زجي في السجن‬
‫ساعدتني على سرقة واحدة‬ ‫لماذا لست في السجن؟‬
‫إن دافعت الصحيفة عنه‬ ‫يمكننا وضعه في مدرسة إصلاحية‬
‫لا يهم إن كان قاصراً‬
‫ألقي القبض عليه وهو يسرق دراجة نارية‬ ‫وضرب شرطياً‬
‫- المدرسة الإصلاحية غير قابلة للنقاش‬ ‫- سيدة (ماروياما)‬
‫لم يمر على وجوده في الزنزانة سوى يوم واحد‬ ‫وقد أبرحه السجناء الآخرون ضرباً‬
‫سيصبح الأمر أسوأ عندما يتم نقله‬
‫سجن المراهقين هنا يمكن أن يكون أسوأ‬ ‫من سجن الراشدين‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً‬
‫سيد (هاياما)!‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫أنت العبقري الذي يحتاج إلى مكافأة‬
‫مكافأة؟‬
‫تعال معي‬ ‫سنذهب في رحلة في السيارة‬
‫ماذا؟ مهلاً!‬
‫ستكون هذه الليلة مميزة‬
‫لن تنساها أبداً‬
‫مرحباً، لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫- ما رأيك أن نحتسي مشروباً؟‬ ‫- أنا مشغول يا (مايتشو)‬
‫- اسمع، آخر مرة رأيتك فيها في (أونيكس)‬ ‫- نعم‬
‫تخطيت حدودي‬
‫حاولت مساعدتي‬ ‫ولكنني استنتجت أموراً أخرى‬
‫من فضلك، اقبل اعتذاري‬
‫سمعت أنك تعرضت لضرب مبرح‬
‫نعم، سمعت أنك تعرضت للطعن‬
‫نعم‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أتضور جوعاً‬
‫تعال، أعرف مكاناً جيداً‬
‫- أريد طلب شيء منك‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬
‫حان الوقت لتتعرف على المدينة‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، هل أعجبتك فتاة‬ ‫في الثانوية ولكنها لم تُعجب بك؟‬
‫تقريباً‬
‫أي مدرسة؟‬
‫ثانوية (ناريشيما غاكون)‬
‫فهمت‬
‫ثانوية (ناريشيما غاكون)‬ ‫لهذا الشاب المجتهد‬
‫- نعم يا سيدي، طبعاً‬ ‫- وأنا أيضاً المشروب عينه‬
‫تفضل‬
‫إلى أي سجن سيتم نقله؟‬
‫على الأرجح سجن (أساكا)‬ ‫في (سايتاما)‬
‫يطيب لحراس السجن هناك‬ ‫رش المساجين بخراطيم إطفاء الحرائق‬
‫أحد الشبان...‬
‫وضعوا الخرطوم في مؤخرته‬ ‫وأطلقوا المياه بقوة كبيرة‬
‫مزق ذلك أمعاءه‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير‬ ‫عن سجن الأحداث‬
‫هل يمكنك مساعدة الصبي؟‬
‫أتعرف أحداً في الداخل‬ ‫يمكنه أن يعتني به؟‬
‫أتطلب مني خدمة، يا (مايتشو)؟‬
‫نعم‬
‫سأهتم بذلك‬
‫- ستهتم به كيف؟‬ ‫- أحرص على أن يكون محمياً في الداخل‬
‫وسيعمل معنا عندما يخرج‬
‫- هل من مشكلة في ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫بتاتاً، شكراً لك‬
‫وستدفع ثمن العشاء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما كان يجب ألا تتناول اللحم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ما زلتم هنا؟‬
‫- ألستم ذاهبين إلى الحفلة؟‬ ‫- بلى، هنا ومعك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اجلسي معنا، أحضرت (مينامي) الطعام‬
‫- مشروبك المفضل سيدة (سامانثا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعتذر عما حصل سابقاً‬
‫- لم يكن من داعٍ لفعل كل ذلك، هذا عملي‬ ‫- بلى، فأنت تعملين بجد‬
‫أفضل وظيفة حصلت عليها يوماً‬
‫إنها الحانة الوحيدة التي عملت فيها‬ ‫وشعرت بالأمان، وهذا بفضلك يا سيدتي‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫نخبك يا سيدتي، يجب أن تشربي أكثر‬ ‫وتقلقي أقل، نخبكم‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك يا سيدتي!‬
‫- نخبكم‬ ‫- فلنأكل‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أخبرني السيد (ساتو)‬ ‫بما تريديني أن أحصل عليه‬
‫وما هو جوابك؟‬
‫وثق فيّ المهندس المعماري‬
‫ودعاني إلى منزله‬
‫لذلك، أنا في مكان‬ ‫يسمح لي بالمساعدة‬
‫إذاً، ستفعلين ذلك‬
‫أعرف قيمة هذه المعلومات‬
‫إن أسديتك هذه الخدمة‬ ‫أريد خدمة في المقابل‬
‫ما هي هذه الخدمة؟‬
‫أريد أن أكون المالكة الوحيدة لحانتي‬
‫وتعهداً منك بأن ما من عضو من (تشيهارا كاي)‬ ‫سيدخل إلى الحانة مجدداً‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫ولكن، ستستمرين في دفع ٢٥ في المئة‬ ‫من الأرباح للأشهر الستة المقبلة‬
‫سيشرفني أن أدفع للرئيس ذلك‬ ‫على مدى شهرين فقط‬
‫أتمازحينني؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- ستدفعينها لـ٣ أشهر‬ ‫- موافقة‬
‫أنت بارعة في ذلك...‬
‫ستبلين جيداً في هذا العالم‬
‫حسناً، إذاً، بالتوفيق‬
‫"من فضلك، سجل رسالتك بعد..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"قصة هذا البرنامج خيالية‬ ‫مستوحاة من أحداث حقيقية"‬
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات‬ ‫والأحداث والعناصر لأغراض درامية"‬
‫"ولا يُقصد منها أن تعكس أي أشخاص‬ ‫أو تاريخ أو جهة أو حادث حقيقي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬