1
00:00:06,040 --> 00:00:08,520
(في جنوب شرق (ألاسكا ،

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,520
حيث تلتقي الجبال
الساحلية بالمحيط الهادئ ،

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,480
"يقع أرخبيل "الإسكندر ،

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,880
من سلسلة جزّر نائية-

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
الركض لمسافة 300 ميل تقريبًا

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
(على طول منطقة (ألاسكا-

7
00:00:28,280 --> 00:00:31,720
تدافع عنها أسوار من
الصخور والجليد إلى الشرق-

8
00:00:35,280 --> 00:00:38,960
مع 3000 ميل من المحيط إلى الغرب-

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
هذه الحدود المجمدة

10
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
هي واحدة من آخر البرية العظيمة

11
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
"أمريكا الشمالية"

12
00:00:52,360 --> 00:00:55,880
هذا جزء من أكبر
غابة مطيرة معتدلة

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,120
على الأرض-

14
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
ومعقل لوطن

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,240
أعلى تنوع للحيوانات الضخمة

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,160
♪ ♪

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
- الولائم على الوفرة

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,040
لفصل الصيف العابر-

19
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
لجعلها خلال فصول الشتاء القاسية-

20
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
♪ ♪

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
كلاهما كبير-

22
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
والصغير-

23
00:01:31,360 --> 00:01:34,240
يعيش هنا في توازن مثالي-

24
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
عوالمهم متصلة

25
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
بشكلٍ مفاجئ

26
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
وطرق معقدة-

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
التي تسمح لكل منهم-

28
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
لتزدهر-

29
00:01:54,320 --> 00:01:58,280
لا تزال هناك أماكن على
الأرض لا تزال نقية-

30
00:02:00,800 --> 00:02:03,120
حيث تزدهر الحياة البرية-

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
هذه هي آخر المناطق
التي يمكن تسميتها-

32
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
(عدنٌ)

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
لمدة ستة أشهر من السنة ،

34
00:02:31,640 --> 00:02:34,560
عالم الجبال الجليدية
في أمريكا الشمالية

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
يسيطر عليها الشتاء-

36
00:02:39,520 --> 00:02:40,920
مع قدوم الربيع

37
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
تتحرك الحياة مرة أخرى-

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,480
(الدب)

39
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
- كالعالم

40
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
أكبر عدد من السكان

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
"من "الدببة الرمادية

42
00:02:50,920 --> 00:02:54,160
الخروج من السبات-

43
00:03:00,120 --> 00:03:02,840
الأم مع الأشبال
الجائعة يجب أن تُسرع

44
00:03:03,800 --> 00:03:06,880
لتحقيق أقصى إستفادة
من أوقات الوفرة

45
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
في هذه الأرض البكر الجامحة-

46
00:03:31,680 --> 00:03:34,560
في الربيع ، أفضل فرص التغذية

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
يمكن العثور عليها حيث
تكون أكثر إعتدالاً-

48
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
على طول الساحل-

49
00:03:43,360 --> 00:03:46,640
تشير آثار الأقدام
البارزة إلى وصول-

50
00:03:48,560 --> 00:03:51,760
من عائلات الدببة
التي ظهرت حديثًا-

51
00:03:54,480 --> 00:03:57,040
بعد ستة أشهر من السبات ،

52
00:03:57,080 --> 00:03:59,480
هذه الأنثى وأشبالها

53
00:03:59,520 --> 00:04:02,440
بحاجة إلى دفعة بروتين-

54
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
مرتين في اليوم ، المد والجزر يعرض
مجموعة متنوعة من المأكولات البحرية-

55
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
السمك الطازج يبدو لذيذًا-

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
لكن بأشواك دفاعية

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
يعني أنه من الأفضل تجنبه-

58
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
خدعتهم تكون بخاخاتهم ،

59
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
الجائزة الحقيقية
"هي زبدة "البطلينوس-

60
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
عمل مخلب دقيق بشكلٍ مدهش

61
00:04:52,840 --> 00:04:55,800
يمنع "البطلينوس" من الحفر أعمق-

62
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
الآن ، أضف القوة الغاشمة-

63
00:05:01,560 --> 00:05:05,320
♪ ♪

64
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
إت فويلا" - "البطلينوس "كاناب"

65
00:05:19,440 --> 00:05:21,120
"ولكن عندما تشم رائحة "البطلينوس-

66
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
ولا يمكن العثور عليه-

67
00:05:31,280 --> 00:05:33,680
يمكن أن يكون محبطًا-

68
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
ولكن إذا قمت بتقليد
تقنية والدتك-

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
يجب أن تعمل-

70
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
أو يمكنك فقط إستخدام أسنانك-

71
00:05:59,200 --> 00:06:01,480
ولكن قد يكون هناك
بعض الصدفة في ذلك-

72
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
♪ ♪

73
00:06:12,880 --> 00:06:15,000
لكن الدببة تجوب الساحل

74
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
بحثًا عن شيء آخر غير الطعام-

75
00:06:23,120 --> 00:06:24,360
♪ ♪

76
00:06:24,400 --> 00:06:26,520
"تبجح "رعاة البقر

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,800
يدل على ذكرٍ مهيمن-

78
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
كل 700 رطل منه-

79
00:06:33,440 --> 00:06:37,600
♪ ♪

80
00:06:46,640 --> 00:06:49,520
وهو حريص على بدء موسم التكاثر-

81
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
لكن أم مع أشبال عمرها سنة

82
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
ليس في حالة مزاجية للتزاوج-

83
00:07:00,760 --> 00:07:03,040
♪ ♪

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
يمكن أن يصل الأشيب إلى سرعة قصوى

85
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
حوالي 35 ميلاً في الساعة

86
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
قد يقتل الذكور الأشبال

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,520
لجلب أنثى إلى الموسم-

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
لكن كل تلك الكتلة العضلية-

89
00:07:38,080 --> 00:07:40,840
♪ ♪

90
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
يجعل من الصعب مواكبة الوتيرة-

91
00:07:43,280 --> 00:07:47,160
♪ ♪

92
00:07:57,120 --> 00:08:00,560
مع هذا الذكر المفرط
بأمان بعيد المنال-

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,720
يمكن للعائلة الشابة
تحقيق أقصى إستفادة-

94
00:08:06,400 --> 00:08:08,840
♪ ♪

95
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
♪ ♪

96
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
-من هذا عدنٌ آخر

97
00:08:11,760 --> 00:08:13,840
أرض تغذية الربيع-

98
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
"مروج عشب "السعدية-

99
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
في حين أن البراعم النضرة توفر
القليل من السعرات الحرارية ،

100
00:08:34,920 --> 00:08:36,840
سوف يجبرون دبًا جائعًا-

101
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
حتى الأشبال يسعدون بأكل الخُضر-

102
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
لكنهم ما زالوا يفضلون حليب الأم-

103
00:09:03,280 --> 00:09:06,160
سوف تُرضعهم لمدة عامين تقريبًا-

104
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
في كل حين تُعلمهم المخاطر

105
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
والمكافآت

106
00:09:17,000 --> 00:09:20,080
التي تأتي مع هذه الجنٌة الوفيرة-

107
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
أثارها أشعة الشمس الربيعية-

108
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
أول طفرة في الإنتاجية-

109
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
يحدث في الخارج-

110
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
♪ ♪

111
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
كحقنة كبيرة من البروتين-

112
00:09:58,440 --> 00:10:01,120
يحول المياه إلى أبيض حليبي-

113
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
مع تفرّخ الرنجة-

114
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
♪ ♪

115
00:10:09,680 --> 00:10:11,360
مئات الملايين من الأسماك

116
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
تتجمع في المياه الضحلة لتتكاثر-

117
00:10:18,040 --> 00:10:22,040
كل سمكة "دجاجة" تطلق 20.000 بيضة-

118
00:10:28,720 --> 00:10:31,440
لأسود البحر "ستيلر" المقيمين ،

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,640
إنها أول فرصة تغذية
رائعة لهذا العام-

120
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
تحلّق 9000 ميل ،

121
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
واحدة من أطول هجرات الطيور ،

122
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
"عشرات الآلاف من "الدريجة الحمراء

123
00:10:49,040 --> 00:10:51,240
"تصل من "أمريكا الجنوبية-

124
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
للإستفادة من وليمة-

125
00:11:00,760 --> 00:11:04,880
وهذا أيضًا دليل على
الحيوانات البحرية الضخمة-

126
00:11:12,520 --> 00:11:15,240
إنها واحدة من أعظم
"تجمعات "الحيتان

127
00:11:15,280 --> 00:11:16,440
على الكوكب-

128
00:11:29,040 --> 00:11:32,360
يبلغ طول الحيتان "الرمادية" 45 قدمًا-

129
00:11:39,840 --> 00:11:42,680
الأمهات اللواتي لديهن عجول حديثة الولادة

130
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
قد أبحرت 6000 ميل

131
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
"من "باجا" ، "المكسيك-

132
00:11:48,760 --> 00:11:53,280
أطول رحلة موسمية لأي حيوان ثديي-

133
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
ولكن الأمر يستحق ذلك-

134
00:11:58,520 --> 00:12:02,000
"بكميات كبيرة من "البطارخ
"و"الكريل الدهني ،

135
00:12:02,720 --> 00:12:05,800
كل منها يستهلك أكثر
من طن في اليوم-

136
00:12:13,080 --> 00:12:15,520
وهكذا ، أصغر المخلوقات هنا-

137
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
والحفاظ على أكبر عدد-

138
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
"وتمكين عجول الحوت "الرمادي

139
00:12:30,040 --> 00:12:33,760
لزيادة وزن جسمهم عند البالغين

140
00:12:33,800 --> 00:12:37,120
قبل عودتهم الخريفية إلى الجنوب-

141
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
في الربيع ، تنبض الحياة أيضًا

142
00:12:54,440 --> 00:12:57,680
في هذه الغابة البكر
التي تزدحم من الخط الساحلي-

143
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
تغطي 17 مليون فدان ،

144
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
بحجم "فرجينيا" الغربية تقريبًا ،

145
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
إنه جزء من أكبر منطقة

146
00:13:10,200 --> 00:13:13,280
من الغابات المطيرة
المعتدلة على الأرض-

147
00:13:17,640 --> 00:13:21,160
تستحم في 100 بوصة
من المطر سنويًا-

148
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
كل شجرة "تنوب" عمرها 700 عام

149
00:13:28,560 --> 00:13:31,120
قد تحمل 500 رطل

150
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
"من "الأشنة والطحالب
المُحبة للرطوبة ،

151
00:13:34,160 --> 00:13:36,480
و"السراخس" على فروعها-

152
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
إنها واحدة من آخر الأماكن
"في "أمريكا الشمالية-

153
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
أين الفريسة؟-

154
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
والحيوانات المفترسة؟

155
00:13:55,320 --> 00:13:57,440
موجودة في حالة توازن-

156
00:14:03,760 --> 00:14:05,320
♪ ♪

157
00:14:06,960 --> 00:14:10,600
يصل المهاجرون الأوائل ،
"مثل الطيور "الطنانة-

158
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
المناخ هنا مثالي

159
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
لتنمو الأشجار الغنية بالنسغ-

160
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
لذا فإن الأمر يستحق
رحلة 4000 ميل-

161
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
"يتزودون بالوقود على "الراتنج السكري

162
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
قبل الإقتران للتكاثر

163
00:14:29,760 --> 00:14:31,520
في أقصى الشمال

164
00:14:31,560 --> 00:14:34,440
"لجميع موائل الطيور "الطنانة-

165
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
لكن الحياة هنا مبنية

166
00:14:41,080 --> 00:14:43,120
على أسس سطحية-

167
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
في بعض الأماكن ،

168
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
تراجعت حقول الجليد فقط

169
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
في آخر 200 عام-

170
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
لذلك ، لا تزال التربة ضحلة

171
00:14:54,280 --> 00:14:55,960
والفقر في المغذيات-

172
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
لكن عدنٌ هذه لديها إجابة

173
00:15:00,880 --> 00:15:04,000
إنها روابط معقدة بين الأنواع-

174
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
كما تم الكشف عنه
تحت العرض السحري

175
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
للشفق القطبي-

176
00:15:39,320 --> 00:15:42,560
"يخرج "السناجب الطائر
من أجوف الأشجار

177
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
بحثاً عن رفيقة-

178
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
مع الربيع في الهواء ،

179
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
هذا الشاب يشم النسيم-

180
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
من شجرة مجاورة

181
00:15:54,760 --> 00:15:56,720
ينجرف لرائحة مسكّرة

182
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
من الأنثى المستقبلة-

183
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
ينطلق بلهفة لتعقبها-

184
00:16:19,520 --> 00:16:21,160
"السنجاب الطائر"

185
00:16:22,640 --> 00:16:25,040
التزحلق هو الطريقة المثلىّ

186
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
للإلتفاف حول هذه المظلة
التي يبلغ إرتفاعها 100 قدم-

187
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
♪ ♪

188
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
في بضع ثوانٍ ،

189
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
تم تحديد مصدر الرائحة-

190
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
لقد جاءت للتو في الموسم-

191
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
لكنها تلعب بجد للحصول على رفيق -

192
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
سيتعين عليه إثبات أنه شريك جدير-

193
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
إذا لم يستطع المواكبة
، فهو لا يستحق العناء-

194
00:17:37,920 --> 00:17:39,360
♪ ♪

195
00:17:40,480 --> 00:17:41,920
ولكن فقط عندما يبدو

196
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
مثل مباراة صُنعت في الجنة-

197
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
قررت أنه فشل في إجتياز الدرجة-

198
00:17:58,280 --> 00:18:01,600
ومع ذلك ، فإن رائحة
الأنثى المسكّرة

199
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
لا تزال في الهواء-

200
00:18:06,480 --> 00:18:09,480
يجب أن تجد هذه الأنثى القاتلة-

201
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
كلما إنخفض ، أصبح أكثر إغراءًا-

202
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
حفر يائس ،

203
00:18:23,720 --> 00:18:25,760
هذا الدخيل المضطرب

204
00:18:26,600 --> 00:18:29,280
يعتقد أنه تم العثور
على والدتة وجميع رفاقه-

205
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
..لكن جائزة عزاءه

206
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
"كمأة بيضاء"

207
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
تنبعث من الفطريات الخبيثة رائحة

208
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
التي تحاكي الفيرومونات الأنثوية-

209
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
الكمأة" تخدعه ليحل"

210
00:18:55,880 --> 00:18:59,480
أكبر مشكلة لهذه الغابة
المتعطشة للمعادن-

211
00:19:04,840 --> 00:19:07,320
"عندما يحمل "السنجاب" جائزة "الكمأة

212
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
إلى رؤوس الأشجار-

213
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
جراثيمها

214
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
منتشرة على نطاقٍ واسع-

215
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
عندما تنبت ،

216
00:19:19,960 --> 00:19:23,120
إنها تساعد في تكوين
شبكة واسعة تحت الأرض

217
00:19:23,160 --> 00:19:25,280
من الخيوط الفطرية-

218
00:19:27,760 --> 00:19:31,760
توسع بشكلٍ فعال
نطاق جذور الأشجار-

219
00:19:34,640 --> 00:19:35,840
تمكينهم

220
00:19:35,880 --> 00:19:39,120
لإستخراج ما يكفي من العناصر الغذائية

221
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
للسماح لهذه الغابات الكبيرة

222
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
لتزدهر-

223
00:19:45,760 --> 00:19:48,880
♪ ♪

224
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
♪ ♪

225
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
بحلول أوائل الصيف ،

226
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
ساعات طويلة من ضوء النهار-

227
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
تعزز تدفق النمو-

228
00:20:09,200 --> 00:20:12,440
عبر المروج الساحلية للأرخبيل-

229
00:20:18,960 --> 00:20:21,440
"لكن لعائلات الدب "الأشيب-

230
00:20:24,080 --> 00:20:27,040
نادرًا ما يكون الطعام عالي السعرات الحرارية

231
00:20:30,720 --> 00:20:33,640
ويجب تجنب الذكور العدوانية-

232
00:20:42,720 --> 00:20:45,600
لذا فإن بعض الرؤوس الداخلية-

233
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
إلى الأنهار المنعزلة

234
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
في قلب الغابة-

235
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
هذه الأم الشابة
لديها شبل واحد فقط-

236
00:21:10,800 --> 00:21:14,040
ربما تم أخذ إخوته من قبل ذكرٍ-

237
00:21:18,640 --> 00:21:21,640
لكن قادتها إلى مكان
حيث سيكون آمنًا-

238
00:21:24,760 --> 00:21:28,920
وتتجمع الإناث لتتغذيّّ بسلام-

239
00:21:30,440 --> 00:21:36,160
♪ ♪

240
00:21:38,320 --> 00:21:39,960
معظمهم مرتبطون ،

241
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
وجميعهم لديهم صغار لإطعامهم-

242
00:21:51,240 --> 00:21:53,800
لكن في الوقت الحالي ، عليهم الإنتظار-

243
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
المصب-

244
00:22:06,080 --> 00:22:09,160
(على طول ساحل (ألاسكا
البالغ طوله 7000 ميل

245
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
نصف مليار من "سلمون" المحيط الهادئ-

246
00:22:25,000 --> 00:22:28,960
من بين أكبر التركيزات في العالم-

247
00:22:38,040 --> 00:22:41,440
بعد أربع سنوات من
التسمين في البحر ،

248
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
قد يسبح البعض 2000
ميل أعلى النهر-

249
00:22:58,600 --> 00:23:02,720
قبل التزاوج في حوض النهر

250
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
الذي ولدوا فيه-

251
00:23:09,800 --> 00:23:13,160
مكافأة كبيرة "للدببة" الشغوفة-

252
00:23:24,200 --> 00:23:27,960
لسوء الحظ ، لهذه
الأم الشابة وشبلها-

253
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
يتم أخذ جميع مواقع
الصيد الرئيسية-

254
00:23:38,760 --> 00:23:41,600
من قبل الإناث الأكبر
سنًا والأكثر خبرة-

255
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
لذا هي تقود شبلها نحو المنبع ،

256
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
بعيدًا عن المنافسة-

257
00:24:18,200 --> 00:24:19,520
لكن هناك سبب

258
00:24:19,560 --> 00:24:21,760
لديهم هذا المكان لأنفسهم-

259
00:24:24,640 --> 00:24:25,880
المنحدرات-

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,480
♪ ♪

261
00:24:34,400 --> 00:24:36,640
♪ ♪

262
00:24:47,120 --> 00:24:50,040
بالنسبة للشبل ،
إنها معمودية وحشية-

263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
♪ ♪

264
00:24:51,800 --> 00:24:55,840
♪ ♪

265
00:24:58,360 --> 00:25:00,400
لكن الأم عديمة الخبرة

266
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
تقنعه مباشرة بالعودة إلى الداخل-

267
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
♪ ♪

268
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
♪ ♪

269
00:25:37,240 --> 00:25:39,280
يأسها من التغذية

270
00:25:39,320 --> 00:25:42,800
يتجاوز رغبتها في حماية شبلها-

271
00:25:48,920 --> 00:25:51,440
لكن الثروة تفضل الشجعان-

272
00:26:12,320 --> 00:26:13,640
♪ ♪

273
00:26:25,800 --> 00:26:28,760
أخيرًا ، الشبل المفترس

274
00:26:28,800 --> 00:26:31,760
يتذوق السلمون لأول مرة-

275
00:26:39,080 --> 00:26:43,520
خلال الأشهر الخمسة المقبلة
التي سيتم فيها تفريخ السلمون ،

276
00:26:43,560 --> 00:26:47,800
سوف تأكل "الدببة" ما يصل
إلى 100 رطل في اليوم-

277
00:26:50,040 --> 00:26:54,320
هذا ما يزيد عن 50.000 سعرة حرارية-

278
00:27:00,560 --> 00:27:03,240
وهذا الشبل سيحصل على بقية الصيف

279
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
لإتقان فن الصيد-

280
00:27:11,640 --> 00:27:12,840
حصل عليها-

281
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
ليست فقط "الدببة" هي التي تستفيد

282
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
من هذه الهجرة الجماعية-

283
00:27:33,680 --> 00:27:37,400
لتجنب الصيد من السرقة ،

284
00:27:37,440 --> 00:27:40,160
تقدم الغابة عشاء خاص-

285
00:27:45,320 --> 00:27:48,320
♪ ♪

286
00:27:48,360 --> 00:27:51,360
مع رأس دهني مفضل على كل شيء آخر-

287
00:27:53,920 --> 00:27:56,600
بقايا نفايات أرض الغابة-

288
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
من مسافة نصف ميل-

289
00:28:15,720 --> 00:28:18,240
يتم إلتقاط أبخرة مريبة-

290
00:28:20,680 --> 00:28:22,800
بواسطة الهوائيات الحساسة-

291
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
من بوصة طويلة

292
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
حشرة لا غنى عنها

293
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
"خنفساء الدفن"

294
00:28:52,000 --> 00:28:54,560
هذا الذكر لديه
شيئين في الإعتبار-

295
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
"لحم طازج"

296
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
"و"رفيق

297
00:29:50,480 --> 00:29:56,680
يشرع الزوجان الجديدان
في حفر قبر السلمون-

298
00:30:20,880 --> 00:30:23,560
في أمان قبوهم المريح-

299
00:30:25,040 --> 00:30:28,800
توفر الجثة الطازجة وليمة

300
00:30:37,840 --> 00:30:40,760
لحضنة حديثة الفقس

301
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
"اليرقات"

302
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
وسيكون هناك الكثير
من فائض الأسماك

303
00:30:56,080 --> 00:30:58,520
لتخصيب التربة المحيطة-

304
00:31:10,840 --> 00:31:13,800
في منطقة بحجم ملعب كرة القدم ، 

305
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
يمكن أن يكون هناك ما
يصل إلى ثلاثة أطنان

306
00:31:16,560 --> 00:31:18,240
تعفن تحت الأرض-

307
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
"المعروفة بإسم "أشجار الأسماك ،

308
00:31:27,280 --> 00:31:30,120
تنمو شجرة "التنوب" ثلاث مرات أسرع

309
00:31:30,160 --> 00:31:31,680
على طول هذه الأنهار-

310
00:31:37,160 --> 00:31:41,440
ربما يكون أكبر نقل
للعناصر الغذائية

311
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
بين الماء والأرض

312
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
في أي مكانٍ على وجه الأرض-

313
00:31:47,840 --> 00:31:50,000
"بسبب "السلمون

314
00:31:50,040 --> 00:31:52,800
تزدهر الغابة بأكملها-

315
00:31:59,400 --> 00:32:03,560
♪ ♪

316
00:32:10,600 --> 00:32:12,160
إنه الخريف-

317
00:32:15,800 --> 00:32:19,640
أيام الصيف الطويلة
وشهوره القصيرة

318
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
جلبت معهم ثروات كبيرة-

319
00:32:29,480 --> 00:32:32,480
لكن الآن ، يمكن للحيوانات أن تغادر

320
00:32:32,520 --> 00:32:34,840
سيسافرون قريباً جنوباً-

321
00:32:43,960 --> 00:32:45,200
♪ ♪

322
00:32:45,240 --> 00:32:46,600
حتى الآن بالنسبة للبعض ،

323
00:32:46,640 --> 00:32:49,280
هذا هو الوقت المناسب لتأمين

324
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
سلالتك-

325
00:32:50,720 --> 00:32:56,360
♪ ♪

326
00:32:56,400 --> 00:33:00,920
♪ ♪

327
00:33:01,880 --> 00:33:05,520
♪ ♪

328
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
توجٌ بقرون

329
00:33:09,200 --> 00:33:11,360
تمتد ستة أقدام أو أكثر-

330
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
ويزن حوالي 40 رطلاً-

331
00:33:23,240 --> 00:33:26,280
الموظ" 1500 رطل"

332
00:33:26,320 --> 00:33:29,440
يعلن السيادة على مملكته-

333
00:33:29,480 --> 00:33:34,720
♪ ♪

334
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
هذه الأنثى الخالية من قرن الوعل-

335
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
والآخرون الخمسة أو
نحو ذلك في حريمه-

336
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
سوف تبقيّّ طالما

337
00:33:49,480 --> 00:33:51,760
أنه أفضل ثور معروض-

338
00:33:56,480 --> 00:33:59,600
الذكور الأصغر سناً يتنافسون وجهاً لوجه ،

339
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
وشحذ مهاراتهم القتالية-

340
00:34:06,920 --> 00:34:10,280
على الرغم من عدم وجود
غطاء رأس مثير للإعجاب

341
00:34:10,320 --> 00:34:12,400
وفرض اللياقة البدنية ،

342
00:34:13,360 --> 00:34:17,400
لديهم فرصة 10٪ فقط في التزاوج-

343
00:34:20,520 --> 00:34:24,160
لكن ذكراً واحدًا على
إستعداد لتجربة حظه-

344
00:34:31,960 --> 00:34:34,840
في الخامسة من عمره ،
يكاد يكون قد كبر تمامًا-

345
00:34:37,040 --> 00:34:38,680
لكنه لن يكون أبدًا

346
00:34:38,720 --> 00:34:40,800
موظ" عظيم"

347
00:34:55,280 --> 00:34:56,920
لكسب أنثى-

348
00:34:58,280 --> 00:35:01,080
يحتاج إلى خطة لعب مختلفة-

349
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
من مسافة منفصلة ،

350
00:35:04,480 --> 00:35:06,920
إنه يراقب عن كثب ما يتطلبه الأمر

351
00:35:06,960 --> 00:35:09,280
ليكون "الموظ" الرئيسي-

352
00:35:13,040 --> 00:35:16,600
الإناث في الموسم أقل من مدة يومين-

353
00:35:18,840 --> 00:35:22,520
لكن الذكر المهيمن لديه حركة
لتحسين الحالة المزاجية-

354
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
الذي يضمن الرومانسية-

355
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
يكشط حفرة ضحلة-

356
00:35:38,400 --> 00:35:40,240
ويتبول فيها-

357
00:35:48,680 --> 00:35:51,880
يحتوي على الفيرومونات القوية

358
00:35:51,920 --> 00:35:54,840
التي تجلب الإناث إلى الموسم-

359
00:35:59,040 --> 00:36:02,760
يجدون الرائحة مسكّرة للغاية ،

360
00:36:02,800 --> 00:36:04,640
لا يمكنهم مقاومة دورانه-

361
00:36:08,040 --> 00:36:10,400
هكذا يتم ذلك-

362
00:36:19,640 --> 00:36:24,000
♪ ♪

363
00:36:39,080 --> 00:36:41,960
دهن نفسه ببول المسك-

364
00:36:45,760 --> 00:36:49,240
هذا الشاب المتظاهر ينتهز فرصته-

365
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
بمساعدة رائحة ألفا-

366
00:37:13,440 --> 00:37:16,560
يحصل على الفرصة
التي كان يحلم بها-

367
00:37:19,960 --> 00:37:22,160
"تحت أنف ملك "الموظ-

368
00:37:24,880 --> 00:37:28,240
إنها تقود الشاب الخجول للتزاوج-

369
00:37:31,640 --> 00:37:34,080
"مما يثبت أن أذكى "موظ

370
00:37:34,120 --> 00:37:37,760
وليس دائمًا الشخص
الذي لديه أكبر قرون-

371
00:37:42,720 --> 00:37:44,680
♪ ♪

372
00:38:00,560 --> 00:38:03,320
بينما يفسح الخريف الطريق لفصل الشتاء-

373
00:38:05,720 --> 00:38:07,440
تنخفض درجات الحرارة

374
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
إلى 4 ْ درجات فهرنهايت تحت الصفر-

375
00:38:42,220 --> 00:38:45,060
بينما معظم الأنهار
محصورة الآن في الجليد-

376
00:38:45,100 --> 00:38:49,140
(هبوب الرياح)

377
00:38:53,940 --> 00:38:56,900
يستمر نهر "شيلكات" في التدفق

378
00:38:56,940 --> 00:38:58,740
(طوال شهر (نوفمبر-

379
00:39:00,660 --> 00:39:02,860
♪ ♪

380
00:39:02,900 --> 00:39:05,980
يسخن إلى 45 ْ درجة

381
00:39:06,020 --> 00:39:08,140
بواسطة الينابيع الحرارية-

382
00:39:10,660 --> 00:39:14,420
إنه يدعم أحد آخر أنواع
(السلمون" في (ألاسكا"

383
00:39:18,940 --> 00:39:23,500
تقديم ثروة تغذية أخيرة-

384
00:39:31,140 --> 00:39:33,740
لطائر "أمريكا" القومي-

385
00:39:38,940 --> 00:39:41,020
"النسر الأصلع"

386
00:39:43,820 --> 00:39:46,540
أكثر من 4000 توقف هنا

387
00:39:46,580 --> 00:39:49,220
في أكبر تجمع على وجه الأرض-

388
00:39:53,820 --> 00:39:55,820
"للتغذية على "السلمون

389
00:39:55,860 --> 00:39:58,260
قبل هجرتهم جنوباً-

390
00:40:11,260 --> 00:40:13,140
لـ نسر شاب ،

391
00:40:13,180 --> 00:40:16,060
هذا هو أول إختبار حقيقي للبقاء-

392
00:40:17,460 --> 00:40:20,580
♪ ♪

393
00:40:20,620 --> 00:40:23,020
يتم التنازع بشدة على كل صيد

394
00:40:23,060 --> 00:40:25,220
من قبل الكبار أكبر منه بكثير-

395
00:40:25,260 --> 00:40:29,900
♪ ♪

396
00:40:31,980 --> 00:40:34,660
ولكن للقيام بالرحلة المقبلة ،

397
00:40:34,700 --> 00:40:36,780
يحتاج إلى التجمع-

398
00:40:46,060 --> 00:40:48,180
لتجنب الإصابة الخطيرة ،

399
00:40:48,220 --> 00:40:50,380
يتم تسوية النزاعات

400
00:40:50,420 --> 00:40:52,180
عن طريق مخالب إبرة حادة

401
00:40:52,220 --> 00:40:54,300
مخالب بطول بوصتين-

402
00:40:55,340 --> 00:41:00,100
♪ ♪

403
00:41:03,500 --> 00:41:06,420
يتحرك على الجثة غير المحروسة-

404
00:41:20,580 --> 00:41:22,700
فقط من أجل إنتزاعها-

405
00:41:45,020 --> 00:41:47,860
"عند الغسق ، تتراجع "النسور

406
00:41:47,900 --> 00:41:50,380
لسلامة رؤوس الأشجار-

407
00:42:03,580 --> 00:42:07,420
قد يكون لديهم واحدة من
أكثر بصر نهارًا حدة

408
00:42:07,460 --> 00:42:08,780
"في "مملكة الحيوان-

409
00:42:12,140 --> 00:42:15,540
لكن في الظلام ، هم عمياء فعليًا-

410
00:42:18,940 --> 00:42:22,140
على الأرض ، يمكن
بسهولة نصب كمين لهم

411
00:42:22,180 --> 00:42:24,500
بواسطة الحيوانات المفترسة الليلية ،

412
00:42:24,540 --> 00:42:26,060
"مثل "الذئب-

413
00:42:27,820 --> 00:42:30,340
لكن الليل قد يقدم أيضًا

414
00:42:30,380 --> 00:42:32,700
فرصة للتغذية-

415
00:42:41,900 --> 00:42:43,900
تحت أمان الظلام ،

416
00:42:43,940 --> 00:42:46,820
أم "أشيب" تقود شبليها

417
00:42:46,860 --> 00:42:48,140
إلى حافة النهر-

418
00:42:52,260 --> 00:42:56,020
الدببة "البنية" لها
غشاء في مؤخرة أعينهم

419
00:42:56,060 --> 00:42:58,900
يعكس الضوء داخل العدسة-

420
00:43:00,220 --> 00:43:02,820
مما يمنحهم رؤية ليلية ممتازة-

421
00:43:03,940 --> 00:43:06,420
♪ ♪

422
00:43:06,460 --> 00:43:08,340
بينما يلهون الأشبال أنفسهم-

423
00:43:08,380 --> 00:43:09,940
♪ ♪

424
00:43:10,580 --> 00:43:13,900
الأم تتعامل مع العمل الجاد
المتمثل في صيد الأسماك-

425
00:43:17,100 --> 00:43:18,860
♪ ♪

426
00:43:32,020 --> 00:43:34,180
♪ ♪

427
00:43:41,860 --> 00:43:43,100
(الدب)

428
00:43:50,220 --> 00:43:51,580
مع الساحل الصافى-

429
00:43:52,660 --> 00:43:54,620
الشاب الجريء

430
00:43:54,660 --> 00:43:56,660
يجعل حركته-

431
00:44:05,620 --> 00:44:07,860
الإستفادة من بقايا الطعام-

432
00:44:14,420 --> 00:44:18,020
بينما يموت ما يقرب
من ثلاثة أرباع الصغار

433
00:44:18,060 --> 00:44:20,020
في عامهم الأول-

434
00:44:20,740 --> 00:44:25,940
♪ ♪

435
00:44:28,660 --> 00:44:31,820
هذا "النسر" الماكر قد وجد طريقة

436
00:44:31,860 --> 00:44:34,140
لإكتساب القوة التي يحتاجها

437
00:44:34,180 --> 00:44:36,860
(للهروب من شتاء (ألاسكا-

438
00:44:52,540 --> 00:44:55,340
هذه الجولات المتأخرة من سمك "السلمون" أمر حيوي

439
00:44:55,380 --> 00:44:56,900
"للدببة "الرمادية

440
00:44:56,940 --> 00:44:59,380
"عبر "أمريكا الشمالية-

441
00:45:05,020 --> 00:45:08,620
عندما تنخفض درجات الحرارة إلى 20 ْ
درجة فهرنهايت تحت الصفر-

442
00:45:10,460 --> 00:45:13,020
تزّين رقاقات الثلج فرائها-

443
00:45:17,820 --> 00:45:20,700
لذلك هم معروفون هنا
من قبل الأمم الأولى

444
00:45:20,740 --> 00:45:22,420
"كـ "دببة الثلج

445
00:46:12,820 --> 00:46:16,300
كل "سلمون" يزيد من فرصة
البقاء على قيد الحياة

446
00:46:16,340 --> 00:46:18,380
من السبات الشتوي الطويل-

447
00:46:22,820 --> 00:46:24,820
(لكن عبر جنوب شرق (ألاسكا ،

448
00:46:24,860 --> 00:46:26,900
"القدرة على التنبؤ بسلسلة "السلمون

449
00:46:26,940 --> 00:46:28,980
تم طرحه في الشك-

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,340
سدود الأنهار

451
00:46:33,380 --> 00:46:35,340
قطع الأشجار والتلوث

452
00:46:35,380 --> 00:46:36,940
وتغير المناخ-

453
00:46:37,860 --> 00:46:41,220
يمكن أن يعني هذا الموطن بأكمله

454
00:46:41,260 --> 00:46:42,700
في خطر-

455
00:46:48,380 --> 00:46:50,780
على هذا الكوكب الهش ،

456
00:46:50,820 --> 00:46:54,860
موطنًا لما يقرب من
ثمانية مليارات شخص ،

457
00:46:54,900 --> 00:46:57,620
التهديد على البرية المتبقية

458
00:46:57,660 --> 00:46:59,700
ينمو بشكلٍ أكبر-

459
00:47:03,180 --> 00:47:07,140
ولكن إذا إتخذنا خطوات
للحفاظ على عالمنا آمنًا-

460
00:47:09,500 --> 00:47:12,060
الغني بالعجائب الطبيعية-

461
00:47:17,820 --> 00:47:20,780
تناسقه الرائع-

462
00:47:22,500 --> 00:47:24,660
في حالة توازن

463
00:47:24,700 --> 00:47:27,140
من خلال العلاقات المعقدة-

464
00:47:31,820 --> 00:47:34,620
هذه الحدود الأخيرة

465
00:47:34,660 --> 00:47:37,700
♪ ♪

466
00:47:38,820 --> 00:47:40,380
ستبقيّّ-

467
00:47:40,980 --> 00:47:43,660
♪ ♪

468
00:47:45,180 --> 00:47:47,820
عدنٌ إلى الأبد-

469
00:47:50,820 --> 00:48:00,300
ترجمة : وندر وومان