"على طرف "أمريكا الجنوبية ،
"عبر "تشيلي والأرجنتين ،
تقع في مجال بعيد ومتجمد-
"ومن المعروف "باتاغونيا-
قبل 17 مليون سنة ،
تصادمت الصفائح التكتونية-
تجعدت وتشكّلت المناظر الطبيعية-
شكّلتها الأنهار الجليدية الشاسعة
إلى جنٌة لا مثيل لها-
معزولة بالمسافة المطلقة-
وحفظها في الوقت المناسب-
لكائنات قابلة للتكيف ومرنة-
♪ ♪
- تطور فريد
من إستراتيجيات البقاء
♪ ♪
-لتزدهر
عبر موائلها الرائعة-
من القلاع الجبلية شديدة الإنحدار-
والهضاب الصحراوية الجليدية-
ومرتفعات السهوب التي تجتاحها الرياح-
عبر الغابات البدائية البعيدة-
فسيفساء من الوديان الجليدية-
لتزدهر هنا
وتكون متطرفًا مثل الأرض نفسها-
لا تزال هناك أماكن على الأرض
التي تبقيّ نقية-
حيث تزدهر الحياة البرية-
هذه هي آخر المناطق التي يمكن تسميتها-
(عدن)
تبدأ رحلتنا في "أعالي جبال "الإنديز-
ما يقرب من 5000 ميل من القمم الخشنة-
(تمتد بطول (باتاغونيا ،
حيث يشكّل تأثيرهم الحياة نفسها-
في هذه الأرض النائية والغامضة-
شمال (باتاغونيا) ، في "ظل جبال "الأنديز ،
تقع واحدة من أكثر الأماكن جفافاً ، وأكثرها قسوة
الصحارى على الأرض-
(أتاكاما)
ما يقرب من 40.000 ميل مربع
توجد أماكن هنا لم تسجل فيها الأمطار
منذ 500 عام-
حوالي 16.000 قدم فوق-
الأشعة فوق البنفسجية شديدة للغاية-
يمكن أن تحرق جلد الإنسان في دقائق-
حتى الآن بالنسبة للبعض ،
هذه الجنٌة-
♪ ♪
كل ربيع ، من مناطق بعيدة (مثل جنوب (باتاغونيا ،
على بُعد 2000 ميل ،
الآلاف من طيور (النحام) تتجمع-
تنازليًا في البحيرات الضحلة ،
تتغذيّ على تكاثر الطحالب الواسعة-
والروبيان الملحي الغزير الذي يزدهر هنا-
التي ترث الطيور منها تلوينها الناري-
كل القليل يساعد عندما تحتاج إلى جذب رفيق
وسط حشد من المتشابهين-
بعد 22 أسبوعًا ،
البحيرة عبارة عن مشتل لآلاف الفراخ-
من أجل السلامة ، يلتصقون ببعضهم البعض في الحضانات-
♪ ♪
ثعالب "كولبيو" تقوم بدوريات على الشاطئ-
لذلك من المفيد المواكبة-
الأوصياء اليقظون في متناول اليد-
ورعاية الصغار الجياع
إلى أغنى مناطق التغذية-
لديهم ثلاثة أشهر فقط
للتسمين من الروبيان-
وبناء القوة للطيران-
♪ ♪
قبل بداية الشتاء-
بحلول (أبريل) ، درجات الحرارة ليلاً
تنخفض إلى 22ْ درجة تحت الصفر
عند الفجر سطح البحيرة
متجمد وصلب-
♪ ♪
قطعت الإمدادات الغذائية-
وسُجن الصغار-
الكبار فقط لديهم القوة لكسر روابطهم-
وجعل هروبهم جيدًا-
حتى عندما تبدأ البحيرة في الذوبان-
أغلال الملح والجليد
تستمر في وزن الفراخ-
♪ ♪
ومع كل يوم أعمق في الشتاء-
البرد ونقص الغذاء يتسببان في خسائر فادحة-
لكن نسمة من الرياح الموسمية تمنح الأمل-
♪ ♪
إكتساب القوة-
إنه يوفر فقط ما يكفي من النمو-
للحصول على فرصة أخيرة في الحرية-
♪ ♪
رعى مناطق تغذية المشتل الغنية الخاصة بهم-
للأراضي المنخفضة الجنوبية ،
سيجدون ملاذًا من قبضة الشتاء-
(هبوب الرياح)
"بينما تمتد جبال "الأنديز (جنوبًا إلى (باتاغونيا-
أعلى قممها برج 13.000 قدم أو أكثر-
على الرغم من الظروف القاسية ،
تجد بعض المخلوقات ملاذًا
في هذا الملجأ الجبلي البعيد على مدار السنة-
الخروج من الجحر لإلتقاط الأشعة الأولى-
"أرانب فيسكاتشا"
"هؤلاء أعضاء من عائلة "شينشيلا
هم متخصصون أقوياء في الجبال-
الطريق هنا ،
به حمامات الشمس أكثر إنقاذًا من الرفاهية-
ترتفع درجات حرارة أجسامهم
بعد برودة الليل-
لكن الغفوة في الشمس-
يمكن أن يكون هواية محفوفة بالمخاطر-
في الطوف-
"قطة الأنديز"
هذه الصور الحميمة هي الأولى التي تم تصويرها على الإطلاق
من أندر أنواع القطط "في "أمريكا الجنوبية ،
من ترقيم ألف أو أقل
ضعف حجم أبناء عمومته ،
إنه محمي من البرد القارس
مع الفراء الكثيف
أكثر من بوصة ونصف طويلة-
لكن القطة لا تزال بحاجة إلى لحم طازج للوقود-
حتى عند الجفاف
تلك الآذان 2-5 بوصة
يتم ضبطها على إشارات المتاعب-
إنه يعلم أنه سيحصل على فرصة أخرى-
في أكثر من 30 ميلاً مربعاً من الأراضي-
ولكن مع إرتفاع درجات الحرارة العالمية مع تغير المناخ ،
موطنه الجبلي البارد يتقلص-
وهذه القطة الفريدة ،
مهيأة بشكلٍ مثالي ،
سوف تسخن في ظروف أكثر دفئاً-
لكن في الوقت الحالي ، لا تزال قطة "الأنديز" تستمتع بها
إنها قمة الحياة في العالم-
(كل فجر آخر من سكان (باتاغونيا
يُوقظ في عين الجبل-
أثقل طائر محلّق في العالم-
"نسر كوندور الأنديز"
بحوالي 30 رطلاً ،
هذا الشاب البالغ من العمر ستة أشهر
وصل بالفعل إلى الحد الأقصى لوزنه-
الإنطلاق عند أول ضوء
قد يعني المخاطرة بهبوط متحطم-
إرتفاع 4000 قدم أدناه-
لذا ، خطة رحلته
هو متابعة البالغين الأكثر خبرة-
الإنتظار بصبر من الحرارة-
التي تشرق مع أشعة الشمس القوية-
ريشة المنتفخ يجعله يدرك
عندما يكون الطيران آمنًا-
إذا كانوا يطفون ،
هم واضحون للإقلاع-
والآن يمكن للشاب أن يتمتع بالثقة
في قفزة إيمانه-
على أجنحة طولها عشرة أقدام
"يحلّق "الكندور-
إنزلاق سهل
أكثر من 300 ميل في اليوم بحثًا عن الطعام-
عبر الهضبة العالية إلى "الشرق من جبال "الأنديز
"المعروف بإسم "السهوب-
في ظل الجبال الماطرة
يتم حظر هطول الأمطار إلى حدٍ كبير من خلال القمم العالية-
لذلك في هذه الصحراء الشتوية ،
فقط العشب والشجيرة يمكن أن تتجذر-
ومع ذلك فهو أكثر من كافٍ
لأكبر الحيوانات العاشبة (البرية في سهوب (باتاغونيا-
"أيل الغوناق"
♪ ♪
قريب الجمل
يمكنهم الحصول على كل الرطوبة التي يحتاجونها من الرعي-
مجهزة بمعاطف من طبقة مزدوجة عازلة-
(هبوب الرياح)
- يتحملون الرياح القطبية
هذا العواء عبر السهوب المفتوحة-
من أجل السلامة ، يتجمعون في قطعان كبيرة-
هذه المراعي مجوّفة-
"بواسطة "الكوجر-
♪ ♪
يزن 300 رطل
يبلغ حجم "الغوناق" البالغ ثلاثة أضعاف حجمها-
قد تؤدي الركلة إلى إصابتها بجروح بالغة-
(هبوب الرياح)
مع الكثير من العيون تراقب
وهذا الغطاء الصغير-
يجب أن يستخدم "الكوجر" شكل الأرض
لصالحهم-
تقترب من إتجاه الرياح
لإغلاق المسافة إلى 30 قدمًا-
يتغير إتجاه الرياح-
♪ ♪
(الغوناق)
وغطاءها مكشوف-
♪ ♪
لكن هذا صياد مرن-
يطارد الفريسة لمدة تصل إلى خمس ساعات-
ربما أطول من أي قطط منفردة-
أخيرًا ضمن النطاق ، تجعلها تتحرك-
(الغوناق)
سوف يطعمها هذا القتل لمدة أربعة أيام-
عبر السهوب ، يتم إستهداف أي بقايا بسرعة-
بالعين في السماء-
"نسر الكندور"
♪ ♪
أولا على الساحة ،
الشاب يدعو جائزته-
♪ ♪
تجاهل إبن عمومته الأصغر الذي يبلغ طوله قدمين ،
"النسر الأسود"
يتأرجح ، وهو يعلم أنه لن يمضي وقتًا طويلاً-
من إرتفاع 15.000 قدم
يمكن أن يحدد نسر "الكندور" الآخر جثة
من مسافة تزيد عن أربعة أميال-
بعد وصوله ، ذكرٍ بالغ-
♪ ♪
يقف بطول أربعة أقدام تقريبًا ،
مزّين بتاجٌه الخاص-
♪ ♪
يلتزم نسر "الكندور" بتسلسل هرمي صارم للتغذية-
والشاب في القاع
من ترتيب النقر-
فقط عندما يصل إلى مرحلة النضج في غضون خمس سنوات أخرى أو نحو ذلك
هل سينضم إلى النبلاء على الطاولة العلوية؟-
حتى ذلك الوقت ،
يجب أن ينتظرهم حتى يتقاعدوا من أجل التنظيف-
♪ ♪
قبل تناول بقايا الطعام-
(هبوب الرياح)
"على الهضاب أسفل جفن "الكندور ،
في كل ربيع ، يذوب الماء الجليدي
الحمامات في المنخفضات-
البحيرات الكريستالية تتحول بشكلٍ مؤقت
والسهوب القاحلة-
في الجنٌة
(لواحد من أثمن سكان (باتاغونيا-
♪ ♪
مدفوعة تقريباً إلى الإنقراض
عن طريق الأنواع الغازية-
الغريب والمقنع-
هذا هو وقتهم للتألق-
حيث أن عدد سكان العالم الذين يزيد عددهم قليلاً عن 700 يتجمعون-
بالتزامن مع ظهور جماعي سنوي
(من ذبابة (مايو-
عامل الجذب الرئيسي هنا-
هي الفرصة-
للرقص-
♪ ♪
لذكرٍ بالغ ،
إنها أول فرصة للعثور على رفيق-
إذا كان سيؤخذ على محمل الجد ،
يحتاج إلى توجيه بعض الذوق اللاتيني
والتألق المعروض هنا-
♪ ♪
يساعد في أن يبدو جيدًا أيضًا-
يمكن أن تكون الخطوة التالية إما أن تنجح أو تفشل-
من رفيق أو إنتظر سنة أخرى-
هذه التحركات تلفت الأنظار بالتأكيد-
هذه الأنثى تحب ما تراه-
يأخذون مركز الصدارة معًا-
سوف تسجله على التقنية-
الإبداع-
والأداء-
يتم منحه أعلى الدرجات
مع سعفة من الأعشاب "المائية تسميّّ "ميلفويل-
الذي يعود بإخلاص-
(في (باتاغونيا ،
حتى بحيرة الصاخبة-
يمكن أن تهيئ المشهد
لرومانسية مجيدة-
هذا يعطي نوعهم الأمل-
♪ ♪
بينما الهضبة الشرقية (لجبال الأنديز (باتاغونيا
يتم تعريفها من خلال السهوب الجافة-
منحدرات (باتاغونيا) الغربية
لا يمكن أن تقدم تباينًا أكبر-
آلاف السنين من الأنهار الجليدية المتدفقة-
وإحتدام السيول الذائبة-
نحتت منظرًا طبيعيًا من الوديان الدائرية
ووديان معزولة-
بعيدة جدًا لدرجة أن غابات الأحافير الحية
من إستحضار أيام الديناصور-
"آخر قطع أشجار "القرد هى لغز على الأرض-
نحتت وديان ضيقة حتى الساحل
تشكّل واحدة من أكثر المضايق البحرية إتساعًا
في العالم-
♪ ♪
تستحم في الرطوبة التي "جرفتها من "المحيط الهادئ ،
الغابات المطيرة الغنية ، التي لم يمسها أحد-
مأوى غزير من الحياة البدائية-
لا توجد في أي مكانٍ آخر-
يزيد طوله قليلاً عن قدم واحدة ،
(بودو)
أصغر غزال في العالم-
"خنافس داروين الأيل"
مسلحين بفكي الوحش
لمصارعة المعارضين-
والطيور "الطنانة" في أقصى جنوب العالم-
الفيركروون" المدعوم باللون الأخضر" ،
يمكن أن تزّدهر على الرغم من البرد-
مدعوم من الرحيق الخماسي السكري-
قبل حلول الظلام ، يجب أن تجد مأوى
من درجات الحرارة المنخفضة-
♪ ♪
بعد فضول حيوانٍ واحد
يتحدى البرد بعد حلول الظلام-
ذيل شىءٍ ما
والألعاب البهلوانية الشجرية-
أكسبها الإسم
"قرد الجبل الصغير"
"مونيتو ديل مونتي"
جرابي قديم-
يزن أقل من جرامين من الفضة-
يسمح له بالبقاء على قيد الحياة في إختيارات الخريف الشحيح-
لكن كونه صغير
يجعله عرضة للبرد-
عندما تنخفض درجات الحرارة ليلاً إلى ما دون درجة التجمد-
يحتاج إلى مأوى سريع-
توفر ثقوب الأشجار ملاذًا-
لكن هناك عش فارغ ، أدناه
ليس جيداً بالنسبة له-
هذا يمكن أن يعمل؟
لا يوجد أحد هناك-
فقط ما يبحث عنه-
شراكة-
مجموعة من خمسة قرود جبلية غائمة-
التي تشكّل شرنقة منقذة للحياة
من حرارة الجسم الجماعية-
للمونيتو" خدعة أخيرة"
عن طريق خفض معدل ضربات قلبه
لثلاث ضربات في الدقيقة-
يدخل في سبات ،
"السبات الشتوي"
يحافظ على الطاقة-
تكيفه الشديد-
يحول الخشب البارد
لحضن الرفاهية-
مثل الغابات المطيرة (المعتدلة في (باتاغونيا
ينزل إلى مستوى سطح البحر-
ترتفع درجات الحرارة خلال النهار إلى 07ْ درجة فهرنهايت-
وإذا كان جسمك يحتوي على حوالي 50 بالمائة من الدهون-
من المفيد أن تأخذه إلى الظل-
"فقمة الفيل الجنوبية"
بأكثر من أربعة أطنان ،
أكبر فقمة على وجه الأرض-
السعى في هذا الخليج الجليدي-
♪ ♪
منحهم فرصة لتجميل فرائهم-
مع قشور منعشة-
في الماضي ، تركهم هذا عرضة للخطر-
♪ ♪
يقدّر الصيادون شحومهم ولحومهم-
♪ ♪
اليوم ، بفضل الحماية الصارمة
هذه مستعمرة صحية من 70 فقمة-
لكن الأقدمية لا تزال محل النزاع ،
كما هو الحال في أي مجموعة من الشباب الذكور-
♪ ♪
إذا كان منفاخ التهديد غير كافٍ ،
الضربات التي تستهدف إخفاء الرقبة المتصلبة
لتحديد من هو القائد-
♪ ♪
لكن هذا ألفا بالغ ،
بأنفه البارز ،
يدفع القليل من الإهتمام إلى القائد
نصف حجمه-
بحلول وقت مبكر من المساء ،
لقد عملوا على فتح الشهية-
فيخرجون إلى المياه الخصبة
التي توفر هؤلاء العمالقة
مع كل الطعام الذي يحتاجونه-
تدين هذه المضايق الساحلية بإنتاجيتها-
(لحقول الجليد الشاسعة في (باتاغونيا-
خارج القارة القطبية الجنوبية
هم الأكبر في نصف الكرة الجنوبي-
منذ تشكله في العصر الجليدي الأخير ،
لقد تقدموا بشكلٍ تدريجي ،
وترحيلها
بمقدار 5000 جيجا طن من الوزن-
من الجبل إلى الساحل-
"يمتد نهر "سان رافائيل الجليدي 20 ميلاً حتى الوادي-
ذروة الصيف عندما يكون أكثر نشاطًا-
كسور الوجه التي يبلغ إرتفاعها 100 قدم-
إلى جبال جليدية بحجم منازل صغيرة-
يذوبون تدريجياً-
فُتحت مخازن المغذيات البركانية
محمولة من قمم الجبال-
ولكن الآن ، بسبب تغير المناخ
هذا هو واحد من أسرع الأنهار الجليدية إختفاء
على الكوكب-
نصف إرتفاعه السابق ،
يبلغ كتلته أكثر من 60 قدمًا كل يوم-
الإفراج عن جرعة زائدة محتملة من الأسمدة
في المضيق-
الذى يهدد التوازن الدقيق-
من هذا النظام البيئي-
المياه الجليدية الذائبة-
تختلط بتيارات القطب الجنوبي الغنية-
السماح لساحل (باتاغونيا) الممتد-
للحفاظ على بعض من أكبر التركيزات
للحياة البحرية على الأرض-
♪ ♪
بعد يوم صيد في المياه
تكثر فيه الأسماك والحبار-
"حوالي مليوني من "بطريق ماجلاني
والعودة لإطعام صغارهم-
بعض السير لمسافة ميل في الداخل-
متجهين إلى مستعمرتهم-
"في "مونتي ليون ،
"مجموع 87.000 "بطريق
تتجمع في ثلاثة أميال فقط من الساحل-
(البطاريق)
عدد لا يحصى من الجحور ،
يصل عمقها إلى ستة أقدام ،
تم حفره بواسطة أجيال "من طيور "البطريق-
♪ ♪
كل مخبأ محصن متنازع عليه بشدة-
♪ ♪
الرهانات عالية-
الظلام يجلب الخطر
لأولئك الذين ليس لديهم مكان للإختباء-
تم إلتقاطها بإستخدام تقنية حساسة للحرارة-
أنثى من طراز كوجر
في مطاردة-
مجهزة برؤية ليلية شديدة
(البطاريق)
- تمر عبر المستعمرة
عملياً غير مكتشفة من (قبل طيور (البطريق-
من مشهد الضوء الخافت-
هزيل نسبيًا-
على الشاطئ ، إنها إختيارات سهلة-
♪ ♪
الذعر ينتشر عبر المستعمرة-
لا يفعلون شيئاً لردعها-
سوف تلتقط ثمانية أو أكثر-
الكثير من الطعام بالنسبة لها-
لكنها أم-
هي بحاجة إلى إعالة صغارها-
♪ ♪
في عمر 12 أسبوعًا ،
هم أصغر من أن يصطادوا لأنفسهم-
في السلوك الذي تمت ملاحظته مؤخرًا فقط ،
توفر طيور (البطريق) الآن مصدرًا غنيًا لغذاء كوجر-
عند الفجر ، تترأس الأسرة خمسة أميال أو أكثر في الداخل-
العودة إلى منزلهم في السهوب المنخفضة-
(الأغنام)
على مدى المائة عام الماضية ،
ما يصل إلى 90 في المائة من موطنها
تم الرعي الجائر من قبل الأغنام-
إجبار الفريسة الطبيعية على الإبتعاد-
وقيادة المزارعين إلى صراع مع الكوجر-
لكن هناك أمل-
البعض يعيدون الأراضي الزراعية-
إلى الحالة الطبيعية-
السماح لمناطق السهوب بإعادة الدوران-
في هذا العالم المتطرف ،
القدرة على التكيف-
هو مفتاح النجاح-
طالما أننا نحمي
مثل هذا الموطن الفريد والمتنوع-
(لـ(باتاغونيا ،
الحياة في أقاصيّّ الأرض-
يمكن أن تكون جنٌة أبدية-
ترجمة : وندر وومان