1
00:00:06,440 --> 00:00:08,240
..كوكب الأرض ،

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,880
الآن موٌطن لما يقرب من
ثمانية مليارات شخص-

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,880
ومع ذلك لا تزال هناك أماكن

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,840
التي تبقى نقية-

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
حيث مجموعة متنوٌعة
من الحياة الساحرة

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,440
تستمر في الإزدهار-

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,400
هذه هي آخر المناطق
التي يمكن تسميتها -

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,560
عدنٌ -

9
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
في قلب جنوب شرق آسيا

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
تقع جزيرة "بورنيو" الإستوائية-

11
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
(حول حجم ولاية (تكساس ،

12
00:01:08,080 --> 00:01:11,160
ظلت غابتها القديمة دون تغيير

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,960
لمدّة 140 مليون سنة-

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,880
تستحم تحت أشعة الشمس

15
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
وتروي بفعل هطول
الأمطار الغزيرة -

16
00:01:30,120 --> 00:01:33,200
مع مرور الوقت هذه الظروف الدفيئة

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,840
أنتجت حوالي 60.000 نوع

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,160
من النباتات والحيوانات -

19
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
(الأبواق)

20
00:01:45,200 --> 00:01:49,600
ربما جعلت "بورنيو" أكثر
تنوعًا بيولوجيًا

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,440
من أي جزيرة أخرى-

22
00:01:54,680 --> 00:01:57,000
حيث تتطور في عزلة ،

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
أكثر من 6000 من سكانها

24
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
لا توجد في أي مكانٍ آخر على وجه الأرض-

25
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
اللافت للنظر أن هذه الثروة مبنية

26
00:02:12,120 --> 00:02:16,280
على أساس تربة ضحلة
فقيرة بالمغذيات-

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
ومع ذلك ، بطريقة ما

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,960
إنتصرت الحياة -

29
00:02:27,400 --> 00:02:30,920
وتحويل هذه إلى جنٌة

30
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
لا مثيل لها-

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,800
طلوع الفجر

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
فوق غابة "بورنيو" المنخفضة
التي غمرتها الفيضانات-

33
00:03:00,320 --> 00:03:03,880
فسيفساء من الممرات المائية
التي تصطف على جانبيها الأشجار

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
وغابة المستنقعات-

35
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
موطن فريد أدى إلى ظهور

36
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
رئيسيات فريدة من نوعها-

37
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
(قرود (الململة

38
00:03:23,200 --> 00:03:26,720
سميت بإسم أنوفهم المتميزة-

39
00:03:28,600 --> 00:03:32,880
(نداء)

40
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
بالنسبة لذكر ألفا ،

41
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
أكبر أنف -

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
كلما زادت الحريم-

43
00:03:46,320 --> 00:03:49,480
كانوا يعيشون في
مجموعات من 20 أو أكثر-

44
00:03:51,600 --> 00:03:55,280
هذه الأنثى البالغة من
العمر عامين لم تعد مُعالة

45
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
على والدتها ،

46
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
لكنها لا تزال بحاجة إلى
حماية عائلتها المتماسكة-

47
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
إنهم يعيشون بشكلٍ رئيسي
على نظام غذائي من الأوراق

48
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
منخفضة السعرات الحرارية

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
ويصعب هضمه-

50
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
ما لم يكن لديك بطن برميل -

51
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
(قرقرة)

52
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
- ومدة 48 ساعة لتخميرها-

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,040
الأوراق الصغيرة ليست قاسية ،

54
00:04:32,080 --> 00:04:34,160
ولكن هناك عدد أقل للتجول-

55
00:04:39,400 --> 00:04:42,760
وتنتهي وجبة الإفطار من إمدادهم-

56
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
الآن أرق البراعم -

57
00:04:48,800 --> 00:04:51,360
على الجانب الآخر من النهر-

58
00:04:56,240 --> 00:05:00,240
تحرسها أكبر الزواحف في العالم-

59
00:05:03,960 --> 00:05:06,160
"تماسيح المياه المالحة" -

60
00:05:10,840 --> 00:05:13,200
يصل طولها إلى 20 قدمًا

61
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
سوف يلتهمون أي حيوان

62
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
يمكنهم غرس أسنانهم
ذات الأربع بوصات فيهم-

63
00:05:26,040 --> 00:05:29,000
ولكن إذا كانت القردة ستأكل ،

64
00:05:29,040 --> 00:05:31,760
سيتعين عليهم العبور-

65
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
ذكر ألفا يقود الطريق-

66
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
يتبع الباقي بسرعة-

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,760
(صياح)

68
00:06:01,440 --> 00:06:04,200
يجب أن يتشبث الأطفال بأمهاتهم-

69
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
كل تأثير يحمل موجات صوتية

70
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
أعلى وأسفل النهر-

71
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
الآن أكبر من أن يتم حمله ،

72
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
لهذا الشاب ،

73
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
الغطس المنفرد هو إحتمال شاق-

74
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
هذه قفزة إيمانية بإرتفاع 40 قدمًا-

75
00:07:18,120 --> 00:07:21,200
على السطح ، كانت ضعيفة للغاية-

76
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
لكن هذه القرود الفريدة

77
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
شبه مائية-

78
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
بأيدٍ وأقدامٍ مكشوفة جزئياً ،

79
00:07:37,160 --> 00:07:40,720
يمكنهم دفع أنفسهم
بسرعة ولكن بهدوء -

80
00:07:43,560 --> 00:07:44,600
(صراخ)

81
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
- تغطي مسافة تصل إلى 60 قدم-

82
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
"الصنوبريات"

83
00:07:56,800 --> 00:07:59,640
"القرود"

84
00:08:05,080 --> 00:08:06,200
تصنعها-

85
00:08:15,360 --> 00:08:18,840
تنضم إلى بوفيه
أوراق الشجر الطازجة-

86
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
كما تنضج الإناث ،

87
00:08:39,360 --> 00:08:42,720
يبحثون عن رفقاء
في مجموعات أخرى ،

88
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
لكن الآن ،

89
00:08:44,280 --> 00:08:47,560
هذه العائلة هي كل ما تحتاجه-

90
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
روابط وثيقة والتكيفات المتخصصة

91
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
السماح لـ قرود ذات الخرطوم
التنظير بالإزدهار

92
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
في هذا العالم المائي-

93
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
تتحرك إلى الداخل ،

94
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
"غابة "بورنيو

95
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
ترتفع لتشكل مظلة شاهقة-

96
00:09:15,560 --> 00:09:21,280
"الطيور"

97
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
(الرعد الهادر)

98
00:09:23,720 --> 00:09:27,240
بحلول الظهر ، أول
هطول للأمطار اليومية

99
00:09:27,280 --> 00:09:30,360
يزيد نسبة الرطوبة
إلى 100 بالمائة

100
00:09:31,720 --> 00:09:34,560
(الرعد الهادر)

101
00:09:47,800 --> 00:09:50,360
مع تساقط أمطار تساوي ضعف
(كمية الأمطار في (فلوريدا

102
00:09:56,120 --> 00:09:58,960
هذه عدنٌ قائظ

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
جنٌة 09ْ درجة -

104
00:10:10,560 --> 00:10:14,000
رعاية أطول الأشجار
الإستوائية في العالم -

105
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
التي تلعب دورًا مهمًا

106
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
في مكافحة تغير المناخ-

107
00:10:24,440 --> 00:10:28,240
كل واحد منهم يمتص كمية من
الكربون أكثر من أي دولة أخرى-

108
00:10:31,040 --> 00:10:34,320
"العصافير يغنون"

109
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
إرتفاع 120 قدمًا -

110
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
أكبر قرد يعيش على
الأشجار في العالم -

111
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
"إنسان الغاب" -

112
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
أم عمرها 30 عاماً -

113
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
وإبنها البالغ من العمر ثلاث سنوات -

114
00:10:54,400 --> 00:10:56,720
يتناولون وجبة خفيفة في منتصف الصباح-

115
00:11:04,280 --> 00:11:07,520
سوف تكرّس ثماني سنوات لتربيته-

116
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
وبصرف النظر عن البشر ،

117
00:11:11,400 --> 00:11:14,560
إنها أطول طفولة لأي قرد-

118
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
حتى "يوهن" تماماً ،

119
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
من الضروري أن تحصل على
ما يكفي من الطعام -

120
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
أو يجف حليبها-

121
00:11:33,080 --> 00:11:36,360
لكنها تحتاج إلى أكثر من الأوراق
منخفضة السعرات الحرارية-

122
00:11:36,400 --> 00:11:40,880
التحدي الذي تواجهه هو العثور على
بعض الفاكهة الغنية بالطاقة -

123
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
وبسرعة-

124
00:11:59,640 --> 00:12:02,360
أذرع تمتد لأكثر من ستة أقدام

125
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
و 80 رطلاً من وزن الجسم

126
00:12:04,800 --> 00:12:08,400
تساعد على ثني الفروع
والتأرجح عبر المظلة-

127
00:12:18,440 --> 00:12:21,240
لا يزال متأججًا
من طعامه الصباحي ،

128
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
إبنها يقوم بعمل جيد مواكبة-

129
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
لكن يجب ألا يخطئ-

130
00:12:34,600 --> 00:12:38,320
السقوط من هنا سيكون قاتلاً-

131
00:12:44,920 --> 00:12:47,440
بحلول الوقت الذي
قطعوا فيه ميلاً ،

132
00:12:47,480 --> 00:12:50,560
والدته تحتاج إلى الإنتعاش-

133
00:12:55,600 --> 00:12:59,080
تقدم الأوراق واللحاء بعض القوت ،

134
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
وهي فرصة لتعليم إبنها

135
00:13:01,760 --> 00:13:05,000
عدد 500 نوع أو نحو ذلك
من النباتات الصالحة للأكل

136
00:13:05,040 --> 00:13:07,280
"التي تقدمها "بورنيو-

137
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
بينما والدته تأخذ
قيلولة السلطة -

138
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
ناكال" ترقى إلى مستوى إسمه" -

139
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
الملايو" المشاغب"

140
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
بالنسبة له الحياة مغامرة -

141
00:13:50,960 --> 00:13:53,560
وهذا هو الملعب النهائي-

142
00:13:57,040 --> 00:14:00,080
تعرف جميع الأمهات أن
الأطفال يحبون تعزيز حظهم-

143
00:14:01,080 --> 00:14:04,520
أحيانًا ، بعيدًا جدًا-

144
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
يموت حوالي واحد من كل عشرة أطفال -

145
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
في الغالب من السقوط-

146
00:14:26,200 --> 00:14:29,640
لقد تعلم ناكال درساً قيماً-

147
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
التهديد الكبير الآخر
الذي يواجهه هو الجوع-

148
00:14:41,200 --> 00:14:43,880
في هذه الغابة المطيرة ،

149
00:14:43,920 --> 00:14:47,280
العثور على الفاكهة
هو البحث عن الكنز-

150
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
متناثرة على نطاقٍ واسع ،

151
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
تنضج في أوقات مختلفة-

152
00:15:03,200 --> 00:15:07,520
لكن "إنسان الغاب" يصمم
خرائط ذهنية ثلاثية الأبعاد

153
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
هذه التفاصيل ليس فقط
مكان العثور عليها ،

154
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
ولكن عندما يكون من الجيد تناول الطعام-

155
00:15:17,480 --> 00:15:20,440
أخيرًا ، بعد صباح من السفر

156
00:15:20,480 --> 00:15:22,320
أشجار مثمرة-

157
00:15:29,840 --> 00:15:33,640
لكن تم إجتياحهم من قبل
مجموعة من قرود المكاك-

158
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
تربيع عالي الجودة

159
00:15:41,000 --> 00:15:43,280
ناكال" يعبر عن إنزعاجه"-

160
00:15:44,400 --> 00:15:46,520
لكنها مجرد زقزقة-

161
00:15:46,560 --> 00:15:48,400
التربيع

162
00:15:51,760 --> 00:15:55,160
هم أكثر إزعاجًا من التهديد ،

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
فتوضح والدته

164
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
العبث معه -

165
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
أنت تعبث معي-

166
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
توفر الفاكهة لإنسان الغاب

167
00:16:15,640 --> 00:16:17,320
السعرات الحرارية التي يتوقون إليها-

168
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
على طفولة "ناكال" الطويلة ،

169
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
ستنقل والدته المعرفة
التي يحتاجها-

170
00:16:27,960 --> 00:16:31,120
من حكمة أجيال كثيرة -

171
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
"يُسمح لإنسان الغاب في "بورنيو

172
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
للتمتع بالثروات المتوفرة هنا-

173
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
في وقت مبكر من بعد الظهر ،

174
00:16:55,600 --> 00:16:58,880
كما تجفف الشمس
الإستوائية أرض الغابة ،

175
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
جحافل من الحشرات الآكلة للنبات

176
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
حيث المنزل في أي شيء صالح للأكل-

177
00:17:21,440 --> 00:17:24,720
ظهور جيوش النمل الأبيض-

178
00:17:28,480 --> 00:17:31,800
ما يصل إلى 7000 لكل ياردة مربعة-

179
00:17:32,920 --> 00:17:35,240
كثير متخصصون في
إستهلاك الأشجار -

180
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
من الداخل الى الخارج-

181
00:17:41,960 --> 00:17:46,400
تنشر الأشجار أنظمة دفاع ،

182
00:17:46,440 --> 00:17:49,840
لختم جروحهم من براتنج الشفاء-

183
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
"لكن هذه الشجرة "ميرانتي

184
00:17:56,800 --> 00:17:59,080
لها حماية خاصة به -

185
00:18:02,160 --> 00:18:03,560
"البق القاتل"

186
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
هذه الأنثى التي يبلغ طولها بوصة ونصف

187
00:18:13,440 --> 00:18:15,240
من إعادة إستخدام الراتنج

188
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
لتسليح أطرافها الأمامية-

189
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
ترتديه للقتل-

190
00:18:32,440 --> 00:18:34,400
تأتي للدفاع عن الشجرة-

191
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
لا مفر من الشر اللزج

192
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
من هذه الأنثى القاتلة-

193
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
بمجرد أن يتم لف النمل
الأبيض في النسغ ،

194
00:19:06,160 --> 00:19:10,840
إنها أسياخ مع فمها كخنجر -

195
00:19:13,320 --> 00:19:17,720
ويحقن ببطء من الداخل-

196
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
مع وجود الكثير من الفرائس للإستفادة منها ،

197
00:19:25,280 --> 00:19:30,440
هذه الشجرة هي المكان
المثالي لتربية الأسرة-

198
00:19:34,160 --> 00:19:37,840
يمكن أن يكون الذكر
المارّ هو الشريك المثالي-

199
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
ما يلي جديد تمامًا على العلم-

200
00:19:58,520 --> 00:20:00,280
رقصة التودد

201
00:20:00,320 --> 00:20:03,720
يعتقد أن يختبر مثابرته-

202
00:20:03,760 --> 00:20:08,720
♪ ♪

203
00:20:08,760 --> 00:20:12,120
إذا لم يستطع تحمل
قبضتها اللاصقة ،

204
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
لن يلتصقوا ببعضهم البعض-

205
00:20:27,560 --> 00:20:30,400
حسنًا- أعجب بشكلٍ مناسب ،

206
00:20:30,440 --> 00:20:34,920
إنها تربت بلطف الراتنج
على طرف بطنها -

207
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
على إستعداد لتوطيد علاقتهم-

208
00:20:54,120 --> 00:20:57,440
الأطفال ، بقفازاتهم الخطيرة

209
00:20:57,480 --> 00:21:01,360
سيقضون حياتهم كلها في
تصفية النمل الأبيض-

210
00:21:12,320 --> 00:21:16,080
"الحشرات الطنانة"

211
00:21:16,120 --> 00:21:18,560
هناك ما يقرب من 200.000 نوع

212
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
"الحشرات في "بورنيو-

213
00:21:22,600 --> 00:21:26,560
"الحشرات الطنانة"

214
00:21:28,160 --> 00:21:30,040
إنها أرض التغذية المثالية

215
00:21:30,080 --> 00:21:32,960
"لواحد من أندر "الدببة
على وجه الأرض-

216
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
"دب الشمس البورني"

217
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
فقط "الباندا" هي
الأكثر عرضة للخطر-

218
00:21:56,760 --> 00:21:59,120
مخالبه التي يبلغ طولها أربع بوصات

219
00:21:59,160 --> 00:22:02,360
يقم بفتح كومة النمل
الأبيض بسهولة-

220
00:22:06,680 --> 00:22:10,200
الفراء الكثيف يحميه من
الوجبات التي قد تتراجع-

221
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
حنجرة مندهشة

222
00:22:15,760 --> 00:22:18,800
"لكنه ليس دفاعًا ضد "الثعبان الشبكي-

223
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
يصل طوله إلى أكثر من 30 قدمًا ،

224
00:22:29,480 --> 00:22:32,760
من المعروف أنهم يبتلعون
دبًا صغيرًا كله-

225
00:22:40,280 --> 00:22:43,600
يشم من حوله ملاذ الغابة ،

226
00:22:43,640 --> 00:22:45,520
الخيارات ضئيلة-

227
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
هذا هو السبب في أن
هذا الدب صغير جدًا-

228
00:22:53,240 --> 00:22:57,040
ليس أكبر من كلب كبير-

229
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
لكن حاسة الشم

230
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
مكرر ألف مرة أكثر من بلادنا -

231
00:23:06,320 --> 00:23:11,040
يمكن التعرف على رائحة
من 100 ياردة أو أكثر-

232
00:23:15,640 --> 00:23:18,400
وهو يمسك بأحسن نفحة

233
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
من أكثر جوائز الغابة رواجًا -

234
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
العسل -

235
00:23:32,480 --> 00:23:33,400
ولكن لتشتمه -

236
00:23:35,080 --> 00:23:36,480
سيضطر إلى الذهاب إلى القرود-

237
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
خفيفة الوزن ورشيقة ،

238
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
"يُعرف بإسم "الدب القرد

239
00:23:52,440 --> 00:23:55,280
يحدد الخلية عن طريق
التجربة والخطأ-

240
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
لقد تم رصده في الخلية-

241
00:24:21,840 --> 00:24:24,960
طنين النحل يعني العسل الذهبي-

242
00:24:39,880 --> 00:24:42,960
فقط شجرة واحدة أخيرة لتتسلقها
لتصل إلى الفوز بالجائزة الكبرى-

243
00:24:53,800 --> 00:24:56,840
طنين

244
00:25:01,480 --> 00:25:05,520
طنين

245
00:25:08,840 --> 00:25:11,520
على بُعد عشر بوصات تقريبًا ،

246
00:25:11,560 --> 00:25:15,920
هذا اللسان أطول من أي دب آخر-

247
00:25:15,960 --> 00:25:18,240
مثالي لإلتهام العسل

248
00:25:26,840 --> 00:25:28,800
الآن ، تلك الحلوى الحالمة -

249
00:25:32,360 --> 00:25:34,440
بالإضافة إلى حرارة نعاس بعد الظهر -

250
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
يمكن أن تعني شيئًا واحدًا فقط -

251
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
حان وقت القيلولة-

252
00:25:45,480 --> 00:25:48,640
ينشغل بنفسه في صنع سرير مرتفع-

253
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
يسترخى -

254
00:26:08,640 --> 00:26:12,920
هذا النسيم شعور جيد-

255
00:26:26,560 --> 00:26:28,040
بحلول وقت متأخر بعد الظهر -

256
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
تتجمع الكآبة على أرض الغابة-

257
00:26:38,960 --> 00:26:41,320
ولكن حتى مع تضاؤل الضوء

258
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
ويتلاشى التمثيل الضوئي ،

259
00:26:45,800 --> 00:26:48,560
التغذية لا يجب أن تتوقف-

260
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
نباتات "بورنيو" بارعة-

261
00:26:57,600 --> 00:27:01,160
من بين 15.000 نوع نباتي مختلف ،

262
00:27:01,200 --> 00:27:03,880
أعلى تنوٌع في أي
مكان على وجه الأرض -

263
00:27:05,520 --> 00:27:09,240
عائلة واحدة تحولت
من نباتية بصرامة -

264
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
لأكل اللحوم-

265
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
نباتات القاذف-

266
00:27:43,760 --> 00:27:46,440
يغري البعض الحشرات المطمئنة

267
00:27:46,480 --> 00:27:49,000
بوعد معطر من الرحيق -

268
00:27:52,760 --> 00:27:55,720
فقط لحل ضحاياهم

269
00:27:55,760 --> 00:27:58,400
في حمام من الإنزيمات-

270
00:28:10,560 --> 00:28:13,040
هذا الإبريق العملاق

271
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
يقدم مكافأة حلوة -

272
00:28:17,320 --> 00:28:19,080
إلى ذو أسنان حلوة -

273
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
زبدة الشجرة-

274
00:28:43,140 --> 00:28:46,100
لكن هذا الابريق ينتظر
للحصول على إيداع-

275
00:28:55,980 --> 00:28:58,500
وجدت في براز الزبابة -

276
00:29:00,380 --> 00:29:02,660
إيداع
ترحيبي من النيتروجين

277
00:29:08,820 --> 00:29:13,860
لكن إبريق واحد ذهب
إلى أبعد من ذلك

278
00:29:13,900 --> 00:29:16,740
بعيداً عن نظامها
الغذائي اللاحم -

279
00:29:20,340 --> 00:29:21,620
ويصبح-

280
00:29:22,180 --> 00:29:23,700
نباتي-

281
00:30:25,880 --> 00:30:28,640
في جنٌة عدنٌ هذه ، يمكن أن تكون النباتات

282
00:30:28,680 --> 00:30:31,120
كل جزء مغامر مثل الحيوانات-

283
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
إزدهار الطيور

284
00:30:47,920 --> 00:30:50,640
أشعة شمس المساء الأخيرة

285
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
تضيء رؤوس الأشجار -

286
00:30:55,520 --> 00:30:59,160
لواحد من أكثر سكان "بورنيو" حيلة ،

287
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
مهمة العثور على الطعام

288
00:31:02,080 --> 00:31:03,680
بعيد عن الإنتهاء-

289
00:31:08,160 --> 00:31:10,920
"طائر القرون الشرقية"

290
00:31:10,960 --> 00:31:14,480
هي واحدة من أكبر الطيور
"التي تأكل الفاكهة في "بورنيو-

291
00:31:14,520 --> 00:31:17,240
"التربيت"

292
00:31:18,320 --> 00:31:21,560
تزن أكثر من رطلين ،

293
00:31:23,160 --> 00:31:24,240
هذا الذكر -

294
00:31:25,840 --> 00:31:28,240
وشريكه المخلص -

295
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
يحتاجون إلى تناول
ثلث وزنهم كل يوم-

296
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
مناقيرهم السبعة بوصات

297
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
هي أدوات دقيقة -

298
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
مصممة للتقطيع

299
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
حتى أصغر الفاكهة-

300
00:32:01,840 --> 00:32:04,120
مع إقتراب غروب الشمس بسرعة ،

301
00:32:04,160 --> 00:32:05,600
..لا يزالون جائعين

302
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
لكن هذه الطيور عالية الذكاء

303
00:32:10,520 --> 00:32:13,480
لقد توصلوا إلى أين أذهبوا

304
00:32:13,520 --> 00:32:15,200
لتناول وجبة المساء-

305
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
"نتوجه إلى حيث مرتفعات "بورنيو

306
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
تنهض من الغابة -

307
00:32:36,560 --> 00:32:40,560
يجلسون عند الفم المتثاءب

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,680
كهف شاسع-

309
00:32:42,720 --> 00:32:45,880
"الحشرات الطنانة"

310
00:32:47,440 --> 00:32:49,360
على مدى آلاف السنين ،

311
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
تآكلت مياه الأمطار

312
00:32:51,920 --> 00:32:54,160
في هذه الصخور الجيرية -

313
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
إذابة الصخور لتشكيل شبكات الكهوف

314
00:32:59,280 --> 00:33:02,040
التي تمتد لمئات الأميال-

315
00:33:05,400 --> 00:33:09,160
منزل مرغوب فيه للغاية لشيء ما-

316
00:33:13,640 --> 00:33:15,040
تجمع الحيوانات المفترسة-

317
00:33:16,880 --> 00:33:18,920
"نسر الصقر والاس"

318
00:33:18,960 --> 00:33:21,480
يصل تحسباً-

319
00:33:25,760 --> 00:33:31,200
(صوت صاخب)

320
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
يرتفع التنهد إلى الصراخ -

321
00:33:36,320 --> 00:33:41,240
معدل 300.000 خفاش مجعّد الشفتين

322
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
تنفصل عن جثثهم-

323
00:33:43,840 --> 00:33:46,920
تربيع عالي الجودة

324
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
وليمة سريعة الحركة -

325
00:34:12,440 --> 00:34:15,960
لـ ثعبان متسابق
الكهف في وضع مثالي-

326
00:34:35,280 --> 00:34:38,320
مسلح بمخالب سيف ذو
حدين طوله ثلاث بوصات -

327
00:34:40,240 --> 00:34:44,560
"تم تصميم "نسر الصقر
للإعتراض الجوي -

328
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
إنتزاع عشرة أو أكثر من الخفافيش

329
00:34:55,520 --> 00:34:57,040
كل مساء-

330
00:35:11,200 --> 00:35:12,280
التحفيز -

331
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
تطلق طيور الأبواق هجومها الجوي-

332
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
...لكن بدون مخالب الصقر

333
00:35:50,080 --> 00:35:51,920
ينتهي بالإحباط-

334
00:36:00,040 --> 00:36:02,480
حان الوقت للنظر في تكتيك

335
00:36:02,520 --> 00:36:05,000
أكثر ملاءمة لأجهزته-

336
00:36:13,440 --> 00:36:16,320
يعيد وضعه في أقرب وقت ممكن

337
00:36:16,360 --> 00:36:18,880
إلى عمود تدفق الخفافيش-

338
00:36:24,720 --> 00:36:27,360
مع رؤية مجهر للحكم على المسافة -

339
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
وهذا المنقار الدقيق -

340
00:36:40,280 --> 00:36:42,800
يحتاج إلى الوقت المناسب-

341
00:36:56,480 --> 00:36:58,800
يعطي الشريك الأول لشريكه-

342
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
سوف يمسك نصف دزينة
من الخفافيش الأخرى -

343
00:37:07,080 --> 00:37:08,800
وسيكونون راضين-

344
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
الآن فقط لديه السلوك الكامل

345
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
تم القبض على الكاميرا-

346
00:37:20,440 --> 00:37:23,280
من بين جميع الأنواع الـ 54 من أبوقير ،

347
00:37:23,320 --> 00:37:26,720
الطيور الشرقية لديها النظام
الغذائي الأكثر تنوعًا-

348
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
لقد تعلّم هذا الطائر
الذكي أن يستفيد

349
00:37:34,600 --> 00:37:37,880
في كل فرصة من الموائل
"المتنوعة في "بورنيو

350
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
يجب أن تقدم-

351
00:37:42,240 --> 00:37:44,800
وبطونهم ممتلئة ،

352
00:37:44,840 --> 00:37:48,360
"تتقاعد طيور "الأبورن
إلى مكانها الليلي-

353
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
(عصف الأجنحة)

354
00:38:07,200 --> 00:38:09,760
لكن هناك أماكن في هذه الغابة

355
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
التي لا تنام-

356
00:38:15,400 --> 00:38:18,920
كل ليلة ، "الخفافيش" من هذا الكهف

357
00:38:18,960 --> 00:38:23,840
يُعتقد أنها تحصد أكثر
من طنين الحشرات-

358
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
عند عودتهم ،

359
00:38:34,240 --> 00:38:36,560
فضلاتهم تسقط مثل المطر -

360
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
بناء على مدى قرون

361
00:38:43,000 --> 00:38:47,680
لتشكيل جبل من ذرق الطائر-

362
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
أكثر من 50 قدمًا -

363
00:38:58,120 --> 00:39:00,280
وطوله 100 قدم-

364
00:39:03,960 --> 00:39:06,440
يحافظ على نظام بيئي لا يضاهى

365
00:39:06,480 --> 00:39:08,800
عشرات الآلاف

366
00:39:08,840 --> 00:39:10,640
"من "الصراصير -

367
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
وسرب من الزبالين الآخرين-

368
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
مئويات طويلة القدم -

369
00:39:22,680 --> 00:39:24,560
العناكب" العملاقة" -

370
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
"حتى "سرطان الكهوف-

371
00:39:34,040 --> 00:39:37,640
واللحوم الطازجة ذات قيمة عالية-

372
00:39:49,120 --> 00:39:51,360
"لكن "الصراصير

373
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
هى التي تصل إلى الضحية أولاً-

374
00:39:56,960 --> 00:39:59,760
تجريدها من العظم في غضون ساعات-

375
00:40:14,000 --> 00:40:17,160
خلقت كهوف "بورنيو" موطنًا فريدًا -

376
00:40:19,240 --> 00:40:22,120
على أساس المخزونات المتزايدة

377
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
معادن الغابات-

378
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
على مدى آلاف السنين ،

379
00:40:43,960 --> 00:40:48,040
التنوع الذي لا مثيل
له في جنٌة عدنٌ هذه

380
00:40:48,080 --> 00:40:51,400
كان مدفوعًا بنقص
العناصر الغذائية -

381
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
تزّدهر على البراعة

382
00:40:55,120 --> 00:40:59,240
والإيقاعات اليومية لهذه
الجزيرة الفريدة من نوعها-

383
00:41:02,360 --> 00:41:05,880
لكن العقود الأخيرة
شهدت تغيرات سريعة

384
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
التي تؤثر على جميع سكان الغابة-

385
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
منذ زمن بعيد ، كانت القصص تُروى

386
00:41:16,520 --> 00:41:19,400
من الأرواح المقدسة
التي تسكن الغابة-

387
00:41:23,480 --> 00:41:25,160
جزء رجل ،

388
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
جزء حيوان-

389
00:41:30,360 --> 00:41:32,640
ما يقرب من خمسة أقدام -

390
00:41:33,680 --> 00:41:37,080
"هذا ذكر "إنسان الغاب-

391
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
في سن العشرين ،

392
00:41:45,840 --> 00:41:48,800
حواف وجهه الواسعة

393
00:41:48,840 --> 00:41:51,840
هي علامة على الرجولة-

394
00:41:54,920 --> 00:41:58,120
لكنه يحتاج إلى التخلص
من الشجيرات الكثيفة

395
00:41:58,160 --> 00:42:01,680
لجذب إنتباه أنثى عابرة-

396
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
بحوالي 200 رطل ،

397
00:42:09,720 --> 00:42:13,720
من الواضح أنه في الحد الأعلى
للحياة في رؤوس الأشجار-

398
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
(قطع الفروع)

399
00:42:27,840 --> 00:42:31,640
(قطع الفروع)

400
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
هنا ، مسرحه مُعد-

401
00:42:41,600 --> 00:42:47,160
(نداء)

402
00:42:48,480 --> 00:42:50,800
"ذكر البرتقال اللحن"

403
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
لجذب شركاء محتملين-

404
00:42:54,720 --> 00:42:57,880
(نداء)

405
00:42:59,320 --> 00:43:03,880
يُعتقد أن حوافه تُظهر الأغنية ،

406
00:43:03,920 --> 00:43:07,360
مع عدد أقل من الغطاء
النباتي لتخميد الصوت

407
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
شعاع ما يقرب من ميل-

408
00:43:10,240 --> 00:43:13,600
(نداء)

409
00:43:13,640 --> 00:43:15,920
"يُعرف بإسم "مكالمة طويلة

410
00:43:16,960 --> 00:43:20,960
(نداء)

411
00:43:23,880 --> 00:43:25,480
بحث علمي

412
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
يقترح أنه يغني بمدحه -

413
00:43:29,600 --> 00:43:32,120
لتمجيد الصحة والوضع-

414
00:43:32,160 --> 00:43:37,640
(نداء)

415
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
من يستطيع مقاومة مثل هذا الأداء؟

416
00:43:51,320 --> 00:43:53,920
حظ سيء ، إنه ذكر حدث-

417
00:44:00,680 --> 00:44:03,840
وهذه الإبتسامة ليست تحية ،

418
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
إنه تهديد-

419
00:44:07,040 --> 00:44:10,600
حسنًا ، إذا كانت هذه هي
الطريقة التي تريد تشغيلها-

420
00:44:28,200 --> 00:44:32,840
(الرعد الهادر)

421
00:44:32,880 --> 00:44:36,000
تهطل الأمطار بعد
الظهر الآن الأداء-

422
00:44:48,560 --> 00:44:49,400
غير رادع -

423
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
مع مظلته المؤقتة -

424
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
يواصل الغناء تحت المطر-

425
00:45:02,160 --> 00:45:08,440
(نداء)

426
00:45:08,480 --> 00:45:12,760
أكثر نعومة الإتصال

427
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
نداء أكثر رقة ورعباً

428
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
هناك سبب لهذه المكالمات
الطويلة الحزينة

429
00:45:35,120 --> 00:45:36,520
تذهب دون إجابة-

430
00:45:41,400 --> 00:45:45,520
تفسح البرية فجأة
الطريق لنخيل الزيت-

431
00:45:48,440 --> 00:45:50,240
في العقدين الماضيين ،

432
00:45:50,280 --> 00:45:53,960
تم قطع 80 في المائة
"من موطن "إنسان الغاب-

433
00:45:57,200 --> 00:46:00,480
لقد فقدت الجنٌة للمزارع-

434
00:46:05,760 --> 00:46:09,560
الآلاف من هذه القرود الرقيقة
تُركوا تقطعت بهم السبل

435
00:46:09,600 --> 00:46:12,000
في جيوب صغيرة من الغابات المطيرة-

436
00:46:22,040 --> 00:46:25,000
قد لا يتكاثر العديد من
الذكور مرة أخرى أبدًا-

437
00:46:35,640 --> 00:46:39,360
في مكان آخر ، لا تزال
الغابات البكر موجودة -

438
00:46:42,440 --> 00:46:46,400
و"إنسان الغاب" محمي
بالمنتزهات والملاذات-

439
00:46:53,240 --> 00:46:56,040
"الموائل القديمة في "بورنيو -

440
00:46:58,840 --> 00:47:01,000
تم نسجها معًا بواسطة الملايين

441
00:47:01,040 --> 00:47:03,120
من العلاقات المعقدة -

442
00:47:04,840 --> 00:47:07,640
نباتي وحيواني-

443
00:47:13,120 --> 00:47:16,080
طالما يمكننا الإحتفاظ بهذه
المجموعة الفريدة من نوعها

444
00:47:16,120 --> 00:47:18,160
من الأنواع العزيزة آمنة -

445
00:47:19,560 --> 00:47:22,160
غابات هذه الجزيرة المقدسة -

446
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
سوف تكون

447
00:47:24,560 --> 00:47:26,600
..عدن إلى الأبد -

448
00:47:27,820 --> 00:47:37,300
ترجمة : وندر وومان