"على بُعد 600 ميل من ساحل "أمريكا الجنوبية-
"منبوذ في "المحيط الهادئ-
"أرخبيل "غالاباغوس-
على إمتداد خط الإستواء ،
سلسلة تزيد عن 120
من الجزر الإستوائية-
التي تندلع
من قاع المحيط العميق-
منذ أكثر من 10 ملايين سنة-
تلك التي إجتاحتها هنا العواصف والتيارات-
نجا من مليون لواحد من الإحتمالات-
للعثور على جزر لم يمسها أحد
خالية من المنافسة-
هؤلاء الرواد الجادون-
تطورت بطرق رائعة
فيما هو معروف
كأعظم تجربة في الطبيعة-
موطن لمتخصصين غريبين-
وعمالقة غير متوقعة-
أثمن مجموعة-
من مخلوقات الجزيرة-
على الأرض-
لا تزال هناك أماكن على الأرض
التي تبقيّ نقية-
حيث تزدهر الحياة البرية-
هذه هي آخر المناطق التي يمكن تسميتها-
عدنّ -
عندما وطأت أقدام البحارة هذه الجزر لأول مرة
قبل 500 عام فقط-
للعثور على قمم يكتنفها الضباب-
الشواطئ السماوية-
والوحوش ذات المظهر الأسطوري-
إعتقدوا أنهم خطوا
في عالم سحري-
♪ ♪
للوصول إلى هذه الشواطئ اللازوردية-
كل مستعمر
نجا من رحلة طولها 600 ميل
عبر المحيط الهادئ-
♪ ♪
كانت "أسود البحر" واحدة من الثدييات القليلة
صنعتها -
قادمة من أمريكا الشمالية
قبل مليوني سنة-
لقد تعلموا بسرعة وقت اللعب
بمياه وفيرة في موسم البرد-
كمواليد جائعين
الطلب أكثر من نصف لتر
من الحليب الدسم كل يوم-
وهذه الأم لديها فم إضافي للتغذية-
لا تزال شابة من العام الماضي تعتمد عليها أيضًا-
وهي تُرضع صغارها أربع مرات أطول
(من أقاربها في (كاليفورنيا-
فقط نصف الجراء
مع شقيق منافس على قيد الحياة-
كل يوم تتوجه إلى البحر-
♪ ♪
تترك صغارها الذين لا حول لهم ولا قوة خلفها-
♪ ♪
تتبعها أمهات أخريات-
♪ ♪
إنهم متجهون إلى مكانٍ صوفي-
جزيرة بركانية منقرضة-
كاملة مع خليج سري خاص بها-
وتجمع "البجع البني" المنتظر-
لأنهم بالقرب من الخليج ،
بدات المطاردة-
ضد مياه ضحلة من الطيور ،
سريعة جدًا بحيث يتعذر على "أسد البحر" صيدها-
♪ ♪
بإستخدام الخليج كفخ ،
يديرون السمك الجانح-
(أسود البحر)
البجع" في المياه الضحلة"
هم أول من يستفيدون-
قادرة على عصر ما يصل إلى عشر أسماك
في حناجرهم القابلة للتمدد-
لكن الأسطول الذي تقوده الإناث يعيد تجميع صفوفه-
(البجع)
مع إغلاق جميع المخارج-
هذه المرة الفريسة المذعورة
يتم قيادتها مباشرة على الشاطئ-
♪ ♪
مطاردة ناجحة
ينتج ما يصل إلى 30 "سمكة لكل "أسد بحر-
هذه التقنية الرائعة
"فريدة من نوعها في "غالاباغوس-
تم تصويره هنا لأول مرة-
♪ ♪
حتى 15 جولة لاحقة-
كل شخص يشبع-
عودة المنتصر إلى المستعمرة-
تستمع إلى النداء المميز-
♪ ♪
من صغارها الجياع-
♪ ♪
بفضل هذه البحار الشتوية الغنية-
يمكن لهذه الأم توفير ما يكفي من الحليب المغذي-
ليس فقط لجرو واحد-
لكن إثنان-
إستخدام الذكاء والعمل الجماعي-
هذه "أسود البحر" الماهرة
إستفادت من الوفرة
التى تقدمها عدن-
تزدهر الحياة البحرية "في "غالاباغوس-
بفضل وضعها-
في قلب أربعة تيارات محيطية غنية-
مع حلول موسم البرد ،
الغارق بالمغذيات-
جذب أسماك "القرش" في أعلى كثافة في العالم
لكي تتغذى-
وتجتمع
في طقوس التزاوج الساحرة-
وركوب الطرق السريعة في المحيط المتجمد الجنوبي منذ فترة طويلة-
حتى طيور "البطريق" يمكنها الإزدهار عند خط الإستواء ،
بفضل المياه الباردة بشكل إستثنائى-
أكثر شواطئ الأرخبيل وفرة
"تقع على بركان "فرناندينا-
واحدة من أكثر الجزر البكر على وجه الأرض-
"هذه أرض "التنانين-
موطن 120.000 "إغوانة" بحرية-
تنحدر من نوع واحد من "سحلية "أمريكا الجنوبية
التي تطفو هنا على مجموعات من النباتات-
على هذه الصخرة القاحلة
لقد إعتادوا على إستراتيجية لا توجد في أي مكان آخر-
عادوا إلى المحيط-
بعد تشمس الصباح-
هذا الذكر بدم بارد
أصبح الآن دافئًا بدرجة كافية-
ليصمد 30 دقيقة
في بحر شتوي 06ْ درجة-
لكن المياه الباردة الغنية بالمغذيات
توفير الظروف المثالية-
للحدائق الفخمة للطحالب البحرية-
الجنٌة لسحلية نباتية-
الغطس لأكثر من 50 قدمًا
في نفسٍ واحد لمدة 12 دقيقة-
ومثبتة بمخالب تُشبه الخطاف-
ترعى أونصة واحدة فقط من الأعشاب البحرية في اليوم-
لكن هذه المياه الخصبة تأتي مع صيد-
عواصف المحيط الهادئ تغذي قواطع الهواء التي يبلغ إرتفاعها 15 قدمًا-
تكافح من خلال لقماته الأخيرة-
مع إنخفاض درجة حرارة الجسم
بمقدار 2ْ درجة
يجب أن تعود إلى الشاطئ ،
أو خطر إنخفاض حرارة الجسم-
في أقسيّ العواصف ،
البعض ضاع في البحر-
تصادم مع الحمم الحادة
يمكن أن تُسبب إصابات قاتلة-
وكما إستنزفت العضلات قوتها بسبب البرد
تبدأ في الإستيلاء-
يتطلب جهدًا أخيرًا-
مع التشمس في شمس غالاباغوس" الإستوائية"
سوف تعيد شحنها بسرعة-
للتو تخلصت من كل ملح البحر-
العطس الجيد يجب أن يفي بالغرض-
♪ ♪
إنها ترسم الذباب-
(الذباب الطنان)
- ولكن لحسن الحظ هذا المنتجع الساحلي
يقدم خدمة متميزة-
"سحالي "الحمم-
إنهم ثقيلو اليد بعض الشيء-
لكنهم يقومون بعمل رائع في مكافحة الآفات-
صنعوا السعادة للعملاء -
على الأقل في معظم الوقت-
♪ ♪
في ذروة موسم البرد-
♪ ♪
"يستفيد "الأطيش أيضًا من هذه المياه الغنية-
ينقض "الغطاس" من إرتفاع يصل إلى 100 قدم-
إصطدموا بالسطح بسرعة 60 ميل في الساعة
تتغذيّ بالسمك ،
الآن هو الوقت المثالي للتكاثر-
في أقصيّ الطرف الشمالي للأرخبيل-
توفر "وولف آيلاند" ملاذًا بعيدًا-
"لتعشيش "أطيش نازكا-
فقط نصف ميل مربع-
يدعم حوالي 10.000 طائر-
♪ ♪
هم شريان الحياة
لطائر بريء المظهر-
طائر "الحسون" ، طوله 4 بوصات فقط-
أسلافه تقطعت بهم السبل هنا منذ آلاف السنين-
وبدون قوة جناح كافية للهروب-
تحولوا إلى حياة الجريمة-
سرقة البيض من جيرانهم-
♪ ♪
لكنهم محروسون على مدار الساعة-
من قبل الآباء الوقائيين البالغين تسعة أضعاف حجمهم-
لحسن الحظ ، ما يفتقر إليه هذا الطائر الصغير في مكانته-
يعوض عنه-
بالمكر-
يُصبح أغمق مع تقدم العمر ،
هذا "الحسون" هو من عقل الزي-
♪ ♪
ينقر على ريش الجناح الخداعي-
مسلحة بأقوى منقار من "أي كائن فى جزر "غالاباغوس-
مثالي لرسم الدم-
الإرتقاء إلى إسمه-
"عصفور مصاص الدماء"
لا تمر هذه اللقطات الغنية دون أن يلاحظها أحد-
على الرغم من أنها ليست أكثر من مجرد مصدر إزعاج-
♪ ♪
هذا يكفى لطرده بعيداً-
فقط ما كان ينتظره-
لكن تلك القشرة سميكة للغاية
حتى للمنقار العاصر الحاد-
يحتاج إلى وضع خطة-
يستخدم منقاره للتأثير-
قائد العصابة الماكر هذا يحرّك الأمور-
لقد شقها-
على الرغم من أنه لسوء الحظ بالنسبة له ،
لا يوجد شرف بين اللصوص-
الآن أحد أحدث الأنواع على الأرض ،
"عصفور مصاص الدماء"
إنتصر
في هذه الحدود البعيدة-
♪ ♪
مع وصول الموسم "الحار إلى "غالاباغوس-
ترتفع درجات الحرارة
إلى التسعينيات-
"و"البطريق الإستوائي الوحيد في العالم
قد طوّر الحيل
على الصمود
فى الشمس الإستوائية-
الآن يبلغ طوله 20 بوصة فقط-
لتفقد الحرارة ،
لقد تقلصوا إلى نصف حجم أسلافهم-
♪ ♪
سراويلهم مثل الكلاب-
والإستفادة من الظل-
التي توفرها كهوف الحمم-
مع إشتداد الحرارة-
تبخر مياه البحر يشكّل سُحب عاصفة-
يتجمعون عند القمم البركانية للجزر-
إنهم يخلقون الظروف المثالية
للغابات الخضراء-
في هذه الجزر البعيدة ،
لا شيء كما يبدو لأول مرة-
هذه بساتينٌ "الإقحوانات" العملاقة-
كانت بذورهم صغيرة بما تكفي لركوب الطيور-
وبقليل من المنافسة
نمت إلى أشجار يبلغ إرتفاعها 50 قدمًا-
لتصبح الموائل الأكثر ثراءً بالأنواع
في الأرخبيل-
معدل 80٪ من طيور "غالاباغوس" البرية-
ونصف حشراتها-
لا توجد في أي مكانٍ آخر على وجه الأرض-
بما في ذلك أنواع النحل" الأصلية فقط"
"النحل النجار في غالاباغوس"
♪ ♪
الذين يتقاربون مع اللون الأصفر-
تجعل هذة أحد ألوان الزّهور الأكثر شيوعًا-
حيث تتفتح مع الأمطار الموسمية-
ما وراء الغابات-
"على سطح "غالاباغوس-
قممها البركانية الـ21-
يصل إرتفاع البرج إلى 6000 قدم
الموٌرقة والغارقة في المطر-
"فوهة بركان "السيدو
توفر واحة صيفية خصبة-
مقابل 15.000 من أكبر أراضي سكان الجزيرة-
"السلحفاة العملاقة"
البقاء على قيد الحياة لمدة عام
بدون طعام أو ماء-
..حجمهم الكبير
سمح لهم بالطفو هنا
"من "أمريكا الجنوبية-
وبدون منافسة ،
أصبحوا آكلى العشب الكبار الوحيدين هنا-
عبرّ "غالاباغوس" ، تسمح لهم البرك للشرب
هؤلاء العمالقة المنفردين في العادة يتجمعون-
ويتزاوجون-
مع ذكور ضعف حجم الإناث ،
إنها مسألة خرقاء-
♪ ♪
وإحدى المناسبات الوحيدة-
♪ ♪
- الذكور متحمسون
من أي وقتٍ مضى-
♪ ♪
الآن الإناث الحوامل
تبدأ رحلة ملحمية-
إلى أماكن تعشيشهم-
في السهول القاحلة أدناه-
"بسرعة "السلحفاة-
من هذا الحج لأميال كثيرة
سيستغرق ما يقرب من شهر-
♪ ♪
معدل 40 ميلاً
أمهات "الإغوانة" البحرية
في رحلة التعشيش الخاصة بهم-
بينما يسخّن صيف "غالاباغوس" الرمال
لدرجة الحرارة المثالية لبيضهم-
هذه الأنثى البالغة من العمر خمس سنوات
حريصة على تأمين أفضل مواقع التعشيش-
المهمة الأولى هي حفر جحر بعمق قدمين-
لكن المنافسين يتطلعون إلى عملها الشاق-
مع قائد الحزمة-
يتم رسم خطوط المعركة-
المهارة والخبرة
تسمح لهذه الأم بالظهور في القمة-
ويمكن وضع البيض الثمين-
ولكن الآن ، كل حركة للإناث
قيد المراقبة-
من قبل مفترس قمة الجزيرة-
"صقور جزر غالاباغوس"
لكنهم يعرفون طريقة للتعامل معها
هذه الزواحف التي يبلغ طولها قدمين-
يقضون وقتهم-
وإنتظار
الإناث المقاتلات-
"بمجرد إستنفاذ "الإغوانة-
يتحرك الصيادون للقتل-
مع شق دقيق في الأوردة الوداجية-
أصغر وأبطأ الإناث
هم أول من يسقط-
♪ ♪
يجب حماية أولئك الذين يختبئون -
لكن هذه الطيور الجارحة الذكية إكتسبت
تكتيك جديد قاتل-
نتف "الإغوانة" مباشرةً من جحورها-
الآن ، المأوى والتمويه للصخور
..هو الأمل الوحيد-
بفضل التصميم المطلق-
و"دفء رمال "غالاباغوس-
..هذه "الأم" هي الحامية للأجيال القادمة-
مع تلاشي الموسم الحار ،
مما يشير إلى عودة المياه الباردة الغنية بالمغذيات-
"مستعمرة "أسد البحر
موسم الصيد الوفير المقبل-
ومن خلال أحداثه حريصون على المشاركة فيه-
♪ ♪
إلى الآن ،
لقد أمضوا الكثير من وقتهم-
محبوسين في بركة لعب طبيعية-
تحت العين الساهرة بإستمرار
"من قائد الشاطئ "الثور-
♪ ♪
لكن سرعان ما سيصطادون السمك
بأنفسهم-
لذلك حان الوقت لصقل مهاراتهم في المياه المفتوحة-
من هنا-
هناك مساحة لآنهائية للألعاب البهلوانية-
يوجد جيران غريبون-
وفضول لا نهاية له للتحقيق-
مما يساعد على صقل البراعة
لصيد الفريسة الرشيقة-
لكن الحياة في البرية
تأتي مع مخاطره-
أسماك "القرش" التي يصل طولها إلى ثمانية أقدام-
(أسود البحر)
- لقد حان وقت ظهورهم
مع وصول الشباب المبتدئين-
♪ ♪
بينما يدق "الثور" ناقوس الخطر-
تتدليّ بقية المستعمرة للخلف-
لكن المسرحية الصاخبة-
تتصرف مثل جرس العشاء لسمك "القرش" الجائع-
مع القليل من الخبرة في الحيوانات المفترسة ،
إنهم غافلون عن التهديد-
(أسود البحر)
مع جذب المزيد من أسماك القرش" إلى الإضطراب"
"أسد البحر الثور" يشن هجومًا مضادًا-
قد يكون أصغر-
ولكن عن طريق قضم ذيولهم-
ويستخدم خفة الحركة لتجنب الأسنان الحادة-
يطردهم من الخليج-
♪ ♪
على الرغم من وجود ندوب لدى البعض-
هروبهم المحظوظ يجعلهم أكثر حكمة
في طرق المحيط-
مما يتيح لهم تحقيق أقصى إستفادة
من موطن جنتهمّ-
اللحاق بالموجة-
من أجل السعادة المطلقة بها-
بفضل عزلتها الشديدة-
ظلت جزر "غالاباغوس" غير مستقرة من قبل البشر
حتى قبل 200 عام فقط-
"لكن في جزيرة "سانتا كروز-
كل شئ تغير-
في عمر "سلحفاة" واحدة-
هذه الأنثى في رحلتها الطويلة التي تستغرق أسابيع
من المرتفعات-
لتضع بيضها-
لكن اليوم ثلث موطنها-
هي أرض زراعية-
على الرغم من سمكها الذى يبلغ بوصة واحدة ،
السلاحف" لا تزال تستشعر"
من خلال قذائفهم المدرعة-
يعيش 20.000 شخص "الآن في "سانتا كروز-
منذ وصول البشر لأول مرة ،
أكثر من 90٪ من "السلاحف" بالجزيرة-
قد فُقدت-
لا تزال غريزة الأمومة
تقود هذه الأم عليها-
لتصفية الأراضي المنخفضة-
حيث ولدت هي نفسها-
منذ ما يصل إلى 100 عام مضت-
هذه هي الظروف الرملية المثالية-
لحفر حفرة بعمق 12 بوصة-
وتحت جُنح الظلام
تودع حمولتها الثمينة-
حوالي 16 بيضة بحجم كرة التنس-
التي سوف تنضج
خلال الأشهر الأربعة المقبلة-
أخيراً-
فقسوا وظهروا-
أصغر بألف مرة من أمهم-
يبلغ طولهم ثلاث بوصات فقط-
بفضل جهود الحفظ الأخيرة ،
هذه الأرض المعششة محمية الآن-
"وسكان "السلحفاة
بدأت في الإنتعاش-
٪مع الحفاظ على 97 من أراضيها الآن-
جزر "غالاباغوس" هي عالمٍ
من معظم الأرخبيل الإستوائي البكر-
موطن لأكثر من 2000 نوع
لا توجد في أي مكانٍ آخر على وجه الأرض-
بمساعدتنا المستمرة ،
هذه مخلوقات الجزيرة التي لا يمكن تعويضها
سوف تُحمل-
ترجمة : وندر وومان
في جنٌة عدن الساحرة-