في جنوب غرب إفريقيا ،
حيث تلتقي ناميبيا بالمحيط الأطلسي ،
حيث تقع ناميب ،
فى صحراء بحجم نصف أوكلاهوما-
في هذا العالم البعيد والقاحل ،
يمكن أن تتجاوز درجات الحرارة 021ْ درجة
في بعض الأماكن ، هطول الأمطار السنوي
أقل من ربع بوصة
على ما يبدو لم يمسها البشر
في 55 مليون سنة أو أكثر ،
هذه الصحراء الخالدة ،
ربما الأقدم على وجه الأرض ،
أدت إلى مزيد من الحياة
من أي شيء آخر-
متخصصون غريبون ورائعون-
يشاركون هذه الجنة العجيبة
مع العمالقة-
(الفيلة)
من ساحلها العظمي-
♪
عبر بحر الرمل-
لضباب الجبال البعيدة-
هذه الصحراء ممنوعة على ما يبدو
تخفي مصادر المياه السرية-
وإذا كنت تعرف أين تبحث ،
يمكن العثور على رطوبة كافية للبقاء على قيد الحياة-
حتى تزدهر-
(الفيل)
لا تزال هناك أماكن على الأرض
التي تبقى نقية-
حيث تزدهر الحياة البرية-
هذه هي آخر المناطق التي يمكن تسميتها-
عدن -
يبدو أن هذه الأرض جافة جدًا
أنه يكاد لا يمكن تصوره
أنه يمكن أن تكون عدن-
ومع ذلك ، فهى-
هذه هي الصحراء الوحيدة
التي تدعم مجموعة من الأسود-
♪
مراقبة عن كثب من قبل العلماء ،
هذه الأنثى البالغة من العمر خمس سنوات تعيش بمفردها
هذه الأشهر الماضية-
لم تأكل منذ أسبوع-
طوفها الإنفرادي
قد يستغرق ما يصل إلى 50 ميلاً في اليوم
بحثًا عن فريسة-
وأخيرًا ، وقّع عليها قطيع
من الظباء الوحيدة
يمكنها تحمل حرارة الكثبان الرملية-
♪
"ظباء المها الجنوب أفريقية"
♪
ما يصل إلى 100.000 يعيشون هنا-
نظام الأوعية الدموية
تحت وجوههم السوداء والبيضاء
يسمح لهم بالحفاظ على رؤوسهم باردة
عندما لا يستطيع الآخرون-
ينمون بنعومة
يقف ما يقرب من 4 أقدام عند الكتف-
يفوقونها بـ 100 رطل -
وتلك القرون ذات السيف الطويل التي يبلغ طولها ياردة
من المعروف أنها تخترق أسدًا-
بدون غطاء لإخفاء نهج ،
الإحتمالات المكدسة ضدها-
♪
على مسافة ،
(لا يمكنها التفوق على (المها-
في سباق سريع ،
لديها الحافة-
♪
ولكن فقط إذا تمكنت من سد الفجوة
إلى 50 قدمًا أو أقل
♪
بمجرد أن تدخل (المها) في خطوتها
بسرعة 40 ميلاً في الساعة-
مزيد من السعي غير مُجدي-
في التوازن الدقيق بين المفترس والفريسة ،
نقلبت الحراشف لصالح الظباء-
إلى الآن-
بحلول منتصف النهار ، تتجاوز درجات الحرارة 011ْ درجة-
♪
إذا شنت هجومًا الآن ،
ستواجه الإرهاق الحراري-
لكنها نجت هذه المدة الطويلة
من خلال الإستماع إلى إيقاعات الصحراء-
رياح تهب بهدوء
في وقتٍ مبكر من بعد الظهر ،
تبدأ الرمال في الهمس-
عندما تسخّن الشمس الهواء ، يرتفع-
ويندفع الهواء البارد ليحل محله-
رمال ناميب المخفوقة بالرياح
تحرّف الصعاب
لصالحها-
وهي تعرف ذلك-
(عواء الرياح)
مع إيواء (المها) في مكانٍ قريب ،
مرة أخرى يجب أن تغلق المسافة-
الآن الحجاب المنجرف يطمس الخطوط العريضة لها-
♪
يخفى أقدامها-
(الرياح)
♪
(الأسد)
♪
هذا سوف يزود الطعام
وبشكلٍ حاسم ،
الرطوبة التي يحتاجها الأسد
لأسبوع-
بشكلٍ فريد ، هذه الصحراء
يمكن أن توفر حتى للقطط الكبيرة-
هذا يتقن طرقه الغامضة
للإنتصار في صراع قديم-
تشكّل السهول المتدحرجة حوالي نصف ناميب-
قد تبدو جافة وقاحلة
لكن الماء لا يزال يجد طريقه
لبدء حياة جديدة في عدنٌ-
هذه جنٌة
لعملاق عالم الطيور-
يقف بطول 8 أقدام-
(النعامة) -
قد تبدو بارزة هنا ،
لكن مثبتة على عنق المنظار
هي أكبر مقل العيون
من أي حيوان بري-
أكبر من أدمغتهم-
يمكنهم إكتشاف حيوان مفترس
على بُعد ميل-
♪
وبما أن ناميب توفر غطاءً ضئيلاً
للصيادين المحتملين ،
تكثر النعام هنا
بعشرات الآلاف-
تساعد أعواد الطبل الخالية من الريش على إشعاع الحرارة-
السماح لهذه الطيور بتحمل درجات الحرارة
معدل 021ْ درجة فهرنهايت-
مع منافسة قليلة أو معدومة ،
لديهم مجموعة من الحشرات والجذور الأكثر عصارة-
لتزويدهم بكل المياه التي يحتاجونها-
لكن بالنسبة لهذا الذكر البالغ من العمر أربع سنوات ، فقد بلغ سن الرشد للتو-
الإناث ، وليس الطعام ، هو ما يشغلهم-
تأخذ براعم النضرة
للحفاظ على حضنة الكتاكيت-
ونباتات جديدة
يصل فقط بعد هطول الأمطار-
حتى ذلك الوقت ،
على الرغم من التقدم الواضح-
لديه أمل ضئيل في التكاثر-
بعد -
قد يكون حظه على وشك التغيير-
تتجمع غيوم العاصفة-
♪
(الرعد الهادر)
ربع بوصة من الأمطار
ويمكن أن يكون كل ما سيحصلون عليه هذا العام-
ومع ذلك ، يكفي-
إناث النعام
الآن في مزاج الرومانسية-
فقط ما كان يأمله شاب مفعم بالحيوية-
♪
لكن هذا ليس ما تفكر فيه-
لا يعرف ذلك بعد-
لكنه خسر بالفعل لعبة التزاوج-
♪
تعلن وصولها
من ذكر ألفا-
♪
هذه هي الطريقة التي تحقق بها نجاحًا كبيرًا مع الدجاج-
كل العيون عليه-
♪
إتزان لا تشوبه شائبة-
نفخة من الجناح منفذة بأناقة-
وتراجع الرقبة للموت من أجل-
إنه عرض متلألئ لأداء-
يسجل عشرة مثالية-
فاز بحركاته البارعة ،
الأنثى تخفض جناحيها عند القبول-
من الأفضل أن يبدأ في التمرن على روتين الغناء والرقص-
سيكون جاهزًا في المرة القادمة التي تهطل فيها الأمطار-
في سنة-
ربما أكثر-
كل صحراء تتوق لوعد المطر-
ولكن في ناميب
إنها إشارة لعرض سحري-
كبذور خاملة لمدة تصل إلى 15 عامًا-
تحويل الصحراء إلى مروج الزّهور البرية-
(العصافير)
المصب البعيد ،
يحدث تحول مذهل آخر-
إستيقظت مجاري الأنهار النائمة-
ويغمرها المطر
التي ربما تكون قد سقطت قبل يومين-
على بُعد أكثر من 150 ميلاً-
فترة راحة طال إنتظارها
من الغبار والجفاف-
لأنثى النعامة ،
إنها معمودية لحضنتها الجديدة-
الآن ، حتى أكبر الحيوانات التي تسير على الأرض
يمكن أن تروي عطشًا عملاقًا-
فيلة الصحراء-
(الفيل)
حوالي 150
إختاروا العيش في ناميب-
تتسرب في غضون أيام ،
المياه الجامحة
هي ذاكرة هاربة-
لكن في هذه الصحراء ،
إستمروا في جعل الحياة ممكنة-
♪
يقال أن الفيل لا ينسى أبدًا-
والعثور على طعامهم اليومي ،
يعتمد هذا القطيع
على الأم البالغة من العمر 34 عامًا-
♪
- وصلاحياتها في الإستدعاء-
لا شيء أكثر من عجلها-
في أكثر الأعوام جفافاً ،
قد تموت جميع العجول-
♪
وهي تقود القطيع إلى قاع النهر المشمس-
الأشياء لا تبدو واعدة-
لكن تحت أقدامهم
تكمن مصادر المياه السرية الأخرى في ناميب-
واحة خفية-
يحجز خزان المياه الجوفية مياه الأمطار السطحية
في الصخرة نفسها-
في جميع أنحاء ناميبيا ، هذه الخزانات الجوفية ،
بعضًا من أكبر الشركات في العالم ،
عزلت حوالي ثلث كمية الماء
كما يتدفق في أنهارها-
قد يكون عمقها أكثر من 100 قدم ،
لكن نوع واحد من الأشجار-
(آنا) -
لها جذور طويلة بما فيه الكفاية
للإستفادة من هذه المياه الجوفية الثمينة-
♪
والأم تعرف
أن أغصانها مزينة
مع القرون النضرة الغنية بالبروتين-
المشكلة هي-
وصل شخصٍ ما إلى هنا أولاً-
♪
ثور وحيد-
بطول 14 قدم
بالإضافة إلى ذلك الجذع-
هو نتف تقريبًا كل القرون
في نطاق 20 قدمًا
♪
فقط عدد قليل هناك-
♪
لكن الأم الحاكمة
تعرف أنها تستطيع الإستفادة القصوى من نفاد صبرها-
♪
قريبًا جدًا ، ستصاب بالإحباط بدرجة كافية
لزعزعة الأمور قليلاً-
♪
يصل وزنها إلى الضعف ،
لديه قوة الجرافة
لطرد جميع الكبسولات التي يحتاجها-
وأكثر-
هذا الدش الترحيبي من القرون
يفعل أكثر من مجرد إثارة شهيتهم-
إنها تغذي القطيع بالوقود
لرحلتهم إلى محطة الطعام التالية
الأم في الإعتبار-
♪
على عكس الصحارى الأخرى-
المياه الجوفية في ناميب التي تحافظ على الحياة
جعلت من الممكن
البقاء معجزة على ما يبدو
من عائلات الأفيال-
الذين ينقلون حكمتهم
من جيل إلى جيل-
ما وراء مجاري الأنهار الجافة ، مع طبقات المياه الجوفية الخفية-
عالم ناميب الغربي
يتدحرج في الأفق-
قد لا ترى هذه الأرض المُحرقة قطرة مطر-
يحدى حرارة الفرن 021ْ درجة-
"إبن آوى أسود الظهر"
تركت الأسرة وراءها ،
في سنها ،
عليها أن تبني حياة جديدة-
الطعام هنا نادر-
لكنها تعرف الأفق البعيد
يقدم وعدًا غير متوقع بالوفرة-
بعد عشرة أميال-
نسمة من نسيم البحر الترحيبي-
المحيط الأطلسي-
تمتد الصحراء لألف ميل
على طول الساحل الغربي لـ ناميبيا-
قادت البحار الغادرة البحارة الأوائل
لتسمية هذا المكان بـ ساحل الهيكل العظمي
لكن هذه المياه التي تسببها العواصف خصبة
وتعجٌ بالأسماك-
جعل هذا الساحل المقفر جنة
لما يصل إلى مليون فقمة من فروة الرأس-
(الفقمات)
-في بعض أكبر المستعمرات على هذا الكوكب
♪
رسم مئات من إبن آوى من بعيد ومن نطاقٍ واسع-
يقدم لها موسم الجراء فرصة
لتأسيس إستقلالها
في أكبر فرصة تغذية في العام-
(الفقمات)
لذلك من المؤكد أن إبن آوى يمكنه أن يساعد نفسه؟
♪
لكن بعض الجراء يفوقونها بالفعل-
♪
لديهم أسنان في أحد طرفيها-
♪
ولا يمكنها المخاطرة بالصراخ
مع 250 رطلاً من الأم الغاضبة-
الشباب ليسوا من ذوي الخبرة الكافية
ليصطادوا بأنفسهم-
ينمون بقوة
هل يمكن أن تنضم إلى القطيع؟
♪
هذه العائلة ليست على وشك تقاسم قتلهم-
إنها بحاجة إلى إستراتيجية مختلفة-
إبن آوى هم الزبالون النهائيون-
خدمتة يمكن أن تساعد في الحد
من إنتشار المرض-
♪
ما يصل إلى واحد من كل خمسة من صغار الفقمة
يموتون لأسباب طبيعية-
♪
إنها مقايضة بين الأنواع-
♪
الأشقاء تتغذيّ على الجثث-
وهم جائعون جدًا بحيث لا يهتمون بالتسلسل الهرمي-
♪
الآن يمكنها أن تأكل-
وتروى عطشها-
♪
لكن إبن آوى ليسوا في قمة السلسلة الغذائية-
هذا الضبع البني
يأتي مزودًا بفك
يمكن أن يكسر العظام-
♪
يأخذ أي قتل يريده-
♪
وهي لا تستطيع أن تكون متهورة-
♪
ربما فقدت وجبتها-
لكنها وجدت مكانها في النظام الإجتماعي هنا-
وأثبتت قدرتها على فعل ذلك بمفردها-
بفضل هذا العرض السنوي
من المحيط إلى الصحراء-
ولكن ، من خلال الكيمياء الرائعة
مياه المحيط الأطلسي الباردة
لها تأثير أكثر عمقًا على الحياة في هذه الصحراء عدن-
هنا ، المياه العذبة الحيوية
يتم تقديمه للمخلوقات في المناطق الداخلية البعيدة-
التدحرج بعيدًا عن البحر لمسافة تصل إلى 40 ميلاً
ويبلغ إرتفاعه 800 قدم
أطول الكثبان الرملية على هذا الكوكب-
بسبب حرارة النهار الشديدة ،
بدون قصاصات من الظل-
يبدو أنها غير صالحة للسكن-
ومع ذلك ، مع حلول الليل
ودرجات حرارة ناميب
تنخفض إلى درجة حرارة مريحة تبلغ 05ْ درجة فهرنهايت-
يأتون أحياء-
لتصبح أغنى موطن للكثبان على وجه الأرض-
بحجم كرة بينج بونج-
"ضفدع أمطار الصحراء"
يتجنب القلي إلى المقرمش ،
يومًا بعد يوم يختبئ هذا البرمائيات في أعماق الرمال-
ولكن عندما تكون الظروف مناسبة ،
يخرج للتغذية-
السير لمسافة تصل إلى 50 ياردة-
يتنفس بهدوء للحشرات-
"بينما "أفعى ناماكوا القزم-
يهيئ نفسه للكمين-
هذا الثعبان الصغير
يمكن أن يضرب الفريسة فقط على مسافة تزيد عن أربع بوصات-
"العقرب الإفريقي الإستوائي المكافئ"
يستخدم مجسات شعرية
لإكتشاف أصغر حركة-
والضفادع أيضًا على قائمته-
لا يجب أن تتحرك الضفدع-
أو سيطلق هجومًا مميتًا من ذلك الذيل اللاذع-
لكن الإنتظار هو ما يجيده-
(الضفدع)
فى الأخير-
مستعمرة النمل الأبيض
منشغلة بحصاد عشب الكثبان الرملية-
مليئة بالبروتين والدهون-
سوف يجبر ما يصل إلى 100 في جلسة-
لكن التباطؤ يمكن أن يكون خطيرًا-
إنه مجرد شامة ذهبية غير ضارة
يقضم نصيبه من النمل الأبيض-
قبل أن يعود إلى الإختباء ،
يجب على الضفدع أن يمسك أعصابه
والإنتظار حتى يقترب الفجر-
عندها فقط ستستسلم الصحراء
من أغلى هدية-
الضباب ساحلي-
تزحف حتى 40 ميلاً في الداخل
فوق الكثبان الرملية-
لأنه يتكاثف على ينبع العشب-
قطرات الندى تبلل الأرض أدناه-
يضغط بطنه على الرمال الرطبة ،
هذه البرمائيات تمتص كل الرطوبة التي يحتاجها
من خلال جلده-
قبل التراجع
في سلامة جحره مرة أخرى-
لبضع ساعات عند الفجر ،
قبل أن تحرق الشمس أعلى وأكثر سخونة-
الكثبان الرملية تغمرها ضباب البحر البارد-
غمر هذه الأرض العطشيّ
مع ضعف كمية الماء مثل المطر-
لمدة 100 يوم أو نحو ذلك في السنة-
ما لا يقل عن 48 مخلوقًا مختلفًا
تعتمد كليًا على الضباب ،
لم يتم العثور على الكثير في أي مكان آخر على وجه الأرض-
خنفساء تقف مع رأس ترتفع إلى أعلى
وأشد نقطة رطوبة في الكثبان الرملية-
ما يعادلك أنت أو أنا لتسلق جبل إيفرست-
مرتين -
تلميح قطرات الندى التي تم الحصول عليها بشق الأنفس على ظهرها-
ويقدم وجبة شهية
"تحتاج "حرباء ناماكوا إلى البقاء هنا-
بشكل لا يصدق ، ضباب ناميب
كما يقدم الحياة-
للعمالقة-
شاهق إرتفاعه 19 قدمًا ،
أطول حيوان على هذا الكوكب ،
حتى الزرافة يمكنها الحصول على كل الرطوبة التي تحتاجها-
من الأوراق المبللة بالضباب-
بمساعدة هذا الأكثر أثيريًا
من مصادر المياه في ناميب-
حول 360 زرافة تزدهر
في واحدة من أكثر المناطق عدائية في إفريقيا-
في الماضي ،
تمت إدارة أعدادهم-
بواسطة الأسود-
الأنثى المنفردة وعائلتها
متخصصين في الصيد
هذه الحيوانات العاشبة التي يبلغ وزنها 1-5 طن-
العادات القديمة تموت بصعوبة-
لكن بدون نسخ إحتياطي ،
ليس لديها فرصة لتحطيم واحدة-
على مر السنين ، إضطهاد الإنسان
ليس فقط أودى بحياة كبريائها-
لكنهم أوصلوا أسود ناميب
على وشك الإنقراض-
الآن ، مع حماية دقيقة
السكان مستقرون
حوالي 150
لكن اليوم ،
هناك تهديدٍ أكبر-
تشير أحدث البيانات إلى درجة الحرارة هنا
زاد بمقدار ثلاث درجات تقريبًا-
إمدادات المياه الثمينة وغير المتوقعة
التي تحافظ على هذا المكان يمكن أن تتضاءل وتختفي-
من هذا المشهد القديم
ظهرت واحدة من أروع المجموعات
من مخلوقات الصحراء على الأرض-
بمساعدتنا-
إيقاع الحياة الدائم-
يمكن أن يسود-
في هذا السراب السحري
من عدن -
ترجمة : وندر وومان