التفلزيون البولندي يقدم: الوصايا العَشر (Dekalog)
ترجمة: مصطفى القصير Encoded by XpoZ
الوصايا العشر: اثنان
سيناريو: كريشتوف كيشلوڤسكي كريشتوف بيَشَڤيچ
صباح الخير
هل سقط هذا من نافذتكَ يا سيدي؟
كلا
لَوددتُ ذلك!
أرجو المعذرة
أتريدين شيئًا مني؟
نعم
كُلي آذانٌ صاغية
أنا أسكن في الطابق العلوي آملُ أنّك تتذكرني
نعم، لقد دهستِ كلبي قبل عامين
اسمي دوروتكا گيلير زوجي أحد مرضاك
لا أتذكر أسماء الجميع
هل الأمر متعلقٌ بصحته؟
نعم
أبلغُ العائلات في أيام الأربعاء من الثالثة إلى الخامسة مساءً
تعالي إلى المستشفى
لكن الأربعاء بعد يومين؟
نعم؛ اليومُ هو الإثنين.
من المؤسف أنني لم أدهسك
ادخلي يا سيدة باسيو
صباح الخير يا دكتور
ثمة مشكلة ما يا سيدة باسيو
إنها لا تزهر
دوروتكا؟ هل أنتِ معي؟ دوروتكا؟
لماذا لا تجيبين على الهاتف؟ ربما أنتِ خارجة...
أنا أبكا معكِ
سأذهب بعيدًا لأسبوعٍ مع الصف
سأعلمكِ بموعد عودتي وداعًا
معكِ يانيك ڤيرزبسكي
يجب أن أتحدث إليكِ أيمكنني أن آتيَ الليلة؟
حسنًا، ما كان الأمر؟
لم تكن نزلة بردٍ، كما تعلمين...
أسنانه بدأت بالظهور، كان يبكي طوال الليل... لم ينم إلا بعد حلول الفجر
أمضيتُ الليل بجانب سريره
هي لم تنم أيضًا
كانت قلقةً لأن كلينا لم يستطع النوم
دخلَ الأبُ الغرفةَ في الصباح الباكر
كان بكامل أناقته وكان يضحك
فتح فمهُ وأرانا فجوةً حيثُ كان السن
قلعَ ذلك السنَّ بنفسه
أخبرته أن الصغير قد قلع سنّه للتو
ضحكَ وقال "الأمر كذلك حقًا!"
نعم، هذا ما عليه الأمر يا سيدة باسيو
ألف وشاحي
الطفلة نائمةٌ بسلام بإمكاني الرؤية من فتحة الباب
الأب يحمل حفيدته في حضنه
إنها تضحك وتعبث بسنه
ثمّ في الممرِ أراها
واقفةً بطولها، حول عينيها هالاتٌ سوداء من قلة النوم
تقول: "لا يعجبني الوضع هنا؛ الكثير من الأسنان!"
أجيب: خذي قسطًا من النوم، الأب سيبقى هنا الليلة.
فتومئ قائلةً: حسنًا.
حسنًا، ستصلكِ الحلقة التالية في الأسبوع القادم
عذرًا يا سيدتي
نعم؟
وقع أرنبٌ من نافذة أحدهم وكان القيّمُ يسأل
هل كان لكِ؟
لا
يمكنني رؤيتكِ هذا المساء إذا كان الأمر مُلحًا
سيدة گيلير؟
تحويلٌ مالي الاستحقاق المرضي الخاص بزوجك
هل لي أن أرى هويتك من فضلك
لدي جواز سفرٍ فقط
سيفي بالغرض
هل تعرف الوقت؟
بعد العاشرة
شكرًا لك
في أي غرفةٍ يمكث السيد گيلير؟
گيلير... الذي أجرينا له عملية؟ الغرفة رقم 12
أودُّ رؤية سجله
نعم سيدي
اتركيها هنا وحسب
ربما سيرغب بتناولها لاحقًا
هل أكل أي شيءٍ اليوم؟
القليل
وداعًا
أيمكنني مساعدتكِ؟
لدي موعدٌ مع رئيس القسم
لا استقبال للعائلات اليوم
لكن هو أخبرني بالمجيء اسمي گيلير
تريد سيدةٌ رؤيتك يا دكتور السيدة گيلير
هل حلّت ما بعد الظهيرة بالفعل؟
الثانية عشرة وعشرُ دقائق
سوف يراكِ الدكتور
اجلسي من فضلك
هل لي أن أدخن؟
أنا لا أدخن، لكن إن لزمَ عليكِ...
التشخيص، العلاج والعملية كلها متأخرة
ماذا تقصد؟
وضعهُ سيّء
هل سيعيش؟
لا أعرف
لكن يجب أن أعرف يجب عليكَ أن تعرف أيضًا
كلا، كل ما علي فعله هو معالجة زوجكِ بأفضل ما أستطيع
وأعلم شيئًا واحدًا: أنني لا أعلم
صلني بعيادة المنطقة من فضلك
نعم عيادة المنطقة!
هل أوصلك؟
لا شكرًا دائمًا ما أتمشى
الحساء في الثلاجة، زرعتُ الصبار في أصيص جديد، لا تلمسه رجاءً
اطّلعتُ على الإعلانات
سأخبركَ عنها عندما آتي يومَ الأربعاء. - السيدة باسيو
لحظةً واحدة
أنا آتٍ
صعدتُ السُّلم الآخر
دخّني إن أردتِ
كيف تتعاملين مع الاستحمام؟
أسخن الماءَ على الموقد
اسمعي يا سيدتي أنا حقًا لا أعرف
كما ترى… أنا
نحن سعيدانِ جدًا معًا زوجيَ وأنا
أحبه كثيرًا
رأيتكما معًا عدةَ مرات
بدوتما سعيدين
سيدتي…
أرجوكِ حاولي أن تفهميني
لا نعلم أي شيءٍ عن الأسباب القليل عن التأثيرات…
وتقريبًا لا شيء عن توقع سير المرض
يخبرون المرضى بالحقيقة في أميركا
نعم يفعلون
وعادةً ما يثبتُ أنهم على حق هذا مختلفٌ عن إذاعة التفاؤل
لا يهمني، يمكنني تحمل توقعٍ سيء للمرض
أرجوكَ أخبرني: هل سيموت؟ يجب أن أعرف
أريد أن أفعل كل ما بمقدوري لأجله
ليس بإمكانكِ فعلُ شيء انتظري وحسب
أرجوكَ أمهلني دقيقةً أخرى
وسأخبركَ عن مشكلتي
تابعي
كما ترى… لم أستطع أن أحبلَ من قبل، والآن أنا حامل
منذ ثلاثة أشهر، الأب رجلٌ آخر، ليس زوجي.
أعلم أنني لن أنجب أطفالًا أبدًا إن أجهضتُ هذه المرة، أنا أعلم ذلك
لكن إن كان زوجي سيعيش فلا يمكنني الاحتفاظ بالجنين
الرجل الذي أخبرتك عنه هو صديقٌ عزيزٌ علي
لا أعرف ما يجب فعله
هل تفهمني؟
هل تعلم أنه من الممكن
أن يحب المرء شخصين في نفس الوقت؟
إنه ممكن
هل تفهم؟
لديه فرصةٌ ضئيلةٌ بالتحسن عددٌ صغير في النسبة المئوية
احتمالية أنه سيعيش
تقارب 15٪؜
هذا ما يقوله الطب
لكني رأيت الكثير من الناس في حياتي
كان من المفترض أن يموتوا لكنهم عاشوا
وغيرهم كثيرون ماتوا من غير سبب
لا يمكنني إصدار الحكم
كما ترى… واحدٌ منهم
وهو زوجي، جعلني أشعر بالأمان والراحة
الآخر…
آه حسنًا…
إنه لَمِن الخطأ أن نطلب أكثر من اللازم
إنه كِبَرٌ
هل تؤمن بالإله؟
أعتقد أن لدي إلهًا يكفيني وحدي
إلهك الخاص؟
نعم…
إذًا اسأل إلهك الغفران
يانيك!
لقد اتصلت، ألم تستمعي إلى الرسائل الصوتية
نعم نعم لقد فعلت ما الأمر؟
نحن ذاهبون بعيدًا
متى؟
في غضون أسبوع… إلى ديلهي
ثم سنمضي إلى أول مخيم مع الشيربا
(الشيربا من سكان جبال التبت الأصليين)
ماذا أحضرتَ معكَ؟
إنها حقيبة أندريه، لمَ نتركها لكي لا يعبث بها أي شخص
أليس الوقت مبكرًا جدًا على الجنازة؟
سنفتقده هناك في أعالي الجبال
خذها
خذها بعيدًا!
دوروتكا
لا يزال عضوًا في النادي أليس كذلك؟!
إذن اتركها فيه! تبًا!
إلى أن يموتَ على الأقل
آسف، لم أقصد…
أعرف
يا فتاتي المسكينة…
لا… لستُ مسكينةً بعد الآن…
معك الرقم 31-23-67...
يرجى تركُ رسالةٍ موجزةٍ بعد سماع الإشارة الإلكترونية
مرحبًا دوروتكا هذا أنا الوقت عندنا الآن بعد الظهر
أعلم أن الظلام قد حلَّ بالفعل في الديار
لقد عُدتُ للتو من جلسة تدريب
الكثيرُ من الأصدقاء… لكن لا أشعر بالارتياح هنا
لا أطيق الانتظارَ لرؤيتكِ
سأتصل مجددًا مساءَ الغد - ليلة الغد بالنسبة لكِ…
أود أن أخبركِ شيئًا واحدًا بعد
لكن ربما سينتهي التسجيل
كل شيءٍ على ما يرام، ممتاز
حسنًا، يمكنكِ أن ترتدي ثيابكِ
يجب أن أجهض أيها الطبيب
مع أن كل شيءٍ على ما يرام؟
حسنًا، إن كنتِ تصرين… إنها الفرصة الأخيرة لفعل ذلك
هل زرتني من قبل؟
لا، هذه أول زيارةٍ لي
لنرى
بعد غدٍ في تمام الساعة الواحدة
اسمكِ؟ من فضلك
دوروتكا گيلير
دوروتكا… اسمٌ جميل
أنتَ هو، أليس كذلك؟
نعم
متى وصلتْ؟
ليلة الأمس
أراد مني أن أحدثكِ عنه
افعل من فضلك
حسنًا، إنه يتدرب كثيرًا شارك بحفلٍ بالفعل
ظنَّ أنكِ ستكونين هناك
لا يستطيع الاتصال بكِ
أراد أن أخبركِ إنه سيحاول مرةً أخرى الليلة
أعلم…
حسنًا، هذا كل شيء
ألديكِ مفتاح شقته؟
يريدُ منكِ أن تأخذي النوتات الموسيقية معكِ
عندما تذهبين إليه
إنها على على البيانو عدة صفحاتٍ في غلافٍ أخضرَ
حسنًا
آه… هذه قهوتك
لقد بردت
نعم…
هذه الشريحة السابقة
وهذه قبلها
انظر إليهما وحسب
هذه منذ شهر
وهذه منذ أسبوعين فقط
وهذه أحدث واحدة
دائمًا ما علمتنا يا سيدي…
انسَ هذا… ماذا تعتقد؟
المرض متقدم
أجيبي يا دوروتكا
أنتِ هنا، أليس كذلك؟
هل أنتِ هنا؟ هل يمكنكِ سماعي؟
دوروتكا؟
نعم
وأخيرًا، صباح الخير أم يجدر بي القول "مساء الخير"؟
"صباح الخير" على ما أعتقد
صباح الخير إذن، حاولت الاتصال بكِ في الأيام القليلة الماضية
أنا أعلم، آسفة كنتُ خارجًا
هل لديكِ الجواز؟
نعم، لكن الأمرَ ليس مهمًا بعد الآن
لِمَ؟
كيف هو أندريه؟
سيءٌ للغاية
لكن لماذا ليس مهمًا؟ ما قلتهِ عن الجواز؟
سوف أجري إجهاضًا في الغد
لا أفهمكِ
سأجري إجهاضًا في الغد
هل تفهم؟
نعم
إن فعلتِها ومات أندريه يا دوروتكا…
لن تحبيني أبدًا بعد الآن
أعرف
ستدفعُ ثروةً من أجل هذه المكالمة
نعم لكننا لن نكون معًا هل تفهمين؟
نعم
أريد أن أكون معكِ، تذكري أريد ذلك بشدة
ستضطر إلى أن تطلب من شخصٍ آخر أن يجلب لكَ النوتات الموسيقية
دوروتكا…
أحبكِ
قصةٌ قصيرةٌ فقط لهذا اليوم يا سيدة باسيو
ذهبتُ إلى العمل، إلى المستشفى
جاءني رجلٌ وقال:
"إن علينا إجراء تحويل" ليلتها
اتصلت بالبيت
أجاب الأب وقال إنها كانت نائمةً فكان عليه أن يتكلم بصوتٍ منخفض
سألت عن الأطفال
"إنهم بخير" ردَّ. "ضحكت الفتاة حتى بلَّلت ملابسها
واستيقظ الصبي جائعًا للغاية
فأطعمته" ثم لم أستطع سماع شيء
غير "گو گو گو…" لا بد أنه وضع السماعة في فم الطفل
كان هذا في تمام الساعة الحادية عشرة
بعد الثانية عشرة بفترةٍ وجيزة أخذت إذنًا بالخروج وذهبت إلى المنزل
لكن لم يكن هناك أي منزل
بلى قد كان
نعم
لم تكن هناكَ إلا حفرةٌ في الأرض حيثُ كان منزلنا موجودًا
حصل الأمر في ذلك اليوم بعد منتصف الليل ببضعة دقائق
قال المدير إن هذه المرة استثاءٌ لا غير
حسنًا
أندريه؟
هل يمكنكَ سماعي يا أندريه؟
أحبكَ…
جدًا
أندريه
عذرًا أيها السيدات والسادة
نود أن نتحدث على انفراد
لا، ابقي رجاءً لن يستغرق الأمر طويلًا
لم تشأ أن تصدرَ حكمًا في قضية زوجي
لكنني لن أريح ضميرك
سأجري العملية
طلبت منكِ أن تخرجي
ألم أخبركِ؟ أرجوكِ لا تفعليها
ماذا تقصد؟
لا تفعليها
لمَ لا؟
سوف يموت
كيف تعرف؟
النمو الثانوي يتقدم بشكلٍ أسرع وهو أخطر من أي وقتٍ مضى
ليست لديه أدنى فرصة
هل تقسم؟
أقسم
سيدتي
أنت تعزفين في الفيلهارموني أليس كذلك؟
نعم
أود الاستماع إلى أدائكِ
نعم. ادخل من فضلك
أنا آسفٌ كنتَ نائمًا...
لا، كنت أغفو وحسب
اجلس من فضلك
أود أن أشكركَ
لا يوجدُ شيءٌ تشكرني عليه
لا شيءَ حقًا
لقد تعلمنا للتو من جديد
أننا لا نعالج صور الأشعة السينية
أنا عائدٌ...
من الجانب الآخر
نعم
كما تعلم... العالمُ
بدا لي أنه يتفكك
كل شيءٍ ازداد قباحةً وبشاعةً
كما لو أن أحدهم فعل ذلك عمدًا
لكي لا أتحسرَ...
لكن الآن
بالضبط
يمكنني أن ألمس الطاولة
وتعلمُ ما هو أكثرُ من ذلك...
سوف نحظى بطفل/ة
يسعدني سماع هذا
أتعلم ما يعنيه
أن يكون لك طفلٌ؟
نعم أعرف
Encoded by XpoZ ترجمة: مصطفى القصير