التلفزيون البولندي يقدم: فلمٌ من: «الوصايا العشر»
الترجمة: مصطفى القصير
حريٌّ بالقانون ألّا يحاكي الطبيعة
دوره هو تصويبها
القوانين صناعة بشرية هدفها تنظيم العلاقات الاجتماعية
نحن على ما نحن عليه
بسبب القوانين التي نمتثل لها أو نخالفها
البشر أحرار
أحرار ما داموا يعترفون بحق الآخرين في الحرية
العقاب
العقاب نوع من الانتقام
خصوصًا عندما يسبب ضررًا
من غير أن يمنع حدوث جريمة
نيابة عمّن يُقدِمُ القانون على الانتقام؟
أنيابةً عن الأبرياء حقًا؟
هل يضع الأبرياء القانون؟
السيد بيوتر باليسكي
قف في الصف رجاءً
هل سترمي الخِرَق البالية؟
يمكن الاستفادة منها
أحدهم رماني بهذه
- هل أصابك؟ - لا
أتبدو مألوفة لك؟
هل الفلم جيد؟
لا، إنه ممل.
عمّ يدور؟
عن الحب، لكنه ممل.
على أية حال سنغلق المكان الآن
ما الذي تفعلينه؟
أنتف الشعرات الرمادية
أين يسعني إيجاد سيارة أجرة؟
تاكسي
في ساحة كاسل
أقامت فيلهارموني وارسو حفلًا
نضمته وزارة الثقافة
تفضل
عليّ التفكير مليًا، رغم أنني أعرف ما أريد قوله.
طُرِح هذا السؤال علي مرتين
في امتحان القبول أجبت من غير الحاجة إلى التفكير.
قبل أربع سنوات في هذا المبنى
ما عدتُ واثقًا من ذلك
لقد جلبت طلبك
أسرعي يا بياتكا
مرحبًا
- أتريد أن أرسمك؟ - لا
- هل ساحة كاسل من هذا الطريق؟ - إلى الأمام مباشرة
هذه المهنة تتيح للمرء
أن يصحح الأخطاء التي يرتكبها الطاغوت
المسمى "جهاز القضاء"
أو يحاول تصحيحها على الأقل
تجذبني أيضًا
- ربما أكثر من أي شيءٍ آخر -
فرصةُ التعامل مع أشخاصٍ ما كنت لألتقيهم في أي مكان آخر
ابتعد؛ ستخيف الحمام!
ابتعد!
وغد
هل أنت متفرغ؟
إنني أغسل السيارة
سننتظر في الخلف هناك؛ الجو بارد.
كلنا نتساءل أحيانًا فيما إذا كانت أفعالنا
عديمة الجدوى.
أصبح من الصعب أكثر فأكثر
أن نؤمن بمعنى ما نفعله
أو ما نأمل أن نفعله
قد يرجع هذا إلى انحلال المعايير (الأخلاقية)
أو أسوأ: انحلال القيم.
عذرًا، لم تدفعي ثمن البازلاء.
أترغبين أن تذهبي بجولة يا آنسة بياتكا؟
مهلًا أنت!
صباح الخير
نعم
لدي هذه
هل أنت هنا لتركيب الرفوف؟
لا
كنت فقط أتساءل
لدي هذه الصورة
هل يمكنك
تكبيرها؟
ستظهر الطيات
لا يهم
حسنًا
عذرًا
هل حقًا يمكن معرفة فيما إذا
كان أحدهم حيًا أم ميتًا من صورته؟
يبدو أن أحدهم قد خدعك
الردع يقتضي ضمنًا استخدام الحكم
أو على نحو أكثر دقة: استخدام المُدان
لتخويف الآخرين
ستجد هذا في المادة 50 من قانون العقوبات
لا تعجبني نبرتك الساخرة
إنه تبرير مُلتبس لقسوة الأحكام
ليس برأيي فقط
إنها في الغالب ظالمة
ليجيا فخرنا وبهجتنا الفريق الأفضل في وارسو!
أتريد واحدة؟
أعدتها زوجتي
- شاي - لا نقدم الشاي
- ماذا لديكم إذًا؟ - القهوة والكعك...
قهوة وكعك
- أي نوع؟ - إكلير
ليس هذه
كلا، الأخرى.
منذ قابيل
لم يفلح العقاب في تحسين العالم أو بث التخويف فيه
"والآن هذه الأخبار للسائقين: أوضاع الطرق ليست جيدة
من المتوقع هطول الأمطار
في كل المناطق باستثناء الشرق"
مادجيو!
يسعدني إبلاغك بأنك اجتزت الامتحان
بعد أربع سنوات من الدراسة وأربع سنوات من التدريب القانوني
نرحب بك بصفتك زميلًا لنا
أيها السائق!
عذرًا
هل أنت ذاهب إلى موكوتوف؟
لا، إلى ڤولا.
نحن في عجلة من أمرنا
إلى موكوتوف
إلى أين كان يريد الذهاب؟
إلى ڤولا
هل يمكنك إغلاق النافذة
البرد قارس
استدر إلى اليسار هنا
المضي مباشرة أسرع
أفضّلُ هذا الطريق
كما تشاء
تستطيع التوقف هنا
- لا يمكنك المضي أبعد من هذا - ما كنت لأذهب إلى أي مكان
أيها الرب...
الخزنة
الأموال
زوجتي
الأموال
أرجوك
هذه قصة أسدٍ ذهبي شديدِ الشجاعة وفي غاية الذكاء
في كل يومٍ يزداد شجاعةً قليلًا
لأن كل الأسود الكبار كانوا مثلكَ يخبرونه
أن على الأسد أن يكون شجاعًا كالأسد دائمًا
أعلنُ إغلاق ملف القضية
هل انتهى الأمر؟
نعم
نعم هذا أنا
خسرت القضية، تمامًا.
لا أعلم حقيقةً
ربما سوف أتناسى الأمر
لا تأتي وتبحثي عني
كيف حالكِ؟
حظيتِ بنومٍ هانئ؟ يسرني ذلك.
وداعًا
سيد لازار
ياسيك!
عذرًا يا سيدي
أعلم أن مجيئي غير عرفي
نعم بالفعل
أردت أن أسألك، بعد أن انتهى كل شيء الآن
أكان لوجود محامٍ أكبر عمرًا وأكثر شهرة أن يحدث فرقًا في هذه القضية؟
- شخص غيري؟ - لا فرق على الإطلاق.
ما قلتُه لم يكن...
لو صغت كلامي بطريقة أفضل
خطاب التلخيص الذي ألقيته إزاء عقوبة الإعدام
هو أفضل خطاب سمعته منذ سنوات
كانت نتيجة الحكم محددة مسبقًا
ما كان بالإمكان لومك لا بصفتك محاميًا ولا إنسانًا
كانت الظروف مأساوية
لكن سرّني اللقاء بك
ربما كان بالإمكان أن نحظى بقاضٍ أفضل في هذه القضية
أنا مسؤول عن كل التبعات، هل يخفف هذا عنك؟
لا
أتعلم، ربما لا علاقة لهذا بالموضوع...
لكن اليوم عندما تحدث ذلك الفتى
حول إحكامه شد الحبل بيديه
في المقهى في شارع كراكوفسكي پشَدميشچو
- كنت هناك - أين؟
في المكان ذاته، في الوقت ذاته.
كان اليومَ الذي اجتزت فيه امتحان نقابة المحامين
ربما كان بإمكاني فعل شيء ما؟
أنت حساس أكثر من اللازم على هذه المهنة
فات الأوان على تغييرها
اليوم أصبحتَ أكبر سنًا بعض الشيء
سوف يراك آمِر السجن في غضون دقيقة
- كيف هي الأمور؟ - تزداد دفئًا
صباح الخير
الستارة عالقة
تَولَّ أمرها
ادخل
نحن جاهزون يا سيدي
شكرًا لك
شكرًا لك، إنه كما توقعته.
وأنا كذلك
حسنًا أيها المستشار لديك نصف ساعة
نصف ساعة
حسنًا
ادخل
رافقه لكي يرى السجين
- صباح الخير أيها المحامي - صباح الخير
أنا هنا لرؤية السجين لقد طلب مني ذلك
إنه عمل صعب
أنت محق أيها المدعي العام إنها المرة الأولى لي
فلنأمل أنها الأخيرة
الآن ليس الوقت المناسب، لكن نحن قلّما نلتقي...
تهانيّ لك؛ سمعت أنك أنجبتَ صبيا.
نعم، منذ فترة قصيرة. شكرًا لك.
طلبتَ رؤيتي
نعم، هل رأيت أمي؟
نعم
هل بكَت؟
نعم
ربما أرادت أن تقول...
هل أبلغتك رسالة إلي؟
لا
لا، لقد بكت وحسب.
اجلس
هل يمكنك...
هل يمكنك أن تحاول مرة أخرى؟
أقصد رؤية والدتي
بالطبع يمكنني
عندما ينتهي كل شيء؟
بالطبع
فكرت بهذا لأن...
لأنك ناديتني عندما غادرتُ المحكمة
صحتَ "ياسيك"
نعم ناديتك
أردتُ أن...
عمري يقارب 21 سنة
لكن عندما ناديتني
انتابتني رغبة بالبكاء
قلتُ في المحكمة...
لا أدري، لم أصغِ في الحقيقة.
فقط عندما ناديت علي
كانوا جميعهم
ضدي
ضد ما فعلته
لا فرق، فالنتيجة واحدة.
أردتَ مني أن أقابل والدتك
نعم
أود منها أن تدعني أُدفَن بجانب والدي
توجد مساحة لقبرٍ واحد.
يمكنني أن أدفن بطريقة لائقة أليس كذلك؟
نعم
جاء الراهب وقال لا مشكلة في ذلك
نعم، إنه ممكن.
في المكان الذي دُفن فيه أبي
توجد مساحة لقبرٍ واحد فقط
يفترض أن يكون لأمي هذا ما اتفقنا عليه.
أريد أن أطلب منها أن تتركه لي
نعم سيدي
يرغب آمِرُ السجن بمعرفة فيما إذا كنت جاهزًا
ليس بعد
ماذا كنت تقول؟
لا أعرف
قلتَ إن قطعة الأرض تتسع لثلاثة أشخاص
نعم ثلاثة.
هناك أبي وماريسا ومساحة إضافية لشخص واحد فقط.
مرت خمس سنوات على جنازة ماريسا
قبل خمس سنوات دهستها جرارة.
في قريتنا
كانت قد بدأت بالصف السادس لتوّها
كان عمرها 12 عامًا
في الصف السادس
سائق الجرارة وأنا... كنا أصدقاء.
كنا نشرب في حينها
النبيذ والڤودكا
ثم ركب جرارته ودهسها
على المرج
كان هناك مرجٌ بجانب الغابة
كنت أفكر بهذا... أفكر...
لو كانت ما تزال على قيد الحياة لربما كان كل شيء...
ربما كنت قد بقيت، وما اضطررت إلى مغادرة المنزل.
كانت أختي
كان لدي ثلاثة إخوة إنما أختٌ واحدة.
كنت شقيقها المفضل
وكانت المفضلة عندي كذلك
كان يمكن أن تتخذ الأمور منحى مختلفًا تمامًا
ربما
ربما؟
ربما لم يكن كل هذا ليحدث؟
نعم
ربما ما كنت لأتواجد هنا الآن؟
يرغب آمِرُ السجن بمعرفة فيما إذا كنت جاهزًا
لن أكون جاهزًا أبدًا. يمكنك أن تخبره هذا.
"لن تكون جاهزًا أبدًا"؟
أبدًا!
اشترينا قطعة الأرض تلك
هل لديك قرار المحكمة؟
كل شيء هنا
لنذهب
يمكنك ترك حقيبتك هنا
من بعدك
رافقه من فضلك.
يود المدعي العام منك أن تنتهي الآن
ستجد بين أغراضي...
إيصالًا من استديو للتصوير الفوتوگرافي
تركت عندهم صورة لتكبيرها.
أود أن تأخذها والدتي
ماذا في الصورة؟
المناولة الأولى لماريسا
كانت الصورة لأمي، لكني أخذتها معها.
لقد تجعدت
إنه وقت الذهاب
أرجوك يا سيدي
لا
أمسكوه!
افتح الباب!
اسمك واسم العائلة؟
ياسيك لازار
تاريخ الميلاد؟
17 - شباط - 1967
أسماء الوالدين؟
جان
ولوسيا
سوف أقرأ الحكم.
"أُصدر الحكم باسم جمهورية بولندا الشعبية
في 27 من نوفمبر لعام 1987
بعد مراجعة قضية ياسيك لازار
المتهم بقتل ڤالديمار ريكوفسكي
الجريمة المرتكبة في وارسو في 16 من مارس عام 1987
وجدت المحكمة أن المتهم مذنب
ووفقًا للفقرة الأولى من المادة 148
والفقرة الثانية من المادة 48 من قانون العقوبات
حكمت عليه بالموت
وتجريده من حقوقه المدنية إلى الأبد"
تمت الموافقة على الحكم من قبل المحكمة العليا
لم يوصي مجلس الدولة بالتساهل مع المتهم
لذا سيُنفّذ الحكم
أتريد التدخين؟
هل يمكنني الحصول على واحدة من غير مُرشِّح؟
يداه!
تابعوا
أمسكه!
هذا يكفي! اسحب!
شد أكثر!
أمرٌ مقزز!
كريه!
أمر كريه!
الترجمة: مصطفى القصير
الممثلون
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير