ترجمة: مصطفى القصير
«الوصية السابعة»
سيناريو: كريشتوف كيشلوڤسكي كريشتوف بيَشَڤيچ
معذرة
نعم؟
أريد إرجاع سجلي
ألن تقدمي طعنًا في القرار؟
لديكِ فرص في المرحلة الأخيرة
الاستبعاد يعني الاستبعاد، أليس كذلك؟
تنقصه عشر صفحات
مزقت آخر فصلين
- ما هي وجهتك؟ - كندا
- لزيارة مَن؟ - أصدقاء
جواز سفرك
تحتاجين إلى موافقة الأم كي تذهب الطفلة
- أردت التحقق مما إذا كانت تملك جوازًا - لديها جواز
- وإن عُدت ومعي الموافقة؟ - سأعطيكِ الجواز
آنيا!
ابتعدي!
أخرجي!
ماما...
لا يمكنكِ تهدئتها، أخرجي!
آنولكا!
لا بأس
ماذا حدث؟ هل راودك حلم عن الذئاب؟
ابنتي الصغيرة
أخبرتكِ ماما أن لا وجود للذئاب
هل أنتِ على ما يرام؟
ستخلدين إلى النوم
بابا
- لا يمكنني التحمل بعد الآن - اهدئي
كنتِ تصرخين أيضًا عندما كنتِ طفلة
لا تنفكُ تحدثها عن الذئاب
ألا ينبغي لكِ أن تستيقظي مبكرًا؟
لا بأس، اهدئي.
أصغي
آنيو!
انكا!
لك حريتك يا جلالتك
اينتا... اينتا
ربما يتذكر أحدكم؟
واحد، اثنان، ثلاثة افتح يا سمسم!
أدعوكم إلى حفلة كبيرة!
هل نلعب الغميضة؟
دعينا نمازح ماما
معطفي ليس معي
جلبته لكِ
يا آنسة، يا آنسة... طفلتي مفقودة
ابنتي مفقودة!
ألا تفهمين؟ طفلتي مفقودة
آنيو؟
- هل تودين الركوب؟ - على ماذا؟
ألقي نظرة
هل خطفتني؟
ماذا؟
خطفتني، مثل "مخطوف في تركستان"؟
أنتِ فتاة عاقلة، أليس كذلك؟
هكذا تقول ماما
بالضبط
انظري إلي
ماما
ماما ليست أمكِ الحقيقية
ليس لي أم؟
بلى لديك
أمكِ
أنا أمكِ الحقيقية
لدينا أيضًا
خيمتان وفراشان
مايكا ذهبت في عطلة مع الطلاب
اتصل خلال أسبوع، من فضلك.
آنيا
آنيو؟
أيڤا؟
أيڤا
آنيا...
مفقودة
ماذا؟
- أريد التبول - اقضي حاجتك هناك، إنه لا ينظر.
هل هذه هي؟
نعم
دائما ما تريد التبول عندما تكون متضايقة
ماذا تريدين؟
هل ستسمح لنا بالدخول؟
ماذا تريدين؟
لقد هربت معها
لقد هربتِ و...؟
مرحبا
لقد تغير هذا المكان
نعم، لم نرَ بعضنا بعضًا منذ...
توفي والدي، منذ ثلاث سنوات.
وأنتَ؟
"صانع دمية الدب"
أصنع دمى الدببة
ماذا عن دراساتك، خططك وكتاباتك؟
تخليت عنها
وما هذا؟
هل أجلب لكِ أي شيء يؤكل؟ شاي؟
خلدت إلى النوم
لمَ لا أحملها إلى الأريكة؟
لا، إنها سعيدة، انظر.
أما تزال تتذكرني؟
لا
يكلفني ذلك الكثير. ليس بعد الآن.
- هل يعلمون؟ - لا
أخذتها من المسرح
أصاب أمي الجنون
كادت أن تسقط من الدرجات
لم تتحدثين بهذا الشكل؟
يجدر بك أن تكون مسرورًا
لقد كرهتُها لبعض الوقت
لم تتغيري
إما أسود وإما أبيض لا منقطة رمادية بينهما
لا شيء
أخذت آنيا ولن أعيدها
كنتِ أفكر بهذا منذ سنين
لم أعُد الفتاة اللطيفة التي ترتدي التنورة الزرقاء
والتي وقعت في حب المعلم البولندي الشاب
لأن دروسه كانت مختلفة
ما زال الوقت مبكرًا
لم تسرقي أو تقتلي أحدًا بعد
هل يمكنك سرقة ما هو ملكك؟
لا أعرف، أعتقد أنه غير ممكن.
إذًا لم أسرق
صحيح
أما القتل؟
أعتقد أن بوسعي قتلها
لا تعرفين أمكِ
عرفتُ عنها كل شيء
لماذا هي على ما هي عليه
بعد أن ولدتُ
لم تتمكن من إنجاب المزيد من الأطفال
على الرغم من رغبتها بذلك
لذا عندما ولدت آنيا. هذا يفسر الأمر.
نسيتِ أنكِ وافقتِ
كنتُ في السادسة عشرة
جوان دارك لم تكن أكبر بكثير
قلتَ هذا من قبل في إحدى المرات
قالوا إنهم أرادوا خيرًا أنهم أرادوا أن أتم دراستي
الآن أعلمُ أن الطفلة كانت هي السبب الحقيقي
فكري في الفضيحة:
هي مديرة المدرسة وأنا معلم وأنتِ طالبة
لكن الأمر الأهم هو
أنكِ لم تخبريهم أنكِ أردت أن تكون الطفلة لنا
لم أستطع
لم تستطيعي؟
منعت حدوث ذلك
أخبرتكَ أمي أن تبقى صامتًا
إذا لم تشأ أن تقع في المتاعب لإغوائكَ قاصرًا
إذا شئتَ الاستمرار في التدريس. أليس كذلك؟
هل فعلَتْ؟
سمعتها تخبر أبي بهذا، ليس غريبًا عليها أن تفعل مثل ذلك.
أخبرتْ أباكِ بذلك؟
نعم
هل كانت تكذب؟
بعض الشيء
من العجيب أنه في بولندا
بإمكانك أن تجعل طفلك ابنَ شخصٍ آخر رسميًا
كل ما تحتاجه هو طبيب وذلك الطبيب لم يعرف بالأمر حتى
دائمًا ما آخذ قيلولة بعد الظهيرة
لا تمتنع عن ذلك
لا يوجد سبب لتغيير عاداتك
إذن أنت مسرور لأنني وافقت
أنت تنعم براحة البال
نعم
لن أسبب لك إزعاجًا لكثير من الوقت
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
رحلة إلى رومانيا في الصيف
مر وقت طويل منذ أن رأيت جوازًا
ألقِ نظرة
ما هذه؟
شهادة تثبت أنني أنجبت طفلة قبل ست سنوات
هل ستوافق ماما على إعادتها لك؟
- ماما؟ - أمكِ
يجب عليها ذلك
ما كنتَ لتتعرف عليها
لم أكن أعرف أنها يمكن تكون بهذه الرقة والحنان
لم تتصرف كذلك معي قط
سأخبركَ شيئًا...
لا ينبغي علي في الحقيقة إخبار أي أحد به
عندما كانت آنيا في السادسة تقريبًا
عدتُ من مخيم مبكرًا
استمروا بإرسالي إلى المخيمات حينها
عدتُ مبكرًا ورأيت...
أنها كانت ترضعها
- شيء اعتيادي - لا
كانت ترضعها من صدرها
- لكنها لم تحظَ بأي... - نعم، لم تفعل!
لكن الطفلة كانت ترضع
الآن لن تفلت يدك
ماذا حدث؟
جرحت إصبعي
لن يؤلمك بعد الآن
نامي يا ملاكي
نامي يا عزيزتي
سوف أخرج، اعتنِ بها.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
سوف أواصل إزعاج أمي
- سأتصل بها - انتظري
استخدمي هذا للاتصال بها
لا، ليس من هنا. سيبلغون الشرطة.
حالة خطف، قد يكون هاتفك قيد التنصت.
سأتصل من كابينة
أتريدين مني مرافقتكِ؟ الكابينة قرب المحطة.
هل ستتركها وحيدة؟
سأقرأ لكِ شيئًا ما
يتعلق بأمكِ و...
جدتك
"فلم إيطالي
أم وابنتها
عدة مشاهد
أراها
من حولي"
- حسنًا - اخفض صوتك!
- هل دمى الدببة جاهزة؟ - نعم
من تلك؟
ابنتي
ابقَ بعيدًا لفترة من الوقت قد تحدث بعض المشاكل
تتعلق بها؟
مرحبا؟
بابا؟
نعم يا عزيزتي
إنها معي
- ماذا تريدين؟ - دعني أحدث أمي
أخبريني
لا تستطيع مساعدتي يا بابا
كانت أمكِ تبكي طوال هذا الوقت
أخذت مهدئًا، إنها نائمة.
من يحدثك؟
مرحبا
إنها معي
يا إلهي!
هل أبلغتم الشرطة؟
نعم، لكن لا يهم، أين أنتِ؟
ألغي البلاغ
أخبريهم أنكم وجدتموها
حسنًا، أين أنتِ؟
سوف نأتي بكِ ستيفان!
أين أنتِ؟ سنكون عندك من فورنا
لن أخبرك، سيتعين عليكِ تغيير كل شيء.
ماذا؟
ماذا علي أن أغيّر؟
كل شيء، يجب أن تصبح آنيا لي.
هذا مستحيل
يجب ذلك!
- لا أحد يعلم - سيعلمون
- سأثبت ذلك - لن تثبتي شيئًا
آنيا مسجلة بصفتها ابنتي
فقط خالتك يادڤيگا تعلم ولن تخبر أحدًا أبًدا
أين أنتِ؟
أبي يعلم أيضًا
أبوك لا يعلم شيئًا على الإطلاق
وڤويتك
لا تعتمدي عليه
يومًا ما سأخبرك بشيء حين نكون قد تقاعدنا
سلبتِ مني طفلتي ثم كان يفترض أن يجري كل شيء على ما يرام
سلبتِ مني طفلتي
وسعادة كوني أمها سلبتِ مني حبها
حرمتني من نفسكِ
منكما، من كل شيء.
سأمهلك ساعتين
ثم سأخبرك بما يجب أن تفعلي
اتصل بمايكا
ستعود في الحال
لماذا استقيظتِ؟
أنا أستيقظُ كثيرًا
مايكا أخبرتني أنني بلا ماما
فهمتِ كل شيء بصورة خاطئة... إن لكِ أمًا!
وبابا؟
بالطبع
- أخبرتني أيضًا أنك وا... - ألا تريدين النوم؟
أتريدين مني أن أريك كيفية صنع الدببة؟
هذه؟
نعم
هل كنتَ تعلم أنها ستأخذها؟
لا
ليست لدي شامة
بلى لديك، هنا وهنا.
لدي شامة هنا، مذهل!
أنت ساحر
هل أنا كذلك؟
- نعم - لا
نعم
كنتُ ساحرًا
ساحرٌ كبير إلى حد عظيم وشريرٌ أيضًا
- شرير؟ - نعم
- أتعرف المزيد من الخدع؟ - نعم
أية خدع؟
لمَ لستِ نائمة؟
استيقظت
مايكا!
يقول إنه ساحر
طلبتُ منكِ أن تناديني ماما
مايكا
قولي "ماما"
- قولي "ماما" - مايكا
ماما
مايكا
آنيا، أرجوكِ.
قولي "ماما"، هل تسمعينني؟
نادي أمك ماما
أرجوكِ، قوليها.
"ماما"! هل تسمعينني؟
أرجوكِ، قوليها.
"ماما"!
آنيا!
ماما
مرحبا
مَن؟ آه نعم، تعرفتُ عليكِ.
على ما يرام
لا أعرف، لم أرها منذ ست سنوات.
حسنًا، أنا آسف.
حسنًا
إنهم يبحثون عنكِ
أعلم
إنه لا يعرف
- إننا نوقظ الكثير من الأشخاص - لن يقتلهم ذلك
لا نعرف شيئًا عن طفلتنا
مَن هم أصدقائها، أين هي الآن.
لقد خسرناها، لم أكن أدرك أنها...
إنها تحب آنيا
يجب أن نعيدها
لا يمكنني
لطالما كانت مايكا طفلتك الصغيرة
آنيا لي
لم يسع لمايكا أن تكون لكِ
لقد طالبتها بالكثير
إلى الحد الذي لم تستطع تحمله
علِمت أن عليها كسب حبكِ
عندما رأيتِها
وعلى بطنها ضمادات في شهرها السادس
بدأت تصرخين
علمتُ أن ذلك كان المشهد الختامي
تسمرت في مكانها ولم تقل شيئًا
أعرف تاريخ عائلتنا!
أتعتقدين أن مايكا لا تعرف؟ إنها تعرف.
ستيفان، إنها تريد أخذها إلى الأبد.
تريد أخذها بعيدًا
تريد أخذها بعيدًا جدًا
إلى الأبد
إلى أين؟
إلى كندا
تلقت دعوة
دعوة زائفة وكاذبة
في وقتها اعتقدت
حسنًا، فلتذهبي ولتتركي آنيا معنا.
لكنها خططت لكل شيء بحذر
سيغادران كلاهما، سنخسرهما معًا.
علينا إيجادهما
- اذهب والتقِ أحدًا ما - مَن؟
كان لديك الكثير من الأصدقاء
ليس بعد الآن
أيقظ گريگورش
ستيفان، أتوسل إليك.
آنيا!
آنيا، استيقظي.
لا بأس، عودي إلى النوم.
لا بأس
أوقفتها
إنها تصرخ أثناء النوم منذ زمن طويل
يراودها حلم ما لكنها لا تبوح به
لا أعرف ما الذي تخاف منه
من المستقبل
إذا كنتِ تريدين الذهاب بها بعيدًا
إلى أين؟
لا يهم أين، أي مكان بعيد وحسب.
سيكون الأمر صعبًا أكثر من اللازم عليها
صراخكِ وتعلقك ونوباتك الهستيرية
إنها حساسة للغاية
أنت تخشى شيئًا ما
- يمكنكِ البقاء هنا - ليس هذا
بلى
سوف تفسدين ابنتكِ
إنها ابنتك أيضًا
ينبغي لكِ العودة
أتفهم...
ينبغي أن يكون لها بيتٌ
ألعابها وسريرها وحليبها أتفهمين؟
- أفهم. - ماذا؟
ينبغي أن يكون لها بيتٌ
أنتَ محق
أعرف صديقًا لديه سيارة
بوسعكِ الوصول للبيت قبل الفجر
حسنًا، اذهب.
يمكنكِ البقاء هنا، وأنا سأنتقل.
لا، أنت على حق، أحضر السيارة.
آنكا، استيقظي. هل تسمعينني؟ لنذهب
انهضي يا آنكا، غيري ملابسك.
أين ڤويتِك؟
ڤويتك لا يريدنا هنا
لقد أعطاكِ دمية دب
هل أيقظتك؟
أنا آسف، هذا سخيف...
أيڤا، أنتَ تعرفها.
قبلتْ يدي لكي آتي إلى هنا
أنا خائف، هذا كل ما في الأمر.
ليس بوسعي مساعدتك كثيرًا
ربما سأحاول عرض
رسالة على التلفاز
بالإمكان تأخير جوازها
إن لم تستلمه بالفعل
أنا آسف مرة أخرى
لم أوقظ الأطفال؟
لا، إنهم نائمون.
هذا ما كنتُ أخشاه، لقد هربت.
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
مضت ساعتان
نعم، ساعتان ونصف في الحقيقة.
أنصتي إلي
سوف تأتيان إلى البيت كلاكما
سيبيع والدك سيارته أو أحد أعضائه. سوف تؤجرين شقة.
سيكون بمقدورك زيارة آنيا في أي وقت تشائين
أن تأخذيها معك أيام الأحد
الذهاب إلى السينما معها
ستكون آنيا لي ولكِ
عندما أموت ستكون لكِ وحدك
أتريدين أي شيء آخر؟
نعم، موافقتك على ذهاب آنيا إلى كندا.
غدًا
هل تفهمين؟
مايكا
أتوسل إليكِ! لا أستطيع!
إذن لن ترينا مجددًا
آنيا نائمة على كتفي
لا يهمني بعد الآن
عرفت اليوم
أن لا أحد لي غيرها، هي وحدها.
سأعد حتى خمسة
إن لم توافقي، بإمكانك توديعنا.
واحد، اثنان...
ثلاثة، أربعة، خمسة!
مايكا، أنا موافقة.
أوافق!
مايكا! مايكا!
مايكا! عودي! أنا موافقة!
مرحبا؟
- أنا ڤويتك - من؟
ڤويتك
ڤويتك؟
نعم، هذا أنا.
كذبت علينا سابقًا، أليس كذلك؟
بلى، فعلت.
هل هي معك؟
كانت
غادرت مع آنيا عندما...
أين هي؟
قالت إنها لا تهتم
لا أعرف، لا يمكن أن تكون قد ذهبت بعيدًا.
- سأسلك الجانب الأيسر من الطريق - بالقرب منك؟
نعم، قرب جوزيڤو.
أتريدين رمي غصن في الماء؟
هيا
آنيا
قبليني
قبليني جيدًا
هل تحبينني؟
- لا شيء؟ - لا شيء.
أنا خائفة
- أخذت الأمور منحى سيئًا - فلنفتش من المحطات
اليوم أحد ولا تنطلق القطارت
إن حظك سيء معنا
بلى، صحيح.
سأذهب شرقًا عبر الغابة
اذهب الآن
- متى ينطلق القطار؟ - إلى أين؟
لا يهم، أي مكان.
خلال ساعتين، اليوم أحد.
هربتِ من زوجك؟
هل هربتِ من زوجكِ؟
من كل شيء
تعالي إلى هنا
الجو دافئ في الداخل، يمكنكِ أخذ قيلولة.
هل رأيتِ فتاة مع طفلة؟
فتاة مع طفلة؟ هل رأيتهما؟
فتاة شابة ترتدي نظارات
جاءت هنا وذهبت قبل ساعتين
أين؟
سألت عن الطريق السريع
آنيا
ماما!
آنيا!
آنكا!
عزيزتي
يا صغيرتي
مايكا!
مايا!
ابنتي
ترجمة: مصطفى القصير
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي