التلفزيون البولندي يقدم
فلم من سلسلة "الوصايا العشر"
ترجمة: مصطفى القصير
الوصايا العشر: ثمانية
سيناريو: كريستوف كيسلوڤسكي كريستوف بيَشَڤيچ
صباح الخير
أأنت ذاهب في رحلة في هذا الوقت الباكر أم عدت لتوك؟
عدتُ لتوي من شجزشين يا إلهي
هل حالفك الحظ؟
سلسلة تخلد ذكرى رحلة الطيران الألمانية فوق القطب الشمالي عام 1931
بولارفارت
- في منطاد؟ - ثلاثة مناطيد! يا إلهي!
يجب أن تمر علي وتريني إياها وداعًا
سأفعل
- صباح الخير - صباح الخير يا بروفيسور
يريد العميد التحدث إليكِ
صباح الخير يا بروفيسور
السيدة إليزابيث لورانس من نيويورك
سبق وأن التقينا، في الولايات المتحدة.
هل أنا محقة؟
لقد ترجمتِ مؤلفاتي إن لم تخُني ذاكرتي؟
كلها تقريبًا
تتحدثين البولندية بطلاقة في حين أنني أعاني مع الانگليزية
أجد لغتك الانگليزية جيدة جدًا
السيدة لورانس هنا من أجل التبادل العلمي بين الجامعات
إنها مهتمة بأعمالك
تود أن تحضر محاضرتك
سأكون مسرورة بذلك
هل سأراكِ اليوم؟
إذا كنتِ موافقة
اعذريني لحظة
السيدة إلِزبيتا لورانس
تعمل في معهد أمريكي
يدرس مصائر اليهود
الذين أُنقِذوا من الهولوكوست
والآن لنعد إلى موضوعنا: الجحيم الأخلاقي
من يبدأ أولًا اليوم؟
حتى الآن قُدِّمَت إلينا قصتان سياسيتان لكي نحللهما
وأخرى من الأفضل أن نصفها بالأخلاقية
تفضلي
تخيلوا الموقف التالي: رجل يحتضر بسبب السرطان
هذه المرة الثالثة التي نناقش فيها السرطان هذه السنة
يعالجه طبيب ممتاز
وهو - وهذه نقطة مهمة - كاثوليكي
يقيم الطبيب في نفس المبنى الذي يقيم فيه المريض وزوجته
بدأت الزوجة تترصد الطبيب
لتعرف فيما إذا كان زوجها سيحيا أم يموت
وإن كان سيموت فمتى
ليس بوسع الطبيب إخبارها
إخبارها أشبه بإصدار حكم بالإعدام
وكونه كاثوليكيًا ملتزما، لا يمكنه فعل ذلك.
تُلِحُ الزوجة في السؤال
ما يدفعُ الطبيب إلى الظن بأن لديها دافعًا خفيًا
تبينت صحة ظنونه
الزوجة حبلى من رجل آخر
زوجها لا يعلم
بالإضافة إلى أنه حملها الأول
لم تتمكن من إنجاب الأطفال من قبل
المرأة تحب طفلها الذي في بطنها
لكنها تحب زوجها أيضًا
إذا لم يمت
ستضطر إلى إجهاض الطفل
إن مات، ستُبقي على الطفل.
إن الطبيب يدرك أن حياة الطفل بين يديه شاء أم أبى
أعرف نهاية هذه القصة
وارسو مكان صغير
لجعل الأمور أصعب بالنسبة لكم: إن الطفل حي
وهذا ربما هو أهم ما في القصة
عذرًا، المسافة بعيدة للتسجيل.
قُلتُ إن الطفل حي
وإنني أرى أن هذا أهم ما في القصة
أريد منكم وصف الشخصيات الرئيسة في القصة
ودوافعهم
المثير للاهتمام هو أننا كلانا نعرف الأشخاص الحقيقيين وراء القصة
مع أننا ربما لا نعرف نفس الأشخاص
نعم يا بروفيسور
شكرًا لكِ
أي أحدٍ آخر؟
في هذه الحالة، دعونا نناقش القصص السابقة.
نعم؟
قلتِ إن حياة الطفل كانت الأمر الأكثر أهمية
صحيح
فكرت في... هذا إذا لم يكن لديك مانع من مشاركتي؟
بالطبع، كلنا متساوون هنا.
أود
أود أن أذكر حادثة معينة
نحن مهتمون بسماعها
لقصتي نقطة سلبية واحدة بالنسبة لكم
لقد حدثت في الماضي
لكن لها ميزة أيضًا
إنها قصة حقيقية
هل ما قلتُه عن حياة الطفل له نوعٌ من الأهمية بالنسبة لك؟
نعم
بعض الأهمية
إنه العام 1943، شهر فبراير، في عز الشتاء.
بطلة القصة طفلة يهودية عمرها 6 سنوات
تختبئ في قبو منزل بولندي
لكن عليها المغادرة
أبوها يسكن في حي اليهود، أصدقائه يبحثون عن ملجأ جديد لها.
يجدون مكانًا مناسبًا
لكن الأوصياء الجدد عليها أصروا على أن تملك شهادة معمودية
إنه مساء بارد ومظلم
الفتاة والوصي عليها
يأتيان إلى منزل الزوجين الذين وافقا على أن يكونا الوالدين الروحيين
إنهما زوجان كاثوليكيان شابان
الفتاة تجمدت من البرد
لقد استغرقت فترة ما بعد الظهيرة بطولها لكي تجتاز المدينة
الفتاة ووصيها يدخلان الشقة
الزوج مضطرب والزوجة هادئة
يقدمان لهما الشاي
كانت الفتاة لتشرب لكن الوقت ضيق
القس ينتظر وموعد حظر التجوال وشيك
لكن عوضًا عن تغيير ملابسها للخروج تطلب المرأة منهما أن يجلسا
معذرة
أرجوك غادر!
شكرًا لك
قلتِ إنه كان عام 1943؟
نعم، فبراير عام 1943.
في وارسو؟
نعم
في موكوتوف، شارع أودنيكا في جنوب وارسو.
ماذا حدث بعدها؟
ما حدث... نعم...
جلسوا حول طاولة
يخطو الرجل في الغرفة متوترًا
تتلاقى نظراتهما
تقرر المرأة قولَ ما لم يتمكن الرجل من قوله
أن عليهما أن يخلفا وعدهما
بعد التفكير في الأمر وجدا
أنه ليس من طبيعتهما أن يكذبا على الله
وصحيح أنه يأمرنا بالرحمة
لكنه يحرم شهادة الزور
كانوا يعلمون الغاية من تلك الكذبة
لكنها كانت تتعارض مع مبادئهم
هذا ما في الأمر
وقفت الفتاة ووصيها
"أنهي شرب شايكِ" قالت المرأة للفتاة
تأخذ رشفة من الكوب ثم تضعه جانبًا حين تلمح عين الوصي ترمقها
في الطابق الأسفل تراه يتوقف عند مدخل المبنى
"موعد حظر التجوال وشيك" تقول الفتاة
لكنه يلزم مكانه واقفًا هناك
هل كان هناك أحد آخر...
في الشقة؟
نعم، رجل كبير في العمر.
كان يدير ظهره للآخرين، جالسًا على كرسي متحرك على ما أظن.
أي تفاصيل معينة؟
كانت الأكواب قيّمة لكنها مختلفة عن بعضها
وُضِعَ على الطاولة مصباح غازي أخضر، كان غير مضاء.
أبقى الرجل يده في جيبه طوال الحديث
هذا كل ما يتعلق بالتفاصيل
هل لدى أي منكم سؤال؟ لا؟
شكوك؟
إن كان الزوجان كاثوليكيين حقًا فإن دافعهما يصعب تصديقه
ما كانت لتكون شهادة زور ضد أحد ما
إنه الدافع الوحيد الذي أعرفه بدا صادقًا بما فيه الكفاية آنذاك
ما الدوافع الأخرى المحتملة؟
ماذا تعتقدين؟
لا أعرف
لا يخطر على بالي
ما يمكن أن يبرر مثل هذا القرار
نعم؟
الخوف. لو رأوا مرةً ألمانيًا يجد طفلًا يهوديًا
ثم يهشم رأسه
ويطلق الرصاص على العائلة التي تأويه.
الخوف، نعم.
لكن هل الخوف عذر مقبول؟
كنتِ أقترح دافعًا وحسب
لست أحكم
نحن نُعمِل النظر في الأمر
أريد منكم تقديم اعتباراتكم الفردية
حول المشكلات الأخلاقية التي وردت هنا
أما بالنسبة لكِ فحاولي أن تقدمي
وجهة نظر المرأة بشكل منطقي ومقبول
حاولي أن تفهميها
هذ كل شيء، شكرًا لكم.
لم تكن
مقاطعة موكوتوف
لا
حدثت هنا
في شارع ناوكوفسكي؟
نعم
كانت أنتِ
نعم أنا
وأنتِ على قيد الحياة
طوال حياتي اعتقدتُ...
كلما رأيتُ فتاة لديها عقد ذهبي أفكر في... يا إلهي...
أنتِ على قيد الحياة!
وجدتُ مكانًا آمنا عبر النهر
أقارب للرجل الذي أحضرني إليكِ
كانوا بائعي خمر غير قانوني
أمضيت سنتين بجانب حوض التخمير
إنهم معي في أمريكا مع أن الرجل ميت الآن
وقد جئتِ إلى هنا
لكي تري وجهي
عندما تروين تلك القصة
كدتُ أخبركِ عندما كنتِ في أمريكا
حاولتُ أن أكتب رسالة عدة رسائل...
حاولت أن آتي إلى هنا
لولا تعليقك بخصوص الطفل
ما كنتُ أبدًا لِ...
نعم، أتفهم الأمر.
تفيدُ نظريةٌ بأن للأشخاص الذين ينقذون الآخرين صفات مميزة
وكذلك الأشخاص الذين يتم إنقاذهم
أظن ذلك أظن أن تلك الصفات موجودة
أنتِ تملكينها
أنا؟
نعم
من المعروف كيف تصرفتِ بعد القضية بيننا
يعود الفضل لكِ
في كون عدد من الناس من بلدي لا يزالون على قيد الحياة
من المثير للاهتمام كيف أن تلك الفتاة أدركت بسهولة وبصورة مباشرة
حقيقة ذلك العذر الكاثوليكي ظاهريًا
منفضة السجائر هناك
أنتِ لا تدخنين
لكنني أرى
أين تمكثين؟ هل يمكنني أن أوصلك؟
لقد أوصلتني مرة عبر نيويورك بطولها
في فكتوريا، أخشى أنه لا يبعد أكثر من 300 متر
إذًا لم لا تأتين وتتناولين العشاء معي؟
أتسكنين هنا؟
لا
هذا هو المكان
نعم
كان هنا، عبر هذه البوابة.
قلتِ "هيا، موعد حظر التجوال وشيك"
إلزبيتا
ماذا بحق الجحيم؟
لم أسمع الجرس يرن
كنتُ فيما مضى...
عذرًا، لكن هل جاءت امرأة إلى هنا؟
لا، ليس لوقت طويل.
أيعيش هنا عدد من العوائل؟
خمس! لذا عليكِ رن الجرس الصحيح.
نحن لا نتواءم جيدًا
أتيتِ من أجل الإعلان؟ تفضلي
لا، أنا أبحث عن صديقة لي.
امرأة، شعرها داكن، طويلة.
هراء
أنا أبحث عن صديقة لي
هراء
هل هناك مخرج آخر لهذا الرواق؟
- هل أتيت من أجل الإعلان؟ - لا
لا مخرج آخر، هذا منزل محترم.
جاءت صديقة لي إلى هنا
- من أجل الإعلان - كلا! لم تخرج من هنا
- إذن لم تدخل - بلى فعلت
إلزبيتا
هراء
يا إلهي، كنتُ أبحث عنكِ.
أنا هنا
اختفائك أخافني
ظننت أنكِ لست هنا
أنا هنا
مكان فظيع
طرقت باب شقتي القديمة
هنا رأيت صديق والدي. كان في حيرة من أمره.
عزمت على أن لا ينتابني ذلك الخوف الشديد مجددًا
لمَ لمْ تأتي إلى هنا لمدة أربعين عامًا؟
ألم تودي رؤية هذا المكان؟
لا
إنه أمر مهين للغاية
أن تكوني بحاجة إلى المساعدة؟
نعم
لا نحب أن نرى شواهد على ذلنا
حتى لو كانت مجرد بنايات
نحن نحقق ونحلل ونَصِف
لكن أنى لكِ أن ترفعي هذا الحيف؟
لماذا يتأتى للبعض أن يكونوا مُنقِذين وآخرون يتم إنقاذهم وحسب؟
أتعرفين؟
لا
لنذهب
هذا المكان دافئ
إنني أتبع حمية
لم أتوقع مجيء أحد
لا يمكن أن تكون المرأة التي أتذكرها قد أصبحت ما أنتِ عليه الآن
لكنني فعلت
لقد أخفتني
هناك في شارع نواكوڤسكي
أنا آسفة
إن كنتِ قد قطعتِ آلاف الأميال
على أمل معرفة سر ما
سوف يخيب أملك
الأسباب التي دفعتني
إلى التخلص منكِ هي أسباب عادية
أما تأثيرها على حياتي فهو مسألة أخرى
لكن دعينا لا ندخل في تلك المسألة
ذلك الرجل
الذي أبقى يده في جيبه كان زوجي
توفي سنة 1952
نعم، أعلم.
خلال الحرب، كان ضابطًا في المقاومة.
لقد حذرونا أن الأشخاص الذين كنتم ستذهبون إليهم
كانوا عملاء للشرطة النازية السرية
أنكِ أنتِ، القس والوصي عليكِ...
كنتم ستقودون الشرطة السرية إلينا، إلى المنظمة.
كان يمكن أن تتوالى الاعتقالات
هذا هو السر بأكمله
الأمر بسيط للغاية عتد التفكير به
اتضح فيما بعد أن أولئك الأشخاص قد اشتُبِه بهم بالخطأ
كانوا على بعد شعرة من الإعدام بتهمة الخيانة
لكنكِ افترضتِ...
بالطبع فعلتِ
وقد عشتِ متيقنة من ذلك مدة أربعين عاما
في حين لم أكن أعلم أنكِ على قيد الحياة
لقد تخليتُ عنكِ
أرسلتُكِ إلى الموت المحتم تقريبًا
وكنتُ واعية بما أفعله
نعم، أنتِ على حق.
لا يوجد سبب، لا فكرة ولا أي شيء...
يمكن أن يكون أهم من حياة طفلة
ماذا تقولين لطلابك؟
كيف ينبغي للمرء أن يعيش؟
لا أقول لهم
أحاول أن أساعدهم لكي يهتدوا بأنفسهم
يهتدون إلى ماذا؟
إلى الخير
إنه موجود
أؤمن أنه هناك داخل كل إنسان
المواقف تظهر الخير أو الشر فينا
في ذلك المساء، لم تُظهِر الخير فيَّ.
من يحكم في ذلك؟
ما يقبع في داخل كل منا
لا إشارة للإله في أعمالك
لا أحضر إلى الكنيسة
لا أستخدم كلمة "الإله"
أحيانًا لا حاجة لاستخدام الكلمات
الناس أحرار
أحرار في أن يختاروا
إن أرادوا...
يمكنهم إبقاء الرب خارجهم
ماذا يوجد هناك بدلًا منه؟
الوحدة هنا
وهناك
جربي وفكري في الأمر مليًا
إن كان هناك فراغ
إن كان هناك فراغ حقًا...
ففي هذه الحالة...
نعم، ينبغي أن أعلم.
معذرة
- هل لي؟ - تفضل
لم أعلم أن عندكِ ضيوفًا. مساء الخير
أردت أن أريك هذه الطوابع
جميلة. أنا أعني ذلك.
أرجوك أخبري ابنكِ إن رأيته.
لطالما كان مهتمًا بها
بولارفارت، 3 زبلنز، 1931.
بالتحديد
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
شكرًا جزيًلا لك
إنه يجمع الطوابع
وأكثر من ذلك، على ما أعتقد.
يُريني إياها بالطريقة التي يُعَرِّف فيها الناس على أحفادهم
أو صورة لأطفالهم
بدا كأنه جار وهو يرتدي تلك السترة
نعم، هو جاري.
في حقيقة الأمر الطبيب والمريض
اللذان كنا نتناقش حولهما في الحلقة الدراسية
يعيشان في هذا المبنى أيضًا
مبنى مثير للاهتمام
ليس أكثر من أي مبنى آخر
كل منزل وكل غرفة فيها أشخاصٌ...
إلى آخره وإلى آخره
بالتحديد
شكرا لك
الأشخاص الذين كانوا سيأخذونني إليهم
هل تعرفينهم؟
نعم
إن كان هذا ما تريدين معرفته
هل يمكنني لقائهم؟
أتودين ذلك؟
حسنا، سآخذك هناك غدا.
محل خياطة صغير عبر النهر
لكن سأنتظر في الخارج
رأيتهم مرة واحدة منذ الحرب
قلتُ إنني آسفة
كان ذلك كل ما بإمكاني عمله
لكنه ليس كافيا
إن كان الأمر لا يشكل فرقًا بالنسبة إليك
لمَ لا تقضين الليلة هنا؟
توجد غرفة احتياطية بالكاد يستخدمها أحد على الإطلاق
أيعجبك هذا؟
- هل يعجبك هذا؟ - ما الذي تفعله؟
هناك شخص يظهر على التلفاز
أنا أفضل منه
كانت هذه وضعية المسند المطاطي لا يمكنه فعلها
كيف تفعلها؟
يمكن لأي أحد فعلها إنها مسألة تدريب
انحني للخلف
أكثر قليلًا
ألا يمكنكِ؟
للأسف. فات الأوان لكي تتعلمي الآن.
معذرة
هلا شاركتني الفطور؟
شيء ما غير: "اليوم 15: 50 غرامًا من جبن القريش وقهوة من دون سكر"
سوف آكل
- أنا أنهض مبكرًا مثلك - سأشاركك الفطور
فطور طبيعي؟
الغرفة
الغرفة التي نمتُ فيها هل كانت غرفة ابنكِ؟
نعم، غرفته.
هو لا يعيش هنا، أليس كذلك؟
لا، لم يشأ أن يكون معي.
أنتِ من اشترى الورود؟
نعم
رأيتكُ تضعين ورودًا نضرة على الطاولة
شكرًا لكِ
أين هو؟
الجواب المختصر هو... في مكان بعيد عني
هذا هو المكان
سأذهب للتسوق ثم آتي إليك
هل يمكنني مساعدتك
أود أن أتحدث إليك
يا إلهي، معي؟
أنا إلزبيتا لورانس
لا أعرفك
كدنا نلتقي خلال الحرب
تمهلي لحظة، أنا لا أريد الحديث عما حدث خلال الحرب.
لا أريد الحديث عما حدث بعد الحرب
لا أريد الحديث عما يحدث الآن
يمكنني أن أخيط لك بدلة أو معطفًا أو زيًا ما
لمَ لا تختارين طرازا معينًا
كنتَ ستنقذني، شكرًا لك على رغبتك بفعل ذلك.
هل لديك قماشك الخاص؟
من الصعب شراء أي شيء هذه الأيام
كنت بعمر السادسة حينها كان شهر فبراير من عام 1943
كنتُ حينها...
بعمر الثانية والعشرين
إذن ماذا سيكون، معطفا؟
مجلاتك قديمة جدًا
هل ستشعر بالإساءة لو أرسلت إليك مجلات جديدة؟
لا، هذه المجلة أيضًا أُحضِرَتْ إلي من الخارج
لكن كان هذا منذ أعوام طويلة مضت
ولم تكن الفرص متاحة بعدها
أأنت متأكد أنك لا ترغب بالحديث إلي؟
تمامًا
تجولت في الأنحاء تحسبًا
أراد أن يخيط لي معطفًا
توقعت ذلك، لقد مر بالكثير.
أكثر من اللازم ربما
يا له من بلد غريب
كنتِ تُصَلِّين البارحة
نعم
إخراج: كريشتوف كِيسلوڤِسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير