التلفزيون البولندي يقدم
فلم من سلسلة "الوصايا العشر"
ترجمة: مصطفى القصير
اقتل! اقتل! اقتل وازنِ!
ازنِ واشتهي ما لغيرك
أسبوعا كاملا بطوله!
في أيام الأحد اضرب بعنف أباك وأمك وأختك!
اضرب من هم أصغر منك سنًا واسرق!
لأن كل شيء بيديك لأن كل شيء بيديك
كله بين يديك كل شيء!
«الوصايا العشر: الوصية العاشرة»
سيناريو: كريستوف كيسلوڤسكي كريستوف بيَشَڤيچ
ضحّى بعائلته وبمسيرته المهنية
وربما بكل المشاعر
من أجله شغفه النبيل
في توديع زميلنا الراحل
الفائز ب11 ميدالية ذهبية دولية
عارضٌ من الطراز العالمي
أريد أن أعبر عن...
خالص تعازينا إلى عائلته الثكلى
دعوني أعبر عن احترامي للمرة الأخيرة
وداعا
انظر: لقد دعم الباب بالصفائح
- ما المشكلة؟! - دعني أجرب
إنه جهاز إنذار ضد السرقة
- تبًا، انظر. - تضورت جوعا حتى الموت
هاتني منخلا
مغلقة بالمسامير
لكن لماذا؟
لمَ كل هذه الاحتياطات؟
- ألا تتذكره؟ - بالكاد
- كيف تتم تهوية المكان؟ - لا أعرف
المكان بلا تهوية على الأرجح
لا، عليَّ القيام ببعض الأمور.
إنها قطرة لا غير، إلى روح أبينا.
- كم تقدر قيمتها بظنك؟ - الطوابع ذات قيمة عالية الآن
ربما ثلاثمئة أو أربعمئة ألف
فكِّر بتعاستنا وحسب
حياة أمنا الضائعة
- طعام الفقراء - كفى
لم يملك سترة يُدفن بها حتى. اضطررت إلى إعطاء واحدة من عندي.
كيف يمكن لبعض الناس...
أن يكونوا شديدي النهم لامتلاك الأشياء؟
ينبغي أن تعرف أنت ذلك أنت تحب أن تمتلك الأشياء
أحب استخدامها وحسب أحب أن أكون مرتاحا
لم أفهم أبانا قط
مر وقت طويل منذ أن التقينا
أكثر من سنتين
ادخل
لقد عمل على تجميع قصاصات صحفية لك
هل لي أن أدخل؟
نعم. ما الأمر؟
اسمي برومنسكي هل أنت أحد الأولاد؟
نعم
الأمر يتعلق بالأموال
أعلم أن الوقت ليس مناسبا
- لكن هذه هي الأمور المالية - أكمل
كنتُ صديقا لأبيكم
كان يدين لي ب...
220,000
زلوتي
لم أكن أعلم
المدة المحددة للدفع تنتهي بعد بضعة أيام
- أعرف أن تكاليف الجنازة... - صحيح
ربما بإمكاني العثور على...
شيء ما هنا
سيوفر الكثير من العناء
هذا رقمي
تواصل معي، سأدبر المبلغ خلال خمسة أيام.
شكرا لك
أفهم من هذا أنك لا تريد بيع المجموعة الآن؟
أفهم تماما، لديك أسبابك.
أنا أيضا لو كنت في مكانك لَ...
أنا آسف
أبي كان يدين له ب220٫000 زلوتي.
الدائن رقم واحد، حتى الآن.
لا شيء سوى الخِرَق
كان يكوي بناطيله بوضعها تحت ملاءات السرير
ما هذا؟
كلها تتعلق بك
كان يعرف اسمي فعلا؟
توجد مدرسة يقيمون فيها سوق طوابع أسبوعيا
ربما ينبغي أن تجرب هناك؟
ماذا عن زائرنا الأعرج؟
لا أثق به
- ألا يهتم ابنك بهذه الأمور؟ - إنه شديد الاهتمام بنماذج الطائرات
أتدري ماذا؟ دعه يأخذ هذه.
إنها بالونات، أليس كذلك؟
مناطيد
إنها سلسلة
استكشاف الأقطاب المتجمدة إنها ألمانية
من سنة 1931
أي واحدة هي شقتك؟
تلك، في بداية الشارع.
لطيف، سأعطي ولدك أحد تسجيلاتي.
ما يزال صغيرا على ذلك
- أراك لاحقا - وداعا
يسرني أننا التقينا مجددا
أنا آسف لأنني لم أعد في الوقت المحدد
سنذهب غدا
بقيت بعد الجنازة لكي أتحدث مع آرتور
لم أقل شيئا
إنه لا يستقبل المرضى غدا
بعد غد إذن، سأتصل به.
- أنا آسف مرة أخرى - لم أقل شيئا
من الجيد أنك صامتة
خفاك!
شيء تتذكر به جدك
جميلة
جدك قد توفي أقيمت الجنازة اليوم
هل تبكي؟
لا، بكيت سابقا.
أخبرتني أمي أثناء الغداء
أمر مؤسف بشأن جدي
هل كان سنك يؤلمك؟
لا، ليس فعلا.
لم أعد في الوقت المحدد
كانت أمي غاضبة وراحت تصرخ طوال اليوم
مرحبا، كنت أتساءل ما قيمة...
عن كيفية بيع...
انت ابن كوژيني؟
نعم
هذه جزء من مجموعته، أليس كذلك؟
يمكنني بيع المزيد، بيعها كلها حتى.
انتظر لحظة من فضلك
يود الرئيس أن يتحدث معك
- صباح الخير - صباح الخير
من هنا رجاء
أنتما اثنان، أليس كذلك؟
صحيح
هل تمانع لو التقينا في شقة والدك؟
بالطبع، سأكتب لكم العنوان.
أعرفه
ما هي خطتكم؟
نريد البيع، نحتاج إلى المال.
كم؟
نحتاج إلى المال ببساطة
فهمت
مقابل هذه، يمكنكما شراء سيارة فيات 126
ومقابل هذين الإثنين، سيارة أجنبية فاخرة.
مقابل هذه المجموعة تستطيعان شراء شقة
هل تفهمان قيمة هذه أصلا؟
هل يمكنك إخباري ما هو مجموع قيمة كل هذه الطوابع؟
الملايين والملايين
كان والدكما يسعى إلى أن تصل قيمة مجموعته
إلى 250 مليون
لقد ضحى والدكما بحياته بكاملها لكي يملك هذه المجموعة
ستكون جريمة
لو ضيعتم 30 سنة من حياة شخص
حتى لو كان ذلك الشخص أبًا
بالكاد كنتما تعرفانه
وداعا
تبا
يا لها من مفاجأة
شش... أمي نائمة هل كنت في العمل؟
كنت في العمل في الصباح بعدها التقيت بآرتور
كانت أمي تحاول الوصول إليك
لماذا؟
تواقيعهم؟ جميعهم؟
أظن ذلك، كتب آرتور:
"إلى بيوترك، إلى مستقبل أفضل"
رائع، أليس كذلك؟
- وماذا بخصوص مناطيدك - قايضتها
أنظر كم أعطاني!
مع مَن؟
أي منهم؟
صاحب النظارات
ابقَ هنا
أريد أن أعقد صفقة معك
في خدمتك
على انفراد
ما خطبك؟!
حاذر
- لقد غششت طفلا - يجب علي أن أكسب رزقي
إنه ابني
معظم الأطفال لديهم آباء هذه الأيام
أعطني طوابع المناطيد
لقد بعتها
لمن؟
لمَن؟
تاجر طوابع في شارع سبولنا
- صباح الخير - صباح الخير
ما أريد قوله قد يبدو غريبا بالنسبة لك
مؤخرا باعك مراهق
طوابع قيمتها 40 ألف زلوتي
لقد خدع ابني فأعطاها له
لا أعرف شيئا عن هذا
افرض أنني أردت أن أشتري منك
سلسلة ألمانية تدعى "استكشاف الأقطاب المتجمدة"
من سنة 1931
- هل أنت مهتم؟ - لنقل أنني مهتم
الأمر مفتوح للنقاش
أتقصد هذه؟
نعم هذه
إنها للبيع
بكم؟
240 ألف زلوتي مقابل السلسلة
ليس ثمنا غاليا
سيتعين علي العودة مع ضابط شرطة أمر مؤسف جدا
لا مشكلة
هذا هو الهاتف، اتصل.
ألن تتصل؟
لدي هنا إثبات على عملية الشراء
من شخص خارج البلاد حاليا
باعني إياها مقابل 168 ألف زلوتي
هذا فاتورة دفع الضرائب
وهذه رخصتي لتجارة الطوابع
لقد سمعتم لتوكم فرقتكم المفضلة: موت المدينة
والآن فاصل استراحة
- ستصاب بنزلة برد - أصبت بالفعل
قضية المناطيد تبدو خاسرة
عصبة مجرمين
سألتقي الرجل الذي ندين له بالمال يوم الأحد
- 220 ألف زلوتي - بالضبط
ادخرت 90 ألف من أجل أثاث بيوتريك
لكن زوجتي تعلم بشأنها
- ماذا ستعتقد؟ - إنها تظن أنني في علاقة غرامية
إذا ألغيت نزهة الأحد سوف تتأكد شكوكها
ماذا بشأنك؟
ليس لدي مال، أصرف ما تقع عليه يدي.
بإمكاني بيع مضخم الصوت
- على ماذا ستعزف؟ - إنه ليس آلة موسيقية
كلفني 50 دولارا لذا ينبغي أن أبيعه ب70 ألف زلوتي
وباقي المجموع؟
الطوابع؟
لا أعرف ما السبب
لكن لسبب ما لا أريد أن نبدأ ببيعها
إلى أن نقع في موقف صعب جدا
أتفق معك
فلنبقها في مكانها
اللعنة عليك! ظننت أنك لص!
ما الذي تفعله هنا؟
ألقي نظرة في المكان
كنتُ هنا يوم أمس أيضا
وأنا كنت هنا صباح اليوم
ما هذا؟ هل طردوك؟
لا
أنا قلق بشأن كل هذا
هل المكان آمن حقا؟
ينبغي أن يتواجد أحد ما هنا
أنا أسكن هنا وفق السجلات على أي حال
أنت على حق، سأشعر بارتياح أيضا.
انظر إلى ما وجدت
السلسلة الوحيدة من هذا النوع في بولندا، إنها غير مكتملة.
الطابع الأزرق والأصفر وينقصهما الأبيض
هذه ملاحظات أبي:
"طابع عُطارد النمساوي وردي اللون أُصدر في سنة 1851"
سُرق في سنة 1965، قضية مشهورة.
ظهر في كراكوف، في مجموعة ج.
بيع أو استبدل في عام 1968 قبل أن يترك ج. بولندا
ك. ب. يقول إنه في جنوب بولندا
ربما م. و.؟ احتمال وارد
ليس المال هو المطلوب كما قيل لي"
إنها مليئة بملاحظات كهذه
رسوم وشفرات
كنت أحاول فهم ما تعنيه كلها
عُطارد النمساوي الوردي
سيبدو جيدا لو وضع بجانب الآخرَين
وردي
يمكنهم أن يقفزوا أو ينزلقوا على حبل، لن يواجهوا مشكلة.
ارتفاعه بضعة مترات فقط
حاجز حديدي مشبك
على الشرفة وعلى النافذة
أبونا أغلقها بالمسامير وحسب
كل ما كان عليهم فعله هو تحطيم زجاج النافذة
- آرتور - ماذا؟
كل متاعبي قد تبخرت
كلها دفعة واحدة
أنا أيضا. أشعر كما كنت فيما مضى.
عندما كنا أطفالا
غيرَ آبهين بهموم البالغين
الشعور ذاته يراودني الآن
بينما نحن جالسان هنا لا شيء آخر له أهمية
نعم، يساعدك هذا على النسيان
أمر طفولي
لكنه ممتع جدا
جدا
ربما لا يوجد في الحقيقة أي شيء آخر؟
إذا أغرقت في التمني لا يوجد أي شيء آخر ببساطة
خطرت لي فكرة للتو
اعثر لي على طابع ثمنه 200 ألف
الثمن المثبت في الدليل الرسمي
- 200 ألف؟ - نعم
لا مشكلة! لحظة واحدة
صادف أن عثرت على هذا الطابع
هل يساوي شيئا؟
أين وجدته؟
في البيت
بيتك؟
ربما
قيمته 15 ألف زلوتي
يمكنني أن أعطيك
ثلاثة آلاف
خمسة
أربعة
إنه ملكية مسروقة
حسنا، اتفقنا.
تفضل
شكرا
ما الذي تفعله؟
دعني أرى فيما إذا سجلت كل شيء
"قيمته 15 ألف زلوتي
يمكنني أن أعطيك ثلاثة آلاف
خمسة
أربعة؛ إنه ملكية مسروقة"
حسنا. ماذا تريد؟
الطوابع الألمانية الثلاثة المناطيد، 1931.
سأعطيك 4 آلاف ومسجلا جديدا
سوني، مستخدم لمرة واحدة لتسجيل قصير مدته 90 دقيقة
حذق جدا
راودني إحساس ما عندما دخلت
كان يجدر بك الإصغاء إليه
- نعم، جاء شخص ما سابقا - أخي
لم يكن ذكيا للغاية
لم يكن يعرفك
هل الطوابع هي ما تريد
أم ثمنها؟
الطوابع
بدأت أفهم الأمر
أنتما ابنا...
نعم
من على الباب؟
- يوريك! - يوريك؟
نعم يوريك!
لحظة وحسب
ما هذا؟
انتظر لحظة
ما كان ذلك؟
كلب، أقفلت عليه في الحمام.
لم يدخل مفتاحي في القفل
غيرت القفل
ينبغي أن يتم تغييره بين فترة وأخرى
- من يقول بهذا؟ - أصدقاء لهم معرفة بهذه الأمور
هاك مفتاحك
كان ينبغي أن تُعلمني!
أضعت نصف يوم في طرق جرس الباب
- أي نوع من الكلاب هو؟ - نوع عادي
هل يتصرف هكذا طوال الوقت؟
لقد نُصحت بشراء واحد. هل أدعه يخرج؟
حسنا، لا بأس.
- ماذا لو عضك؟ - يجب أن تتاح له معرفتي
أنا نفسي خائف منه لوكيس!
لوكيس! أرضا! ابقَ!
حذارِ، حذارِ، توقف! لوكي انهض، توقف!
توقف! اجلس أرضا! اجلس!
اجلس. اجلس.
افعل شيئا
هذا يوريك، إنه صديق.
يوريك. انظر يا له من شخص لطيف.
ماذا بشأن المناطيد
إنها هناك
كلب مطيع، اربت عليه.
كلب مطيع. اجلس!
سيكون ذا فائدة
في طريقي إلى هنا التقيت بالرجل الذي يدين له أبي
ماذا أراد؟
قال إنه كان يزور أصدقاء له هنا
- هل أتى إلى هنا؟ - لا
أرضًا!
- ماذا أفعل؟ - أعطها إياه
- هل سيعضني؟ - لن يعضك
لا يريدها
حاول بيدك الأخرى
كلب مطيع. اليد اليسرى فقط. لقد تقبلك، الآن اربت عليه.
باليد اليمنى أم اليسرى؟
اختر أي واحدة
من هذا؟
كلب مطيع، استمر بالمراقبة!
يا له من متوحش
ربما سأنام الليلة هنا كي أجعله يعتاد المكان؟
كما تشاء
دعنا نرى المناطيد
لتاجر الطوابع شخصية فذة
يريد أن يلتقي بنا
هل صادفكما أي ذِكر ل...
طابع عُطارد النمساوي وردي اللون؟
نعم
هل تعرفان ما قيمة ذلك الطابع؟
نعرف أن واحدا منه فقط موجود في بولندا
نعم، وأنا أعرف من يملكه.
حاول والدكما معرفة هويته لكن الأمر استغرق سنوات كثيرة
إلا أنه كان شديد الحرص على الأمر
إن كنتما
مهتمين بقدر ما كان...
باع أخي سيارته لكن يعوزنا المال
لا دخل للأموال بالأمر
ما المطلوب إذن؟
إن كنتما لا تمانعان
أود أن نلتقي مرة أخرى لكي نناقش التفاصيل
لكن سيتوجب عليكما أن تُجريا فحوصا طبية معينة
- فحوص؟ - روتينية
فصيلة الدم وسرعة ترسبه وتحليل للإدرار
نعم...
قلت لكما أن الأموال لا دخل لها
الرجل الذي يملك طابع عطارد يعيش في تارنوف
طابع عُطارد النمساوي الوردي؟
ماذا يريد؟
طابعان فقط، سلسلة قصيرة.
يملكه رجل أعمال في مدينة شتشن
ماذا يريد؟
سؤال وجيه
طابع صغير لا شيء مميز فيه
طابع نملكه نحن؟
إذن لأي غرض تريد فصيلة دمنا؟
ليس بحوزتكما
- من يملكه إذن؟ - أنا، كما شاءت الصدف.
أنت وحدك تفي بالغاية
لمَ هو وحده؟
فصيلة دمه مطابقة
طابع عُطارد النمساوي وردي اللون ثمنه...
أكثر من مليونين
لكنه ليس للبيع
كل حلقة في السلسلة تتطلب شيئا ما في المقابل
ماذا تريد؟
دم؟
لا، كلية.
ابنتي ذات ال16 عاما مريضة جدا
أبحث عن شخص على استعداد للتبرع
كان عمر أبيكما أكبر من اللازم
يفترض أن أتبرع بكلية من أجل طابع؟!
مقابل طابع عُطارد النمساوي وردي اللون!
لديك عائلة، ابن، زوجة. أنا أعلم.
لا يتعلق الأمر بذلك
إنها جزء مني قطعة من جسدي!
صحيح، إنها كليتك.
لو كانت كليتي لما ترددت
لدي اثنتان ولا أحتاج لكليهما
أعرف شخصا عنده كلية واحدة ولم يواجه مشكلة خلال 20 عاما
لا مشاكل لديه في النوم مع النساء
سحقا
فكر في الفتاة، إنها شابة. ستكون هذه النقطة من صالحك.
بادرة جميلة
آرتور
أنا لا أحاول إقناعك بفعلها
إنها كليتك
لكنه طابعنا
لا أعرف مَن!
لكني لا أريد منك شيئا
ولن أعطيك شيئا في المقابل
إنه ليس جيدا
أعلم ذلك، لكنه سيتحسن.
- ألن تستطيع المجيء حقا؟ إنها جولة رائعة! - لا يمكنني
مشاكل مع الفتيات؟
مشكلة كبيرة
هذا كل ما في الأمر
آسف
مرحبا
معذرة، أنا...
ألستَ المغني الرئيسي في فرقة موت المدينة؟
واو
أنا أبحث عن أخي
كان سيجري عملية إزالة كلية
- نعم، لقد رأيته، سيكون بخير. - نعم؟
أتسمح لي بلمسك؟
نعم طبعا
هل أنتِ متأكدة أن لا بأس في ذلك؟
دكتور؟
كيف تشعر؟
لست بحال سيئة، لا فرق عما سبق.
- هل حصلت عليه؟ - هل أنت متأكد؟
- هل حصلت عليه أم لا؟ - نعم حصلت عليه.
وأخيرا
منذ متى وهو عندك؟
أسبوع
لمَ لم تأتِ وتريني إياه؟ كنت أنتظر
كنت خائفا أنه احتال عليك أو أنك أخذته لنفسك
- لم أعلم ماذا حدث - لم أستطع فعلها
ما الخطب؟
عندما كنت تجري عمليتك
كنتُ أنتظر هنا
أحد ما اقتحم الشقة
ماذا؟
أخذوا كل شيء كل شيء
وماذا بشأن هذا المتوحش الأحمق؟
أغلقوا عليه باب الحمام
لطالما قُلتُ إنه ينبغي أن يُسمم
اغرب من هنا
اجلس أرضا!
لماذا بحق الجحيم كنت هناك
أتظن أنهم كانوا بحاجة إليك لإزالة كليتي؟!
هل تؤلمك؟
هل ذهبت إلى الشرطة؟
ها هم
أخي. لقد غادر المستشفى اليوم.
- كيف تشعر؟ - كيف لي أن أشعر؟
أتعرف ماذا حدث هنا؟
أعرف تماما. علي أن أطلب منك المجيء لرؤيتنا.
بالطبع
كان هناك شيء واحد لم يكن أخوك متأكدا منه
جهاز الإنذار المثبت على الأبواب والشبابيك كان مطفئا
من الداخل
أنا فعلت ذلك
كان يرن دائما عندما كنت أعمل على تنصيب المشابك
كان يتعين علي أن أفتح النافذة
ظننت أن القضبان الحديدية كانت ستكون كافية
فهمت، أخوك لم يكن متأكدا.
وداعا
سنتواصل معكما
إذا أردت رؤيتي قبل ذلك فهذا هو رقمي
لم تخبرني بشأن جهاز الإنذار
نسيت
أصغِ... هذا كل ما تبقى لدينا.
خذها
لماذا؟
كانت كليتك
بالإضافة إلى أنني لا أريدها
إلى أين أنت ذاهب؟
لا شأن لك. سأنتقل من هنا.
سوف أغني في أحد النوادي
دعني وشأني، لقد اكتفيت.
أردتَ رؤيتي
صباح الخير
حسنا، إذن؟
لا أعرف كيف أقولها
ستظن أنني وغد
لا تهتم لما أفكر فيه
ربما ينبغي لك أن تلقي نظرة على...
أن تتحقق من أمر أخي
كان الكلب متوحشا
لكنه سمح لهم بأن يغلقوا الباب عليه
هو يزعم أنه كان في المستشفى في وقتها
لقد كان هناك. نائما في غرفة الممرضات لبعض الوقت.
لا، لست أقول أنه كان الفاعل.
لكن ربما كان أحد رفاقه تعرف ذلك الوسط
شكرا لك
لقد كنت ذا عون كبير
آسف لأني تأخرت
أردتَ رؤيتي
لا بد أنك تظن أنني مجنون
لا، لماذا؟
بعد العديد من اللقاءات، أطلب منكَ فجأة أن نلتقي في أحد المقاهي.
أمر طبيعي، محادثة وجها لوجه.
هذا ما في الأمر
أتعلم، لقد تحدثنا وتحدثنا كثيرا...
لكني لم أستطع أن أخبرك
أنني أخشى...
أخشى أنه بطريقة ما كانت له صلة بالحادثة...
أخي...
ما الذي أقوله؟
قلتَ إنك تظن أن أخاك ربما كان متورطا بالسرقة
لا أعرف، ربما هو مجرد حدس؟
ينبغي للمرء ألا يتجاهل حدسه كما تعلم
لقد كنتَ ذا عون كبير
- يقولون هذا في الأفلام - لكنه حقيقي
شكرا لك
تفضل؟
هل توجد أي طوابع جديدة مؤخرا؟
بضعة طوابع
أربعون عاما من فرض القانون طابعان مقابل 60 زلوتي
طابع فقمة 30 زلوتي
وبطولات المصارعة العالمية مقابل 20 زلوتي
أعطني طابعا من كل واحد كم ثمنها؟
105 زلوتي
لم أتوقع أن أراك هنا
لم أتوقع رؤيتك أيضا
اخرس!
آرتور
فعلت شيئا دنيئا جدا
- ظننت أنك... - أنا أيضا
لكنني أخبرت الشرطة أنك فعلتها
وأنا كذلك
يوريك
ما هذا؟
كنت في مكتب البريد فاشتريتها
سلسلة!
ترجمة: مصطفى القصير
إخراج: كريستوف كيشلوڤسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير