‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫الهدف على مسافة 62 مترًا.‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫إنني أرسل الإحداثيات.‬
‫- سأتقدم.‬ ‫- لا.‬
‫انتظر فريق الدعم.‬
‫سأنتقل إلى شبكة "أوني". لا زلت أرى الهدف.‬
‫ابق مكانك أيها الجندي.‬
‫لا، لن نستطيع استجوابها افتراضيًا.‬
‫إن أردنا السلاح،‬ ‫فعلينا أن نأخذه في العالم الحقيقي.‬
‫ليس وحكومة "هارلان" تراقبني.‬
‫- معايير المهمة...‬ ‫- خاطئة.‬
‫يجب أن تتخلى "فالكونر" عنه عن طيب خاطر.‬
‫يمكنني الاقتراب منها.‬
‫تلك كانت غلطته.‬
‫وأنت وضعتني في هذا الجسد لسبب ما،‬
‫سأستخدمه.‬
‫"تاك"!‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أين كنت؟‬
‫هذا قريب كفاية.‬
‫"كيل"، هذا أنا.‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫وعرفت أنك إن استطعت، فستعودين إلى هنا.‬
‫ذكرياتي ضاعت.‬
‫أحضرني إلى هنا لأتذكر.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫"تاكيشي كوفاتش".‬
‫إنه يرتدي وجهًا جديدًا الآن.‬
‫ذلك الرجل محتال.‬
‫أنا "تاكيشي كوفاتش".‬
‫تعرفين ذلك في أعماقك، يمكنك الشعور به.‬
‫كنت تعرفين ذلك قبل أن تستديري.‬
‫مزق محفزها، هل تسمعني؟‬
‫انظري إليّ يا "كيل".‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه أنت.‬
‫وحدة "ويدج" تحيط بك.‬
‫انته من الأمر الآن وإلا سينهونه هم.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫تحرك أيها الوغد.‬
‫الشخص الذي أحضرني إلى هنا،‬ ‫لا بد أنه كان يسعى وراء السلاح.‬
‫أي سلاح؟‬
‫- لا تطلقوا النار.‬ ‫ - لكن يا سيدي...‬
‫لا تطلقوا النار، هذا أمر.‬
‫هناك مخبأ.‬
‫ما خبأته هناك قد يعيد إلينا إنسانيتنا.‬
‫ويجعل عائلة "هارلان"‬ ‫وقوات "المحمية" يركعون.‬
‫اطلب منها أن تأخذك إلى هناك.‬
‫أريني مكانه.‬
‫الأمر خطير جدًا.‬ ‫نسختك الأخرى، ما زال طليقًا.‬
‫يمكننا أن نقوده إليه.‬
‫لم يعد يمثّل مشكلة.‬
‫- لا يمكنك الجزم بذلك.‬ ‫- لقد توليت الأمر.‬
‫لن يجرؤ على إيذائك مرةً أخرى.‬
‫تول القيادة، لكن تذكر أنها خطيرة.‬
‫إذا أعطيتك الأمر، فاقض عليها. مفهوم؟‬
‫فهمت.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫التعرض للتلاعب ليس بالأمر الهيّن،‬
‫لكن ربما كان لديه دعم.‬
‫علينا تأمين المخبأ قبل أن يأتي أحد آخر.‬
‫الهدف يتحرك. حافظوا على الغطاء.‬
‫"كيل"؟‬
‫تبًا!‬
‫"كيل"؟‬
‫"محاولة الاتصال"‬
‫هيا يا "كوفاتش"، أجب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫استيقظت هنا بعد الانفجار.‬
‫هل خبأت السلاح هنا؟‬
‫إنه حيث وارتني.‬
‫من هي التي وارتك؟‬
‫"رايلين".‬
‫قبل أن تقتلني، نسخت ذاكرتي،‬ ‫واحتفظت بحمضي النووي، وأنتجت نسخة عني.‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫إنها تستغل أختك لتتلاعب بمشاعرك.‬
‫لا تزال ذاركتي في طور العودة.‬
‫لكن هذه الغرفة مزوّدة بمراقبة مجسمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- على رسلك يا بني.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأي شيء تريه لك.‬
‫"تاك"؟‬
‫"تاك" لن يأتي.‬
‫لقد مات.‬
‫ماتوا جميعًا.‬
‫لا!‬
‫أصبحت "سترونغهولد" رمادًا.‬ ‫لقد انتهت الانتفاضة.‬
‫"المحمية" سحقتها.‬
‫لم يبق سوانا.‬
‫هذه غلطتك.‬ ‫كان من المفترض أن يكون هو على ذلك المكوك.‬
‫وأن تُنسخ ذاكرته، وليس ذاكرتك.‬
‫أنت من أبلغ عنا.‬
‫ما كنت لأتركه يموت من أجل قضيتك التافهة.‬
‫اتخذ "تاك" قراره بنفسه!‬
‫وأنا اتخذت قراري.‬
‫سأعيش بما يكفي لأرى كل كوابيسك تمر.‬
‫هذا قبرك يا "كيل".‬
‫لكنك ستتمنين الموت فيه.‬
‫لا يا "راي"!‬
‫لا!‬
‫أخرجيني!‬
‫تركتني عالقة هناك.‬
‫كنت واعية طوال الوقت؟‬
‫عقلي فقط كان واعيًا.‬
‫هذه هي "كيلكريست فالكونر" العظيمة‬
‫تلعب على الشفقة كأننا لم ننتزع الشفقة منك.‬
‫لم أكن أعرف أيهما أسوأ،‬
‫فقدان نفسي في الظلام،‬
‫أو الألم الذي كان يأتي مع الضوء.‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫ما تشعرين به هو جسدك فيما يستعيد دفأه.‬
‫يصبح أي شيء مصدرًا للضغط الشديد‬ ‫إن أبقيته في موضع واحد لفترة كافية.‬
‫بقي ذلك الجسد على الوضع نفسه لقرن تقريبًا.‬
‫ماذا تريدين يا "راي"؟‬
‫إجابات.‬
‫راجعت الأمر مرارًا وتكرارًا،‬
‫محاولةً معرفة التوقيت.‬
‫توقيت ماذا؟‬
‫توقيت فقداني له، وسبب تركه لي.‬
‫لم يتركك "تاك". أنت من خانه.‬
‫لا.‬
‫كنا عائلة واحدة.‬
‫في اللحظة التي وجدنا فيها بعضنا البعض،‬ ‫انقلب على وحدته.‬
‫كنت أهم من أي شيء حتى جئت أنت.‬
‫ما الذي يميزك عن غيرك بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أن الأمر يعذبك،‬ ‫أن تعيشي طويلًا دون أن تفهمي سوى القليل.‬
‫لا داعي لمحاضرتي عن التعذيب،‬ ‫فقد جعلته مجال عملي.‬
‫المتعة، الألم...‬
‫سيدفع الناس أي شيء مقابل ذلك.‬
‫أما أنت،‬
‫فستحصلين عليه مجانًا.‬
‫أيًا كان مقدار شهية "رايلين" للقسوة،‬
‫فالخلود جعلها أسوأ.‬
‫قامت أختك بواجبها تجاه "المحمية".‬
‫- مثلي، ومثلك.‬ ‫- المعذرة يا سيدي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تحاول الحاكمة الوصول إليك.‬
‫لا أملك الوقت لإرضاء غرور تلك الساقطة.‬
‫- إنها هنا يا سيدي.‬ ‫- أنت مدين لي بالمستجدات يا "كاريرا".‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫أنت تعمل تحت إمرتي الآن.‬
‫أطلعتك على المستجدات.‬
‫لقد مات "المبعوث الأخير".‬
‫والآن نحاصر "فالكونر".‬
‫أين؟‬
‫- لا أراها.‬ ‫- إنها تحت الأرض.‬
‫ننتظر عودتها إلى السطح. كل المخارج مغطاة.‬
‫كانت تعليماتي واضحة، أطلقوا عليها النار‬ ‫فور رؤيتها وأحضروا إليّ محفزها.‬
‫دعيني أؤدي عملي. عندما نقتل "فالكونر"،‬
‫ستكونين أول من يعلم.‬
‫يمكنني ضمان حدوث ذلك.‬
‫لن تذهب هذه الساقطة إلى أي مكان.‬
‫عد إلى العمل أيها الجندي.‬
‫هذه آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫تبدين متعبة يا "راي".‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫ربما حان الوقت لتخليصك من بؤسك.‬
‫لن تقتليني.‬
‫أنت وحيدة.‬
‫أنا الشيء الحقيقي الوحيد الذي بقي لديك.‬
‫أتعرفين ما هو الحقيقي حقًا؟‬
‫"تاك".‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫جسده مجمد، يقضي فترة عقوبته،‬
‫لكن لدي طريقة لإخراجه.‬
‫ارتأيت أنك ستودين معرفة ذلك.‬
‫لن أسمح لك باعتراض طريقنا مجددًا.‬
‫سأفصل وعيك إلى الأبد.‬
‫ستنمو هذه الجذور حولك.‬
‫أنت تخبئينني في أول مكان سيبحثون فيه.‬
‫لقد أبليت حسنًا في تعليمنا.‬
‫يعتقد "تاك" أنه يعرف كل شبر من هذا المكان.‬
‫لكنه سيعبر فوقك دون أن يدري،‬
‫ثم سيستمر بالمشي.‬
‫لن يتوقف عن البحث أبدًا.‬
‫هذا هو العبء الذي عليه تحمله.‬
‫وداعًا يا "كيل".‬
‫"راي"!‬
‫كلا!‬
‫أنا من كانت تُدفن،‬
‫لكنني شعرت أنها في طريقها إلى جنازتها.‬
‫قلت إنك ستريني السلاح،‬
‫لكن بدلًا من ذلك أريتني هذا. لماذا؟‬
‫سألتني عن المكان الذي كنت فيه.‬
‫تعال.‬
‫السلاح قريب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تفتح يدك اليسرى.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تفتح يدك اليسرى.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أين "كيل"؟‬
‫لا يهم ذلك الآن!‬
‫هل وجدها؟‬
‫عليك التركيز يا "كوفاتش".‬
‫سأرمي هذا الحبل.‬
‫عليك أن تمسك به جيدًا.‬
‫أنزليه أكثر!‬
‫لا يمكنني إنزاله أكثر.‬
‫"كوفاتش"!‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أمسك بالحبل.‬
‫تبًا!‬
‫على رسلك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫تماسك.‬
‫كدت أن تصل.‬
‫تفعيل الفحص الطبي الطارئ.‬
‫كسر في الضلعين الرابع والخامس،‬ ‫أعراض ارتجاج في المخ مؤكدة،‬
‫خلع في الكتف الأيسر.‬
‫أنت محظوظ جدًا.‬
‫فقدت وعيك. كيف تشبثت بحق الجحيم؟‬
‫لدى هذا الجسد رد فعل لا إرادي للنجاة.‬
‫إنها إحدى الامتيازات.‬
‫أين "كيل"؟‬
‫رباه، "شكرًا يا (تريب) على الإنقاذ.‬
‫أنا مدين لك."‬
‫كان يُفترض بك البقاء معها.‬
‫اسمع، حبيبتك الصغيرة خنقتني من الخلف‬ ‫ثم هربت.‬
‫رأيتها مع فرد من وحدة "ويدج".‬
‫فرد لم أره من قبل.‬
‫وبدا أنهما يعرفان بعضهما البعض.‬
‫"كاريرا"، نسخ ناقل الوعي القديم الخاص بي،‬ ‫ووضعه في نسخة من جسدي بالولادة.‬
‫صادفته هنا على الطريق‬ ‫قبل أن يلقي بي عن الجرف.‬
‫إذًا أنت من فعل هذا بنفسك؟‬
‫أنا شخص معقد.‬
‫إن كان مع "كيل"، فعلينا أن نجدها.‬
‫ليس هنا وحده، الفريق بأكمله هنا.‬
‫نحتاج إلى الدعم.‬
‫هل أرسلت الإشارة إلى "كيمب"؟‬
‫حاولت.‬
‫الشحن معطل. لا توجد طريقة لنتأكد.‬
‫تبًا للدعم.‬
‫- علينا القضاء عليهم بأنفسنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لست في حالة مناسبة للقتال‬ ‫وليست لدينا أسلحة.‬
‫نحن الأسلحة.‬
‫ما معنى ذلك أساسًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما مدى العمق الذي دفنته فيه؟‬
‫أعمق من بئر "تومي شاي".‬
‫كيف تعرفين "تومي شاي"؟‬
‫أنت من أخبرني عنه.‬
‫أتذكر؟‬
‫عندما كنت طفلًا، كنت تختبئ في‬ ‫البئر الجاف في أرضه،‬
‫منتظرًا أن تمر ثورة غضب والدك.‬
‫كنت أبقى هناك لساعات.‬
‫لطالما كنت بارعًا‬ ‫في مسألة اختيار التوقيت المناسب.‬
‫حتى أنك أفضل مني في ذلك.‬
‫من المؤلم التفكير بك بهذه الطريقة.‬
‫لا يهم، فقد عشت.‬
‫بالطبع إنه مهم.‬
‫الطريقة التي عانيت بها‬ ‫سمحت لك برؤية المعاناة حولك.‬
‫إنها ما أتى بك إليّ.‬
‫أفراد "ويدج" متمركزون بالأعلى قرب الكهف.‬
‫نحن قريبان.‬
‫عليك اختراق الكاميرات التي يرتدونها ‬ ‫واجعلي البث يعيد نفسه.‬
‫يمكنني فعلها، لكنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد.‬
‫علينا العمل بسرعة إذًا.‬
‫استرخ يا "كاريرا".‬
‫إذا تواصل تشنّجك، سينفجر فيك شيء.‬
‫لا يوجد خطر أكبر من‬ ‫التقليل من شأن عدوك أيتها الحاكمة.‬
‫صدقيني، أنا خبير في ذلك.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫هل أنت واثقة من أنه هنا؟‬
‫أفضل مكان لإخفاء شيء عن‬ ‫شخص ما هو أول مكان يبحث فيه.‬
‫إن كان واضحًا، فلا أحد يدقق النظر.‬
‫عندما تأتي إلى هذا المكان،‬ ‫ما هو أول شيء تراه؟‬
‫شجرة "سونغسباير".‬
‫تعود هذه الشجرة إلى زمن الحكماء.‬
‫إنها شاهدة.‬
‫إنها تحمل الكثير من الأسرار.‬
‫أخبرني،‬
‫ما الذي يزعجك أكثر،‬
‫أن امرأة من آل "هارلان" توجّه إليك الأوامر‬ ‫أم أنك تطيعها؟‬
‫أفضّل لرؤسائي أن يستحقوا ألقابهم،‬ ‫لا أن يولدوا بها.‬
‫السلطة ليست شيئًا تستحقه.‬ ‫إنه شيء تأخذه عنوة.‬
‫إلى أن تفهم ذلك،‬ ‫لن ترى الصورة الكاملة أبدًا.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل دربت أفراد "ويدج" ليقفوا‬ ‫بهذه الدرجة من الثبات،‬
‫أم أنهم ماتوا؟‬
‫بث الفيديو يعيد نفسه.‬
‫يا وحدة "ويدج" أجيبوني، هل تسمعونني؟‬
‫أمسكنا بهما أيها العقيد.‬ ‫أطلب الإذن بالقتل؟‬
‫أمنحك الإذن.‬
‫"تاكيشي كوفاتش" على ما أظن.‬
‫دخول رائع.‬
‫إنه دراميّ جدًا.‬
‫تلقيت إشارتنا؟‬
‫جئنا حالما سمعنا.‬
‫اجمعوا أسلحتهم.‬
‫هذا "جوشوا كيمب".‬
‫اقتلها الآن واخرج من هناك.‬ ‫وقعت وحدة "ويدج" في كمين.‬
‫إن تحركت سأدفنك حيثما تحفر.‬
‫ألديك أحد مع "فالكونر"؟‬
‫أكرر، اقض عليها الآن وارحل.‬
‫لا يوجد سلاح هنا، أليس كذلك؟‬
‫نظرت في عينيك وعرفت.‬
‫أنت "تاكيشي كوفاتش"،‬
‫لكنك لست "تاكيشي كوفاتش" الذي أعرفه.‬
‫أنت تتظاهر فقط بأنك أحد الوحوش.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫هذا أنت إذًا؟‬
‫أخبرتك أن الأمر معقد.‬
‫"كيلكريست فالكونر"، أنا "جوشوا كيمب".‬
‫سمعت عنك.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنت تفهمين حذري.‬
‫لدي الكثير من الأعداء المستعدين‬ ‫لاستخدام وجهك ضدي.‬
‫أريد أن أتأكد من هويتك الحقيقية.‬
‫من يكون هناك بحق الجحيم؟‬
‫عميل استدعيته من خارج الكوكب.‬ ‫لديه علاقة قديمة مع "كوفاتش".‬
‫"كوفاتش"، الذي لم يمت،‬
‫من انضم الآن إلى انتفاضة "كيمب"‬ ‫مع "فالكونر"؟‬
‫أخبر الكابتن "فيوتين" أنني أريد إرسال‬ ‫وحدة إلى "سترونغهولد" فورًا.‬
‫هؤلاء ليسوا سجناء ليسرقهم‬ ‫جنودك من الدرجة الثانية.‬
‫سيتولى رجلي هذا.‬
‫رجلك مكبل بأصفاد.‬
‫خرج من مواقف أسوأ.‬
‫لا أعلم ما اللعبة التي تلعبها أيها العقيد،‬
‫لكن أيًا كانت، انتهى الأمر.‬
‫أخبر "كيمب" أنه يرتكب خطأ.‬
‫يمكنك أن تخبره بنفسك‬
‫بعد التثبت.‬
‫ما هو التثبت، بحق الجحيم؟‬
‫إنه من طقوس المبعوثين‬
‫لإثبات أن المرء صاحب الهوية التي يدّعيها،‬ ‫أيًا كان الجسد الذي يرتديه.‬
‫إن كانت هي كما تدّعي، فلا داعي للقلق.‬
‫كانت مفصولة منذ قرون.‬
‫ماذا إن فشلت؟‬
‫ستموتون جميعًا حينها.‬
‫رائع.‬
‫دعني أخمن،‬
‫ظننت أنك كنت تدير الأمور‬ ‫لكنها كانت تتلاعب بك طوال الوقت؟‬
‫لم تقتلني.‬
‫أظن أنها كانت لا تزال متعلقة بهذا الوجه.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫أطرح الأسئلة وأنت تجيبين عليها،‬
‫بصدق وبدون تردد.‬
‫ناضلت ضد إطالة العمر‬ ‫البشري خارج حدوده الطبيعية.‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا بعد مئات السنين.‬
‫كيف تبررين نفاقك؟ ‬
‫النفاق يعني وجود الخيار.‬
‫تمت إعادتي للحياة رغمًا عن إرادتي،‬
‫لكنني مبعوثة.‬
‫سآخذ ما يتوفر لديّ.‬
‫ألم يسمعوا بجهاز كشف الكذب؟‬
‫لن ينجح ذلك مع مبعوث.‬
‫علّمتنا "كيل" السيطرة الكاملة‬ ‫على العقل والجسد.‬
‫إنهم يختبرون الاثنين.‬
‫"كيلكريست" ليس اسمك الحقيقي.‬
‫اتخذته اسمًا عندما بدأت حربك‬ ‫ضد "المحمية".‬
‫هذا ليس سرًا. يمكنك تعلم ذلك‬ ‫في أي كتاب تاريخ.‬
‫لا يذكرون لماذا اخترته.‬
‫أسميت نفسي تيمنًا بأعشاب بحرية شائعة‬ ‫تنمو في عالم "هارلان".‬
‫في بيئة قاسية، تصبح ترابًا.‬
‫لكن مع قطرة ماء،‬ ‫تعاود النمو أكبر بـ100 مرة.‬
‫أردت ثورة لا يمكن قتلها،‬
‫ثورة ستندلع مرارًا وتكرارًا.‬
‫ظنوا أنني ميتة،‬ ‫لكنني تعرضت لجفاف وحسب.‬
‫وجدت مياهي قرب البحيرة‬
‫وعدت فجأة إلى طبيعتي مرة أخرى.‬
‫نجح الأمر.‬
‫اطرح عليّ السؤال الذي تريد إجابته حقًا.‬
‫اسألني عن "مارشال كيمب".‬
‫ماذا تعرفين عنه؟‬
‫كان مزارعًا.‬
‫أمدنا بالطعام.‬
‫اعتقلته "المحمية" كمتعاون.‬
‫عندما رفض خيانة المبعوثين،‬
‫جاؤوا من أجل ابنته‬
‫وهددوها بحياتها.‬
‫لكنهم لم يعثروا عليها قطّ.‬
‫لم لا؟‬
‫حميتها.‬
‫لا يجب استخدام الأطفال كأدوات للحرب.‬
‫تلك القصة سر عائلي.‬
‫من المستحيل أن تعرفي ذلك،‬
‫إلا إذا كنت...‬
‫من دواعي سروري أن أرحب بعودتك‬ ‫إلى الانتفاضة.‬
‫آسفة بشأن القيود.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنا أتبع أوامر "فالكونر".‬
‫لم تنطق بكلمة عنك.‬
‫أكره إنهاء حفلة.‬
‫لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫دعيني أطلعك على المستجدات.‬
‫لا يمكنك إبعاد عينيك عنها.‬
‫إنها مهمتي.‬
‫ومهمتي كذلك.‬
‫على الأقل أنا ثابت على مبدأ.‬
‫نحن لسنا متشابهين.‬
‫أتذكر ماذا يعني أن أكون مثلك.‬
‫الفتى الذهبي لـ"سيتاك"،‬
‫يتوق دائمًا إلى المعركة التالية،‬ ‫نشوة القتال.‬
‫لكن لا شيء يضاهي الثناء‬ ‫الذي تحصل عليه بعدها، صحيح؟‬
‫"أحسنت أيها الجندي.‬
‫أنجزت المهمة. "‬
‫كنت أحب ذلك الهراء.‬
‫هل ما زال يناديك "بني"؟‬
‫لا تجعله يثير غضبك.‬
‫هذه فرصتك للتحرر.‬
‫إنه يستمع الآن، أليس كذلك؟‬
‫من الظريف كيف تظن أن بوسعك التلاعب بعقلي.‬
‫لا، قام بعمل جيد، أقصد "ييغر"،‬
‫أنقذ فتى محطمًا من موقف سيئ،‬
‫وأعطاه مسدسًا وأشاد به في كل مرة‬ ‫كان يطلق النار ليقتل.‬
‫وإن ظن الفتى أن هذا هو الحب،‬ ‫فخير على خير.‬
‫في النهاية،‬
‫كيف نعرف الفرق بالنظر إلى الطريقة‬ ‫التي عاملنا بها أبونا؟‬
‫هل تظن أنها أفضل منه؟‬
‫إنها لا تكذب علي.‬ ‫إنها لا تطلب مني أن أكذب على نفسي.‬
‫"المحمية" تحمي.‬
‫أليس هذا ما ضربتنا من أجله‬ ‫حتى صدقناه يا "ييغر"؟‬
‫اجتهدت كثيرًا للإيمان بذلك.‬
‫كنت أحلم بـ"رايلين"،‬
‫والعائلة التي كان يمكن أن تحظى بها،‬
‫والشخص الذي كان يمكن أن تكون عليه.‬
‫لكن حتى قبل أن أعرف‬ ‫أنهم باعوها لعصابة "ياكوزا"،‬
‫كان جزء مني يعرف مسبقًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وكذلك هو.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحميه "المحمية"‬ ‫هو نفسها.‬
‫"راي" دليل كاف على ذلك.‬
‫إنه يحرف الحقيقة.‬ ‫لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا يهمني من أصبحت،‬
‫ما كنت لأوذيها أبدًا.‬
‫لم تكن هناك، لم تر ما رأيته.‬
‫زيّف الحقيقة كما تشاء. لا مبرر لما فعلته.‬
‫أي نوع من الرجال يقتل أخته؟‬
‫الشخص نفسه الذي قتل والده.‬
‫أعتقد أنها كانت تعرف ذلك.‬
‫ربما نحن مختلفان في النهاية.‬
‫لم أخش الحقيقة يومًا.‬
‫يكفي هذا الهراء العاطفي.‬
‫اسمعني أيها الجندي...‬
‫أخبرني.‬
‫تقاتلنا.‬
‫أنت تعلم ذك.‬
‫لكنها لم تكن تصوب لتقتل.‬
‫كان بوسعها فعل الكثير من الأشياء.‬
‫لقد قاومنا، وتساومنا.‬
‫كان بإمكانها أخذ المسدس.‬
‫هيا.‬
‫افعلها.‬
‫لن أتوقف أبدًا.‬
‫حينها عرفت.‬
‫هل أرادتك أن تقتلها؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ومع ذلك، أنا من ضغط على الزناد.‬
‫لكن مصيرها كان محتومًا منذ زمن طويل.‬
‫في اللحظة التي سمحت فيها لـ"ييغر"‬ ‫بتجنيدي في "سيتاك"‬
‫ووثقت به كي يعتني بها.‬
‫كانت تلك غلطتنا.‬
‫نحن بدأنا كل شيء.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫كانت "راي" تعيش على الوقت الضائع.‬
‫ماذا حدث لرجلك؟‬
‫فقدت أثره.‬
‫ضع وحدة "فيوتين" على الشاشات.‬
‫أيها القائد "كيمب".‬
‫أردت أن أسألك عن شيء ما.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا. هل يجدر بي ذلك؟‬
‫"أنيل إيماني". إنه أخي.‬
‫اختفى وهو يؤدي مهمة من أجلك.‬
‫أنا آسف. إنها حرب كبيرة.‬
‫لا أعرف كل جندي بالاسم.‬
‫لعله ما زال طليقًا.‬
‫سأنشر صورته بين مساعديّ،‬
‫لأرى إن كنت سأحصل على أجوبة لك.‬
‫عانت الكثير من العائلات‬ ‫من فظائع "المحمية".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها ملفاتي.‬
‫تصبح حساسة بعض الشيء عندما تُستنزف طاقتها.‬
‫هل تمانع إن استعرت الشاحن من‬ ‫جهاز الإرسال الخاص بك؟‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫افعلي به ما شئت.‬
‫"الخدمة غير متاحة"‬
‫هل تواصلت مع القاعدة؟‬
‫طلبوا منا الانتظار.‬
‫هناك قمر اصطناعي‬ ‫تابع للـ"محمية" يمر فوقنا.‬
‫إن غادرنا الآن، فسيكتشف تحركاتنا.‬
‫كم بقي من الوقت قبل أن يمر؟‬
‫بضع سويعات ربما.‬
‫إن لم تجازف، لن تفوز.‬
‫إن غادرنا الآن،‬ ‫سيكون على الأقل لدينا فرصة.‬
‫يمكن الدفاع عن هذا الكهف،‬ ‫لا سيّما مع سلاحك.‬
‫سلاحي؟‬
‫استخدمت شيئًا على هؤلاء الـ"ميث".‬
‫هل ستخفين الأمر عني؟‬
‫اجمعوا الجميع، استعدوا.‬
‫سنتحرك بأمر مني.‬
‫بالطبع.‬
‫القرار لك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫آسفة بشأن ما حدث من قبل.‬
‫حين تعاركت معك.‬
‫كنت أخيرًا أعود إلى طبيعتي‬ ‫ولم أستطع أن أتركك توقفينني.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن الأمر ليس بشأن ذلك.‬
‫بل بشأن "كيمب".‬
‫تحققت من سجل الإشارات على مرشدنا اللاسلكي.‬
‫الإحداثيات التي حاول "كوفاتش" إرسالها‬ ‫لم تُرسل قط.‬
‫لم يستلم "كيمب" رسالتنا، فكيف وجدنا؟‬
‫وعندما سألته عن "أنيل"،‬ ‫زعم أنه لم يقابله قط.‬
‫إذًا لماذا يعلّق محفزه اللعين حول رقبته؟‬
‫حان الوقت لمعادلة الكفّة.‬
‫أواثقة أنك لا تريدين انتظار‬ ‫عبور القمر الاصطناعي؟‬
‫منذ متى؟‬
‫بضع ساعات أخرى.‬
‫منذ متى وأنت خائن؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫أنا أطرح الأسئلة، وأنت تجيب عليها.‬
‫الحقيقة هي حمايتك الوحيدة.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫كل الحروب مبنية على الخداع.‬
‫هذا كلامك، أليس كذلك؟‬
‫كنت مخطئًا، إنها ليست "فالكونر" الحقيقية.‬
‫أعدموها الآن!‬
‫أنت لست ثوريًا.‬
‫أنا لست ثوريًا لأنه لا توجد ثورة.‬
‫ما الذي مات قومك لأجله؟‬
‫البسطاء اللذين يقاتلون يظنون أن كل‬ ‫هذا حقيقي. إنها مجرد مسرحية دموية.‬
‫سبق أن كُتبت القصص فيها.‬
‫وعدت أنك ستعفين عني إن أخبرتك بالحقيقة.‬
‫لكن أنا لم أعدك بشيء!‬
‫الشعار على هذه هو شعار عائلتي.‬
‫هذا ناقل الوعي الرقمي الخاص بأخي.‬
‫عرّض أخوك نفسه للقتل تمامًا مثل...‬
‫لا تقتليه. نحتاج إليه حيًا.‬
‫إنه دليلنا على أن الحرب كذبة.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫لم يكن هناك قمر اصطناعي قط.‬ ‫بل كانت "المحمية" في طريقها إلى هنا.‬
‫قيديه، اجمعي أي أسلحة يمكنك حملها.‬
‫إن مررنا مباشرة عبر الطريق،‬ ‫يمكننا اتخاذ الممر الخلفي.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- الخيار له.‬
‫أتظنين أنه يمكننا الوثوق به؟‬
‫لا يزال أنت.‬
‫- من هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫هل هذا من أظنه؟‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أنا في صفكم!‬
‫قف مكانك.‬
‫كان "كيمب" رجلك.‬
‫هكذا عرف أين يجد فريقي.‬ ‫أنت أخبرتهم بمكانهم.‬
‫"كوفاتش".‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫اتصلي بـ"دانيكا هارلان".‬
‫ستخبرك أنني أعمل لديها.‬
‫"فيوتين"، أسكتيه.‬
‫الحرب، وقف إطلاق النار،‬ ‫كنت تديرين كل شيء من الداخل.‬
‫هذه خيانة.‬
‫ستعزلك "المحمية".‬
‫كيف؟‬
‫الكوكب مظلم.‬
‫اعتقلوه.‬
‫هذا لن يصمد قانونيًا أبدًا.‬
‫ليست لديك أسباب لاعتقالي.‬
‫ها هو عميلك يرتدي جسد المولد للمبعوث.‬
‫التقمص المزدوج جريمة عقوبتها الإعدام.‬
‫لدي كل الأسباب التي أحتاج إليها.‬
‫غطّها!‬
‫لا يمكنني مقاومة هذا!‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬