‫"إيلاي".‬
‫"إيلاي"؟‬
‫"إيلاي"!‬
‫أيمكنك سماعي يا صاح؟‬
‫سأضع لك قناع الأكسجين.‬
‫تنفّس بعمق من فضلك.‬
‫ستشعر بقليل من البرد.‬
‫"(فتى يبتلع الكون)"‬
‫"الحلقة 3: اهرب أيها الفتى"‬
‫أهلًا بعودتك إلى العالم الواقعي يا صاح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماء.‬
‫أين أنا؟‬
‫مستشفى "بريسبان" الملكي.‬
‫- هل تمكّنوا من إعادة إصبعي إلى مكانها؟‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا على ما يبدو.‬
‫أين أمّي؟‬
‫أخذتها الشرطة لاستجوابها.‬
‫إن كنت قلقة على استمرار ابنك بصحّة جيدة…‬
‫ماذا عن "لايل"؟‬
‫انس أمر "لايل". عليك الآن أن تقلق على أمّك.‬
‫إذ سيزجّون بها في السجن على الأرجح.‬
‫بأيّ تهمة؟ وإلى متى؟‬
‫ترويج المخدّرات وحيازتها،‬ ‫ما بين أربع وخمس سنوات.‬
‫لا. لم تفعل أيّ شيء.‬ ‫أنا و"لايل" فعلنا كلّ شيء.‬
‫أجل، لكن ليس هذا ما تقوله هي.‬
‫لم تفعل أمّي شيئًا. أنا من ينبغي أن يُسجن.‬
‫احترس من أمنياتك.‬
‫ماذا عن الرجال الذين أخذوا "لايل"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك. ونصيحتي لك هي‬ ‫أنك أيضًا لا تعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫- سأخبرهم بكلّ شيء…‬ ‫- "إيلاي"!‬
‫سأخبرهم بأن "بيك دانغ" تورّد الهيروين‬ ‫إلى كافّة أنحاء المدينة‬
‫وتقدّم رشا لرجال الشرطة.‬
‫أطبق فمك!‬
‫- سأخبرهم…‬ ‫- أخفض صوتك! أطبق فمك!‬
‫…كيف أن "إيفان" اختطف "لايل" وقطع إصبعي.‬
‫ليست هذه هي القصّة التي أخبرتهم بها أمّك.‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫قالت إنك و"غاس" كنتما تعلبان‬ ‫بمجسّمات "ستار وورز"،‬
‫وقرّرتما شطر مجسّم "دارث فيدر" بفأس.‬
‫ثم وجّه "غاس" ضربة بالفأس،‬
‫وقطع إصبعك،‬
‫فسقطت أمّك مغشيًا عليها بفعل الصدمة،‬ ‫وضربت رأسها.‬
‫يا للهول يا "سليم"!‬
‫أجل، هذه هي قصّتها، وهي متمسّكة بها.‬
‫لم؟‬
‫كي تحميك على ما أظنّ.‬ ‫وعليك الآن أن تحميها بدورك.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫تحدث أمور سيئة لمن يأتي على ذكر‬ ‫"الشخص الذي في بالي وبالك".‬
‫ولا يقتصر الأمر على من يأتي على ذكره،‬ ‫بل يمتدّ إلى أحبّائه.‬
‫لا، هذا خطأ. لا بدّ أن نخبر أحدًا ما.‬
‫ومن سنخبر؟‬ ‫رجال الشرطة متورّطون في الأمر يا صاح.‬
‫يهمّك ما قد يحدث لـ"لايل"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بكلّ تأكيد. لكت يهمّني أكثر‬ ‫ما قد يحدث لك ولـ"غاس" ولأمّكما.‬
‫سأخبرك بالتالي…‬
‫فليتصل أحد بالشرطة!‬
‫مهما كان ما تورّط فيه "لايل"،‬
‫فآخر شيء يريده هو أن تتورّطوا فيه معه.‬
‫وأفضل طريقة لمساعدة "لايل"‬ ‫هي من خلال عدم البوح بشيء.‬
‫ستدخل سيدة في أيّ لحظة،‬ ‫اسمها الدكتورة "برينان".‬
‫ستسألك عن ما لديك لتقوله.‬
‫فعليك أن تتّخذ قرارك‬ ‫وتحدّد ما ستخبرها به بسرعة.‬
‫إن اتّخذت القرار الخاطئ،‬ ‫فلن تفقد "لايل" فقط،‬
‫بل ستفقد أيضًا "غاس" وأمّك بضربة واحدة.‬
‫اللافتة مقلوبة.‬
‫ووجود أمّك في السجن‬
‫لا يعني أنهم لا يستطيعون الوصول إليها،‬ ‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫"السجينة - (بيل ف.)‬ ‫التاريخ - 19 نوفمبر 1985، الطول 172 سم"‬
‫لقد أخبرتني بأنك تريد أن تكون شخصًا صالحًا.‬
‫هذا اختبار.‬
‫ولا قيمة لأيّ اختبار لا يكون اجتيازه صعبًا.‬
‫وهذا اختبارك.‬
‫أين "غاس"؟ أريد التحدّث إلى "غاس".‬
‫إنه في منزل "روبرت".‬
‫منزل "روبرت"؟ ماذا يفعل هناك؟‬
‫إنه والدكما. وذلك بيتكما.‬
‫سحقًا لذلك!‬ ‫لم نتحدّث إلى ذلك الرجل منذ سنوات!‬
‫- "إيلاي"!‬ ‫- من قال إن علينا الإقامة هناك؟‬
‫أيمكنك تنفيذ ما يُطلب منك لمرة واحدة؟‬
‫لا يبدو صوت هذا السعال مبشّرًا.‬ ‫عليك فحص سبب هذا السعال.‬
‫لا. فأنتم يا معشر الأطبّاء‬ ‫ستحاولون منعي من الموت فحسب.‬
‫اسمي "هاليداي"، وأنا صديق للعائلة.‬
‫حسنًا. هل لدى "إيلاي" مكان يذهب إليه‬ ‫عندما نُخرجه من المستشفى؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم. سيقيم في منزل والده.‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫فتى مطيع. حسنًا، والآن…‬
‫لديك بعض الملابس في الكيس.‬
‫إلى جانب 20 دولارًا لركوب سيارة أجرة.‬
‫وقد وصلتك هذه الرسالة‬ ‫من صديقك في سجن "بوغو رود".‬
‫إن أردت التواصل معي،‬ ‫اتصل بـ"غيل" في متجر الخمور.‬
‫أخبره بأن لديك رسالة لـ"سليم".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "سليم هاليداي"! إنه ليس…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قاتل سائق سيارة الأجرة؟‬ ‫- لم يقتل ذلك الرجل.‬
‫حسنًا. على أيّ حال، أخبره بأنه بحاجة‬ ‫إلى إجراء تصوير شعاعي لصدره.‬
‫حسنًا، فلنلق نظرة على يدك.‬
‫سمعت أنك فقدت إصبعك المميّز.‬
‫حسنًا، فلنلق نظرة‬ ‫على مدى اندمال جرحك، اتفقنا؟‬
‫- لم لا يمكن خياطتها وإعادتها إلى مكانها؟‬ ‫- الأمر معقّد.‬
‫من الصعب جدًا إعادة توصيل الأعصاب،‬
‫وحتى إن استطعنا جعلها تنمو مجددًا،‬
‫فإن إصبعك تتصلّب‬ ‫بينما تنتظر إعادتها إلى مكانها، لذا…‬
‫سينتهي بك المطاف‬ ‫بشيء مشلول لا جدوى منه ويشبه الخطّاف‬
‫ويعلق في ملابس ويعترض طريق كلّ شيء.‬
‫وبصراحة، وضعك أفضل من دونه.‬
‫يا له جرح منتظم.‬
‫لا بدّ أنها كانت فأسًا حادّة جدًا.‬
‫نحن مشغولان هنا يا "كريستوفر". ماذا تريد؟‬
‫عاد المسكّن ليكون ضعيفًا مجددًا.‬
‫هذا مستحيل. لقد ضاعفت قوّته أمس.‬
‫إنه ضعيف مع ذلك!‬ ‫إنني أُحتضر وتعطينني مسكّنًا ضعيفًا؟‬
‫اذهب يا "كريستوفر"،‬
‫وأغلق الستارة. سأمرّ عليك لاحقًا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- سرطان في الدماغ.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أجل، هذا ما يراه هو أيضًا.‬
‫لم لا يُجرون له عملية جراحية؟‬
‫لا أعرف السبب بالتحديد.‬
‫يريدون أن يروا أولًا ما إذا كنا قادرين‬ ‫على تقليص حجم الورم لديه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫بشأن تلك الحادثة بالفأس‬ ‫عندما قطع أخوك إصبعك.‬
‫في الواقع،‬
‫قرّرنا إعدام "دارث فيدر" كي نقتصّ منه‬ ‫على قتل "أوبي وان كينوبي".‬
‫ماذا؟ لا. أتظنّان أن "أوبي وان كينوبي" مات؟‬
‫لقد أُصيب بسيف ليزري واختفى، لذا…‬
‫الاختفاء لا يعني الموت.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تُريني…‬
‫كيف كنت تمسك بـ"دارث فيدر"؟‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا، وأخوك…‬
‫وجّه ضربة قوية جدًا بفأس،‬
‫وقطع إصبعك عند ذلك المفصل،‬
‫من دون أن يتسبّب بأذى‬ ‫لأيّ من الأصابع الأخرى المجاورة؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫يا لها من ضربة موفّقة للغاية.‬
‫ثم دخلت أمّكما إلى المطبخ،‬ ‫وانزلقت بسبب الدماء،‬
‫فسقطت وأُغمي عليها؟‬
‫إن كان هذا ما أخبرت به أمّي الشرطة، فنعم.‬
‫ما أسأل عنه يا "إيلاي" هو ما إذا كنت‬ ‫تريد تعديل القصّة التي رويتها لي للتو.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫اسمع، سأمرّ عليك لأراك في وقت لاحق،‬
‫وقد يأتي رجال الشرطة غدًا.‬
‫فهناك محقّقًا يُدعى "تيم كوتون"‬ ‫يريد التحدّث إليك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أجل، ستعترف بالذنب،‬ ‫لذا فأمورنا جيدة من هذه الناحية.‬
‫وجميع الأدلّة ستشير إلى أن شريكها هرب.‬
‫سأذهب لزيارة الفتى غدًا.‬
‫وسأحرص على أن يبقى صامتًا.‬
‫مرحبًا! صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫لن تساعدك أمّك الآن.‬
‫عزيزي "أليكس"، اعذر خطّي المتزعزع.‬
‫لن أطيل عليك، دخلت المستشفى قبل يومين‬
‫بعد خلاف مع فأس.‬
‫ترى الطبيبة أنني أتعافى بسرعة كبيرة.‬
‫ربما لأن الجرح منتظم.‬
‫- إلى من تكتب؟‬ ‫- إلى أحد أصدقائي.‬
‫صديق في سجن "بوغو رود"؟‬
‫"مصلحة سجون (كوينزلاند)"‬
‫- أتظنّ أن هذا أمر سيئ؟‬ ‫- ما سبب دخول صديقك السجن؟‬
‫كان أحد قادة عصابة‬ ‫من راكبي الدرّاجات النارية.‬
‫حسنًا. أي أنه مخبول، وهو يعرف عنوانك الآن.‬
‫- هذا غباء شديد.‬ ‫- في الواقع، يبدو ودودًا من خلال رسائله.‬
‫إن كان ضمن عصابة راكبي درّاجات نارية،‬ ‫فهو مختلّ عقليًا تمامًا.‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير‬ ‫من راكبي الدرّاجات النارية، صحيح؟‬
‫لا، لكن أمّي تعرف.‬
‫- تقول الطبيبة إنك مُصاب بسرطان في الدماغ.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هل ستبدأ في كتابة الرسائل‬ ‫لمرضى السرطان الآن؟‬
‫ليس إن كانوا جميعًا حمقى مثلك.‬
‫- اسمي "كريستوفر".‬ ‫- وأنا "إيلاي".‬
‫يبدو كاسم للفتيات.‬
‫لا، ليس كذلك. عرفه أبي من كتاب كان يقرؤه.‬
‫طلبت منهم عرض مسلسل "ديفرنت ستروكس"،‬ ‫لكن عدد الأطفال الصغار أكبر من عدد الكبار،‬
‫لذا يتعيّن علينا جميعًا مشاهدة هذا الهراء.‬
‫سيقضي أولئك الحمقى الصغار‬ ‫ما تبقّى من حياتهم في مشاهدة ما يريدونه.‬
‫وأنا سأموت في غضون ثلاثة أشهر‬
‫من دون أن أتمكّن من مشاهدة "ديفرنت ستروكس"‬ ‫عندما أريد ذلك.‬
‫ثلاثة أشهر؟ هل أنت جادّ؟‬
‫إلا إذا تمكّنوا من إجراء عملية جراحية.‬ ‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫لا، بل أريدك أن تخدعني‬ ‫كما يفعل الجميع في هذا المكان اللعين.‬
‫زوج أمّي مروّج وموزّع للهيروين،‬
‫ومسؤول امتثال الموزّعين في شبكته‬ ‫قطع إصبعي بسكّين صيد كبير.‬
‫ولم فعل ذلك؟‬
‫يعتقد أن زوج أمّي‬ ‫يخبّئ بعض المخدّرات في مكان ما.‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫حسنًا، وأين زوج أمّك الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد هشّموا وجهه، ثم جرّوه معهم،‬
‫ثم أفقدوا أمّي الوعي، لذا…‬
‫هذا سيئ جدًا يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الخروج من هنا بأسرع ما يمكن‬
‫كي أعقد صفقة مع أولئك الخاطفين.‬
‫- إنك لا تكذب عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫- ولم قد أكذب عليك؟‬
‫أنت مجرد مخبول سيموت بعد ثلاثة أشهر.‬
‫وكيف تخطّط للخروج؟‬
‫سأنتظر عربة الشاي،‬ ‫إذ سيأتون بها إلى هنا في الساعة الثالثة،‬
‫ثم سأُحدث اضطرابًا يشتّت الانتباه‬ ‫بينما الأبواب مفتوحة.‬
‫أيّ نوع من الاضطرابات؟‬
‫عندما كان صديقي "سليم"‬ ‫يحاول الهرب من سجن "بوغو رود"،‬
‫أشعل نارًا في كومة كبيرة من ألياف‬ ‫حشايا الفراش لتشتيت انتباه الحرّاس.‬
‫كانت خطّته تتلخّص في الوصول إلى السطح،‬ ‫ثم القفز فوق السور.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫إليكما عني!‬
‫لا، ليس في تلك المرة،‬ ‫لكنه كان على وشك النجاح.‬
‫يمكنني أن أُسبّب الاضطراب الذي تريده.‬ ‫أمهلني دقيقة فحسب.‬
‫"ثمة فيلم رعب يُعرض على تلفازي‬
‫ثمة فيلم رعب يُعرض على تلفازي"‬
‫"كريستوفر"، اهدأ.‬
‫أخبرتكم جميعًا‬ ‫بأنني أريد مشاهدة "ديفرنت ستروكس".‬
‫ضع جهاز التلفاز حالًا!‬
‫"أصابني بصدمة دماغية كبيرة"‬
‫من أين هبط هذا؟‬
‫من هناك، من قسم الأطفال.‬
‫سقط جهاز تلفاز على سيارتي.‬
‫كيف تديرون هذا المستشفى؟‬
‫"النائب العامّ يصرف النظر‬ ‫عن التحقيق في فساد الشرطة"‬
‫"بقلم (كيتلين سبايز)"‬
‫"(ذا كورير ميل)"‬
‫هل ستتوجّه الحافلة التالية إلى "دارا"؟‬
‫"دارا"…‬
‫عضّ يدي.‬
‫هيا! عضّ يدي بأقصى قوة لديك. هيا!‬
‫مجرد عضّة. هيا، عضّها.‬
‫لقد فتّش خبراء الأدلّة الجنائية‬ ‫كلّ شبر من منزلكم،‬
‫لذا فإن اقتحام المنزل‬ ‫ربما لا يكون خيارًا حصيفًا.‬
‫أهلًا يا "جين".‬
‫لا أريد إلا أن أُحضر شيئًا من الداخل.‬
‫سادت فوضى عارمة في تلك الليلة.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫في الواقع، قرّرت أنا و"غاس"‬ ‫أن نشطر مجسّمًا صغيرًا بواسطة فأس،‬
‫لكنه أصابع إصبعي بدلًا من المجسّم.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنني عندما نظرت من النافذة،‬
‫رأيت رجلين يجرّان "لايل"‬ ‫ويضعانه في صندوق سيارة.‬
‫هل أخبرت الشرطة بذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وماذا قالوا؟‬
‫طلبوا مني أن ألزم الصمت بشأن ذلك‬ ‫من أجل سلامتي.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫هل من خبر عن "لايل"؟‬
‫لا، لكنني سأعثر عليه‬ ‫قبل أن يصيبه أيّ مكروه.‬
‫أظنّ أن الوقت قد فات على ذلك يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫لكنه أعطاني ذات مرة مفتاح الباب الخلفي‬ ‫كي أحفظه له.‬
‫في حال طرأ طارئ أو للأيام الماطرة كما قال.‬
‫- لكنها لا تمطر.‬ ‫- يا صاح…‬
‫وفق ما رأيته، فالأمطار تهطل بغزارة كبيرة.‬
‫لم أرك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫"لايل"!‬
‫أمّاه!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫من المتصل؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫- أبحث عن مخدّرات "لايل" المخبّأة.‬ ‫- وكيف لك تعرف أن "لايل" خبّأ مخدّرات؟‬
‫"إيفان كرول" يظنّ أنه فعل ذلك.‬
‫لهذا السبب قطع إصبعي،‬
‫لأنه يريد أن يخاف الجميع منه.‬
‫ولهذا لا يريد أيّ من البالغين‬ ‫تقديم المساعدة،‬
‫وأنا لا أعرف أين أجد "لايل" أساسًا.‬
‫كما لا أعرف إلى من أتحدّث الآن!‬
‫فلنفترض أنك وجدت مخدّرات "لايل" المخبّأة،‬ ‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سأعرضها على "إيفان كرول"‬ ‫مقابل إطلاق سراح "لايل".‬
‫لكن إلى من ستتحدّث كي تجد "إيفان"؟‬
‫- لا أدري. رجال الشرطة؟‬ ‫- فكّر أكثر.‬
‫ربما "بيك دانغ"؟‬
‫- مع السلامة يا "إيلاي".‬ ‫- مهلًا! لا!‬
‫مهلًا! كفاك…‬
‫مرحبًا، من الطارق؟‬
‫هل "بيك" موجودة؟‬
‫أنا "إيلاي بيل"، أحد أصدقاء "دارين".‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حذاؤك.‬
‫تعال معي.‬
‫"(ويل أوف فورتشن)"‬
‫ومعنا الآن "تروي"،‬ ‫مدوّر الدولاب المفضّل لدينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫أجل، إنه برنامج "ويل أوف فورتشن".‬
‫مع جوائز رائعة مجددًا.‬
‫معنا اليوم بعض المتنافسين الرائعين‬ ‫الذين سيحظون بجميع الجوائز.‬
‫إننا نعشق وهب الأشياء و…‬
‫"إيلاي بيل".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قلت ذات مرة إن بوسعي المجيء للتحدّث أحيانًا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة منك.‬ ‫- أنت متّسخ، ابتعد وقف هناك.‬
‫ولم قد أرغب في التحدّث إليك؟‬
‫لقد خنتني.‬
‫لا، لم أخنك. كيف لي أن أخونك؟‬
‫أنت و"لايل" كنتما تبيعان الهيروين الرديء،‬ ‫وتقولان إنه الهيروين خاصتي.‬
‫الهيروين الخاص بـ"بيك دانغ"‬ ‫نقي مئة بالمئة.‬
‫وقد أفسد "لايل" سمعتي الآن.‬
‫يعتقد "داستين فانغ"‬ ‫إن بوسعه السيطرة على السوق.‬
‫أنا واثق من أن "لايل" لم يخطّط لذلك.‬
‫لم يخطّط أحد لحرب "فيتنام"، لكنها حدثت.‬
‫لم أخطّط لغرق قارب والديّ، لكنه غرق أيضًا.‬
‫تحدث الكثير من الأمور السيئة بلا تخطيط.‬
‫- لم لا تزال هنا؟‬ ‫- أريد التحدّث إلى "إيفان كرول".‬
‫أيمكنك التواصل معه من أجلي؟ لقد حضر حفلك.‬
‫لا دخل لي بالأمر.‬
‫ولا دخل لك أيضًا، إلا إذا أردت‬ ‫أن ينتهي بك المطاف مثل "لايل".‬
‫- مهلًا، ماذا حلّ بـ"لايل"؟‬ ‫- لا أعرف ما حلّ به.‬
‫كان يُفترض بكما أن تساعداني،‬ ‫لكنكما أفسدتما الأمور.‬
‫عُد إلى بيتك واستحمّ.‬
‫لا بيت لديّ.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫…سيارة تستحقّ العرض،‬ ‫إنها سيارة رائعة للغاية.‬
‫قيادتها ممتعة للغاية، يا لها من آلة رائعة.‬
‫"غاس"؟‬
‫أهلًا يا "إيلاي".‬
‫كنت متأكّدًا من أنك ستأتي في النهاية.‬
‫لا تزال تتكلّم.‬
‫هذا جيد.‬
‫منذ متى وأنت هنا في منزل "روبرت"؟‬
‫منذ يومين.‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫تغدو أفعاله غير مُتوقّعة‬ ‫عندما يشرع في شرب الكحول.‬
‫- ما هذه الضوضاء المريعة؟‬ ‫- إنه يغنّي.‬
‫"رافقيني أنت أيضًا"‬
‫"رافقيني، أجل‬
‫أجل"‬
‫أبي؟‬
‫هيا!‬
‫"امنحيني بعضًا من…"‬
‫سحقًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫هذا أنا. "إيلاي".‬
‫أبي؟‬
‫سافل!‬
‫أبي! توقّف يا أبي! هذا "إيلاي"!‬
‫لا تقلق، هذا بسبب الجعة‬ ‫ذات القوة المضاعفة.‬
‫لم يعرف من تكون.‬ ‫لكنه لطيف جدًا عندما يكون صاحيًا.‬
‫- ساعدني على نقله إلى الغرفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدت قفلًا قديمًا تحت المنزل.‬
‫- أيُوجد ما يؤكل هنا؟‬ ‫- يُنفق منحة البطالة كلّها على الخمر.‬
‫ما كنت لآكل أيّ شيء داخل تلك الثلّاجة.‬
‫- هل هذه بقعة طين أم غائط على سروالك؟‬ ‫- إنه طين فحسب.‬
‫كنت في النفق الموجود في شارع "سانداكان"‬ ‫كي أبحث عن مخدّرات "لايل".‬
‫إن سلّمناها، فسيُطلقون سراحه.‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫لا أظنّ أن العقلية الإجرامية‬ ‫تفكّر بهذا النحو.‬
‫دعني أُصلح الضماد.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫لا بأس بها. تؤلمني قليلًا.‬
‫بصراحة، أعتقد أنهم قتلوا "لايل" بالفعل.‬
‫- وألقوا بجثّته في مكان ما.‬ ‫- كفاك يا "غاس"!‬
‫لا يمكننا التخلّي عن "لايل" هكذا.‬
‫سطر لك شيئًا في الهواء قبل أن يأخذوه.‬
‫ماذا سطر لك؟‬
‫"أُحبّك، (كيو إس إل جي)."‬
‫ما معنى "كيو إس إل جي"؟‬
‫سطر ذلك عندما ضربوه،‬ ‫وكانت الحروف غير واضحة.‬
‫أنا آسف يا "إيلاي".‬
‫هل تريد الاطّلاع على بقية المكان؟‬ ‫سآخذك في جولة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه مكتبته.‬
‫قال إنه قرأها كلّها، وهذا ليس مستحيلًا،‬
‫بالنظر إلى أن كلّ ما يفعله طوال اليوم‬ ‫هو القراءة والشرب‬
‫ومشاهدة برنامج "سيل أوف ذا سينشوري".‬
‫"(آلان غارنر)‬ ‫(حجر "بريسينغامين" الغريب)"‬
‫أتذكّر هذا الكتاب.‬
‫ليست لدينا أيّ ملاءات،‬ ‫لكن يمكنك استخدام هذا المعطف.‬
‫سأتصل بمصنع الأطراف الاصطناعية،‬ ‫فإن كانوا قد أصلحوا وجه "إيفان كرول"،‬
‫فلا بدّ أنهم يعرفون مكان إقامته، صحيح؟‬
‫أقترح أن نتحدّث إلى "سليم" أولًا.‬
‫لنر ما إذا كان سيسمح لنا‬ ‫بالإقامة معه قليلًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تتوقّف عن الكلام يا "غاس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"غاسي"!‬
‫"غاس"!‬
‫"غاس"؟‬
‫"سليم"!‬
‫أهلًا. "إيلاي"، "غاس". ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يرى "إيلاي" أن علينا العثور‬ ‫على "إيفان كرول" وعقد صفقة معه.‬
‫من المستحيل أن تفعلا ذلك،‬ ‫وقد أخبرتك بالسبب بالفعل.‬
‫يسعدني أن أرى أن صوتك عاد.‬
‫- هل ذهبتما لزيارة أمّكما في السجن؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫نحن بحاجة إلى شخص بالغ مسؤول‬ ‫كي يصطحبنا.‬
‫- اطلبا ذلك من "روبرت" إذًا.‬ ‫- هل التقيت به من قبل؟‬
‫"روبرت" سكّير لا جدوى منه، ومنزله بغيض جدًا.‬
‫لن تقيما هنا إن كان هذا ما تخطّطان له.‬
‫لم لا؟ ظننت أنك صديقنا يا "سليم".‬
‫أنا كذلك. لكن إن أقمتما هنا،‬ ‫سيقبضون عليكما ويضعونكما في دار للرعاية،‬
‫مثلما وضعوني عندما كنت طفلًا.‬ ‫وها أنتما تريان نتيجة ذلك عليّ.‬
‫ماذا إن اختبأنا هنا إلى أن…‬
‫إلى أن ماذا؟ سيصلون إليكما.‬
‫نتحدّث هنا عن مجرم خطير‬ ‫ورجال شرطة فاسدين ووزارة التعليم.‬
‫إنهم يعرفون كلّ شيء، وهم بلا شفقة ولا رحمة.‬
‫- ما عيب منزل "روبرت"؟‬ ‫- كلّه عيوب.‬
‫بصراحة، إن شخص غير مستقرّ نفسيًا.‬
‫ظنّ أن "إيلاي" لصّ وهاجمه بمقبض فأس.‬
‫أجل، ينبغي أن تجعلاه يُقلع على الشراب،‬ ‫أليس كذلك؟ ينبغي أن تجعلاه صاحيًا.‬
‫اقعدا. سأعدّ لكما بعض الكعك والشاي،‬ ‫ثم أعيدكما إلى البلدة.‬
‫سحقًا لذلك! سنتدبّر أمورنا.‬ ‫هيا يا "غاس"، فلنذهب.‬
‫"إيلاي".‬
‫لا داعي للحنق والغضب.‬ ‫إنني أحاول أن أكون عمليًا.‬
‫أنت جبان.‬
‫أحاول إخبارك بكيفية عمل النظام.‬
‫إن استمررتما بهذا الشكل، فلن ترى أمّكما ضوء‬ ‫النهار، ولن ترياه أنتما أيضًا على الأرجح.‬
‫وسينتهي بكما المطاف في دار للرعاية،‬
‫وستلحق بي تهمة التحرّش بالأطفال.‬
‫هاك، دعني أعطيكما بعض المال على أيّ حال.‬
‫احتفظ بمالك اللعين! "غاس"، فلنذهب.‬
‫بما أنك صرت تتكلّم الآن يا صاح،‬ ‫حاول أن تعيد إليه بعضًا من رشده.‬
‫سنذهب إلى مقرّ الصحيفة.‬
‫سأخبر "كيتلين سبايز" بما حدث فعلًا.‬
‫هذا خطأ فادح يا صاح.‬
‫ستزيد الوضع سوءًا على الجميع.‬
‫كيف يمكن للوضع أن يكون أسوأ؟‬
‫أمّنا مسجونة بسبب شيء لم ترتكبه،‬
‫وزوج أمّنا مختطف من قِبل قاتل مختلّ عقليًا،‬
‫وتريد الشرطة أن تزجّ بنا في سجن الأحداث،‬
‫وأبونا حاول أن يضربني على رأسي بمقبض فأس!‬
‫اذكر لي شيئًا واحدًا‬ ‫يمكن أن يسوء أكثر في هذه الصورة!‬
‫"(فرانكي)"‬
‫"(ذا كورير ميل)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا هنا لرؤية "كيتلين"…‬
‫اضغط الزرّ عندما تتكلّم من فضلك.‬
‫اسمي "إيلاي بيل".‬ ‫وأنا هنا لرؤية "كيتلين سبايز".‬
‫هل تنتظرك؟‬
‫- لا، لكن لديّ قصّة إخبارية من أجلها.‬ ‫- أيّ نوع من القصص الإخبارية؟‬
‫قصّة تتعلّق بجريمة.‬
‫وهل أنت شاهد عليها؟‬
‫لا، بل ضحية.‬
‫"كيتلين" مشغولة باللحاق بموعد تسليم عمل‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هل تريد ترك اسمك ورقم هاتفك‬ ‫كي تتصل بك لاحقًا؟‬
‫أخبريها بأن بوسعي أن أدبّر لها‬ ‫مقابلة صحافية مع "سليم هاليداي".‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫مرحبًا يا "كيتلين".‬
‫هناك من يُدعى "إيلاي بيل" عند الباب.‬
‫يقول إنه بوسعه أن يدبّر لك مقابلة صحافية‬ ‫مع "سليم هاليداي".‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل، ستهبط خلال دقيقة.‬
‫يمكنك القعود هناك.‬
‫مرحبًا، صحيفة "ذا كورير ميل".‬
‫أيمكن لـ"براين" أن يعاود الاتصال بك؟‬
‫إنه الآن في اجتماع لحاملي الأسهم‬ ‫برفقة السيد "بروز".‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- سأذهب من أجل استراحة الشاي.‬
‫حسنًا. سأتحدّث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫هل تنتظرني؟‬
‫أنا "كيتلين".‬
‫إنني…‬
‫أجل، إنني…‬
‫أيمكن أن نبدأ باسمك الكامل؟‬
‫ولم تريدين معرفة اسمي الكامل؟‬
‫لأنني أخطّط لحياكة سترة صوفية‬ ‫عليها الأحرف الأولى من اسمك.‬
‫اسمي…‬
‫"كريستوفر".‬
‫- "براين".‬ ‫- أليس "إيلاي بيل"؟‬
‫هذا ما أخبرت به موظّفة الاستقبال.‬
‫أجل.‬
‫- سأعتمد "إيلاي بيل"، أيمكنني ذلك؟‬ ‫- أيمكننا فعل هذا من دون الكشف عن هويتي؟‬
‫- لم؟‬ ‫- هناك أشخاص عليّ حمايتهم.‬
‫الرجال الذين أنا على وشك أن أخبرك بأمرهم‬ ‫ارتكبوا فظائع في حقّ الناس.‬
‫حسنًا، وهل هم أصدقاء لـ"سليم هاليداي"؟‬
‫لا. إنهم أسوأ بكثير.‬
‫هل للأمر علاقة بيدك؟‬
‫نعم، لكن لفهم الأمر كما يجب،‬ ‫عليّ أعود بروايتي إلى الوراء لبضعة أسابيع.‬
‫في الواقع يا "إيلاي"، أيمكننا الدخول‬ ‫إلى بيت القصيد مباشرةً؟‬
‫فهناك ساق عليها وشم‬ ‫جرفتها الأمواج إلى شاطئ "برايتون".‬
‫وهذا أمر عليّ متابعته، لكن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيّ نوع من الوشوم هو؟‬
‫- أدخلوني!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبًا! هذا "ريموند ليري".‬ ‫"هيلين"، أين رجل الأمن؟‬
‫إنه في استراحة.‬
‫سيد "ليري"، ابتعد عن الزجاج من فضلك.‬
‫أدخلوني! أعرف أن "بروز" في الداخل.‬
‫- أدخلوني!‬ ‫- من يكون "ريموند ليري"؟‬
‫إنه مقاول أبنية.‬ ‫يقول إن عميله رفض الدفع له،‬
‫فأفلس، ثم أُصيبت زوجته بالاكتئاب وانتحرت.‬
‫وهو يريد من الصحيفة أن تنشر قصّته.‬
‫أدخلوني!‬
‫ولم لا تنشرونها؟‬
‫لأن عميله السيد "بروز"‬ ‫من كبار حاملي أسهم الصحيفة،‬
‫وقد أصدر في حقّه أمرًا بعدم التعرّض بالفعل.‬
‫الشرطة؟‬
‫أنا من مكتب صحيفة "ذا كورير ميل"‬ ‫في 2 شارع "هولت".‬
‫ثمة رجل يحاول اقتحام الباب.‬
‫- سيتسبّب في قتل نفسه.‬ ‫- مهلًا، لا! لا تُدخله!‬
‫سيد "ليري".‬
‫"إيلاي"! "إيلاي"، عُد إلى هنا.‬
‫لن يُكسبك هذا أيّ أصدقاء.‬ ‫انس الأمر فحسب. لا جدوى من هذا.‬
‫- يا صاح؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي يا فتى.‬
‫عُد إلى بيتك واكتب ما حصل في رسالة.‬
‫- لا جدوى من هذا.‬ ‫- "إيلاي"…‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫استدعي سيارة إسعاف يا "هيلين".‬
‫"إيلاي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل ستكتبون عنه الآن؟‬
‫بصراحة، على الأرجح لا.‬ ‫إذ لديه ماض من الخلل النفسي.‬
‫الساق التي أتيت على ذكرها.‬
‫كانت ساق رجل، أليس كذلك؟‬
‫وقد وُشم عليها اسم امرأة.‬
‫لم تفصح الشرطة عن التفاصيل بعد.‬
‫اسم المرأة هو "فرانكي".‬
‫- حسنًا، وكيف عرفت ذلك؟‬ ‫- إنها أمّي.‬
‫تنحّوا جانبًا. فليتراجع الجميع.‬
‫لا! "إيلاي"!‬
‫مرحبًا، صحيفة "ذا كورير ميل".‬
‫مرحبًا، أعتذر عن هروبي.‬
‫لا يهمّ.‬
‫عثر أحدهم على ساق‬ ‫جرفتها الأمواج إلى شاطئ "برايتون"،‬
‫وثمة اسم موشوم عليها.‬
‫تبًا!‬
‫لا يعني ذلك أنهم قتلوه.‬
‫لكنك محقّ، ربما يعني ذلك أنهم قتلوه.‬
‫"إيلاي"، أما زلت راغبًا‬ ‫في التحدّث إلى الصحافة؟‬
‫لا، "سليم" محقّ.‬
‫عليّ أن ألزم الصمت و…‬
‫مساعدة "روبرت" على ترتيب حياته‬
‫قبل أن تسوء الأمور أكثر وأكثر.‬
‫أنا وأنت وحدنا يا "غاس".‬
‫لن يساعدنا أحد.‬
‫- "براين"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫جاءني عصر اليوم شخص لديه قصّة،‬
‫وأنا أريد متابعة الأمر.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لكن قبل أن تغيبي عنا،‬ ‫أين وصلت في قصّة الساق المقطوعة؟‬
‫لأن صديقنا‬ ‫في قسم الطبّ الشرعي والأدلّة الجنائية…‬
‫أرسل هذا إليك عصر اليوم.‬
‫"(سليم هاليداي) - (إيلاي بيل)‬ ‫(فرانكي)؟"‬
‫"رجل أبيض البشرة، في الثلاثينيات‬ ‫أو الأربعينيات، وشم باسم (فرانكي)."‬
‫"مُستوحى من كتاب بقلم (ترينت دالتون)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬