‫هيا، تناول واحدة أخرى.‬
‫أشكرك يا سيدة "بيل".‬
‫رغم أنك ورفاقك من الدرّاجين‬
‫لستم من المواطنين الملتزمين بالقانون.‬
‫لدى عصابات الدرّاجين الكثير من القوانين.‬ ‫وأعرف ذلك لأنني أفرضها.‬
‫ربّيتما صبيّين رائعين.‬
‫أجل، نبذل معهما قصارى جهدنا.‬
‫كانت رسائل "إيلاي" أفضل شيء‬ ‫خلال فترة سجني.‬
‫إذ لم يكن يهتمّ بسمعتي السيئة،‬ ‫ولم يحاسبني أو يحكم عليّ.‬
‫على أيّ حال يا صاح، هذا هو سبب مجيئي…‬
‫ألا وهو كي أعطيك هذه.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم، تفضّل.‬
‫أعتذر عن طريقة التغليف يا صاح.‬
‫فنحن الدرّاجون لا نجيد تغليف الهدايا. ‬
‫دومًا ما كنت تقول في رسائلك‬ ‫إنك تريد أن تصبح كاتبًا،‬
‫وهذه من أجل أن تساعدك في أعمال الصحافة.‬
‫هيا يا صاح، افتحها وجرّبها.‬
‫قل شيئًا وسجّله بها.‬
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أجل.‬
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫رائع يا صاح. ستصبح صحافيًا في لمح البصر.‬
‫هذا حلمه.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬ ‫على المرء أن يحظى بتدريب صحافي‬
‫أو أن يكتب قصّة إخبارية‬ ‫لم ير العالم لها مثيلًا من قبل.‬
‫لديّ كمّ هائل من هذه القصص الإخبارية.‬
‫لقد أنهيت أحكام السجن التي عليّ،‬ ‫لذا لا يمكنهم سجني على تلك الأمور مجددًا.‬
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟‬
‫"(فتى يبتلع الكون)"‬
‫"الفتى يصل إلى النهاية"‬
‫تكمن مشكلة أن يكون المرء مجرمًا مشهورًا‬
‫في أن أحدًا لن يتركه وشأنه.‬
‫يحرص رجال الشرطة على فحص الأمور بأنفسهم،‬ ‫لكنهم يفضّلون…‬
‫…حانة على ضفّة نهر "كوندامين"‬ ‫على مشارف "وورويك".‬
‫وصلنا إلى هناك، وكان رجال عصابة "بانديتوس"‬ ‫من "سيدني" يملؤون المكان وكأنهم أصحابه.‬
‫"موت (بيك دانغ)"‬
‫تفضّلي يا عزيزتي، هذا لك.‬
‫"أرجو الاطّلاع على المستندات المرفقة"‬
‫"وفق تعليمات القيّمين‬ ‫على تركة الراحلة (بيك دانغ)"‬
‫"(فانواتو) - بريد دولي"‬
‫دومًا ما تأتي عصابة من خارج الحدود و…‬
‫صحوت ووجدت نفسي ممدّدًا على الأرض‬ ‫ومغطّى بالدماء وقطع الأثاث المهشّمة،‬
‫وبينما كنت أحاول الوقوف،‬ ‫رأيت درّاجة نارية مقبلة عليّ…‬
‫…واحد منا. فأمسكت به من عنقه وسألته:‬ ‫"في أيّ جانب أنت؟"‬
‫"مذاق (فيتنام) في (دارا)"‬
‫"مصرف (فانواتو) - كشف معاملات حساب"‬
‫قال: "لست في صفّ أحد. أنا مالك الحانة،‬ ‫وأنتم جميعًا ممنوعون من دخولها إلى الأبد."‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "أليكس برمودا"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫أنا "براين روبرتسون"‬ ‫من صحيفة "ذا كورير ميل".‬
‫يجلس فتى اسمه "إيلاي بيل" أمامي.‬
‫وهو يقول إنك أخبرته بقصّة حياتك.‬
‫ما تقوله شيء فعلته.‬
‫لذا يجدر بك طبع كلّ كلمة من الأمر.‬
‫هل رأيت مدى طول النصّ؟‬
‫يظنّ الفتى أنه "تولستوي" الخاص بـ"بريسبان".‬
‫وكيف لك أن تعرف أنه ليس كذلك؟‬
‫ما هي خطط السيد "برمودا" الآن برأيك‬ ‫بعد خروجه من السجن؟‬
‫يريد أخي "غاس" أن يحاول‬ ‫أن يُخرطه في الأعمال الخيرية.‬
‫يقول "أليكس" إن لديه خبرة في جمع النقود.‬
‫لا شكّ لديّ في ذلك.‬
‫حسنًا، كم تريد مقابل هذا؟‬
‫لا أدري. ماذا تدفعون عادةً؟‬
‫أعني… لأن ما أريده فعلًا هو وظيفة.‬
‫أيّ وظيفة؟‬
‫صحافي مساعد في قسم الجرائم.‬
‫في أحلامك يا صاح.‬
‫هل تخرّجت من المدرسة أساسًا؟‬ ‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫لكن يمكنني الاستفادة منك‬ ‫في كتابة نصوص بيانية.‬
‫وما معنى نصوص بيانية؟‬
‫إنها نصوص وصفية ننشرها‬ ‫كي نملأ بها صفحات الصحيفة.‬
‫إعلانات عقارية، معرض الزهور في "توومبا"،‬ ‫منافسة أفضل جدّة.‬
‫لا يمكن لأيّ شخص كتابة تلك النصوص،‬ ‫لكنك تجيد كتابتها بالفطرة، صدّقني.‬
‫موافق.‬
‫حسنًا، سأُخبر "شيرلي"‬ ‫بأن تضعك ضمن لائحة رواتب المبتدئين.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهلًا بك ضمن الفريق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا جماعة، هذا "إيلاي بيل".‬
‫إنه يريد وظيفتكم.‬
‫انصرف.‬
‫"رئيس التحرير"‬
‫…ممّا يجعل ما جمعناه حتى الآن يصل إلى‬ ‫223 ألفًا، لكن لا يزال هذا أقلّ من هدفنا.‬
‫الشكر الجزيل لكم جميعًا على وقتكم.‬
‫"نوادي (روتاري) الدولية‬ ‫نادي (روتاري) في (أوكسلي)"‬
‫أهلًا. شكرًا جزيلًا. سعيدة بلقائك.‬
‫سحقًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫جرّبي الآن.‬
‫أجل، جيد. سحقًا!‬
‫ضعي ذراع السرعة على الوضعية المحايدة!‬ ‫يا للهول!‬
‫جرّبيها الآن.‬
‫مرحى!‬
‫- خمّنا ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حصلت على الوظيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫ألم أُخبرك؟‬
‫أنا صحافي بحقّ الآن.‬
‫أنا فخور بك يا "إيلاي". هذا رائع.‬
‫- خمّن ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫- حقًّا؟ أحسنت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه صحافي. أليس كذلك؟‬
‫يمكننا الآن أن نتحدّث‬ ‫عن الدولارات الـ50 التي تدين لي بها.‬
‫- ما رأيك بأن تجد عملًا تكسب رزقك منه؟‬ ‫- إنني أُصلح السيارة يا صاح.‬
‫- هل استطعت تشغيلها؟‬ ‫- إنها تعمل كما لو أنها جديدة.‬
‫إنها نظيفة جدًا الآن.‬
‫أجل، سيارة جميلة. ها قد وصل صديقي.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت بطل يا صاح.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- طاب يومك يا صاح.‬
‫حصل ابني على وظيفة كصحافي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"(بوب) للكتب"‬
‫"رجلنا في (هافانا)"، هل قرأت هذا؟‬
‫نعم، من المحزن التخلّي عن هذا الكتاب.‬ ‫إنه أفضل مؤلّفات "غراهام غرين" بالنسبة إليّ.‬
‫- "جين أوستين".‬ ‫- أجل.‬
‫- كتبها تعود إلى الواجهة.‬ ‫- أجل.‬
‫"لا بدّ أن الرجل الذي لا يستمتع برواية جيدة‬ ‫غبي إلى حدّ لا يُطاق."‬
‫سآخذ كلّ هذه الكتب.‬
‫أتقبل بـ20 دولارًا مقابلها كلّها؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا أيها الصبيّان. أشكركما.‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫أجل، فهو سيأخذ دستة من الصناديق،‬ ‫كما أنه يريد أن يعطيني راتبًا‬
‫مقابل الاعتناء بالمتجر‬ ‫لثلاثة أيام في الأسبوع. أنا!‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن رهاب الخلاء لديك‬ ‫بوجود كلّ أولئك الزبائن؟‬
‫إنه متجر للكتب في "دارا" يا "فرانكي".‬
‫لا أظنّ أنني سأُجابه حشودًا هناك.‬
‫لكنني سأجني بعض المال من أجل العائلة و…‬
‫في كلّ الأحوال،‬ ‫أعتقد أنني مدين لك يا "فرانكي".‬
‫أنا أيضًا مدينة لك.‬
‫لقد أبليت بلاءً رائعًا في تربية الولدين‬ ‫خلال فترة وجودي في السجن.‬
‫ليس تمامًا، لكن شكرًا لك.‬
‫وأقدّر لك الإقلاع عن الشرب‬ ‫منذ مجيئي إلى هنا.‬
‫أعرف أنك تبذل جهدًا كبيرًا في ذلك.‬
‫في الحقيقة، إنني…‬
‫إنني لا أفتقد الخمر إلى ذلك الحدّ.‬
‫لكنني أعتقد أن وجودك أنت والصبيّين هنا…‬
‫يبثّ فيّ بعض الطمأنينة.‬
‫لكن لا تقلقي، سأتدبّر أمري من دونكم.‬
‫ليس الأمر كما لو أنني أعتمد على وجودكم‬ ‫أو ما شابه، الأمر وما فيه هو أن…‬
‫وجودكم يشعرني بالسعادة.‬
‫لكنه يوم رائع، أليس كذلك؟ يا له من يوم!‬
‫يوم رائع!‬
‫"مأوى أسرة معاصرة"‬
‫أحسنت في مسألة تلك المعلومات المصرفية‬ ‫من "فانواتو".‬
‫لكن أبقي بقيتها قيد الكتمان،‬ ‫فللجدران آذان.‬
‫"كيتلين".‬
‫"إيلاي"؟ يا لها من مفاجأة!‬
‫فعلت ما نصحتني به، قدّمت لـ"براين روبرتسون"‬ ‫مقالًا لم يستطع رفضه.‬
‫يا سلام! كفّك!‬
‫- ما عنوان المقال؟‬ ‫- "(أليكس برمودا)، حياتي الإجرامية".‬
‫- أنت كاتبه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني أن "ديف كولين" أعاد صياغته،‬
‫لكنه كان مبنيًا على مقابلتي الأولية.‬
‫أجل، كالعادة.‬ ‫آمل أنهم يدفعون لك مقابلًا مجزيًا على الأقلّ.‬
‫وضعوني على لوائح رواتب المبتدئين.‬
‫وكم يبلغ ذلك الراتب؟‬
‫لا أدري. لم أسأل.‬
‫حسنًا، إن كان أقلّ من 200 دولار في الأسبوع،‬ ‫فاطلب زيادة في الراتب.‬
‫حسنًا. كيف كانت "فانواتو"؟‬
‫من قال إنني ذهبت إلى "فانواتو"؟‬
‫سمعت "براين" عرضًا وهو يقول ذلك.‬
‫أجل، كانت جميلة.‬ ‫إنها مكان جميل لقضاء عطلة.‬
‫- أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول اكتساب بعض اللياقة البدنية، أتفهمني؟‬
‫- هل تفعل هذا من أجل أمّي؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، لا أعرف، ربما.‬
‫كان "لايل" مفتول العضلات، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كان ملاكمًا في الماضي.‬
‫أجل، النساء يعشقن الأذرع‬ ‫ذات العضلات المفتولة.‬
‫لا أعرف السبب. وأنا ذراعاي خائرتا القوى.‬
‫لكن أمّي لم تتركك بسبب ذراعيك فقط.‬ ‫هذا رأيي فحسب.‬
‫صحيح، أنت محقّ.‬
‫ثمة أشياء أخرى كثيرة عليّ تعويضها عنها.‬
‫في الواقع، لقد وقفت في وجه "تيدي"،‬ ‫وهذه ميزة.‬
‫- ليس تمامًا.‬ ‫- كنت ممتازًا يا أبي.‬
‫لم تجبن كما كنت تفعل عادةً.‬
‫أُحبّ عندما تناديني "أبي".‬
‫هل تعتقد أنها لا تزال تظنّ أن "لايل" حيّ؟‬
‫لا، إنها متأكّدة من أن "لايل"‬ ‫لن يعود يا أبي.‬
‫يوم جميل. أجل.‬
‫أجل. إنه يوم جميل جدًا.‬
‫- إن أحبّ المرء شخصًا…‬ ‫- أجل.‬
‫…فعليه أن يفعل أشياء‬ ‫ما كان ليفعلها في الظروف العادية.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أشياء تخيفه.‬
‫مثل الذهاب إلى المتجر أو…‬
‫- أجل.‬ ‫- …ما شابه.‬
‫من الواضح أنك فكّرت مليًا في الأمر.‬
‫هل وضعت عينيك على إحداهنّ في العمل؟‬
‫ثمة فتاة معيّنة.‬
‫لكن لا، فهي تفوق مستواي.‬
‫حسنًا، كان هذا ما فكّرت فيه‬ ‫في بداية إعجابي بأمّك،‬
‫لكن لن يعرف المرء يقينًا إلا عندما يسأل.‬
‫ننتقل الآن إلى قصّة أبطال محلّيين.‬
‫قد يتذكّر المستمعون‬ ‫شابّة تُدعى "شيلي هوفمان"،‬
‫وهي الفتاة التي تغيّرت حياتها‬ ‫من خلال هبة من مجهول بقيمة 50 ألف دولار.‬
‫يبدو أنه لا يُوجد ما يمكن‬ ‫أن يوقف هذه الشابّة…‬
‫"إيلاي"؟ "روبرت"؟ "شيلي" على المذياع.‬
‫…التي جمعت حتى الآن أكثر من 200 ألف دولار‬ ‫لصالح التلاميذ المعاقين على مستوى الولاية.‬
‫وقد أُدرج الاثنان الآن‬
‫في قائمة أبطال "كوينزلاند" لهذا العام،‬
‫- تقديرًا لخدماتهما الاستثنائية للمجتمع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يقول المحسن وصاحب شركة "أطلس"…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- …للأطراف الاصطناعية، "تايتوس بروز"…‬
‫يا إلهي!‬ ‫سيُمنح "غاس" لقب "بطل (كوينزلاند)"!‬
‫- سيُقام حفل توزيع الجوائز…‬ ‫- صه! فليصمت الجميع!‬
‫…في قاعة الحفلات التابعة لبلدية "بريسبان".‬
‫ماذا؟ سيُقام حفل؟‬
‫…يواجه رئيس الوزراء "بوب هوك"‬ ‫أيامًا من التدقيق بعد…‬
‫حسنًا، قُضي الأمر. سنذهب جميعًا بلا نقاش.‬
‫اسمعي، ليس من الضروري أن أذهب أنا‬ ‫إن لم تكن هناك تذاكر كافية.‬
‫- ستذهب يا "روبرت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وعلام تبتسم أنت؟‬ ‫- لا لشيء.‬
‫كيف لم أعرف بهذا؟‬
‫هذا خبر جدير بالصفحة الأولى.‬
‫ألا يُفترض بك أنك صحافي؟‬
‫حسنًا، أريدك يا "ديف كولين" أن تتابع قصّة‬
‫الجثّة مبتورة الساقين‬ ‫التي عُثر عليها في "إندوروبيلي".‬
‫هل للأمر علاقة بحروب المخدّرات أم بشيء آخر؟‬
‫"كيتلين"، أما زلت تعملين‬ ‫على التحقيق الخاص الذي ناقشناه؟‬
‫نعم؟ حسنًا.‬ ‫وأنت يا "كارل" ستكوّن فريقًا مع "سام"‬
‫لدراسة حالة "الحزب الوطني".‬
‫ومن خلال رؤيتي للأمر، لهذه القصّة جانبان.‬
‫الأول: هل الوضع في "كوينزلاند" سينهار؟‬
‫والثاني: كيف يخطّط "مايك أهيرن"‬ ‫لمنعنا من الانهيار؟‬
‫ماذا لدينا غير ذلك؟‬
‫هل بينكم من يريد أن يكتب‬ ‫عن حفل "أبطال (كوينزلاند)" السنوي السخيف؟‬
‫- في الواقع، أريد…‬ ‫- "إيلاي"، لا يُفترض بك أن تكون هنا أساسًا.‬
‫صحيح، لكن أخي ضمن قائمة الأبطال هذا العام،‬ ‫فارتأيت…‬
‫لم؟ ماذا فعل؟‬ ‫هل سار بعصوين طويلتين إلى "كيب يورك"؟‬
‫في الواقع، لقد جمع برفقة صديقته‬ ‫ما يقرب من ربع مليون دولار‬
‫لصالح ذوي الإعاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريد كتابة تلك القصّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع يا "إيلاي"، اكتب كلّ هذه القصص.‬
‫يمكننا استخدامها كمقالات‬ ‫لملء صفحات الصحيفة قبل الحفل وبعده.‬
‫تفضّل، أجهد نفسك في ذلك.‬
‫هناك ربّة منزل أبحرت حول العالم بمفردها،‬
‫وهناك رجل بعين واحدة وبلا أصابع قدمين‬ ‫تسلّق جبل "إيفرست".‬
‫انتصار الروح البشرية،‬ ‫"أليس الأستراليون رائعين؟"‬
‫وهذا النوع من الأمور.‬
‫- هل أُجري مقابلة مع "تايتوس بروز"؟‬ ‫- ولم تريد إجراء مقابلة معه؟‬
‫هو من سيقدّم الجوائز هذا العام.‬ ‫فارتأيت أن قد يكون من اللطيف…‬
‫إنه يقدّم هذه الجوائز كلّ عام.‬
‫في الواقع، عدم تقديمه للجوائز‬ ‫هو ما يمكن أن يكون خبرًا، لذا…‬
‫- أغلق الباب في طريقك للخروج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تريد إجراء مقابلة مع "تايتوس بروز"؟‬
‫لأنه سيكون مضيف حفل الجوائز‬ ‫الذي سأكتب عنه.‬
‫أتريد أن تأخذ استراحة في الهواء الطلق؟‬
‫"تايتوس بروز" متورّط في بعض الأمور المريبة.‬
‫وأنت من بدأ هذا كلّه لعلمك.‬
‫وذلك عندما قلت لي إن عليّ‬ ‫الذهاب للتحدّث إلى "بيك دانغ".‬
‫قالت إنها تظنّ أن حياتها في خطر،‬
‫وأنا ظننت أن كلامها ذاك‬ ‫نابع من جنون الارتياب، لكنها…‬
‫ماتت بعد ذلك بأيام معدودة.‬
‫من المُفترض أن السبب هو سكتة دماغية أخرى.‬
‫ثم وصلني هذا في الصحيفة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرسله محامي "بيك دانغ".‬
‫حوالات مالية خارجية‬ ‫من حساب مصرفي في "فانواتو".‬
‫وهذا الحساب مملوك سرًّا لـ"تايتوس بروز"،‬
‫و"بيك دانغ" هي الوحيدة المخوّلة بالتوقيع.‬
‫ما زلت أبحث عن الأشخاص الذين يدفع لهم.‬ ‫وسؤالي هو:‬
‫لم قد يتعامل "تايتوس بروز"‬ ‫مع صاحبة مطعم فيتنامي؟‬
‫يوظّف "تايتوس بروز" مجرمين سابقين‬ ‫ومجرمين حاليين ومدمنين سابقين‬
‫للعمل في مصنعه.‬
‫هكذا حصل "لايل" على وظيفة هناك.‬
‫ماذا إن كان "تايتوس" قد جعل "بيك دانغ"‬ ‫تستعين بهم لبيع الهيروين‬
‫كما فعل مع زوج أمّي؟‬
‫أي أنك تقول الآن إن أكبر محسن في "بريسبان"‬ ‫يدير شبكة لتجارة الهيروين.‬
‫ألم تفكّري في سبب ثرائه أساسًا؟‬
‫أراهن أن ذلك يدرّ أموالًا أكثر بكثير‬ ‫ممّا تدرّه الأطراف الاصطناعية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أيّ اسم‬ ‫من أسماء المجرمين الذين يعملون لديه؟‬
‫غير زوج أمّك.‬
‫"تيدي كالاس"، وهو شخص محتال ومراوغ.‬
‫حسنًا. هل من أحد آخر؟‬
‫"إيفان كرول".‬
‫"إيفان كرول" هو من قطع إصبعي.‬
‫وهو أيضًا على الأرجح من قتل زوج أمّي‬ ‫وقطّع جثته.‬
‫هل أخبرت أحدًا بهذا؟‬
‫لا.‬
‫"اسم الشركة (ألباكا غلامور)"‬
‫"مدير الشركة (إ. غ. كرول)"‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫تحويلات مالية من حساب سرّي مملوك لـ"تايتوس"‬ ‫إلى شركات في "أستراليا".‬
‫الشركة التي أردت التحدّث إليك بشأنها‬ ‫هي هذه.‬
‫"ألباكا غلامور". ماذا تصنع هذه الشركة؟‬ ‫لا تجيبي. شعر عانة اصطناعي.‬
‫صاحب الشركة هو "إيفان كرول".‬
‫- هل يشتري "تايتوس" شعر حيوان الألبكة؟‬ ‫- بقيمة نصف مليون دولار!‬
‫إنه يصنع الكثير من الأطراف الاصطناعية.‬
‫لا أظنّ أنه يصنع أطرافًا اصطناعية مشعرة‬ ‫يا "تيم".‬
‫ربما عليك أن تسأليه.‬
‫أنا مهتمّة أكثر بالتحدّث إلى "إيفان كرول".‬
‫هل أنت على تواصل معه؟‬
‫ولم قد أعرف ذلك الحقير؟‬
‫لا أدري، ظننت أنك تعرف‬ ‫جميع الحقراء الآخرين.‬
‫رآك أحد زملائي معه خلال مأدبة.‬
‫كان ذلك في حفل عشاء أقامته "بيك دانغ"‬ ‫قبل أن تُصاب بسكتة دماغية.‬
‫ربما تجاذبنا أطراف الحديث.‬
‫هل تعرفين أنه لم يُتّهم بأيّ شيء قطّ؟‬
‫تجاذبتما أطراف الحديث بشأن ماذا؟‬
‫كفاك يا "كيت".‬ ‫يذهب المرء إلى حفل عشاء لأهداف مجتمعية،‬
‫ويتناول بعض كؤوس الخمر،‬ ‫ويُصادف أن في الحفل أحد كبار المحسنين‬
‫ورجل ما أصلح ذلك المحسن وجهه.‬
‫- هل ناقشتما تربية حيوان الألبكة؟‬ ‫- ربما. لا أتذكّر.‬
‫مرحبًا، أنا "تيم".‬
‫أيمكنك أن تتكرّم وتتصل بي على هاتفي الآخر؟‬
‫أريد إطلاعك على بعض المستجدّات.‬
‫"(ليري) لأعمال البناء"‬
‫- مرحبًا، هل أنت السيد "ليري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "كيتلين سبايز"‬ ‫من صحيفة "ذا كورير ميل".‬
‫سحقًا لك!‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫أيمكنك أن تفسّر لي‬ ‫سبب دفن عينك الزجاجية في الثلج؟‬
‫في الواقع، سقطت من جيبي‬ ‫خلال صعودي إلى القمّة‬
‫ولم أكن أستطيع تحمّل فقدان المزيد‬ ‫من الأصابع في البحث عنها، لذا…‬
‫حسنًا، لا بأس. حسنًا، معك حقّ.‬
‫في الواقع، كان ذلك خلال رحلة الهبوط.‬
‫هل تمانع إن عاودت الاتصال بك؟‬
‫- لا أمانع بتاتًا يا صاح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، كيف الأحوال؟‬
‫إليك هذا الخبر، كنت محقًّا.‬
‫كان "تايتوس" يحوّل مبالغ بانتظام‬ ‫إلى "إيفان كرول".‬
‫كما أنه استعان بـ"ريموند ليري"‬ ‫في أحد مشاريع البناء.‬
‫من يكون "ريموند ليري"؟‬
‫هل تتذكّر ذلك الرجل الذي كان يحاول‬ ‫اقتحام باب الصحيفة برأسه؟‬
‫- ابتعد عن الزجاج من فضلك.‬ ‫- أدخليني!‬
‫نعم.‬
‫تولّى ذات مرة أعمال صبّ خرسانة‬ ‫لصالح "تايتوس".‬
‫وهو يأبى التحدّث إليّ الآن، لكن قد يتذكّرك.‬
‫سيد "ليري"، أنا "إيلاي بيل".‬
‫وأنا "كيتلين سبايز".‬
‫قلت إنني لن أتحدّث إليها.‬
‫سيد "ليري"، أعرف أن الصحيفة‬ ‫لم تتعامل مع شكواك كما يجب.‬
‫لم يتعاملوا معها إطلاقًا.‬
‫إننا نعيد النظر في القضية.‬
‫كان "تايتوس بروز" يحوّل لك مبالغ‬ ‫من حساب خارجي.‬
‫ونحن مهتمّان بما كنت تفعله من أجله.‬
‫لا يتّهمك أحد بأيّ شيء،‬ ‫إننا نريد فقط أن نفهم‬
‫السبب الذي جعل "تايتوس بروز"‬ ‫يبقي المشروع الذي عملت عليه خارج السجلّات.‬
‫لقد أفلست.‬
‫وانتحرت زوجتي بسبب الضغط.‬
‫لقد تأخّرتما أربع سنوات.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا.‬
‫صديقي "سليم هاليداي" قضى في السجن 25 عامًا‬
‫بسبب جريمة لم يقترفها أساسًا.‬
‫قال إن بوسع المرء إما أن يقضي سنوات‬ ‫في التفكير في فترات حياته السيئة،‬
‫وإما أن يشقّ طريقه إلى الفترات السعيدة.‬
‫نريد فقط أن نعرف‬ ‫ما بنيته للسيد "تايتوس" يا سيد "ليري".‬
‫من فضلك.‬
‫أجل، هذه هي‬ ‫كرّاسة الشروط والمواصفات الأولية.‬
‫كان قد تعاقد مع مهندس معماريّ طبّي،‬
‫وكان هذا المهندس يغيّر في المواصفات‬ ‫ثم يلومني على أيّ خلل.‬
‫وما هو المهندس المعماري الطبّي؟‬
‫هو مهندس معماري مختصّ ببناء المستشفيات‬ ‫وما إلى ذلك. كان وغدًا سريع الانفعال.‬
‫لم يكن هناك شيء تقليدي،‬ ‫وكلّ اللوازم كانت مستوردة.‬
‫ومن يدري الغاية من المبنى أصلًا؟‬
‫ماذا كان "تايتوس" يبني‬ ‫في فنائه الخلفي برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫منطقة معقّمة، مخزن للكيماويات،‬ ‫مختبر للأبحاث.‬
‫من الواضح أن الأمر أكبر بكثير‬ ‫من مجرد تجارة مخدّرات.‬
‫كان "ليري" متوترًا لمجرد الحديث عن الأمر.‬ ‫هل يخاف من "إيفان كرول"؟‬
‫تعرفين أنه يقطّع الناس بمناشير كهربائية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة من أنه يريد أن يصدّق الجميع ذلك.‬
‫لكن ما يميّز أولئك الذين يعيشون في الظلّ‬
‫هو أنهم لا يكونون بأمان إلا عندما‬ ‫لا يعرف أحد الكثير عنهم، أتفهمني؟‬
‫حالما تصبح جرائمهم معروفة للعامّة،‬
‫تتبخّر قوّتهم.‬
‫إذ يسحب رجال الشرطة حمايتهم لهم،‬ ‫ويبدأ الشهود بالتكلّم.‬
‫ما أن يسقط عليهم ضوء النهار،‬ ‫يتحوّلون إلى كومة من الغبار.‬
‫وأنا وأنت نمثّل ضوء النهار.‬
‫يا له من مكان خلّاب.‬
‫جئت كي أُخبرك بأنني سأنهي علاقتنا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ذلك الفتى الذي أعدت تشكيل يده،‬ ‫"إيلاي بيل"،‬
‫يعمل لصالح الصحيفة الآن.‬
‫وقد توصّلوا إلى صلة مالية‬
‫بينك وبين "تايتوس بروز".‬
‫من شأن ذلك أن يكون محرجًا لكلّ منكما.‬
‫الزعيم لن يعجبه ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫وبالنظر إلى كلّ شيء،‬
‫قد يكون في صالح الجميع‬
‫إن خرجت من البلد لفترة.‬
‫أخبرتك قبل سنوات إن علينا‬ ‫التعامل مع أولئك البغيضين.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك الآن.‬
‫"إيفان"، إن أقدمت على أيّ فعل سخيف،‬ ‫فسيجذب ذلك المزيد من الانتباه.‬
‫لا ضير في قتل تجّار المخدّرات والحثالة،‬ ‫لكن قتل الصحافيين…‬
‫أعني أنني واثق من أن الزعيم‬ ‫يريد أن ينتهي كلّ هذا بكلّ هدوء.‬
‫تذاكر السفر إلى "أوروبا"‬ ‫رخيصة جدًا في هذا الوقت من العام.‬
‫قد يكون وقتًا مناسبًا لـ… لا أدري…‬ ‫للبحث عن أصول عائلتك.‬
‫ابحث أنت عن أصولك اللعينة.‬
‫عليك أن تفهم فقط أنه إن ساءت الأمور،‬ ‫فسيكون من الصعب عليّ أن أحميك.‬
‫حتى تكون الأمور واضحة بشأن ذلك.‬
‫إنها واضحة تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫- شكرًا على صراحتك معي يا "تيم".‬ ‫- العفو.‬
‫أقدّر لك هذا. ما عليّ إلا ترتيب الأمور.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة.‬
‫- "إيلاي"!‬ ‫- يا للهول! سحقًا يا "غاس"!‬
‫أنا آسف، كنت قلقًا.‬
‫ظننت أنني رأيت "إيفان كرول" في الأرجاء.‬
‫فأتيت كي أُحضرك. هل أنت بخير؟‬
‫كنت بخير إلى أن أرعبتني.‬
‫فلنذهب.‬
‫ما الذي يجري؟ دومًا ما كنت رابط الجأش.‬
‫- "غاس"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تراودني أفكار سيئة باستمرار.‬
‫مثلما حدث قبل أن يهاجم "تيدي" أمّي.‬
‫شكرًا على إخباري بأن ذلك كان سيحدث.‬
‫"إيلاي"، لم أعرف أن ذلك كان سيحدث.‬
‫لا أعرف ما يدور في خيالك، لكنني لست عرّافًا.‬
‫إنها مجرد صور غير مترابطة تأتيني. ‬
‫لا يمكنك أن تتوقّع مني أن أُخبرك‬ ‫بكلّ صورة عشوائية تأتيني.‬
‫بلى، إن كان ذلك سيجنّبنا أن نُبرّح ضربًا.‬
‫أحاول أن أشرح لك‬ ‫أنها ليست أفكارًا مكتملة أساسًا.‬
‫كلامك يوحي بأنك مخبول، أتدرك ذلك؟‬
‫نعم، لكن الأمر مضحك، أليس كذلك؟‬
‫فكلّ ذلك الخبال يتحوّل دومًا إلى حقيقة.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا، أنا آسفة…‬
‫النوم يجافيني، ومصباح غرفتي معطّل.‬
‫أحضرت كتابًا.‬
‫أجل. تمدّدي هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنني الذهاب والنوم على الأريكة إن أردت.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنُضطّر إلى التحدّث عن حادث السيارة؟‬
‫أيمكننا ألّا نفعل ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، أعشق هذين الصبيّين.‬ ‫أنا مستعدّ لأن أرمي نفسي أمام حافلة‬
‫إن تعيّن عليّ ذلك من أجلهما.‬
‫فلنأمل ألّا يكون ذلك ضروريًا.‬
‫"طبيعة صامتة"‬
‫لا تفتحي الباب يا أمّاه!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أعتذر عن إيقاظك. عليك التوقيع على هذا.‬
‫تعرف أن هناك جرسًا، أليس كذلك؟‬ ‫أو كان هناك جرس.‬
‫حسنًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫التقديم الرسمي لجوائز "أبطال (كوينزلاند)".‬
‫هل كنت وأبي…‬
‫- لا!‬ ‫- لم أنه جملتي بعد.‬
‫لا تنهها إذًا، لأننا لم نكن نفعل ذلك.‬
‫وحتى لو كنا نفعل ذلك، فالأمر ليس من شأنك.‬
‫حسنًا. أيمكنك فقط أن تتوخّي الحذر‬ ‫عند فتح الباب في المرة المقبلة؟‬
‫"إيلاي"، أعتقد أنني ناضجة بما يكفي‬ ‫كي أفتح الباب بمفردي.‬
‫- إنه لا يصيبك أنت أيضًا الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي يصيبني؟‬
‫رهاب الخلاء.‬
‫- لا. أهتمّ بك فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيلاي"، هذا لطف منك،‬ ‫لكنني أعتقد أنني قادرة على الاهتمام بنفسي.‬
‫المستجدّات التي تنتظرها، الخطّ الأول.‬
‫أشكرك يا "صوفي".‬
‫أُعلمك فحسب أن المسألة التي ناقشناها‬ ‫انتهت ودُفنت الآن.‬
‫يمكننا مناقشة مسألة الصحافية أيضًا إن…‬
‫لا، الفتى هو مصدر المشكلات كلّها.‬
‫سأُحضره إلى هنا وأستشرف ما يعرفونه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اختفى "تيم كوتون".‬
‫تبًا! هل ذهبت إليه وتحدّثت معه‬ ‫عن "تعرفين من أقصد"؟‬
‫نعم. وأنكر معرفته بأيّ شيء بالطبع.‬
‫- كان الأمر أشبه بـ…‬ ‫- "إيلاي"! إلى مكتبي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"رئيس التحرير"‬
‫هذه مقالات جيدة. لا تحرمنا منها.‬ ‫مقال "عامي يمضي بالعكس" كان رائعًا.‬
‫قلت إنك تريد إجراء مقابلة‬ ‫مع "تايتوس بروز".‬
‫حقًّا؟‬
‫وقد اتصل فجأة ومن دون سابق إنذار،‬
‫وطلب منا أن نأتي على ذكر شركته.‬
‫لذا كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو الذهاب بجسدك الهزيل إلى "بروكفيلد".‬
‫حجز المصوّر "جيف" سيارة،‬ ‫وسيقلّك من أمام الصحيفة في الساعة 2:30.‬
‫- لديّ حفل "أبطال (كوينزلاند)" وعليّ…‬ ‫- هذا في المساء.‬
‫- لديك متّسع كبير من الوقت.‬ ‫- ألا يُوجد غيري؟‬
‫"إيلاي"، لقد طلبك الرجل بالاسم،‬ ‫إنه معجب جدًا بكتاباتك.‬
‫إجراء مقابلة مع شخص مثل "تايتوس بروز"‬ ‫خطوة كبيرة إلى الأمام.‬
‫هل تريد أن تكون صحافيًا أم لا؟‬
‫- بلى، أريد.‬ ‫- جيد!‬
‫خذ كرّاستك إذًا وانصرف. أمامك خمس دقائق.‬
‫أعتقد أن "تايتوس" كشف أمرنا.‬ ‫إنه يريد أن أذهب وأقابله في "بروكفيلد".‬
‫سأرافقك، اتفقنا؟ لا تغادر من دوني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اركب.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫آسف، كنت أتوقّع المصوّر "جيف".‬
‫- سيتجاوز الأمر.‬ ‫- ماذا عن "براين"؟‬
‫سحقًا لـ"براين"!‬
‫أهمّ ما عليك فهمه بشأن "براين"‬
‫هو أنه لا يهتمّ في النهاية إلا بأمر واحد.‬
‫ألا وهو الأسباق الصحفية.‬ ‫اجلب له سبقًا صحفيًا وسيسامحك على أيّ شيء.‬
‫قلقي الأكبر متمحور حول بقائي حيًّا.‬
‫أنا أيضًا يهمّني ذلك يا "إيلاي".‬ ‫ما الذي نمثّله أنا وأنت؟‬
‫نحن ضوء النهار. ها هي الشمس تشرق.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل "كيتلين سبايز" وهي تعتمر قبّعة صوفية.‬
‫إن كان خطيرًا كما نتصوّر،‬
‫فسيسعى للنيل منك ومني ومن كلّ أحبّائنا.‬
‫فلا تبالغ في استفزازه.‬
‫سيستقبلكما السيد "بروز" في قاعة القراءة.‬ ‫من هذا الاتجاه.‬
‫سيوافيكما السيد "بروز" بعد قليل.‬
‫من رفع السمّاعة؟ "غاس"؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل أنت أنا؟‬
‫وماذا تظنّ؟‬
‫أجبتني بسؤال. أريد إجابات وافية.‬
‫لا وجود للإجابات الوافية يا "غاس".‬ ‫يُفترض بك أنك تعرف ذلك الآن.‬
‫يعتمد كلّ شيء على كلّ شيء.‬ ‫اطرح عليّ سؤالًا آخر.‬
‫هل…‬
‫هل سيموت "إيلاي"؟‬
‫جميعنا سنموت يا "غاس".‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ما…‬
‫"غاس"! هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ينتابني بعض الذعر فحسب.‬
‫أرجو أن تزيحه،‬ ‫فهذا مجرّد حفل لتوزيع الجوائز.‬
‫لا، لا يتعلّق الأمر بذلك.‬
‫أنا قلق جدًا على "إيلاي".‬
‫لم؟‬
‫ينتابني شعور بأنه في ورطة،‬
‫وبأن عليّ فعل شيء حيال ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟‬ ‫- نعم، دومًا.‬
‫أعتقد أنك دومًا ما كنت ملاكه الحارس،‬
‫مثلما هي أمّي معي.‬
‫لكن لا بأس في أن تفكّر في نفسك‬ ‫لليلة واحدة فقط.‬
‫أجل.‬
‫"إيلاي بيل"؟‬
‫أنا المصوّرة.‬
‫اقعد.‬
‫أنت ابن زوجة "لايل أورليك".‬
‫تعازيّ.‬
‫خسارة محزنة.‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫تفاصيلها دقيقة للغاية.‬
‫هذا لأنها ذراع حقيقية.‬
‫هل تبرّع بها أحدهم؟‬
‫من الواضح أن المتبرّع ميت.‬
‫تُدعى هذه العملية بالتلدين.‬
‫وهي عملية تتحوّل من خلالها العظام والعضلات‬ ‫إلى بلاستيك.‬
‫أي أن المرء لا يمكنه‬ ‫أن يضعها كطرف اصطناعي؟‬
‫قطعًا لا، فهي أثقل بكثير من اللازم.‬
‫وتعاني الأذرع الكهروميكانيكية‬ ‫من العديد من المشكلات.‬
‫لا بديل للأطراف الطبيعية للأسف.‬
‫- هل تمانع إن سجّلت المقابلة؟‬ ‫- نعم، أمانع.‬
‫أتذكّر أنك ألقيت خطابًا‬ ‫تحدّثت فيه عن أن ابنتك وُلدت من دون ذراعين،‬
‫وأنك قرّرت حينها أن تكرّس حياتك من أجل…‬
‫الأطراف الاصطناعية.‬
‫لقد واجهت ابنتي الكثير من التحدّيات.‬
‫أرى أنك أنت أيضًا فقدت إصبعًا.‬
‫قُطع في حادث غير مقصود.‬
‫إلا أنه لا تُوجد حوادث غير مقصودة‬ ‫بشكل كامل…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل لي أن أراه؟‬
‫عمل رائع.‬
‫هل طلبت منهم أن يخيطوه ويعيدوه إلى موضعه؟‬
‫قالوا إنه سيكون متيبّسًا وبلا فائدة.‬
‫وهذا ينطبق على الأطراف والوجوه.‬
‫كيف نحافظ على كلّ شيء متحرّكًا ومرنًا‬ ‫إلى أن ينمو مجددًا؟‬
‫وهل تعملون على ذلك؟‬
‫سأرى ما إذا كان بخير.‬
‫طيور لعينة. إنها مخلوقات بلهاء.‬
‫قد يظنّ المرء أنها تتعلّم من أخطائها.‬
‫"إيلاي"؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫لم ينفق.‬
‫"نهايتك عبارة عن طائر نمنمية أزرق نافق."‬
‫هل هذا اقتباس؟‬
‫هذا شيء قاله أخي.‬
‫لم ينفق.‬
‫أتصوّر أنها مسألة وقت فقط.‬
‫أيمكننا أن نجول قليلًا في أرجاء حديقتك؟‬
‫لا. أعتقد أنكما حصلتما‬ ‫على كلّ ما تحتاجان إليه،‬
‫كما عليّ أن أتحضّر من أجل حفل الجوائز ذاك.‬
‫- سألملم أغراضي إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أصغ إليّ يا "إيلاي بيل".‬
‫أعرف تمامًا من تكون هذه الفتاة،‬
‫وأعرف تمامًا من تكون أنت.‬
‫وأنت تعرف تمامًا من أكون.‬
‫"صوفي"! اسمحي لهما بالخروج.‬
‫هل رأيت عندما أمسك بيدي وقال "عمل رائع"؟‬
‫كما لو أنه عرف أنه من فعل "إيفان كرول"‬ ‫وراح يقيّمه.‬
‫أنت إذًا لا تصدّق مسألة‬ ‫"أكبر محسن في (بريسبان)".‬
‫هذا هو سبقك الصحفي الأول يا "إيلاي".‬
‫سيقتلني "براين".‬
‫لا، سيصرخ فقط ويضرب الطاولة. سأشرح له‬ ‫أننا كنا نعمل على سبق صحفي، اتفقنا؟‬
‫يُفترض بي حضور حفل توزيع‬ ‫جوائز "أبطال (كوينزلاند)" الليلة.‬
‫- أخبرت أخي بأنني سأكون حاضرًا.‬ ‫- ركّز فحسب يا "إيلاي"، اتفقنا؟‬
‫شيّد "ريموند ليري" منشأة طبّية سرّية ما‬ ‫من أجل "تايتوس"،‬
‫وربما كان تمويل ذلك‬ ‫من تجارة الهيروين غير الشرعية،‬
‫وها هو "تايتوس" لا يريدنا الآن‬ ‫أن نتجوّل ضمن عقاره.‬
‫ألا يثير هذا اهتمامك قليلًا؟‬
‫هل يستحقّ الأمر أن أخسر وظيفتي؟‬
‫سننتظر حتى حلول الظلام وخروج "تايتوس"،‬ ‫ثم نقفز من فوق السور ونتفقّد الملجأ السرّي.‬
‫وإن لم يُجد الأمر نفعًا،‬ ‫سنعود إلى "بريسبان" حينها.‬
‫وإن هدّد "براين" بطردك،‬ ‫فسأخبره بأن عليه أن يطردني أنا أيضًا.‬
‫ما قولك؟‬
‫بقيت نصف ساعة‬ ‫على موعد تسليم المقالات يا قوم!‬
‫أين "كيتلين سبايز"‬ ‫وأين "إيلاي بيل" اللعين؟‬
‫سحقًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫ناولني إياها، دعني أربطها لك.‬
‫اسمع، استرخ، إنك تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأقدّر لك أنك تفعل هذا من أجلنا.‬
‫أعرف أن الوجود ضمن مجموعات كبيرة من الناس‬ ‫ليس أكثر ما تفضّله في هذا العالم.‬
‫لكنه يوم "غاسي" الكبير، كما أنه‬ ‫يوم "إيلاي" الكبير أيضًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫وهو أيضًا يومنا الكبير أنا وأنت.‬
‫حيث نرسل ابنينا إلى العالم.‬
‫أحدهما صحافي محترم،‬
‫والآخر حائز على جائزة "بطل (كوينزلاند)".‬
‫هذا يدعو للفخر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لقد أبلينا بلاءً حسنًا يا "فرانكي".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا سهل.‬
‫سحقًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- هل يتعلّق بالعمل؟‬
‫بل ينحو إلى الأمور الشخصية أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتساءل عن شعورك‬ ‫حيال العلاقات الغرامية بين زملاء العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫في عالم مثالي، لو لم نكن زميلين،‬ ‫ماذا كان ليحدث برأيك؟‬
‫يا للهول يا "إيلاي"! إنك لا تستسلم أبدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها علامة من علامات الصحافي الجيد.‬ ‫وفق ما يقوله "براين روبرتسون".‬
‫تبًا!‬
‫هل تظنّين أنه رآنا؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- "إيفان".‬ ‫- نعم أيها الزعيم؟‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫صديقنا الشابّ والصحافية تلك‬ ‫يُظهران اهتمامًا غير صحّي بمنشأة الأبحاث.‬
‫- فتخلّص منهما.‬ ‫- أنا في الطريق لفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫يزداد الأمر سوءًا باطّراد.‬
‫إنه يزرع الأطراف.‬
‫إنها منشأة لقطع الغيار.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫إنه زوج أمّي.‬
‫"إيلاي".‬
‫إنه "لايل"!‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫توقّف. ماذا تفعل؟‬
‫- ما سبب حاجتك إلى هذا يا "إيلاي"؟‬ ‫- إنه دليل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا. دعنا…‬
‫رقم الطوارئ. أيّ خدمة تطلب؟‬
‫اسمي "كيتلين سبايز". وأنا داخل ملجأ سرّي ما‬
‫ضمن عقار "تايتوس بروز" في "بروكفيلد".‬ ‫وأودّ الإبلاغ عن جريمة قتل.‬
‫هل حياتك معرّضة للخطر الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫اهربي!‬
‫"إيلاي"!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا يا "إيلاي"! هيا. هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫سحقًا! هل قتلناه؟‬
‫لا أعرف ولا أهتمّ، انطلقي فحسب!‬
‫هل يلاحقنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سحقًا! نحن في ورطة كبيرة.‬
‫"أبطال (كوينزلاند) 1989"‬
‫حسنًا.‬
‫أمورنا طيّبة.‬
‫- "غاسي". "شيلي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا أمّاه.‬ ‫ نعم.‬
‫أين "إيلاي"؟‬
‫إنه عالق في إجراء‬ ‫تحقيق إخباري في "بروكفيلد".‬
‫"بروكفيلد"؟‬
‫لا بأس يا أمّاه. سيأتي.‬
‫سأذهب للاتصال به، اتفقنا؟‬
‫هل "غاسي" بخير؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق على الأرجح. تعرفان‬ ‫كيف تكون أعصاب المرء قبل الأحداث الكبرى.‬
‫أجل.‬
‫- تعاليا، سأريكما مقاعدنا.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا. انطلقي بنا.‬
‫أمّنوا أبواب مقصورة الطائرة. دعونا نمرّ!‬
‫- آسفة.‬ ‫- اسمحوا للبطلة بالمرور.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫سيصل في أيّ لحظة الآن، اتفقنا؟‬
‫"أبطال (كوينزلاند) 1989"‬
‫سيداتي وسادتي، أيها الحشد الكريم،‬
‫اجتمعنا هنا اليوم للاحتفال بإنجازات‬
‫ستّة من أبناء "كوينزلاند" المميّزين جدًا.‬
‫أرجو منكم الترحيب بحرارة أهل "بريسبان"‬
‫برجل غني عن التعريف،‬
‫"تايتوس بروز".‬
‫شكرًا لك يا حضرة العمدة.‬
‫أودّ أن آخذكم معي في رحلة استكشافية.‬
‫سنصل في الوقت المناسب، اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫أعادت زراعة الأعضاء الميكانيكية الحيوية‬ ‫السمع إلى آلاف المرضى.‬
‫وقد تفعل الشيء ذاته مع البصر يومًا ما.‬
‫لكن العائق الأكبر ليس تقنيًا،‬
‫بل يتمثّل في الحساسية المفرطة لدى البشر.‬
‫وإن استطعنا تجاوز ذلك العائق الأخير،‬
‫فسنصل بسرعة كبيرة إلى زمن‬
‫يمكن فيه أن تحلّ عناصر فعّالة‬ ‫محلّ أيّ عضو في جسم الإنسان،‬
‫سواء كانت تلك العناصر مصنوعة أو مزروعة.‬
‫المستقبل أقرب ممّا نتصوّر.‬
‫اشطحوا أكثر في تفكيركم،‬
‫تجرّؤوا على كسر محظورات المجتمع،‬
‫ولا تسمحوا لأحد بأن يقف في طريق أحلامكم.‬
‫هذا الرجل شرير!‬
‫لا تنصتوا إلى هذا الوغد!‬
‫لقد قطع رأس زوج أمّي‬ ‫ووضعه في وعاء كي يُجري عليه اختبارات.‬
‫- لا أعرف ما يتحدّث عنه!‬ ‫- أنت قاتل لعين!‬
‫- فليتوجّه رجال الأمن إلى هنا.‬ ‫- إنه محتال!‬
‫- أيمكننا إبعاد هذا الشابّ؟‬ ‫- إنه مجنون!‬
‫أنت رهن الاعتقال للاستجواب.‬
‫- عمّ تتحدّث؟ لم أرتكب أيّ خطأ.‬ ‫- سيدي. سيد "بروز".‬
‫هو من يجب إنزاله من على المسرح.‬
‫أنا آسفة جدًا أيها السيدات والسادة.‬
‫سنأخذ استراحة إلى أن نحلّ هذا الأمر.‬
‫أنا آسف يا أمّاه.‬ ‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة.‬
‫فوضى.‬
‫رأيت "إيفان كرول" للتو.‬ ‫عليك إخراج أسرتك من هنا.‬
‫ابق برفقة أسرتك، اتفقنا؟‬
‫أراك قريبًا.‬
‫أمّاه! أبي! "غاس"!‬
‫أنت! لا!‬
‫"إيلاي"!‬
‫"إيلاي"! أبي!‬
‫"روبرت"! "روبرت"؟‬
‫ابقي مع أبي، وسأُحضر أنا "إيلاي".‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أنا معك.‬
‫اسمع، ابق معي.‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- أنا معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا "غاس".‬
‫هيا، ابق معي. ابق معنا جميعًا.‬
‫لن تموت. أعدك بأنك لن تموت.‬
‫لا.‬
‫"إيلاي".‬
‫ابق معي.‬
‫لا يمكن أن تموت.‬
‫هيا، ابق معي.‬
‫عدني بأنك لن تموت.‬
‫"كيتلين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫هل نجا؟‬
‫نعم.‬
‫كانوا هنا قبل قليل.‬ ‫إذ نتناوب على البقاء معك.‬
‫ما رأيك بأسرتي؟‬
‫إنهم رائعون. لكنهم عاديون أكثر ممّا توقّعت.‬
‫أعتقد أنهم كانوا يعملون على ذلك.‬
‫"الأسرار المظلمة لأحد ملوك المال! حصري!‬ ‫بقلم (كيتلين سبايز) و(إيلاي بيل)"‬
‫لم أكتب هذا.‬
‫صحيح، لكنك ستكتبه.‬
‫هذا مجرد إعلان تشويقي.‬
‫وقد خطّط "براين" لنشر سلسلة مقالات كاملة،‬ ‫بالإضافة إلى التغطية التلفزيونية.‬
‫أهلًا بك في قسم الجرائم يا شريكي.‬
‫- أيمكنك الجلوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني "سليم هاليداي" ذات مرة‬ ‫بأن المرء بوسعه التحكّم بالزمن.‬
‫فإن أراد أن يمضي الزمن بسرعة،‬ ‫فيمكنه التلاعب به كي يمضي بلمح البصر.‬
‫كما يمكن للمرء أن يجعل الزمن يمضي ببطء‬ ‫من خلال التركيز على أدقّ التفاصيل.‬
‫كنت أفعل ذلك عندما كتبت هذا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫تسرّني رؤيتك جالسًا يا صاح.‬
‫لقد أصبتنا جميعًا ببعض القلق.‬
‫كيف حال عنقك يا أبي؟‬
‫إنه مجرد قطع بسيط في الوريد الوداجي،‬ ‫لا شيء يدعو للقلق يا صاح.‬
‫بدا الأمر أسوأ بكثير ممّا هو عليه فعلًا.‬
‫لقد تلقّيت طعنة سكّين فداءً لي يا أبي.‬
‫صُودف أنني كنت في المكان الخطأ‬ ‫وفي التوقيت المناسب ليس إلا.‬
‫كان "غاسي" رجل الساعة الحقيقي.‬
‫لقد أنقذتني يا "غاسي".‬
‫لا، أنتم جميعًا مخابيل.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫كلّ ذلك الخبال يتحوّل إلى حقيقة.‬
‫هيا، جميعكم.‬
‫عناق جماعي.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- هذا ساحر.‬
‫عليك أن تكون حذرًا،‬ ‫إذ ما زلت أتألّم بعض الشيء.‬
‫آسف.‬
‫كان "غاس" محقًّا. إذ كانت نهايتي عبارة‬ ‫عن طائر نمنمية أزرق نافق.‬
‫لكن تلك اللحظة مثّلت البداية أيضًا.‬ ‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫إذ انبثق عن تلك اللحظة كمّ هائل من القصص.‬
‫عندما أنظر إلى ما حدث، يصعب عليّ أن أفرّق‬ ‫بين الحياة الواقعية والخيال.‬
‫لكنني أعرف أن جوهر الأمر حقيقي.‬
‫رجل يجد حماسه.‬
‫أمّ تحظى بحياة.‬
‫فنّان يجد صوتًا.‬
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "شكسبير"، تحرّك. ألق نظرة على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي قصّتي.‬
‫الكثير ممّا حدث تنبّأ به أخي "غاس" مسبقًا،‬
‫عندما رآني في البداية أتثاءب‬ ‫أمام خلفية من النجوم،‬
‫وألمح إلى أنني ربما كبّرت اللقمة‬ ‫التي أريد ابتلاعها.‬
‫أو كما صاغ الأمر حينها:‬
‫"فتى يبتلع الكون."‬
‫"(فتى يبتلع الكون)"‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- ابقي هناك.‬
‫"مُستوحى من كتاب بقلم (ترينت دالتون)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬