‫"المدينة - قبل 18 عامًا"‬
‫تبحث الشرطة الآن عن الفارين من "المزرعة".‬
‫يُرجى البقاء داخل المنازل.‬
‫سيُقبض على الفارين قريبًا. نشكركم على صبركم.‬
‫مهلًا! ذهبوا من هناك. هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫"الاسم: (سان ميتابيتاك)، العمر: 7"‬
‫"معركة العازبات: سباق نحو الحب"‬
‫إن وباء فبراير 1974 أثّر بشكل كبير‬ ‫على جميع سكان العالم.‬
‫تسبب الوباء بتراجع عدد الذكور.‬
‫99 بالمئة من النساء الحوامل‬ ‫أنجبن طفلات وحسب.‬
‫واستنتج الكثيرون‬
‫أن الوباء تسبب بخلل في عمل الإستروجين.‬
‫حتى الآن، لا يزال سبب ذلك مجهولًا.‬
‫قررت الحكومة أنه على جميع الذكور المتبقين‬
‫أن يكونوا تحت حماية الحكومة.‬
‫قدّمت الحكومة مناطق آمنة‬
‫تتوفر فيها جميع المستلزمات لضمان راحتهم.‬
‫وفي سن الإنجاب،‬
‫سيتم اختيار شريكات لهم‬
‫عبر برنامج يُعرف باسم "معركة العازبات".‬
‫"معركة العازبات: الموسم السابع"‬
‫في يومنا الحاضر،‬ ‫نسبة ولادة الأطفال من الذكور‬
‫بالوسائل الطبيعية،‬
‫أو بالوسائل غير الطبيعية‬ ‫كالتلقيح الاصطناعي، هي أقل من 1 بالمئة.‬
‫وأكثر ما يثير القلق‬
‫هو أنه بين مواليد السنوات الأربع الأخيرة،‬ ‫لا يُوجد أي ذكر.‬
‫توقّف عدد السكان من الذكور عند العدد 314.‬
‫لذلك، وضعت الحكومة حماية دقيقة جدًا‬ ‫على هؤلاء الأفراد القيمين جدًا،‬
‫للحرص على أن يعيشوا حياة مريحة وآمنة‬
‫في "المزرعة".‬
‫"(المزرعة)"‬
‫"(إيف كابيتال) تقدّم"‬
‫إنها اللحظة التي تتحقق فيها الأحلام.‬
‫ستذوب قلوبكم من جديد‬ ‫عند مشاهدة برنامج الواقع الأبرز،‬
‫البرنامج الوطني المنتظر‬ ‫الذي يُعرض مرةً كلّ أربع سنوات.‬
‫لعبة الشرف،‬
‫حيث يكون مستقبل كلّ مشترك على المحك.‬
‫"(ماكس)"‬
‫"العمر: 23"‬
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"‬
‫"(جين)، العمر: 27"‬
‫"(بيبر)، العمر: 22"‬
‫"(ألموند)"‬
‫"العمر 28"‬
‫"(صان)، العمر: 25"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هل أنتم مستعدون للعرض؟‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.‬ ‫"معركة العازبات".‬
‫"السادة"‬
‫هذه فرصة لتفزن وتتزوجن بـ"السادة"،‬
‫وتنضممن إلى "العائلة"،‬
‫وتعشن حياة جميلة ومثالية.‬
‫مجموعة قواعد جديدة.‬
‫اشتري حليب "ميلكي مو مو"‬
‫وامسحي الرقم تحت الغطاء.‬
‫قد تكونين إحدى "السيدات".‬
‫"المدينة - الحاضر"‬
‫"قد تكونين واحدة من آخر خمس سيدات"‬
‫"متجر (إيف)"‬
‫"متجر (غانغام)"‬
‫"(ميلكي مو مو)"‬
‫مرحبًا!‬
‫ألم تشتري الكثير منها يا آنسة؟‬
‫في عمرك، لن يزيد طولك إن شربت الحليب.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا لطف منك!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل أن يزيد طولك.‬
‫أشكرك لتسوقك لدينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"صان"!‬
‫أهدر المال من جديد.‬
‫لماذا أنت وسيم جدًا؟‬
‫أنت مثير جدًا!‬
‫يا أختي،‬
‫- أيمكنني أن آخذ الصورة؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك!‬
‫أتوسل إليك!‬
‫لا!‬
‫اخرجي!‬
‫سأرحل الآن.‬
‫- حظًا طيبًا!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- حسنًا!‬
‫اكتملت حياتي.‬
‫غير معقول يا "ماي"!‬
‫سمعك الجيران كلّهم.‬
‫البيت في حالة فوضى يا "صان".‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫إنه شاحب جدًا.‬
‫شاحب ووسيم.‬
‫ماذا؟ شاحب ووسيم؟‬
‫وسيم وجميل.‬
‫هذا هو. أتفهمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت تتأملين؟‬
‫حتى لو كانت الفرصة 0.0001 بالمئة،‬
‫لن أستسلم لأنني مناضلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا هذا البرنامج‬
‫يعتبر الحب بين رجل وامرأة وحده حبًا مثاليًا؟‬
‫عجبًا! أنت لست خبيرة في الحب.‬ ‫هل سبق أن كان لك حبيب؟‬
‫افتحي الثلاجة.‬
‫ثم افتحي قلبك.‬
‫وحين أموت، لن تكوني وحيدة.‬
‫"ماي"! هذا هراء!‬
‫هل تناولت أدويتك بعد الوجبة؟‬
‫تلك الحبوب العملاقة.‬
‫لن أُشفى إن أخذت حفنة منها.‬
‫"ماي".‬
‫لا تقولي ذلك. ألم نتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫كنت أمازحك. هل أنت حزينة؟‬
‫لا تجبريني على أن أعاقبك!‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫"يُرجى المحافظة على نظافة المرحاض"‬
‫هذا؟‬
‫ضعه في الخلف.‬
‫مرحبًا يا "صان"!‬
‫هيا!‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫أسرع!‬
‫"(إيف) لتأجير السيارات"‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اسمعوني جميعًا. مجموعة أخيرة.‬
‫من أجل الزبائن. ابتسموا ابتسامة عريضة.‬
‫ليقف "صان" في الوسط.‬
‫يا آنسة "جيني"، الصحافة جاهزة.‬
‫- آنسة "جيني"!‬ ‫- المعذرة!‬
‫ماذا سيكون التوجّه هذه السنة‬ ‫في برنامج "معركة العازبات"؟‬
‫منذ أن تمّ اختياري لإنتاج هذا الموسم،‬
‫خططت لأجعله عصريًا أكثر،‬
‫على أن يحافظ أيضًا على جاذبية تميزه.‬
‫أكانت المشاركة عبر اليانصيب فكرتك أيضًا؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لدينا معايير كثيرة لاختيار "السيدات"‬ ‫هذا الموسم.‬
‫أيًا كنت،‬ ‫يمكنك أن تكوني الفائزة هذا الموسم.‬
‫الفرص متساوية أمام الجميع.‬
‫"قبل أسبوع من بدء البرنامج"‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫أتريدين تناول العشاء معي؟‬
‫أنا أدعوك.‬
‫عجبًا!‬
‫من أين حصلت على المال يا آنسة "فالنتاين"؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة. لنحتفل.‬
‫في الواقع، لست جائعة جدًا.‬
‫دعيني أستحمّ وأبدّل ملابسي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫لم تدعيني إلى العشاء قط.‬
‫عجبًا.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا. اختاري ما تريدينه.‬
‫"فا"!‬
‫تبدو كلّها شهية.‬
‫خذيها كلّها.‬
‫جيد.‬
‫أستأكلان هنا أم ستغادران؟‬
‫سنأكل هنا.‬
‫أتريدين شيئًا؟‬
‫سآكل طعامك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تأخذين المزيد؟‬
‫لك أيضًا!‬
‫حسنًا.‬
‫سآكلها هنا.‬
‫- اجعليها حارة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أسرعي من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبها حارة.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبدو شهية جدًا يا "فا".‬
‫الطعام كثير.‬
‫أنا آكل الآن.‬
‫المكان مزدحم جدًا.‬ ‫ليس يوم سحب اليانصيب حتى.‬
‫صحيح. سيعلنون من ستكون آخر فتاة‬ ‫تنضم إلى "السيدات".‬
‫ما زال بإمكانك أن تشتري الحليب.‬
‫يبيعونه بسعر مخفّض الآن.‬
‫هل تعملين لديهم؟‬
‫نعم.‬
‫"موظفة"‬
‫"معركة العازبات: الموسم السابع‬ ‫(فالنتاين)"‬
‫هذا اسمك.‬
‫هذا وجهك.‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنت؟ موظفة في "معركة العازبات"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك معارضة لـ"المزرعة"‬ ‫وتكرهين "معركة العازبات".‬
‫المعذرة يا "فا".‬
‫هل أُصبت بارتجاج؟‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫سيرغب أي شخص في دخول "المزرعة"،‬
‫والتقرّب من الرجال.‬
‫الرجال. أتفهمين؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. ألست مهتمة؟‬
‫لا. أنت اذهبي.‬
‫انظري.‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫سنعلن عن المشتركة الأخيرة بين "السيدات".‬
‫حتى الآن، لدينا أربع مشتركات من اليانصيب.‬
‫لا تنسي. قد تكونين أنت المشتركة الأخيرة‬ ‫من اليانصيب.‬
‫ما زال لديك بعض الوقت.‬
‫إعلان كبير.‬
‫لديك فرصة للمشاركة في "معركة العازبات".‬
‫لا أمل لدينا.‬
‫"(رانغسيما) و(واريسارا)‬ ‫و(أومابون) و(لاليتا)"‬
‫لا وجود للمساواة.‬
‫"(مو مو)"‬
‫لنفكر في احتمال حدوث ذلك.‬
‫ملايين المشتركات.‬
‫ترسل كلّ منهنّ عشرات الرموز.‬
‫احتمال حدوث ذلك هو 0.0001 بالمئة.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫المشتركة المختارة‬
‫ستستهلك كلّ الحظ المخصص لها في حياتها.‬
‫هذا مثير للشفقة!‬
‫سنبدأ الآن بسحب اليانصيب.‬
‫مجموع المشاركات يفوق العشرة ملايين.‬
‫لكن لا تنسين.‬ ‫قد تكون أي منكنّ الفائزة باليانصيب‬
‫وتحظى بفرصة للقاء "السادة"‬
‫في الموسم السابع من "معركة العازبات".‬
‫"(داريكا تشوكويتي)"‬
‫وهذه صورة الفتاة المحظوظة الأخيرة.‬
‫هذا اسمك.‬
‫لنرحّب بها في الموسم السابع‬ ‫من "معركة العازبات".‬
‫هذا وجهك.‬
‫تهانينا للآنسة "داريكا تشوكويتي".‬
‫خسرت كلّ حظي للتو!‬
‫لا! لن أذهب. مستحيل أن أذهب!‬
‫"داي"، هل تعرفين كم عدد المعابد‬ ‫التي زرتها لأصلّي من أجلك؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫مهلًا!‬
‫كيف وصلن إلى هنا؟‬
‫لست هي.‬
‫يا "ماي"،‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك هذه المرة. لن أذهب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح. يجب ألّا تذهبي.‬
‫يجب ألّا أذهب.‬
‫يجب ألّا أجرح مشاعرها.‬
‫خائنة! لم تنحازين في صفها؟‬
‫انظري إلى منافساتك!‬
‫فتاة تملك وجهًا كوجهك لن تحقق الكثير.‬
‫لا بد أنك ستفشلين في المرحلة الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتشاركي، أرجوك يا "داي"!‬
‫اذهبي واحصلي على توقيع "صان" من أجلي.‬
‫أرجوك!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫- أتوسّل إليك!‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك أن تذهبي يا "داي". أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫يستحيل أن أذهب.‬
‫لا!‬
‫"السيدة 50"‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫نخبكم!‬
‫"يوم تجارب الأداء - استوديو (المزرعة)"‬
‫وصلت المشروبات.‬
‫"معركة العازبات: الموسم السابع"‬
‫هذه فرصتنا لنمسك…‬
‫أعني، لنتزوج رجلًا.‬
‫يجب أن تكون لدينا هالة.‬
‫يجب أن نتميز‬
‫لنلفت انتباه "السادة".‬
‫وإذا نجحنا في تجارب الأداء،‬
‫فسنعيش في "المزرعة".‬
‫حينها، سأكون قريبة من "ماكس".‬
‫سيُغمى عليّ.‬
‫لكنني أفضّل "ألموند".‬
‫أحب الرجل الذي يجيد الطهو.‬
‫- أشعر بالجوع الآن!‬ ‫- تفضلي.‬
‫هذا الذيل.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫إنها طويلة القامة جدًا.‬
‫انظرن! المجموعة الطبيعية.‬
‫المجموعة الطبيعية؟‬
‫نعم.‬
‫يُولد أفرادها في عائلة مؤلفة من أب وأم.‬
‫ويعيشون في "العائلة"،‬
‫وهي قرية فيها رجال ونساء.‬
‫"ماكس" أيضًا من المجموعة الطبيعية.‬
‫عجبًا! حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا!‬
‫عفوًا! أكلتها كلّها.‬
‫أريد المزيد.‬
‫من هي؟‬
‫انظرا إليها. عجبًا!‬
‫إنها "شانيل". ابنة رئيس "إيف كابيتال".‬
‫لديها ملايين المتابعين.‬
‫وُلدت ثرية وتعيش حياة مترفة.‬
‫تلك الفتاة من الشخصيات المشهورة،‬
‫ويلقّبونها بـ"(بوفي) المجنونة".‬
‫إنها وريثة فندق من خمس نجوم.‬
‫أما الفتيات المختارات الأخريات‬
‫فهنّ إما ثريات جدًا،‬
‫أو من نخبة النخبة.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫"(السادة)"‬
‫"معركة العازبات: الموسم السابع"‬
‫أهلًا بجميع "السيدات".‬
‫شاهدنا المقاطع الترويجية لـ"السادة".‬
‫لم لا نقابلهم شخصيًا؟‬
‫أين هم؟‬
‫من دون أي تأخير إضافي،‬
‫لنرحّب بـ"السادة".‬
‫"ماكس"!‬
‫يا "ماكس"، رحّب بـ"السيدات" رجاءً.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بكنّ في استوديو "المزرعة".‬
‫عددكنّ كبير.‬
‫ألا تشعرن بالحر؟‬
‫لا! إطلاقًا.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫"شال"!‬
‫"صان" ينظر إليك.‬
‫اسمعوني جميعًا،‬
‫"صان" ملك لـ"شانيل".‬
‫و"ماكس" ملك لي.‬
‫يا "ماكس"، اخلع المزيد من ملابسك.‬
‫اخلعها!‬
‫يا "ألموند"، ألديك ما تقوله لـ"السيدات"؟‬
‫نأمل أن اللعبة التي أعددناها لكنّ‬
‫لن تكون صعبة جدًا.‬
‫نريدكنّ أن تنجحن جميعًا.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫إذًا، لا داعي للانتظار أكثر.‬
‫لنبدأ!‬
‫معركة العازبات،‬
‫سباق نحو الحب!‬
‫لتبدأ جولة تجارب الأداء!‬
‫لا بد أن لديهم ميزانية كبيرة.‬
‫"(إيف)، بث مباشر"‬
‫أنت تمثّليننا. لا يمكنك أن تخذلينا!‬
‫صحيح!‬
‫"داي"! بالتوفيق يا أختي!‬
‫"داي"!‬
‫"داي"! عليك بهنّ!‬
‫لا! ليس الآن.‬
‫"داي"! عليك بهنّ!‬
‫حسنًا، أنا المعلقة في البرنامج.‬
‫اسمي "تيو".‬
‫معنا الآن الفائزان بالموسم الماضي.‬
‫السيد "بوب" والآنسة "سارا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫هؤلاء هنّ الفتيات المحظوظات‬ ‫اللواتي فزن باليانصيب.‬
‫المرشحات المفضلات لهذا الموسم‬
‫هنّ من المجموعة الطبيعية،‬
‫خاصةً الآنسة "شانيل".‬
‫إنها من "العائلة" مثلنا.‬
‫هذه المنافسة سهلة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "داي".‬ ‫- "داي".‬
‫ألم تشبعي؟‬
‫هل هو جيد؟‬
‫تبدو أولئك الفتيات مثقفات.‬
‫علينا نحن فتيات اليانصيب أن نتعاضد.‬
‫نتعاضد؟ لنتعاضد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذًا يا "بيبر".‬
‫هل تعجبك إحداهنّ؟‬
‫حين تعجبنا فتاة ما،‬
‫كيف يكون الشعور؟‬
‫"بيبر كون"!‬
‫حين تنظر إليها،‬
‫تتسارع نبضات قلبك.‬
‫لا يمكنك أن تبعد عينيك عنها.‬
‫وحين تمسك بيدها،‬
‫فأنت لا ترغب في أن تفلتها أبدًا.‬
‫هكذا يكون الشعور يا "بيبر".‬
‫تبدأ اللعبة بعد 15 دقيقة.‬
‫لتتجه جميع "السيدات" إلى المحطة الأولى.‬
‫المعذرة؟‬
‫أين الحمّام؟‬
‫شكرًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"الخالة (نون): ابنتنا فتاة اليانصيب"‬
‫"(ميني) من المتجر: التاج لك"‬
‫"(فالنتاين): ابذلي كلّ جهدك. كوني أسطورة"‬
‫"(ماي): لا تنسي توقيع (صان).‬ ‫أختي هي الفضلى"‬
‫"لن يكون من السهل أن أقابله."‬
‫فهمت.‬
‫المعذرة!‬
‫هل لي بتوقيعك؟‬
‫أتريدين توقيعي؟‬
‫إذًا اتبعي القوانين.‬
‫لا تكوني مترصدة.‬
‫انتظر! عد، من فضلك.‬
‫لقد أسأت فهمي.‬
‫"اتصال وارد: (ماي)"‬
‫توقيت جيد.‬
‫مرحبًا يا "ماي"!‬
‫لقد أساء فهمي بسببك.‬
‫لا يا "داي"! أنا الخالة "نون".‬
‫أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين "ماي"؟‬
‫"ماي" في غرفة الطوارئ الآن.‬
‫لقد انهارت.‬
‫فأحضرناها إلى المستشفى.‬
‫من هنا من فضلك يا آنسة "جيني".‬
‫هل أنت "داي"؟‬
‫أنا "جيني"، المنتجة.‬
‫أريد أن أنسحب.‬
‫أختي في المستشفى.‬
‫إنها تتلقى العلاج الكيميائي.‬ ‫حالتها ليست جيدة.‬
‫لا يمكنني التركيز على اللعبة.‬
‫آسفة لأنني تسببت بفضيحة.‬
‫هل تعرفين ما هي جائزة الفائزة؟‬
‫ستتزوجين أحد الرجال،‬
‫وتنضمين إلى "العائلة".‬
‫هذا يعني أنك وعائلتك‬
‫ستحصلون على رعاية الحكومة.‬
‫حين تمرضون،‬
‫ستحصلون على رعاية من أفضل الأطباء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أي مستقبل تريدين لها؟‬
‫أريد الكثير من اللقطات لهذه الفتاة.‬
‫حاضر يا مديرة!‬
‫المشاكل العائلية التي يحبها الناس‬
‫ستساعدنا في زيادة نسب المشاهدات.‬
‫مفهوم.‬
‫كيف حال "ماي"؟‬
‫إنها في غرفة الطوارئ الآن،‬
‫بانتظار الطبيب.‬
‫تلك المنتجة محقة.‬
‫في نظام الرعاية العامة،‬
‫سيكون علينا أن ننتظر لأشهر.‬
‫ليس هذا وحسب،‬
‫فهم لا يدفعون ثمن الأدوية الباهظة.‬
‫مدخولي…‬
‫قد لا يكفي لرعاية "ماي".‬
‫يجب أن أبقى.‬
‫سأفوز بهذه اللعبة.‬
‫أين هي؟‬
‫كان أحدهم يقول‬
‫إنه كلّما زاد اهتمامنا بأحد ما،‬
‫عرفنا عنه أشياء أكثر.‬
‫لعبة "اعرفي حبيبك"‬
‫ستمتحن معارفكنّ بشأن بكنوزنا الوطنية.‬
‫"اعرفي حبيبك"‬
‫لتأخذ جميع "السيدات" مواقعهنّ‬
‫وتستعددن للإجابة عن السؤال الأول.‬
‫مع كلّ سؤال، يجب أن تخمّنّ عن أي شاب نتحدث.‬
‫ثم تذهبن للوقوف في الضوء الخاص به‬ ‫عند الإشارة.‬
‫تُوجد خمسة ألوان.‬
‫البنفسجي لـ"ماكس".‬
‫الأخضر لـ"جين".‬
‫الأصفر لـ"بيبر".‬
‫الأزرق لـ"ألموند".‬
‫والأحمر لـ"صان".‬
‫اعرفن الإجابات الصحيحة كلّها‬ ‫لتنتقلن إلى الجولة التالية.‬
‫السؤال الأول.‬
‫من يحب الاستمرار بالتقليب على "نتفليكس"‬ ‫لمشاهدة المقدمات التشويقية‬
‫ويغفو قبل أن يختار برنامجًا كلّ ليلة؟‬
‫من قد يعرف ذلك؟‬
‫سهل جدًا.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫يمكن لأي شخص أن يجيب عن ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعي يا "سوم"!‬
‫أنا هنا أيضًا. أنا معك.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الإجابة هي…‬
‫"ماكس".‬
‫عرفت كلّ "السيدات" الإجابة الصحيحة.‬
‫إن كانت كلّ الأسئلة كهذا، فسنتأهل كلّنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫سهل جدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اذهبن إلى مواقعكنّ رجاءً،‬
‫واستعددن للإجابة عن السؤال الثاني.‬
‫السؤال التالي.‬
‫من كان يعتقد في طفولته أن القمر‬
‫كان الشمس وقد أطفأت الضوء ليلًا لتنام؟‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن لم يكن السؤال عن "ماكس"،‬
‫فلن أعرف.‬
‫أطفأ الضوء ليلًا؟‬
‫هذا مؤسف! بعض الأضواء مطفأة.‬
‫- سأفشل بالتأكيد.‬ ‫- بقي 20 ضوءًا فقط.‬
‫الفرصة تتضاءل.‬
‫هل هو "بيبر"؟‬
‫لا بد أنه "بيبر".‬
‫"جين" بالتأكيد.‬
‫أتذكّر أنه "جين". لنسرع.‬
‫سأذهب معكنّ.‬
‫سأخمّن وحسب.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫الشمس حمراء، صحيح؟‬
‫- عند الغسق، تسقط في الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫فتصبح بيضاء وهذا هو القمر.‬
‫أنت ظريف يا "بيبر كون".‬
‫- "داي"! انظري!‬ ‫- كنت يافعًا حينها.‬
‫أضيفوا بعض الإعجابات إلى صفحتنا.‬
‫يظن أن الشمس تغيب وتشرق بهيئة القمر.‬
‫هل نام في الصف؟‬
‫لا تتنمري على "سادتي".‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأقنعك تدريجيًا‬
‫إلى أن تعشقيهم.‬
‫أفكّرت إحداكنّ في الأمر نفسه في طفولتها؟‬
‫تعالي.‬
‫ادخلي إلى الدائرة الخضراء يا "داي"!‬
‫أفسحن لها مكانًا.‬
‫"داي".‬
‫"داي"! تعالي بسرعة!‬
‫مهلًا! يا "داي"! ماذا تفعلين؟‬
‫أتيت إلى هنا أولًا.‬
‫"داي"! الأخضر هو الإجابة الصحيحة. تعالي!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الإجابة هي "بيبر".‬
‫عرفت 36 سيدة الإجابة الصحيحة.‬
‫ماذا؟‬
‫مشاهديّ الأحباء، بدأنا للتو‬
‫وخسرنا فتيات اليانصيب كلّهن!‬
‫بقيت واحدة منهنّ فقط.‬
‫عزيزتي "داي"،‬
‫نضع أملنا فيك.‬
‫لكن لماذا يظن الناس أنه أنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لأنك غريب الأطوار.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها...‬
‫اجلس!‬
‫هذا مؤسف!‬
‫بقيت فتاة يانصيب واحدة فقط.‬
‫ويصادف أنها مترصدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ابدأن السؤال التالي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫اذهبن إلى مواقعكنّ رجاءً‬ ‫واستعددن للسؤال الثالث.‬
‫"سرّي"‬
‫السؤال التالي.‬
‫الكتاب المفضل لدى "السادة"،‬ ‫كتاب "أوتوبيا"،‬
‫من المالك الحقيقي له؟‬
‫هل تعرفين يا "شال"؟‬
‫"صان"، طبعًا.‬
‫"صان"؟‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫انظري إلى بث "بيبر" يا "داي".‬
‫لحظة. أنا أرتّب ميزانيتنا.‬
‫أود أن أوصي بكتاب.‬
‫إنه كتاب ممتاز. على الجميع قراءته.‬
‫عنوانه "أوتوبيا"، المدينة الحلم.‬
‫إنه كتاب عظيم!‬
‫"داي"!‬
‫أريد هذا الكتاب، "أوتوبيا".‬
‫إنه كتاب رائع.‬
‫أيمكننا أن ننتظر؟ لا أملك المال.‬
‫إنه كتاب واحد.‬
‫قرأته عدة مرات…‬
‫من قال إنك اشتريته؟‬
‫إنه كتابي. وقرأتموه جميعًا‬ ‫وأصبح مجعدًا الآن.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لم تقترضوه.‬
‫مهلًا يا "ألموند"!‬
‫تحرّكن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تتدافعن!‬
‫هل هذه استراتيجية ما؟‬
‫كأن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعبة خداع.‬
‫فتاة ماكرة!‬
‫لا تتدافعن!‬
‫ابتعدي!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الإجابة هي "ألموند".‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫عرفت 25 سيدة الإجابة الصحيحة.‬
‫اذهبن إلى مواقعكنّ رجاءً.‬
‫السؤال التالي هو الأخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اتركيني.‬
‫"اتركيني."‬
‫السؤال الأخير.‬
‫أي من الشبّان يخاف من الألعاب النارية كثيرًا‬
‫لدرجة أنه يجب أن ينام أحد بجانبه‬ ‫ليلة رأس السنة؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظري! أليست جميلة؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫"داي"!‬
‫هل تعرفين أي من السادة‬ ‫يخشى الألعاب النارية؟‬
‫"ماي".‬
‫تتحدثين دائمًا عن هؤلاء الشبّان.‬ ‫ألم تملّي منهم؟‬
‫وبضائعهم الترويجية‬ ‫التي اشتريتها من دون علمي،‬
‫هل تعرفين كم نوبة يجب أن أعمل لكي تشتريها؟‬
‫أنا آسفة يا "داي".‬
‫"ماي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ماي"!‬
‫ما الخطب يا "ماي"؟‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫قالت إنك تعملين كثيرًا‬ ‫ونادرًا ما تكونين في البيت.‬
‫لذا لا بد أنك لم تلاحظي العلامات.‬
‫لو أنك أحضرتها قبل الآن،‬
‫لما كانت حالتها سيئة لهذه الدرجة.‬
‫لتبدأ تجارب الأداء لـ"معركة العازبات".‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الإجابة هي "صان".‬
‫لا!‬
‫فتاة اليانصيب…‬
‫ليست جيدة بما يكفي.‬
‫إن كنت تحبينه حقًا،‬
‫فيجب أن تعرفي المزيد عنه.‬
‫نجحت 15 سيدة في الجولة الأولى.‬
‫حتى لو كانت الفرصة 0.0001 بالمئة،‬
‫لن أستسلم لأنني مناضلة.‬
‫وحين أموت، لن تكوني وحيدة.‬
‫"ماي"! هذا هراء!‬
‫لا بأس يا "داي".‬
‫هيا بنا. لقد فزنا.‬
‫"السيدات" اللواتي أخطأن في الإجابة‬ ‫عن السؤال الأخير‬
‫يمكنهنّ أن يخضن تحديًا للبقاء في المسابقة.‬
‫عجبًا! هذه السنة مميزة‬ ‫أكثر من السنوات السابقة.‬
‫حتى مرحلة تجارب الأداء تنافسية جدًا.‬
‫أتساءل كم ستكون "معركة العازبات"‬ ‫ممتعة هذه السنة.‬
‫- هل تأهلت؟ كيف؟‬ ‫- لا تفوّتوا المشاهدة.‬
‫هذا سهل.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫هيا بنا!‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إنها حركة غبية!‬
‫لا أريد أن أراك ترقص.‬
‫لنذهب.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. نعم!‬
‫"موعد الدوران"‬
‫اللعبة التالية هي "موعد الدوران".‬
‫تتضمن مفهوم الموعد الغرامي‬ ‫من دون معرفة الشريك والمواعدة السريعة.‬
‫سيختار "السادة" غرفة بشكل عشوائي‬
‫ليتحدثوا إلى "السيدات" لثلاث دقائق.‬
‫"معركة العازبات: الموسم السابع"‬
‫وسيقومون برقصة "أنا أنقذك"‬
‫لينقذوا "السيدات" اللواتي يخترنهنّ.‬
‫يمكنهم استخدام هذه الميزة مرة واحدة،‬
‫أو قد لا يختارون أحدًا.‬
‫تحصل السيدات المختارات‬ ‫على ساعة ذكية وتنضممن للأخريات.‬
‫أيتها السيدات العشر،‬
‫اخترن غرفتكنّ الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني عملك كثيرًا.‬
‫ضعن السماعات رجاءً‬
‫للتحدث إلى "السادة".‬
‫يختار "السادة" الخمسة الآن الغرف.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫انتهى "السادة" من الاختيار.‬
‫ماذا؟ لماذا لا يختارونني؟‬
‫فقدت فتاة اليانصيب صوابها.‬
‫لم لم يختاروني؟‬
‫إن لم يختر "السادة" أحدًا،‬ ‫فستبقى أمامها فرصة.‬
‫تبدأ الجولة الأولى.‬
‫ما لونك المفضل يا "صان"؟‬
‫الأحمر.‬
‫"أنا أنقذك"‬
‫رقص "ماكس" وأنقذ إحدى السيدات.‬
‫"بيبر" و"جين" أنقذا فتاتيهما أيضًا.‬
‫إن اشتريت لك شيئًا أحمر، فهل سيعجبك؟‬
‫لم يتخذ اثنان من "السادة" قرارهما بعد.‬
‫ماذا سيحدث في الجولة التالية؟‬
‫من سينقذان؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫حسنًا…‬
‫لم يقرر "ألموند" بعد.‬
‫يبدو أنه يفكر في شخص معين.‬
‫أين أنت يا فتاة اليانصيب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لسوء الحظ، اختار "صان" غرفتها.‬
‫مسكينة فتاة اليانصيب!‬
‫لكنها قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫لتبدأ الجولة الثانية.‬
‫أنت أوسم بكثير مما تبدو عليه على التلفاز.‬
‫هذه أنت.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يعرف أحدهما الآخر؟‬
‫هل تعرفين هذه العلامة؟‬
‫هذا شخص.‬
‫لا.‬
‫هذه ترمز للذكر.‬
‫فهمت. هذا ذكر.‬
‫ظننت أنها تبدو مألوفة.‬
‫وهل تعرفين ما هذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أنني رأيتها في مكان ما.‬
‫إنها مبولة.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح. مبولة.‬
‫لقد أسأت فهمي.‬
‫في "المدينة"،‬
‫لا تُوجد مراحيض منفصلة للرجال والنساء.‬
‫لذا لم أعرف أنك كنت…‬
‫من الآن وصاعدًا، حين ترين هذه العلامة،‬
‫غادري من فضلك.‬
‫لا تحدّقي إليّ كما فعلت للتو.‬
‫كان ذلك فظًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي قلته؟ هذا بث مباشر.‬
‫يا سيد،‬
‫أنا آسفة حقًا بشأن هذا الصباح.‬
‫لكن…‬
‫هل يمكنك أن تختارني من فضلك؟‬
‫يجب أن أنجح في تجربة الأداء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن سمحت لك بالتأهل،‬
‫فقد تتلصصين على أصدقائي.‬
‫مهلًا!‬
‫قلت لك عدة مرات إنني لست مترصدة.‬
‫تبقى دقيقة واحدة.‬
‫أحتاج إلى الفوز بهذه اللعبة.‬
‫عليّ أن أتزوّج شخصًا…‬
‫وأنضم إلى "العائلة".‬
‫أنت…‬
‫أرجوك أن تنقذني.‬
‫ما تتمنينه…‬
‫مستحيل.‬
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫مهلًا! لا تذهبي. يا آنسة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسف يا أخي.‬
‫لم العجلة؟‬
‫أذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب إلى البيت. ابتعد!‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اتركني. سأذهب إلى البيت.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لم يكتمل الأمر يا "صان".‬ ‫هذا لا يعني أنه تم اختيارها.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‬
‫أنا أنقذك.‬
‫"داي"، فتاة اليانصيب المتبقية الوحيدة،‬
‫نجحت في تجربة الأداء في "معركة العازبات".‬
‫قال إنه لن يرقص.‬
‫عجبًا! لقد رقص كالمجنون!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫علينا أن نروّج لوسم "(صان)-(داي)".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريد كلّ المعلومات عن هذه الفتاة.‬
‫نعم يا مديرة.‬
‫- "جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هذا ما قصدته؟‬
‫نعم.‬
‫مدهش! نجحت فتاة اليانصيب‬ ‫في مرحلة تجارب الأداء.‬
‫إنها أختي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أنقذتك للتو.‬
‫أنقذتني؟‬
‫ألم ترغبي في اجتياز تجارب الأداء؟‬
‫تبحث الشرطة الآن عن الفارين من "المزرعة".‬
‫يُرجى البقاء داخل المنازل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬