‫هيا. أسرع!‬
‫"صان"، يا بنيّ.‬
‫أيمكنك المواصلة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫"صان".‬
‫أبي!‬
‫اهرب يا بنيّ!‬
‫قلت لك اهرب!‬
‫"معركة العازبات: سباق نحو الحب"‬
‫يُوجد الكثير من البعوض.‬
‫تُوجد منطقة محظورة‬ ‫لا يُسمح حتى لـ"السادة" بدخولها.‬
‫"منطقة محظورة - للمصرّح لهم فقط"‬
‫"صان"، اهرب يا بنيّ!‬
‫قلت لك اهرب!‬
‫أبي!‬
‫ومن كلّ ما فعلته،‬ ‫عرفت أنك لا تتصرفين على طبيعتك.‬
‫"شغفي هو أن أصبح جزءًا من العائلة.‬
‫وسيكون من الرائع أيضًا أن نكون معًا."‬
‫أنت على استعداد لفعل أي شيء لتكوني هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"الموجات فوق الصوتية 1"‬
‫كفى اختباء. تريد أمك رؤيتك.‬
‫متى سأراه؟‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫لا بد أنه يختبئ.‬
‫إنه مشاكس مثلك يا حبيبتي.‬
‫ها هو!‬
‫حبيبتي، يمكننا أن نرى الوجه.‬
‫حبيبتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحبًا يا "ألموند".‬
‫مرحبًا يا "كاو".‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتريد كعك "ماكارون" يا "صان"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أنك تبدين ظريفة عندما تأكلين كثيرًا.‬
‫يا "صان".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ما الأمر؟ تبدو جادًا.‬
‫كيف أقولها؟ في الواقع…‬
‫لا تعجبك "داي"، صحيح؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أعجبتني منذ مرحلة تجارب الأداء.‬
‫لكنك اخترت أن تنقذها.‬
‫وهي اختارتك للموعد الغرامي.‬
‫لذا استسلمت نوعًا ما.‬
‫ثم رأيت أنه في آخر موعد غرامي،‬
‫أعطيتها تقييمًا منخفضًا جدًا.‬
‫لذا أردت أن أعرف إن كانت تعجبك أم لا.‬
‫حسنًا، إن لم تكن معجبًا بها،‬
‫سأكون مرتاحًا أكثر إن تقرّبت منها.‬
‫افعل ما تريده.‬
‫لست مهتمًا بها.‬
‫"(ميلكي مو مو)"‬
‫وجه التوفو.‬
‫"حبوب (كوكو كورن)"‬
‫سأحضرها.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح. اقتربت.‬
‫"حبوب (كوكو كورن)"‬
‫عجبًا أيتها الشابة.‬
‫تتناولين الحبوب مجددًا.‬
‫استمري في تناول هذه النفايات وسيذوب دماغك!‬
‫من قال إنها نفايات؟‬
‫- انظري.‬ ‫- طعام صحي مع "صان".‬
‫ابدؤوا يومكم بطعام مغذ.‬
‫"كوكو كورن"، رقائق حبوب كاملة جديدة‬
‫غنية بالمغذيات الكاملة!‬
‫"كوكو كورن"، فطوركم اللذيذ!‬
‫فطوركم اللذيذ!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء. لم أقل شيئًا.‬
‫تريدين أن تأكلي هذه، صحيح؟‬
‫شكرًا…‬
‫بدأ التحدي، اتفقنا؟‬
‫ابدئي يومك بطعام مغذ.‬
‫وجه التوفو!‬
‫مفاجأة!‬
‫أصبحت من معجبي "تشون" الآن أيضًا، صحيح؟‬
‫- "تشون"؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنت تدندن أغنيته.‬
‫الأغنية التي تقول…‬
‫"فوق الجدار حيث تجف الدموع"‬
‫صحيح؟ "تشون" هو المغني.‬
‫ومن يكون؟‬
‫أعرف الكثير من المغنين في "المزرعة".‬
‫لكنني لا أعرف صوت هذا الرجل.‬
‫- تعال!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقترب وحسب. جيد.‬
‫هذا لأنه…‬
‫ليس في "المزرعة".‬
‫إنه رجل يعيش خارج "المزرعة".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫عجبًا! أنت ساذج جدًا.‬
‫إنه صوت امرأة على الأرجح.‬
‫يستخدمون برامج لضبط الصوت‬ ‫هذه الأيام لجعله يبدو كصوت رجل.‬
‫أما بالنسبة إلى القصص‬ ‫عن رجال يعيشون خارج "المزرعة"،‬
‫فهي مجرد قصص جامحة من الإنترنت.‬
‫إن كنت تشعر بالفضول،‬ ‫فحاول مراسلة ذاك الشخص.‬
‫جرّب ذلك.‬
‫كنت تعرفين القواعد مسبقًا‬ ‫وكنت في الفريق المفضل.‬
‫كانت لديك مزايا كثيرة، ومع ذلك خسرت.‬
‫ماذا أتوقع غير ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آمل أن تدركي أنني فعلت كلّ هذا من أجلك.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تفوزي باللعبة التالية.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أساعدك في حملها؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫آمل أن نكون في الفريق نفسه اليوم‬
‫ونفوز معًا.‬
‫لنخرج في موعد غرامي مجددًا. هل ترضين بذلك؟‬
‫من الآن وصاعدًا، سأختار "صان" فقط.‬
‫ماذا عن موعدنا الأخير؟‬
‫كان ذلك من أجل المحتوى.‬
‫آمل أن تتفهم الأمر.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هل ستتناولين السلطة فقط؟‬
‫سآكل الشيء نفسه.‬
‫انظري يا "شال".‬
‫وسم "ماكس-شال"‬ ‫يتصدر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت حديث البلدة.‬
‫لماذا؟‬
‫أتظنين أنني سأسرقه؟‬
‫لا. أعرف أن "صان" يعجبك.‬
‫لكنك واعدت شخصًا آخر لأن…‬
‫بسببك.‬
‫حكرة! بكرة!‬
‫- حكرة! بكرة!‬ ‫- ذكّريني ما هي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأبذل قصارى جهدي اليوم.‬
‫ستفوزين بالتأكيد.‬
‫كما ساعدت من قبل؟‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى طاولة أخرى.‬
‫لا تتبعيني.‬
‫سئمتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اللعبة التالية؟‬
‫ماذا؟ وما أدراني. لست حكمًا.‬
‫"معركة العازبات: الموسم السابع"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫أهلًا بكم من جديد‬
‫في "معركة العازبات: سباق نحو الحب".‬
‫قد نبدو مختلفين قليلًا اليوم.‬
‫ملابسنا تليق بالمناسبة.‬
‫أولًا، ظننت أننا سنذهب كلّنا إلى الموقع.‬
‫لكن الموقع خاص بـ"السيدات" و"السادة".‬
‫لأنه في لعبة اليوم، سنخرج من "المزرعة".‬
‫سيداتي وسادتي، هل أنتم مستعدون للعرض؟‬
‫خمسة، أربعة…‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫مرحبًا أيتها "السيدات".‬
‫سنذهب في رحلة اليوم.‬
‫سترتقي هذه اللعبة بالعلاقات‬
‫بين "السيدات" و"السادة" إلى مستوى جديد.‬
‫فهذه المرة الأولى‬ ‫التي يستمتعون بها جميعًا برحلة خارج البلدة.‬
‫أهلًا بكم في "سباق الحب"،‬
‫لعبة صيد الكنز.‬
‫مرحى!‬
‫أولًا، لتختر السيدات فرقهنّ عشوائيًا.‬
‫لا تقولوا…‬
‫لا!‬
‫هذه اللعبة مقتبسة‬ ‫من لعبة لوحية تعتمد النرد.‬
‫القواعد الأساسية هي التالية.‬
‫يرمي اللاعبون النرد‬ ‫ويبدؤون بالتحرك حتى يبلغوا خط النهاية.‬
‫ضربة ثلاثية.‬
‫تشير الأرقام على النرد إلى نقاط التفتيش‬
‫التي يجب أن يقصدها كلّ فريق.‬
‫يُستخدم النرد مرة واحدة،‬
‫ويرمي اللاعبون النرد من جديد‬ ‫بعد المرور بنقطة التفتيش.‬
‫قد تتضمن بعض نقاط التفتيش‬ ‫بطاقات سرية مخبأة.‬
‫والسيدة التي تجد البطاقة تستطيع استخدامها‬
‫لتسرق نقاطًا من "السيدات" اللواتي خرجن‬ ‫في موعد غرامي في الجولة السابقة.‬
‫وآخر فريق يبلغ خط النهاية يغادر المسابقة.‬
‫يغادر؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن كنتم مستعدين،‬
‫فابدؤوا برمي النرد رجاءً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫أتمنى لكم أرقامًا كبيرة.‬
‫كلما كان الرقم عاليًا، تقدّمنا أكثر.‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫حصلت على رقم أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫اركبوا السيارة رجاءً واستعدوا لرحلتكم.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟ من هنا؟‬
‫- أنت تقودين.‬ ‫- أنا؟‬
‫ليس لديّ رخصة.‬
‫اركبن السيارة.‬
‫اسمعي.‬
‫سأقولها مرة أخيرة.‬
‫لا تكوني عبئًا. مفهوم؟‬
‫أسمعت يا فتاة اليانصيب؟‬
‫هذا صحيح. تذكّري ذلك!‬
‫أنت أيضًا!‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫اركبي الآن يا فتاة اليانصيب!‬
‫- تحركي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أهلًا بكم في "سباق الحب".‬
‫لا أرى الشاشة بوضوح من هنا.‬
‫أظن أنهم صمموها لتكون الراكبة الملاحة.‬
‫سأساعدك يا "شال".‬
‫لا تفعلي.‬
‫ما الصعوبة في إخباره إلى أين يذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫يُرجى انتظار إشارة البدء من جهاز الملاحة.‬
‫لماذا تدفعينني؟ أحاول أن أنظر.‬
‫معركة العازبات، انطلاق!‬
‫"البداية"‬
‫"(ماكس)، (ألموند)، (بيبر)، (صان)"‬
‫انعطف يسارًا هنا.‬
‫- يسارًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم انعطف يسارًا مجددًا؟‬
‫انعطف يسارًا هنا، انعطف يسارًا.‬
‫- إلى اليسار مجددًا؟‬ ‫- نعم، انعطف يسارًا هنا.‬
‫"طريق مقطوع"‬
‫الطريق مقطوع.‬
‫- انعطف يسارًا هنا.‬ ‫- يسارًا؟‬
‫"طريق مقطوع"‬
‫طريق مقطوع؟‬
‫- انعطف يسارًا هنا.‬ ‫- يسارًا؟‬
‫يسارًا.‬
‫"طريق مقطوع"‬
‫طريق مقطوع؟‬
‫أنا خبيرة في استخدام جهاز تحديد المواقع‬
‫لأنني كنت سائقة سيارات توصيل طلبيات‬ ‫في الإعدادية.‬
‫لنذهب.‬
‫أنت!‬
‫انعطف يمينًا وانطلق!‬
‫يسارًا هنا! ثم انطلق بسرعة!‬
‫أحسنت!‬
‫رباه، انظروا إلى الوقت! لن ننجح في الوصول!‬
‫تتقدّم تلك السيارة ببطء شديد.‬
‫أطلق البوق!‬
‫بسرعة! أطلق البوق! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هل قطع كلب طريقنا؟ لا أرى كلبًا!‬
‫ماذا؟ لنتابع.‬
‫- الأمر مستمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫الصياح!‬
‫أنا مستعدة.‬
‫بعد 300 متر، انعطف يسارًا نحو الزقاق.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫"المركز 3: (صان)"‬
‫في نقطة التفتيش هذه،‬ ‫على الفريق أن يحلّ أحجية‬
‫عبر فكّ شيفرة من أربعة أرقام‬
‫لفتح القفل والوصول إلى النرد.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫اذهبي وانضمي إليهم.‬
‫سنرى من يمكنه فتح الصندوق أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"القمر العمودي"‬
‫"فوق حصان بري، يرقص أبي"‬
‫هذا صعب.‬
‫عرفت الإجابة!‬
‫إن أردت أن تلعب، لن أفتح الصندوق بعد.‬
‫العب ضد إحدى زميلاتي في الفريق.‬
‫من عساها تكون؟‬
‫سأفعلها يا "صان".‬
‫لك ذلك!‬
‫"القمر العمودي"‬
‫"فوق حصان بري، يرقص أبي"‬
‫هيا يا "ماكس"! هيا يا "شال"، انطلقا!‬
‫هيا يا "ماكس"…‬
‫اسمعي!‬
‫أواثقة بأنها ستنجح؟‬
‫انظري إليها.‬
‫اصمتي يا فتاة اليانصيب.‬
‫هذه "شال".‬
‫ستحلّ الأحجية بلمح البصر.‬
‫لكن هل ستحلّها في الوقت المناسب؟‬
‫رغم مظهره، إنه سريع البديهة،‬
‫خاصةً عندما يريد التباهي.‬
‫هل كان هذا إطراءً؟‬
‫فوق حصان بري…‬
‫فوق.‬
‫"2172"‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫سبعة.‬
‫- لا.‬ ‫- "ماكس".‬
‫بسرعة! سيسبقوننا.‬
‫هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫مهلًا!‬
‫لم تفوزوا بعد.‬
‫الفائز هو من يعبر خط النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من غريب الأطوار!‬
‫"ماكس"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫لنذهب.‬
‫يا "بوفي"، نحن في هذا الفريق.‬
‫القمر، القمر العمودي.‬
‫ثلاثة، صفر…‬
‫كلمة "قمر" بالإنجليزية.‬
‫عندما نقرأها عموديًا،‬ ‫يكون الرقم واضحًا تمامًا.‬
‫إنه 3002.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف عرفت؟ عبقرية!‬
‫في هذه السيارة،‬ ‫أنا وفتاة اليانصيب وحدنا لم نتبين الحل.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا تبينت الحل.‬
‫لكنني…‬
‫احتفظت بالحل لنفسي.‬
‫عبقرية!‬
‫طبعًا! أنت ساذجة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل صدقتني؟‬
‫أنت فظيعة!‬
‫سأنتقم منك!‬
‫يا سيد "بوب"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫المعذرة، هل لي بالتقاط صورتك؟‬
‫هل تكتبين قصة؟‬
‫أمي تحبك، وهي معجبة بك.‬
‫أمك معجبة بي؟‬
‫بالطبع. كم صورة؟‬
‫القليل فقط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أتخذ وضعية تصوير أولًا؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. حسنًا. وضعية جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫اتخذ وضعية "الإعجاب" باتجاه الكاميرا.‬
‫- سأعطيك إعجابين.‬ ‫- نعم.‬
‫لنخل موقع التصوير!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لنعد إلى اللعبة.‬
‫نحن قلقون بشأن فريق "جين" وفريق "بيبر"‬
‫لأنهما ما زالا عالقين‬ ‫في نقطة التفتيش الأولى.‬
‫وفريق "صان" في الطليعة.‬
‫لقد وصلوا إلى نقطة التفتيش "مركز الألعاب".‬
‫عجبًا.‬
‫لا يُوجد رمز لندخله.‬
‫ويُوجد صندوق واحد فقط.‬
‫هذا يعني أنه يُوجد نرد واحد فقط‬ ‫في نقطة التفتيش هذه.‬
‫أول شخص يفتح الصندوق يحصل على النرد.‬
‫الفرق التي تأتي بعدنا لن تحصل على المفتاح،‬
‫وعليهم أن يرموا النرد من جديد‬ ‫في نقطة التفتيش الأخيرة.‬
‫الرموز على الصندوق‬
‫تتضمن دليلًا على مكان المفتاح بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫أننقسم ونفتش في الجهات المقابلة يا "صان"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت و"بوفي" تحققا من نهاية النفق.‬
‫أنا وأنت سنبحث هنا.‬
‫لكن…‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫اذهبا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنذهب الآن.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لماذا لا تحاول أن تبحث؟‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إن القلادة قديمة.‬
‫لماذا تضعينها مجددًا؟‬
‫هل أتيت للتفتيش معي لأنك تريد الشجار؟‬
‫لا وقت لديّ للشجار.‬
‫لا أريد الشجار.‬
‫في الواقع، أتيت للتفتيش معك لأنني أردت…‬
‫أن أعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫اتهمتني بأنني مترصدة،‬
‫وأعطيتني تقييمًا متدنيًا جدًا…‬
‫أو بسبب رقائق الفطور صباحًا؟‬
‫أنا مرتبكة لأن المواقف كثيرة.‬
‫في الواقع، لأن…‬
‫كيف يمكن لشخص عاش حياة سهلة‬
‫أن يتجرأ على انتقاد شخص يعاني؟‬
‫أمثالنا‬
‫لا يفهمون أي شيء،‬
‫لكننا قررنا أن ننتقدكم.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫في الواقع، كان الأمر كما قلت.‬
‫في الموعد الأخير،‬
‫لم أتصرف على طبيعتي إطلاقًا.‬
‫أشعر بالإحراج لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫قولي إن شغفي هو أن أكون معك،‬
‫وأن أكون جزءًا من "العائلة".‬
‫بصراحة،‬
‫لا أعرف ما هو شغفي حتى.‬
‫بمشاركتي في هذه المسابقة،‬
‫كلّ ما أريده فعلًا‬ ‫هو أن تحصل أختي المريضة على أفضل رعاية.‬
‫أما بالنسبة إلى الزواج من أحد "السادة"،‬ ‫أو كوني جزءًا من "العائلة"…‬
‫لا يهمني ذلك فعلًا.‬
‫آمل أن تفوزي بهذه اللعبة.‬
‫يا فتاة اليانصيب.‬
‫لنحافظ على تركيزنا كي لا نخسر.‬
‫وجدته.‬
‫ابتعدي.‬
‫اسمعاني! لقد وجدناه! من هنا!‬
‫وفقًا للرموز،‬
‫ثلاثة خطوط تعني رافعة مع ثلاثة متفرعات،‬
‫وبصمة قدم الدب تعني الدب البني ذا المفتاح.‬
‫السهم الموجه للأعلى‬ ‫يعني تحرّك الرافعة للأعلى.‬
‫السهم الموجه للأسفل‬ ‫يعني تحرّك الرافعة للأسفل.‬
‫لكن…‬
‫ماذا تعني علامة "إكس"؟‬
‫صحيح.‬
‫يُوجد واحد هنا أيضًا.‬
‫يُوجد مفتاحان.‬
‫لكن يُوجد صندوق واحد فقط؟‬
‫هذا يعني أنه إذا وصل أكثر من فريق إلى هنا،‬
‫فسيكون علينا أن نتنافس.‬
‫هذا يعني أننا فزنا بالفعل، صحيح؟‬
‫فريقنا وحده هنا.‬
‫"شال"!‬
‫لقد فزنا!‬
‫يا "صان".‬
‫أوصلت إلى هنا أيضًا؟‬
‫في نقطة التفتيش هذه،‬ ‫يتطلب الفوز عملًا جماعيًا.‬
‫على جميع أعضاء الفريق‬ ‫استخدام الرافعة بالتوازي.‬
‫إذًا هذا المقصود بالعمل الجماعي!‬
‫كأنه لوح "ويجا".‬
‫حين تصل الرافعة فوق الدمية‬ ‫التي تريدون رفعها،‬
‫ارفعوا أيديكم معًا لإنزال الرافعة.‬
‫وتذكّروا جميعًا،‬
‫في العمل الجماعي…‬
‫قوة!‬
‫إلى اليمين.‬
‫أجل، إلى اليمين.‬
‫لا. تقصد اليسار.‬
‫أجل، إلى اليسار.‬
‫ماذا تفعلين؟ إلى اليسار.‬
‫- يمين.‬ ‫- هيا.‬
‫- يا غير معقول!‬ ‫- عفوًا.‬
‫قلت في هذا الاتجاه.‬
‫- اتبعن حركتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قليلًا إلى اليسار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارفعن قليلًا. هذا يكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يسارًا!‬ ‫- يمينًا!‬
‫- ألديك مشاكل في الرؤية؟‬ ‫- يمينًا.‬
‫توقّفن!‬
‫في العمل الجماعي…‬
‫قوة.‬
‫صحيح.‬
‫قوة.‬
‫ارفعن قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها متراصفة الآن.‬
‫سأعدّ حتى 3 ثم نتركه جميعًا، اتفقنا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كادوا أن يحصلوا عليه.‬
‫لا بأس. أحسنتنّ صنعًا. لنحاول مجددًا.‬
‫تجاهلنهم.‬
‫لم نخسر بعد.‬
‫إنها متراصفة.‬
‫لا، بل إلى اليمين أكثر.‬
‫أنا لا أعبث معك.‬
‫إن خسرت، فسأخسر أنا أيضًا.‬
‫هنا.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫ثلاثة.‬
‫لا بأس. لقد أبلينا حسنًا.‬
‫""المركز 1: (صان)"‬
‫مهلًا.‬
‫فريقنا في الطليعة.‬
‫حقًا؟‬
‫جميل!‬
‫مرحى!‬
‫اسمعي.‬
‫بشأن ما حصل سابقًا… شكرًا لك.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أثق بك.‬
‫كما قلت،‬
‫إن خسرت، فسأخسر أيضًا. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يواجه فريق "صان" مشاكل تقنية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مؤسف!‬
‫إنهم في الطليعة.‬
‫هل تعرف كيف تغير الإطار؟‬
‫يا لحظك يا صديقي!‬
‫لكن في هذه اللعبة،‬ ‫من يصل إلى خط النهاية أولًا يفوز.‬
‫أراك لاحقًا يا "شانيل".‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت.‬
‫تنحّ. سأتولى الأمر.‬
‫أيمكنها أن تفعل ذلك؟‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫سريعة وصارمة وغاضبة!‬
‫بحسب ملفها،‬ ‫كانت "داي" تعمل في مشغل تصليح سيارات.‬
‫أعرف أنها شغلت وظائف كثيرة.‬
‫لكنني بدأت أتساءل عن عددها الفعلي.‬
‫"حارسة أمن"‬
‫"موظفة محطة وقود"‬
‫"عاملة في متجر بقالة"‬
‫"فتاة توصيل بيتزا"‬
‫"سائقة سيارة أجرة"‬
‫"عاملة بناء - فتاة توصيل - ساقية"‬
‫أليس هذا مبالغًا فيه يا "داي"؟‬
‫فيم تحدقين؟ هيا بنا! علينا أن نسرع.‬
‫هيا! علينا أن نلحق بهم.‬
‫هيا بنا! بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫"المركز 1: (ماكس) - خط النهاية"‬
‫حين تصلون، اضغطوا على الزر الأحمر‬ ‫لتأكيد وصولكم.‬
‫ماذا؟ لقد وصلوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫غيرت الإطار من أجلك. من الأفضل ألّا تخسر!‬
‫هيا! لقد خلع قميصه.‬
‫هذا يعني أنه جاد.‬
‫في ما يتعلق بالأجسام،‬
‫"ماكس" يمارس الرياضة يوميًا‬ ‫ويتفوق بذلك على "صان".‬
‫المزيد من فضلك!‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا؟‬
‫خلع "صان" قميصه أيضًا!‬
‫لقد مزّقه!‬
‫ما الذي تمزّق؟‬
‫قميصه.‬
‫"صان" يفوز!‬
‫قبل أن ننتقل إلى الموعد الرومنسي الليلة،‬
‫لنلخّص لعبة اليوم أولًا.‬
‫غلب فريق "صان" فريق "ماكس"‬ ‫في الثانية الأخيرة وفاز بالمركز الأول.‬
‫وبهذا يتراجع فريق "ماكس"‬ ‫إلى المركز الثاني.‬
‫ويليه "ألموند" و"بيبر".‬
‫وحل فريق "جين" في المركز الأخير.‬
‫إذًا، "مينت" و"ماريا" و"مايلد"،‬ ‫فريق حرف الميم سيغادر المسابقة.‬
‫مثل "إمبراطورية ميم"؟‬
‫- إنهم بشر. كفى!‬ ‫- كفى!‬
‫لكن نجحت "خابون"‬ ‫في جمع بطاقة انتزاع النقاط في طريقها.‬
‫تسمح هذه البطاقة بسرقة نقاط من "السيدات"‬ ‫اللواتي خرجن في آخر موعد غرامي.‬
‫والفتاة التي ستُسرق منها نقاط‬
‫هي "كاو".‬
‫هذا يعني أن "خابون" لديها فرصة‬ ‫في الخروج في موعدها الغرامي الأول.‬
‫كما أننا أجرينا تعديلًا بسيطًا‬ ‫في معايير التقييم.‬
‫في هذه الجولة،‬ ‫لن نجمع علامة التقييم مع تصويت المشاهدين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يساعد المعجبون المشتركات كثيرًا إذًا.‬
‫ماذا؟‬ ‫أتريدون العبث مع المعجبات المتفانيات؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كيف؟ توقفت عن المشاهدة.‬ ‫فاشل! غير منصف إطلاقًا."‬
‫"نتيجة مزورة. أنا غاضبة. حقًا؟‬ ‫هذا سيئ. هذا مريب. لم التغيير؟"‬
‫"(كوان): عمل ممتاز"‬
‫"هذا قد بدؤوا!‬ ‫هذا مخيب للآمال. لم أتفاجأ."‬
‫"هذا مريب! هراء! مهين! فاسد! حقًا؟"‬
‫كانت النتيجة متقاربة جدًا.‬
‫لن أخسر أمامك في المرة المقبلة.‬
‫لو أنك فتحت الصندوق‬ ‫في الجولة الأولى، لربحت.‬
‫أتساءل ما الذي جعل رجلًا يحب المنافسة مثلك‬
‫يصبح ضعيفًا.‬
‫أتساءل ما الذي جعل رجلًا هامدًا مثلك‬
‫يركض كالمجنون؟‬
‫لنشرب.‬
‫في الواقع، لست…‬
‫عديمة الفائدة كما ظننتك يا فتاة اليانصيب.‬
‫هل هذه مجاملة؟‬
‫لكان من اللطيف أن أتعرّف إليك‬ ‫خارج المسابقة.‬
‫- لنقفز.‬ ‫- وننجرف مع التيار.‬
‫يا "شانيل"، تقدّمي‬ ‫واختاري رفيقك في الموعد الغرمي.‬
‫لنذهب في موعد غرامي يا "صان".‬
‫يا "بوفي"، تقدّمي‬ ‫واختاري رفيقك في الموعد الغرامي.‬
‫لنخرج في موعد غرامي.‬
‫يا "فينوس"، تقدّمي‬ ‫واختاري رفيقك في الموعد الغرامي.‬
‫يا "خابون"، تقدّمي‬ ‫واختاري رفيقك في الموعد الغرامي.‬
‫يا "داي"، تقدّمي‬ ‫واختاري رفيقك في الموعد الغرامي.‬
‫"داي"؟‬
‫يا "داي"، اختاري رفيقك في الموعد الغرامي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أرجوك ألّا تعطيني تقييمًا متدنيًا جدًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫كيف يُعقل أن أعطي رفيقتي تقييمًا منخفضًا؟‬
‫هلّا نذهب.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫بلى، جميل جدًا.‬
‫لا بد أن الطعام مذهل أيضًا.‬
‫أرجوك لا تنتقدني إن أكلت كثيرًا.‬
‫لم آكل كثيرًا على الغداء.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬ ‫أحب النساء اللواتي يحببن الطعام.‬
‫مهلًا. لماذا تُوجد أربع طاولات فقط؟‬
‫أولًا، يجب أن نخبركم شيئًا.‬
‫الليلة،‬ ‫ثمة ثنائي لن يخرج في موعد غرامي هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آمل ألّا تكون "داي".‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫وذلك الثنائي هو‬
‫"داي" و"ألموند".‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟ هل يعبثون معها؟‬
‫لأن "داي" حصلت على جائزة المواعيد المميزة‬
‫بسبب شعبيتها في تصويت المشاهدين في المنزل.‬
‫"التصويت الشعبي - المرتبة 1: (داي)"‬
‫عجبًا! هذا أسطوري!‬
‫لا بد أنهم لم يحتسبوا تصويت المشاهدين‬ ‫لهذا السبب.‬
‫أعتذر عن تعليقاتي القاسية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫موعد غرامي مميز؟‬
‫ظننت أنني لن آكل.‬
‫يستخدمون أصوات المعجبين من أجل موعد مميز.‬
‫إنه مميز حقًا.‬
‫هل أنت جائعة؟ اجلسي من فضلك.‬ ‫دعيني أسحب كرسيك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس عليك أن تشربي ذلك. اشربي الماء وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وصل الطعام.‬
‫هذا الطبق هو قريدس "شيروبي".‬
‫في الوسط، يُوجد قنفذ البحر الياباني،‬ ‫يعلوه الكافيار.‬
‫استمتعا بطعامكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي.‬
‫سآكل الآن إذًا.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫أكلته كلّه.‬
‫كان يجب أن أتلذذ به ببطء.‬
‫يمكنك أن تأكلي طبقي.‬
‫لا بأس. لا أريد أن أفرض نفسي.‬
‫استمتع بطعامك، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫لكن يجب ألّا أرفض عرضك الكريم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم آكل أشياء كهذه في البيت قط.‬
‫لم أرها من قبل حتى.‬
‫هذا المكان أشبه بحلم.‬
‫أشعر بأنني في حلم أيضًا.‬
‫لقد فعلنا الصواب‬ ‫بعدم إقصائها في الجولة الأولى.‬
‫هل أنت قلقة بشأن "شانيل"؟‬
‫يبدو أنكما تحبان بعضكما كثيرًا.‬
‫جعلت كلّ من في المجموعة يحظرونك،‬
‫لكنك لست غاضبة منها.‬
‫قد يبدو الأمر كذلك،‬
‫لكن لا تسئ فهم "شال".‬
‫منذ طفولتي، لم يكن لي أصدقاء.‬
‫لكن لطالما وقفت "شال" إلى جانبي.‬
‫"شال" جميلة وذكية.‬
‫الجميع يحبها.‬
‫من الخارج، تبدو شرسة…‬
‫لكنها حساسة جدًا.‬
‫يستحيل أن أتركها.‬
‫لكن آمل ألّا يؤذيها "صان".‬
‫الرقص والقفز محور كلّ شيء هناك.‬
‫تبدو "داي" مسترخية أكثر‬ ‫حين تكون مع "ألموند".‬
‫أظن أن علاقة جديدة قد بدأت.‬
‫"داي".‬
‫أوقعت قلادتك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫شكرًا. سأحزن كثيرًا إن فقدتها.‬
‫يملك "صان" قلادة تشبهها كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ليست مطابقة لها،‬ ‫لكن قد يكون الجزء الآخر منها.‬
‫هيا!‬
‫كانت تلك خاتمة لا تُنسى‬ ‫لمواعيد الليلة الغرامية.‬
‫لنراجع تقييمات المواعيد.‬
‫"منطقة محظورة - للمصرّح لهم فقط"‬
‫"(المزرعة) - امسح إصبعك للولوج"‬
‫"تصريح الدخول"‬
‫"(ناوات ثاناسوراوونغ)"‬
‫أمي.‬
‫وجدته!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬