‫"قبل 29 عامًا"‬
‫12 ديسمبر 1996.‬
‫في الـ3:15 صباحًا.‬
‫إنه صبي.‬
‫هيا، اهرب!‬
‫أيتها الطبيبة، خذي طفلي واهربي.‬
‫أمي، هل فكرت يومًا‬ ‫أن تلك الذكرى قد لا تكون حقيقية؟‬
‫كنت أومن بأن كلّ ما قالوه لي كان حقيقة.‬
‫خسرت ابني‬
‫وبدأ دماغي يبتكر هلوسات.‬
‫لكن صدقيني.‬
‫كان كلّ شيء حقيقيًا.‬
‫كذبت الحكومة علينا.‬
‫كان على أخيك أن يعيش في "المزرعة"‬
‫"(ألموند)، ثمانية سنوات"‬
‫من دون أن يحظى بفرصة ليختار حياته بنفسه.‬
‫"(ألموند)، 28 سنة"‬
‫أمي.‬
‫لقد وجدته.‬
‫"تسجيل خروج المستخدم"‬
‫"(فالنتاين)"‬
‫"معركة العازبات: سباق نحو الحب"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرادت أن تبحث عن موقع جديد،‬
‫فتطوعت لأريها المكان.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا ذكّرها من فضلك‬ ‫ألّا تدخل المناطق المحظورة.‬
‫طبعًا.‬
‫ليلة سعيدة إذًا يا سيد "ألموند".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫من هنا.‬
‫تذكّرتك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت الموظفة التي أجرت معنا مقابلات، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كوني أكثر حذرًا في المرة المقبلة.‬
‫في "المزرعة" الكثير من المناطق المحظورة.‬
‫حتى "السادة" لا يستطيعون دخولها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا "ألموند".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يا "ألموند".‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أصوّر المزيد من المشاهد لك وحدك.‬
‫مرحبًا أيتها "السيدات".‬
‫لا تصوير للبرنامج اليوم.‬
‫آمل أن تستمتعن بيومكنّ.‬
‫يملك "صان" قلادة تشبهها كثيرًا.‬
‫ليست مطابقة لها.‬
‫قد يكون الجزء الآخر منها.‬
‫عرفت أن…‬
‫أنك تملك قلادة مثل هذه.‬
‫تذكّرتني أخيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر…‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫يا "صان".‬
‫هذا أنت حقًا.‬
‫في الواقع…‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫أنا آسفة. غلبني الحماس.‬
‫لكن…‬
‫لماذا استغرقت كلّ هذا الوقت‬
‫لتتذكّريني؟‬
‫بحقك! أنت أيضًا لم تعرفني.‬
‫كما أنك اتهمتني بأنني مترصدة‬
‫ولاحقتني إلى البيت.‬
‫من كان ليظن أن…‬
‫أن ماذا؟‬
‫أن…‬
‫"مياو مياو"…‬
‫صبي.‬
‫إلى الداخل.‬
‫أهلًا بك في قاعدة "ماي-داي" السرية.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أيّهما تريدين؟‬
‫ألا تجيدين الكلام؟‬
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت.‬
‫سأناديك "مياو مياو".‬
‫أريد قطة منذ وقت طويل.‬
‫"قاعدة (ماي - داي)"‬
‫يُوجد ملعب ومتاجر للحلوى في الجوار.‬
‫سآخذك إلى البلدة غدًا.‬
‫هل تعرفين أمي؟‬
‫مهلًا، أنت تجيدين الكلام!‬
‫قال أبي إنه سيأخذني إلى أمي.‬
‫أيمكنك أن تأخذيني إلى أمي؟‬
‫يُوجد الكثير من الأمهات هنا.‬
‫من هي أمك؟‬
‫قبل أن تصبح أمي ملاكًا في السماء،‬
‫أعطتني هذه‬
‫وقالت إنها ستحميني حيثما ذهبت.‬
‫ستساعدك لتجد أكثر شخص تريد أن تراه.‬
‫"مياو مياو"، لنخرج!‬
‫"مياو مياو".‬
‫"مياو مياو"!‬
‫وبعد ذلك،‬
‫أُحضرت إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لم يدعوني أذهب بسهولة.‬
‫وهل عاد والدك معك؟‬
‫أبي!‬
‫اهرب يا بنيّ!‬
‫قلت لك اهرب!‬
‫لكن بالنسبة إليّ…‬
‫نحن مثل أسماك في هذا الحوض.‬
‫فهمت الآن‬
‫لما بدوت مستاءً‬
‫حين قلت إنني أريد البقاء هنا.‬
‫لطالما تساءلت‬
‫إن رأيتك من جديد،‬
‫فهل سيتعرف أحدنا إلى الآخر؟‬
‫وكيف ستكونين بعد أن كبرت؟‬
‫خذ.‬
‫سأعيد لك قلادتك.‬
‫عسى أن هذه القلادة…‬
‫تحميك، اتفقنا؟‬
‫في الواقع…‬
‫سأعود.‬
‫أنا… عليّ أن أدخل الحمّام.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫اليوم يوم عطلة.‬
‫ليس لدينا تصوير للبرنامج، صحيح؟‬
‫إذًا…‬
‫لنخرج.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الأغنية الأخيرة التي سنسمعها اليوم‬
‫طلبها الكثيرون منكم.‬
‫استمتعوا بالاستماع إليها.‬
‫"ما وراء الجدار".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫كنت أصلح المذياع،‬
‫ووضعوا أغنيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجابك "تشون" وتكلّمتما طوال الليل؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ لم يردّ على أحد من قبل.‬
‫إذًا ماذا قال؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أيمكنك أن تخبرني المزيد عنك؟‬
‫أخبرني عن رأيك بالعالم الخارجي.‬
‫الموسيقى التي تستمع إليها.‬
‫الكتب التي تقرأها.‬
‫إن أردت أن تعرف كلّ هذه الأمور،‬ ‫فلم لا نلتقي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫في "المزرعة" قوانين صارمة.‬
‫أتبع جدولًا محددًا حين أخرج،‬
‫وتتبعني قافلة من الموظفين.‬
‫وهل تشعر بالملل؟‬
‫هل تريد أن تعيش حياتك بحرية؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف.‬
‫أعيش هنا منذ طفولتي.‬
‫لم أعرف أي حياة أخرى.‬
‫كأنك تطلب من سمكة أن تحلّق مثل الطيور.‬
‫لا تستطيع السمكة أن تتخيل ذلك.‬
‫لكنك لست سمكة.‬
‫إذًا؟ أتريد أن تأتي وتحلّق مع الطيور؟‬
‫انتظر.‬
‫لم أحمرّ خجلًا حين أستمع إلى هذا؟‬
‫هل كان يعبّر عن حبه؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن كيف تشعر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يعجبني "تشون" أيضًا.‬
‫لكنك تعجبينني أيضًا يا "بوفي".‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف الفرق.‬
‫لنجرّب إذًا.‬
‫كيف؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مهلًا، أنت مثلي.‬
‫قبّلت نساء كثيرات في المسرحيات.‬
‫ظننت أن تقبيل رجل سيمنحني شعورًا مختلفًا.‬
‫أظن أنني معجبة بـ"ماكس".‬
‫يا "بير"، أخبرتني مرة‬
‫أن قلبك لا ينبض من أجل أي امرأة.‬
‫فهل راودك هذا الشعور من قبل تجاه رجل؟‬
‫إذًا؟ لماذا دخلت إلى هناك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كنت أبحث عن موقع جميل لإجراء المقابلات،‬
‫لكنني وصلت إلى هناك بطريقة ما.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫ما فعلته هو خرق جدّي للقوانين.‬
‫سأرسلك إلى "المزرعة". لن أكون مسؤولة عنك.‬
‫أخي هنا!‬
‫تريد أمي أن تقابله.‬
‫أُحضر أخي إلى هنا من دون موافقة أمي.‬
‫لقد احتُجزت وتعرضت للتعذيب،‬
‫لكن كلّ ما أرادته‬ ‫هو أن تكون قريبة من ابنها وتراه يكبر.‬
‫كيف تكون تلك جريمة خطيرة؟‬
‫هذه القوانين موجودة لأسباب وجيهة.‬
‫اتبعي القوانين وتُكافئين.‬
‫اخرقيها وتُعاقبين.‬
‫إن كنت لا تفهمين القوانين البسيطة،‬ ‫فأنت لا تستحقين أن تكوني هنا.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبري أحدًا عن هذه الحادثة.‬
‫إن فعلت هذا مجددًا،‬
‫فسأرسلك إلى "المزرعة" فورًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم لا يقف الرب إلى جانبنا لمرة؟‬
‫رغم جميع الجهود التي قمنا بها،‬
‫أنت تتعذبين باستمرار.‬
‫لنعتبر أننا نرسل ابننا إلى مدرسة داخلية.‬
‫وسنقابله حين يبلغ تلك السن.‬
‫ليست مجرد مدرسة داخلية. تعرفين ذلك جيدًا.‬
‫سمعت أن ثمة مجموعة من الناس‬ ‫الذين يساعدون أمثالنا.‬
‫هل تعرفين "سيتي غراوند"؟‬
‫كفى.‬
‫تعرفين كم تعبت لأصل إلى هذه المرحلة.‬
‫لن أقايض ما تبقّى من حياتنا‬ ‫من أجل ذاك الطفل.‬
‫لكن ذاك الطفل هو طفلنا.‬
‫يمكننا أن نجرّب مجددًا أو بقدر ما نريد.‬
‫يمكنني أن أتحمّل ذلك.‬
‫سنزور ابننا حين يبلغ السن القانونية.‬
‫هل هذا رأيك فعلًا؟‬
‫غدًا، سأبلّغ الحكومة عن الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا واجب الطبيب.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا أختي.‬
‫أنت وسيم جدًا يا "صان".‬
‫أيمكنني أن أكون من "السيدات"‬ ‫بهذه التسريحة؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫من هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه! هذا ليس سهلًا.‬
‫يقوم الحراس بدوريات.‬
‫تُوجد أيضًا كاميرات مراقبة في كلّ زاوية.‬
‫سيعود الحراس من هناك.‬
‫وستدور الكاميرات إلى الجهة الأخرى أيضًا.‬
‫لنذهب. اتبعيني.‬
‫هيا. إنهم عائدون.‬
‫كيف عرفت في أي اتجاه ستتحرك الكاميرات‬
‫وأين سيكون الحراس؟‬
‫لطالما أردت أن أفعل هذا،‬
‫لكنني لم أتجرأ قط.‬
‫اعتبريه تحديًا في المسابقة.‬
‫نرحّب بالجميع في لعبة اسمها‬
‫"الغميضة".‬
‫ما الأمر؟ لنتابع المشاهدة. هذا ظريف.‬
‫لقد ذهبوا. هيا.‬
‫يا "صان". انتظر. أريد أن أستريح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا "داي".‬
‫هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫نعم، أشعر بالنعاس.‬
‫تخطينا منطقة حوض السباحة.‬
‫أمامنا الآن منطقة الأدغال المتصلة بالطريق.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن أتمالك نفسي.‬
‫مهلًا، انتظرني.‬
‫مهلًا!‬
‫يا ربنا "بوذا"، احمني أرجوك.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫"بيبر".‬
‫هل أخفتكما؟‬
‫نجحت خطتك يا "صان".‬
‫تمايلت كما تدربنا ونجحت.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫عد إلى غرفتك.‬
‫بحقك! وما هذا؟‬
‫ليس عليك أن توبّخني بسبب هذا.‬
‫بالمناسبة… علام تنويان؟‬
‫هل تصالحتما؟‬
‫خذاني معكما،‬
‫ولن أخبر أحدًا عما يحصل.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت تهرب، صحيح؟‬
‫يجب أن تتفهمني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫قلت لك. اذهب إلى غرفتك.‬
‫- لا، أنا قادم.‬ ‫- عد.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫كفّا عن الجدال، وإلّا فسيمسكون بنا. لنذهب!‬
‫من ذاك الاتجاه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫يا "صان".‬
‫السيارة التي استخدمناها في تصوير الإعلان.‬
‫رباه! لم أنتما متحمسان هكذا؟‬
‫انطلق متى أردت.‬
‫بسيارتنا المستأجرة الموثوقة.‬
‫- "إيف" لتأجير السيارات.‬ ‫- "إيف" لتأجير السيارات.‬
‫يتصرفان كطفلين هاربين من المدرسة.‬
‫من حسن الحظ أنهم لم يقبضوا عليهما.‬
‫- سنقودها الآن.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫أيمكننا أن نذهب أيها السيدان؟‬
‫هل ستتأملان لوقت طويل؟‬
‫"(إيف) لتأجير السيارات"‬
‫أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لم أستطع النوم فحاولت أن أجد ما أفعله.‬
‫أتذكّر أنك أردت تصوير مشاهد إضافية لي.‬
‫فاتصلت بك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا…‬
‫بناءً على صفحتك…‬
‫سلّمتك أمك إلى "المزرعة"‬ ‫ولم تكن تنوي أن تتواصل معك مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫و…‬
‫هل تفتقد عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت يومًا أن…‬
‫لا تقتصر العائلة‬ ‫على رابط الدم والحمض النووي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع أن أمي تخلت عني في طفولتي،‬
‫فأنا أتفهمها.‬
‫لا بد أنه كانت لديها أسبابها.‬
‫نشأت مع هؤلاء الشبّان. يعتني أحدنا بالآخر.‬
‫بعض التجارب خاصة بنا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أعتبر "السادة" عائلتي،‬
‫و"المزرعة" بيتي.‬
‫"توقّف"‬
‫ماذا لو أن عائلتك الحقيقة‬ ‫لم ترد أن ترسلك إلى "المزرعة"‬
‫وكانت…‬
‫ستكون تلك مضيعة للوقت.‬
‫فمهما فعلوا، سيكون ذلك غير قانوني.‬
‫سيتورطون في مشكلة.‬
‫أنا سعيد هنا.‬
‫لماذا قد أغادر؟‬
‫فلتركن السيارة هنا.‬
‫"محطة الحافلة"‬
‫سنتقابل لاحقًا يا "بيبر".‬
‫يا "صان".‬
‫هذا.‬
‫هل هذا موعد غرامي فعلي؟‬
‫في النهاية، لا يتبعكما أي من أفراد الطاقم‬
‫ولا تراقبكما أي كاميرات.‬
‫هل جُننت؟ لسنا في موعد غرامي.‬
‫هذا يُسمى…‬
‫رحلة هروب رائعة.‬
‫صحيح يا "صان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يسرّنا أن نرحّب بركابنا‬
‫في مطار الحب‬
‫يُقال إن العيون لا تكذب‬
‫يُقال إن العيون وحدها تعبّر عن مشاعر القلب‬
‫مرّ وقت طويل وعيني عليك‬
‫لكنني لم أتجرأ‬
‫أن أنظر في عينيك‬
‫خشيت أن يأتي يوم‬
‫وتعرف‬
‫الحقيقة التي أخفيها عنك‬
‫الحب الذي أحمله بداخلي"‬
‫هذا يكفي.‬
‫"لم أخبر أحدًا‬
‫لكن لم يعد بإمكان أن أخفي"‬
‫بهذه البساطة.‬
‫"كلّما اقتربت منك أكثر‬
‫كلما أردت البوح عن مشاعري‬
‫قلبي ينبض بسرعة حين تلتقي نظراتنا‬
‫من الصعب أن أخفي حبي بداخلي"‬
‫هل…‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنت مخطوف.‬
‫هل هذا أنت يا "تشون"؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الرائحة المألوفة.‬
‫"(تشونغ تشونغ مالا)"‬
‫"زوروا المطعم المفضل لدى فتاة اليانصيب"‬
‫مهلًا، هذه هي!‬
‫المعذرة.‬
‫تتصرف كأنك لم تتذوقها من قبل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫انظر إلى جسدي النحيل.‬
‫وبشرتي.‬
‫لا مكان لهذه الأطعمة المدهنة.‬
‫هل هذه حقيقته إذًا؟‬
‫مشروب غازي.‬
‫عجبًا.‬
‫أعيش حياتي وفق جدول زمني،‬
‫وآكل بحسب أوامر أخصائية التغذية،‬
‫وأتدرّب مع مدرّبي،‬
‫وأدرس مع أستاذ حائز شهادة دكتوراه.‬
‫حين أمرض قليلًا، يتدفق كبار الأطباء لعلاجي.‬
‫هذه حياتي.‬
‫أعطيني فطيرة بلح البحر المقلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن علينا أن نرحل الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا يكفي. توقّف عن الأكل. لنذهب.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫مهلًا. دعني أفكّر أولًا.‬
‫"أحمر شفاه زهري - (صان)"‬
‫وسيم جدًا.‬
‫تبدو حقيقيًا جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫وسيم جدًا.‬
‫نلتقي أخيرًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا المكان هو منزلي.‬
‫وهو أيضًا مكان اللقاء السري‬ ‫لـ"سيتي غراوند".‬
‫أعتذر لأنني عصبت عينيك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا المكان.‬
‫مكان لقاء سري؟‬
‫هل أنت عضو في "سيتي غراوند"؟‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫نسيت.‬
‫لا يمكنك أن تشرب الكحول.‬
‫أعطني إياها.‬ ‫هل تريد مشروبًا غازيًا أم عصيرًا؟‬
‫أنا رجل بالغ. يمكنني أن أشرب هذا.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫وعن "سيتي غراوند" أيضًا.‬ ‫أخبرني الوقائع. أريد أن أعرف.‬
‫إذًا علينا أن نبدأ بـ…‬
‫ما سمعته عن "سيتي غراوند".‬
‫"(السادة)"‬
‫"كعكة التوفو"‬
‫"كعكة التوفو".‬
‫اشرب بعض الماء يا "صان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أحمرّ خجلًا. النجم هنا.‬
‫بيتي في حالة فوضى يا "صان".‬
‫سمعت أنك معجبة بي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت كذلك. لكنني تغيرت الآن.‬
‫أصبحت معجبة بـ"داي" الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل لديك قطة أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أطعم القطط الشاردة في الحي‬
‫لأن "داي" قالت لي مرةً‬ ‫إنه كانت لديها قطة اسمها "مياو مياو".‬
‫واختفت في أحد الأيام.‬
‫بكت بشدة‬
‫وبحثت عنها لأشهر.‬
‫أحبّتها كثيرًا.‬
‫أين أنت يا "مياو مياو"؟‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫لم تقتن عائلتنا حيوانات أليفة بعد ذلك.‬
‫قالت "داي" إنها تخشى‬ ‫أن تخسر شيئًا هكذا مجددًا.‬
‫تحب أختي أن تظهر نفسها كفتاة قوية.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫إنها طفلة بكاءة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل كنتما تثرثران عني؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا، ما الذي تثرثران بشأنه؟‬
‫كيف تشعرين الآن وقد قابلته شخصيًا؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هل تحمرّين خجلًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫عرفت الآن إلى أين أريد الذهاب تاليًا.‬
‫يليق بك الشعر المستعار.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع،‬
‫لنفترض أنني وصلت إلى المركز الأول‬ ‫في المسابقة،‬
‫واخترتك أنت في النهاية.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أما زلت لا ترى مهاراتي بعد كلّ ما فعلته؟‬
‫- هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل يمكن أنك لا تريدني أن أختارك في النهاية‬
‫لأنك تفكر في شخص آخر؟‬
‫انتظري.‬
‫وما رأيك‬
‫إذا أخبرتك أن…‬
‫المسابقة هي مجرد إعلان باهظ الثمن،‬
‫وأن نتائج جميع المسابقات هي في الواقع‬
‫مزوّرة من البداية؟‬
‫مزوّرة؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هذا يعني…‬
‫أنه مهما كانت مشاعرنا متبادلة،‬
‫أو مهما حاولنا جاهدين أن نفوز…‬
‫في النهاية…‬
‫سيحدث شيء ما يمنعنا من أن نكون معًا.‬
‫هكذا يكون العمل الاستعراضي.‬
‫برامج الواقع كلّها مكتوبة ومعدّة مسبقًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا يعني أنك تعرف مع من ستكون في النهاية.‬
‫آمل أنك تدركين أنني فعلت كلّ هذا من أجلك.‬
‫يجب أن تفوزي باللعبة التالية.‬
‫اسمعي.‬
‫سبحت لوقت طويل.‬
‫هل أنت في المنتخب الوطني؟‬
‫ظننت أنني كنت واضحة بكلامي.‬
‫لماذا يجب أن يكون "صان"؟‬
‫أظن أنني أستحق الأفضل فقط.‬
‫ما المضحك؟‬
‫اسمعي.‬
‫لنتعامل بلطف مع أحدنا الآخر.‬
‫وإن لم أعجبك رغم ذلك،‬
‫فسأتوقف عن إزعاجك.‬
‫هيا. كلامي منطقي.‬
‫اسمعي.‬
‫- أما زلت تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"قاعدة (ماي) - (داي)"‬
‫آتي إلى هنا دائمًا لأخفف عن نفسي.‬
‫يبدو المكان على حاله.‬
‫اسمعي.‬
‫في تلك الليلة، كان وجه "صان" متورمًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، كان قد أزال ضرس العقل.‬
‫فقلت لـ"جين" أن يثبّت عنقه‬ ‫لكي أرسم على وجهه بقلم حبر.‬
‫ثم حمّلت صورته على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لأفسد تقييماته.‬
‫لكن تبيّن…‬
‫أن تلك الصورة انتشرت في العالم‬
‫مع وسم "(صان) الأرنوب الظريف".‬
‫صحيح. انتشرت في العالم.‬
‫غضبت كثيرًا‬ ‫ولم أستطع أن أنام لثلاثة أيام متتالية.‬
‫في ما يتعلق بـ"صان"،‬
‫مهما فعلنا أو صوّرنا،‬
‫يكون دائمًا في الطليعة.‬
‫أمّا أنا؟‬
‫فمهما حاولت جاهدًا،‬
‫لن أكون إلّا البديل.‬
‫العالم غير عادل.‬
‫هذا متعب، صحيح؟‬
‫مهما حاولت جاهدًا، لن تكون جيدًا بما يكفي.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫أتمالك نفسي بصعوبة.‬
‫نخبك.‬
‫أصبحت متحمسًا أكثر الآن‬ ‫لأفوز بالمركز الأول.‬
‫نخبك.‬
‫اسمعي.‬
‫ألست ثملة؟‬
‫لا، هذا المشروب حلو.‬
‫حسنًا.‬
‫لنشربه بالكامل.‬
‫حسنًا، بحسب ما أعرفه،‬
‫كانت "سيتي غراوند" مجموعة من الناس‬ ‫الذين يعترضون على "المزرعة"،‬
‫وتحدّوا الحكومة إلى أن…‬
‫تمّ التخلص منهم ولم يعد لهم وجود الآن.‬
‫في الحقيقة، نحن أشخاص حُرموا من عائلاتهم.‬
‫لم نزعج أحدًا قط.‬
‫بل طالبنا بحقوقنا.‬
‫قبل 13 سنة…‬
‫خططنا لمساعدة بعض الناس‬ ‫على الهرب من "المزرعة".‬
‫فشلت خطتنا.‬
‫استرجعت "المزرعة" معظم أولئك الرجال.‬
‫خرج عدد قليل منهم فقط.‬
‫تمّ القضاء على "سيتي غراوند".‬
‫فكان علينا أن نعمل سرًا ونتصرف متخفين.‬
‫قالوا إنهم حمونا من الاتجار بالبشر.‬
‫في الواقع، إنه مجرد نظام‬ ‫يجعل الرجال أملاكًا لدى النخبة.‬
‫المسابقة مجرد مسلسل درامي ضخم‬
‫ليخدعنا ويقنعنا بأن لدينا حقوقًا متساوية.‬
‫في الواقع، قبل أن تصبح النساء "السيدات"،‬
‫كان عليهنّ أن يدفعن رشاوى كثيرة.‬
‫في هذه الأثناء، نظام اليانصيب…‬
‫ابتُكر هذه السنة للتستر على الإحراج.‬
‫إذًا هل يعرف جميع "السادة"‬ ‫أن النتائج مزورة؟‬
‫ربما لا.‬
‫لو لم أزر بيت "شانيل" غالبًا…‬
‫لما عرفت أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫لا أريد لأصدقائي…‬
‫أن يكونوا يائسين مثلي.‬
‫أي أمّ كانت ترفض،‬
‫كانت تُسجن وتُجبر على تعاطي المهدئات؟‬
‫إن لم تُغسل أدمغتهنّ أو يدّعين الجنون،‬
‫فلا يخرجن أبدًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أعيش في "المزرعة"،‬ ‫لكنني لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫أنا أيضًا نشأت في "سيتي غراوند".‬
‫حصل هذا لأشخاص من حولي.‬
‫ليست مجرد شائعات.‬
‫أنا مثلًا…‬
‫سلّمتني أمي إلى "المزرعة" طوعًا حين وُلدت.‬
‫لا تكذب عليّ. لا أصدقك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اسأل نفسك مجددًا.‬
‫كم من الأمهات قد يتخلين عن أطفالهنّ‬ ‫بتلك السهولة؟‬
‫لقد نشأت في "المزرعة".‬
‫ربما لا تعرف معنى حب الأم،‬
‫لكنني أعرفه جيدًا.‬
‫باعت بعض الأمهات أطفالهنّ طبعًا،‬
‫أو تخلّين عنهم من أجل شرف العائلات.‬
‫لكن أمي…‬
‫وأمهات أعضاء "سيتي غراوند"…‬
‫ضحّين بكلّ شيء…‬
‫ليكون أطفالهنّ أحرارًا…‬
‫ويختارون حياتهم بأنفسهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هل تقول إن…‬
‫إن أمي قد تكون في السجن الآن…‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، قد تكون…‬
‫أشعر باكتئاب لمجرد إصغائي إليك.‬
‫أعني…‬
‫إذا عرف الرأي العام بهذا الأمر،‬
‫فكيف سيشعر الناس؟‬
‫هذه الأشياء تستغرق وقتًا.‬
‫في النهاية، لقد نشأت هناك.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫هلّا تدعني وشأني.‬
‫أنا رجل بالغ. يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫أأنت رجل بالغ؟‬
‫رجل بالغ، صحيح؟‬
‫إن كنت كذلك،‬
‫فيمكنك أن تفعل كلّ ما تريده الليلة إذًا.‬
‫"على الهواء"‬
‫"لن يجبرونا مجددًا‬
‫لن يتسببوا لنا بأي ألم‬
‫سوف نرفض‬
‫حين تسطع الشمس، نشعر بالضوء‬
‫أجل، قد لا ننجو‬
‫لكن علينا أن نجرّب‬
‫ما وراء الجدار‬
‫حين لا تتساقط الدموع‬
‫حيث يمكننا أن نبتسم"‬
‫في السابق،‬
‫تقبّلت مصيري.‬
‫استسلمت…‬
‫وجاريت الأمور.‬
‫لكن الآن…‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫لماذا يشعلون الألعاب النارية الآن؟‬
‫أبي!‬
‫اهرب يا بنيّ!‬
‫"صان".‬
‫ما الخطب؟‬
‫"صان".‬
‫هل تسمعني؟ هل تسمع؟‬
‫الألعاب النارية.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬