‫"على الهواء"‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- هل سنلتقي مجددًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫إن لم تعدني بذلك،‬
‫فلن أدعك تغادر.‬
‫إذًا…‬
‫سأذهب الآن. إلى اللقاء.‬
‫انتظر.‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل نهرب؟‬
‫هذا فوضى عارمة.‬
‫لكي نرحل من هنا،‬
‫علينا أن نعود مجددًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫إن هربنا لننقذ أنفسنا وحسب،‬
‫فلن نغير شيئًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد أن أساعد أصدقائي.‬
‫أريدهم أن يعرفوا سرّ "المزرعة" أيضًا.‬
‫اسمعا.‬
‫قال "تشون" إنه يُوجد جاسوس من "سيتي غراوند"‬
‫يتظاهر بأنه فرد من الطاقم‬
‫لكي يساعدنا.‬
‫حقًا؟‬
‫من هو؟‬
‫ما الاسم؟‬
‫"كريسماس"؟‬
‫"رأس السنة"؟ "هالوين"؟‬
‫"فالنتاين".‬
‫قابلت "تشون"‬ ‫وتريد الآن مساعدة "سيتي غراوند".‬
‫وأنت…‬
‫تعرف أنه تمّ التلاعب بالنتيجة.‬
‫حتى أنك دخلت بيت مالكة "إيف كابيتال"‬
‫لتتناول الطعام مع "شانيل"‬ ‫بأمر من "المزرعة".‬
‫لدينا شهود. كلّ ما ينقصنا الآن هو الدليل.‬
‫لكن لن يكون ذلك صعبًا بمساعدة "السادة".‬
‫نعم.‬
‫أهذا هو السبب الحقيقي‬ ‫لتقدّمك للعمل في البرنامج؟‬
‫نعم.‬
‫أفعل هذا من أجل "سيتي غراوند".‬
‫لا أسباب أخرى.‬
‫يا "فا"، كان يجب أن تخبريني منذ البداية.‬
‫كان بإمكاني أن أفعل المزيد لمساعدتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك.‬
‫لكن كلما قلّ عدد الأشخاص الذين يعرفون،‬ ‫كان الوضع أكثر أمانًا لنا جميعًا،‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫نحن في الفريق نفسه الآن.‬ ‫أخبريني إذا احتجت إلى مساعدة.‬
‫برنامج واقع مزيف شيء هو أمر مختلف،‬
‫لكن تفكيك عائلة وسجن أفرادها‬
‫هو تجسيد للشر الخالص.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أيًا كان ما يخفونه،‬
‫فسأفضح الأمر كلّها.‬
‫هيا.‬
‫"معركة العازبات: سباق نحو الحب"‬
‫في أرض "المزرعة" السعيدة،‬
‫عاش "هانسل" و"غريتل" بسعادة.‬
‫لكن في أحد الأيام،‬
‫غزا السحرة قريتهما،‬
‫وبدؤوا بالتهام القرويين،‬
‫وتنكّروا كقرويين.‬
‫حتى أنهم خطفوا "هانسل".‬
‫في هذه الليلة المخيفة،‬
‫يختبئ السحرة بيننا.‬
‫إن لم نتبين هوية السحرة المتخفين،‬
‫فسيلتهمون القرويين بالتأكيد.‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫أهلًا بكم‬ ‫في "معركة العازبات: سباق نحو الحب"‬
‫ولعبة التحدي لهذا الأسبوع،‬
‫"(هانسل) و(غريتل)".‬
‫"(هانسل) و(غريتل)"‬
‫ينقسم اللاعبون بين قرويين وسحرة أشرار.‬
‫على القرويين أن يلعبوا الألعاب الستة كلّها‬
‫للحصول على الأغراض اللازمة‬ ‫لهزيمة عصابة السحرة،‬
‫أو لمعرفة من الذين تنكّروا كسحرة.‬
‫في هذه الأثناء، على السحرة أن يخفوا هويتهم‬
‫ويتسلّلوا لالتهام القرويين‬ ‫من دون أن يُقبض عليهم.‬
‫يفوز القرويون إذا أنهوا الألعاب كلّها‬
‫وأمسكوا بجميع السحرة المتنكرين.‬
‫يفوز السحرة‬ ‫إذا قبضوا على جميع القرويين والتهموهم،‬
‫أو إذا أنهوا المهمة الخطيرة.‬
‫بالاستماع إلى القوانين،‬ ‫أمام القرويين مهمة صعبة جدًا.‬
‫عليهم أن ينهوا الألعاب‬ ‫ويحاولوا البقاء على قيد الحياة،‬
‫ويتعرّفوا على هوية السحرة.‬
‫وأمام السحرة مهمة صعبة أيضًا‬
‫لأن عليهم القبض على القرويين‬ ‫الذين سيلتهمونهم‬
‫من دون أن يُفضح أمرهم.‬
‫والأهم، عليهم أن يخدعوا الجميع.‬
‫لو كنت في فريق السحرة،‬
‫لواجهت صعوبة لأنني لا أجيد الكذب.‬
‫أيها المتسابقون،‬ ‫تفقّدوا الأدوار التي حصلتم عليها الآن.‬
‫والآن، حصل الجميع على أدوارهم.‬
‫يُوجد ثلاثة سحرة.‬
‫يعرف السحرة هوية القرويين والسحرة،‬
‫لكن سيلعب القرويون من دون أي معلومات.‬
‫هذا أمر مهم جدًا في الحياة.‬
‫يجب أن نكون قادرين على التعرّف‬ ‫على السحرة الأشرار من حولنا.‬
‫في هذا التحدي، تُوجد مكافأة مميزة.‬
‫السيدة التي تحلّ في المركز الأول‬
‫يمكنها أن تحضر سيدًا من اختيارها‬ ‫للقاء عائلتها.‬
‫عجبًا.‬
‫هذه خطوة مهمة في العلاقة.‬
‫ذهب "السادة" للقاء وريثة شركة "إيف"‬ ‫عدة مرات.‬
‫نحتاج فقط إلى دليل لنفضح الأمر.‬
‫سيشكّل هذا موضوعًا لافتًا في البلاد كلّها.‬
‫سيتحدث الجميع عن ذلك.‬
‫إن مكافأة التحدي التالي ستساعدنا‬
‫إذا فازت "شانيل".‬
‫حسنًا.‬
‫سنحرص على أن تفوز "شال".‬
‫"السحرة: 3، القرويون: 14"‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫تأهلت 12 من "السيدات" إلى هذه الجولة.‬
‫لكن ستغادر ثلاث سيدات عند نهاية اللعبة.‬
‫لنر كيف ستسير الأمور.‬
‫"داي".‬
‫هل نحن جميعًا قرويون؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫كيف سنعرف من هم السحرة؟‬
‫ماذا؟ عجبًا.‬
‫لا يضيعون أي وقت. بدؤوا العمل مباشرةً.‬
‫اسمع.‬
‫هل تظن أننا سننجح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكن ما نفعله الآن يبدو أمرًا مهمًا، صحيح؟‬
‫أشعر كأننا ننقذ العالم. أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أريد أن أكون معك وحسب.‬
‫هل هذا الوقت المناسب للغزل؟‬
‫لماذا تسترق السمع؟‬
‫لم أفعل. أنتما تتكلمان بصوت مرتفع.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫أنت فضولي جدًا.‬
‫من ينقذ العالم؟ من الفضولي؟‬
‫"(جوي)"‬
‫"وفاة"‬
‫تنص القواعد‬
‫على أنه يجب العثور على جثة قروي‬ ‫من أجل الدعوة إلى اجتماع.‬
‫وجدت "خابون" جثة "جوي".‬ ‫يجب أن ينضم جميع القرويين إلى الاجتماع.‬
‫القروية التي التُهمت‬
‫يجب أن ترقد بلا حركة وتبقى صامتة‬ ‫إلى أن يجدها أحد.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يا للهول! مسكينة.‬
‫لنر إن كان القرويون سيتبينون هوية السحرة.‬
‫"اجتماع - السحرة: 3، القرويون: 13"‬
‫أظن أنني رأيت شخصًا يلاحق "جوي".‬
‫من؟‬
‫بدا رجلًا على ما أظن.‬
‫كان الظلام حالكًا ولم أر بوضوح.‬
‫بين "السادة"،‬
‫هل يُوجد ساحر؟‬
‫مهلًا، ليس أنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذه أنت يا "كاو".‬
‫أنت التهمتها وتحاولين إلقاء اللوم علينا.‬
‫حان الوقت ليصوّت القرويون‬ ‫على من يظنون أنها الساحرة.‬
‫في هذه اللعبة خداع.‬
‫إذا أُضيفت شخصية مميزة،‬ ‫فقد تكون اللعبة مسلية أكثر.‬
‫في أي فريق ستكون "شانيل" برأيك؟‬
‫سيحرصون على منح "شانيل" كلّ الأفضلية،‬
‫لكي تتميز عن الأخريات وتبدو بطلة.‬
‫ستحصل "شانيل" على دور "غريتل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدينا دور "غريتل" التي تعرف هوية كلّ السحرة‬
‫باستثناء الساحرة الخفية.‬
‫يحق لـ"غريتل" أن تعطي القرويين أدلة‬
‫لكن من دون أن تكون واضحة جدًا‬
‫لأنه يحق للساحرة الخفية‬ ‫أن تخمّن هوية "غريتل".‬
‫إذا أصابت في تخمينها،‬
‫يفوز فريق السحرة تلقائيًا.‬
‫"من هي الساحرة؟"‬
‫"(كاو) - 9"‬
‫انتهى الوقت.‬
‫تم التصويت على إقصاء "كاو".‬
‫يُرجى منك مغادرة المسابقة.‬
‫إنها قروية.‬
‫"السحرة: 3 - القرويون: 12 - وفاة"‬
‫ماذا؟ هل أخطأنا في التخمين؟‬
‫أم أنك الساحر؟‬
‫مهلًا، انتظر. كيف تجرؤ؟‬
‫أرأيت؟ هذا واضح. إنه ساحر.‬
‫- بل أنت.‬ ‫- بل أنت.‬
‫اقتربت كثيرًا من الحصول على زوج.‬
‫إذًا يتبقى "ألموند" و"ماكس" و"جين".‬
‫أحدهم ساحر. من برأيك؟‬
‫من باب الاحتياط،‬
‫لنبق بعيدين عنهم. اتفقنا؟‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫هيا بنا يا "شال".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫أعني، المعذرة،‬
‫ألست ساحرًا؟‬
‫هيا بنا يا "شال".‬
‫حسنًا، توقّفا.‬
‫لنذهب كلّنا معًا. هذا آمن أكثر.‬
‫"اللعبة المصغرة: الضغط على الزر"‬
‫لعبة مصغرة جماعية.‬ ‫اضغطوا على الزر معًا لعشر ثوان.‬
‫هذا ليس صعبًا. نحتاج إلى أربعة أشخاص.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫نعم، لنبدأ.‬
‫لكنني قلتها أولًا.‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- أمستعدون؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫انتظروا.‬
‫هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أنهى القرويون اللعبة المصغرة الأولى.‬
‫تحصلون على السيف الذي يغلب السحرة.‬
‫"اضغطوا"‬
‫يحضّر السحرة سمًا لإيذاء القرويين.‬
‫يجب أن ينهي القرويون‬ ‫لعبة "تحدّي نوابض الصدمات".‬
‫هل أنت بخير يا "داي"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اذهب وتفقّد "شانيل".‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا؟ مهلًا!‬
‫- "داي"!‬ ‫- "ألموند".‬
‫ما الأمر؟ كنت أبحث عنك.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا. وصلنا. هيا بنا.‬
‫"اغمروا المرجل الساخن‬ ‫عبر تحريك الحلقة المعدنية‬
‫من دون لمس نابض الصدمات."‬
‫هيا، لنفعل ذلك.‬
‫أمستعدة؟ لنبدأ.‬
‫"اللعبة المصغرة: تحدي نابض الصدمات"‬
‫يجب أن تفوز "شال"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأساعدك.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مطمئن يا "شال".‬
‫ماذا؟ هذا أنا.‬
‫كيف يمكن أن تكون أنت؟‬
‫أنهى القرويون لعبة "نابض الصدمات" المصغرة.‬
‫تمّ تعطيل مرجل إعداد السم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بحقك!‬
‫لنذهب معًا. هكذا نكون أكثر أمانًا. ثقي بي.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تظن أنني قد أكون ساحرة؟‬
‫لا بأس. لا يهمني ذلك.‬
‫إن كنت ساحرة فعلًا…‬
‫فيمكنك أن تلتهميني الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا "ماكس"!‬
‫"ألموند".‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫سأخبرك عندما ننهي اللعبة.‬
‫حسنًا. الآن، "صان" و"بيبر" مع "شانيل".‬
‫إن كنت معنا، فهذا أفضل بعد.‬
‫قد نفوز فعلًا.‬
‫مهلًا! انتبهي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسفة "فينوس". لم أرك.‬
‫"(فينوس): وفاة"‬
‫هل هذا انتقامك يا فتاة اليانصيب؟‬
‫مهلًا.‬
‫وقت الاجتماع.‬
‫"اجتماع - السحرة: 3، القرويون: 11"‬
‫الآن، أمام القرويين فرصة.‬
‫عليهم أن يتبينوا‬
‫هوية الساحر.‬
‫لا يعقل أن يكون‬
‫غير…‬
‫يلعب أحدهم دور المحقق!‬
‫…"داي".‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لست الساحرة. أنت مخطئ أيها المحقق!‬
‫لست ساحرة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت الفاعلة.‬
‫قتلتها ودعوت إلى اجتماع.‬
‫لا تتمتع بأي تفكير تحليلي.‬
‫ليست "داي". أؤكد ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا هل أنت ساحر أيضًا؟‬
‫أنت تحاول التستر عليها.‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا، لست ساحرًا. لم أفعل ذلك.‬
‫تبًا لك يا "ماكس"!‬
‫أنت…‬
‫إن كنت لا تعرف، فلا تضلل الآخرين.‬
‫إنه محق تمامًا.‬
‫كيف أضللهم؟‬
‫أنت تستميل آراءهم.‬
‫- كيف أغريهم؟‬ ‫- تضللهم.‬
‫- لكن الأمر واضح.‬ ‫- كيف يكون واضحًا؟ هذا خطأ.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫هل أشاهد شجارًا عائليًا؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫"داي" لم تفعل ذلك.‬
‫أؤكد ذلك.‬
‫أنت الفاعل يا "جين".‬
‫عندما تكذب، تحك أنفك دائمًا.‬
‫هذا صحيح يا "أل".‬
‫أنت محق يا "أل".‬
‫عجبًا يا "جين".‬
‫تكذب علينا من دون أن يرف لك جفن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا ذكي.‬
‫- ليس من السهل خداعي.‬ ‫- كنت أول من وجه أصابع الاتهام.‬
‫أنت ساحر، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫تم استبعاد "جين".‬
‫يُرجى أن تغادر المسابقة.‬
‫لماذا؟ تبًا!‬
‫"السحرة: 2، القرويون: 11 - (جين): وفاة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫"جين" بالفعل…‬
‫ساحر.‬
‫عجبًا يا "ألموند". أنت مذهل.‬
‫أحسنت!‬
‫وداعًا أيها المحقق!‬
‫وداعًا.‬
‫يا "شال"، أتظنين أنه كان الساحر الوحيد‬ ‫بين "السادة"؟‬
‫"(نينا): وفاة"‬
‫ماتت "نينا".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تم استبعاد "أوبال". إنها قروية.‬
‫"(أوبال): وفاة"‬
‫إذًا من هي "غريتل"؟‬
‫حان الوقت لتقديم بعض التلميحات.‬
‫لو كنت مكانها، لالتزمت الصمت أيضًا.‬
‫إذا كشفت "غريتل" معلومات كثيرة،‬ ‫واكتشفت الساحرة الخفية هويتها،‬
‫فسيخسر الفريق.‬
‫لكن إذا سمحنا لفريق السحرة‬ ‫بالتخلص من الناس فردًا تلو الآخر،‬
‫فسيسخر فريق القرويين أيضًا.‬
‫تم استبعاد "أورن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "أورن" ساحرة.‬
‫"اللعبة المصغرة: تفجير البالون"‬
‫يا للهول!‬
‫مات "ألموند" وهو ينهي اللعبة.‬
‫- "ماكس" و"بوفي" و"شانيل" هناك.‬ ‫- أنا ميت!‬
‫"(ألموند): وفاة"‬
‫إذًا من الساحرة؟‬
‫"غرفة المستبعدين"‬
‫كشف رئيسنا عن نفسه.‬
‫لتحمي قوة "المتنورين" الساحرة الخفية.‬
‫"اجتماع - السحرة: 1، القرويون: 7"‬
‫دعت "شانيل" إلى اجتماع للقرويين.‬
‫كنت الوحيدة هناك.‬
‫اختاري يا "شال".‬
‫سبق أن قلتها.‬
‫لست الشرير.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا تهمني اللعبة.‬
‫أريد أن أكون معك وحسب.‬
‫"شال".‬
‫منذ متى ونحن صديقتان؟ نعرف بعضنا جيدًا.‬
‫يستحيل أن أكذب عليك.‬
‫انتهى الوقت. يُرجى التصويت.‬
‫أظن…‬
‫أن "ماكس" هو الساحر.‬
‫"من الساحر؟ (ماكس): 7 أصوات"‬
‫تم استبعاد "ماكس".‬
‫"(ماكس): وفاة"‬
‫"ماكس" قروي.‬
‫كُشفت الأوراق الآن.‬
‫عجبًا، "بوفي" هي بالتأكيد الساحرة الخفية.‬
‫هذه حالة فعلية من الصديقات العدوات.‬
‫"بوفي" معجبة بـ"ماكس"،‬
‫لكن "ماكس" يلاحق "شانيل" علنًا.‬
‫يمكن إفساد الصداقات بين الفتيات بسهولة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫أتمالك نفسي بصعوبة.‬
‫نخبك.‬
‫"السحرة: 1، القرويون: 6"‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫يا "صان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بوفي" هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫سنبعد الساحرة.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫هيا بنا.‬
‫"اللعبة المصغرة: الأحجية"‬
‫أنهت "داي" و"ماكو" و"خابون"‬ ‫لعبة رمي الحلقات.‬
‫تحصلون على كتاب تعويذات لهزيمة السحرة.‬
‫لا يتبق سوى لعبة مصغرة أخرى.‬
‫مرحى.‬
‫"بيبر".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تؤذيني أرجوك.‬
‫"(بيبر): وفاة"‬
‫نحتاج إلى جثة وحسب‬
‫لندعو إلى اجتماع ونستبعد الساحرة.‬
‫اقتربت نهاية اللعبة.‬ ‫تحتاج الساعة إلى استراحة قصيرة.‬
‫نجحت.‬
‫تبًا!‬
‫نالت مني "بوفي".‬
‫"(صان): وفاة"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أرجوك…‬
‫سامحني.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة اليانصيب؟ تحركي.‬
‫موتي!‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫أليست "شانيل" صديقتك؟‬
‫يا لها من صديقة رديئة!‬
‫تعرف أنني معجبة بـ"ماكس"،‬ ‫لكنها تحاول أن تقضي الوقت معه.‬
‫أريد أن أهشّم جمجمتها!‬
‫اهدئي يا "بوفي"!‬
‫يمكنك أن تنفّسي غضبك فيّ.‬
‫اتركيني.‬
‫يا "بوفي"،‬
‫فكّري في الأشياء الجيدة‬ ‫التي فعلتها من أجلك.‬
‫هل تتذكرين أيًا منها؟‬
‫فكّري جيدًا.‬
‫أشياء جيدة فعلتها "شانيل" من أجلك.‬
‫دق الجرس!‬
‫يمكنني أن أتحمّل اللامبالاة‬ ‫أو الإساءة اللفظية.‬
‫لكن في ما يتعلق بالشبان،‬
‫سأقاتل حتى الموت.‬
‫خذي هذه!‬
‫لا!‬
‫"(داي): وفاة"‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫إنها في طريقها إلى هناك الآن!‬
‫ننهي اللعبة ونفوز، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلت إنك ستساعدينني.‬
‫ساعدتك كثيرًا.‬
‫تعرفين ظروف حياتي.‬
‫بيني وبين "ماكس"…‬
‫لن تكون هناك علاقة أبدًا.‬
‫مهما كان شعوري تجاهه.‬
‫أنهى القرويون اللعبة المصغرة الأخيرة‬ ‫وأنقذوا "هانسل" بنجاح.‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫"السحرة: 1، القرويون: 3"‬
‫يحق للساحرة الخفية الآن‬ ‫أن تخمّن هوية "غريتل".‬
‫من هي "غريتل" برأيك؟‬
‫أظن أنها "شانيل"‬
‫بما أنها أصابت في تخمين هوية السحرة،‬ ‫باستثناء "بوفي".‬
‫أجل، هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أن الجميع اكتشفوا ذلك أيضًا.‬
‫يبدو أن فريق السحرة سيفوز.‬
‫خمني الآن يا "بوفي".‬
‫إنها "ماكو" بالتأكيد.‬
‫إجابة "بوفي" خطأ.‬
‫"شانيل" هي "غريتل".‬
‫فاز القرويون.‬
‫لقد فزنا!‬
‫مهلًا!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫الحب هو أهم شيء بالنسبة إلى النساء.‬
‫لكنها فوتت فرصتها.‬
‫لكنها "بوفي". إنها المجنونة.‬
‫إن أخطأت في تخمينها، فهذا ليس مفاجئًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تتجرئين على تحدّيّ؟‬
‫أنا أحب "ماكس" منذ سنوات…‬
‫لكنني عرفتك طوال حياتي.‬
‫"شال"…‬
‫اتبعي قلبك لمرة.‬
‫أريد أن أراك سعيدة وحسب.‬
‫ليس عليك أن تعانقيني.‬
‫لطالما كنت ساذجة.‬
‫يتم استغلالك دائمًا.‬
‫لهذا السبب بقيت معك دائمًا.‬
‫لا يمكنني أن أبتعد عنك أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حان الوقت لتختاري رفيقك.‬
‫تمكنت "ماكو" من سرقة نقاط "فينوس"‬ ‫في الجولة الأخيرة.‬
‫بعد جمع النقاط من الجولة الأخيرة‬ ‫ونتائج التصويت الشعبي،‬
‫السيدات اللواتي سيتم إقصاؤهنّ‬ ‫في هذه الجولة هنّ…‬
‫"أوبال"…‬
‫و"كيتون"…‬
‫و"جوي".‬
‫عجبًا!‬
‫مع أن "داي" أُصيبت وماتت،‬
‫ما زال مجموع نقاطها أعلى من نقاط "بوفي"،‬
‫لأنها في الفريق الفائز.‬
‫كما أنها دائمًا متقدمة جدًا‬ ‫في التصويت الشعبي.‬
‫السيدة التي تتصدر النتائج‬ ‫ستختار أحد "السادة" أولًا،‬
‫والسيد الذي يتصدر النتائج‬ ‫سيختار إحدى "السيدات" أولًا.‬
‫اللافت الآن هو معرفة‬ ‫من ستختار "شانيل" رفيقًا لها في موعدها‬
‫لأنها خرجت مع "صان" و"ماكس" من قبل،‬
‫وجرى الموعدان بسلاسة.‬
‫"شانيل"، تقدّمي رجاءً واختاري رفيقك.‬
‫اسمع.‬
‫مستحيل.‬
‫آسفة لأنني لم أثق بك.‬
‫هل مللت مني؟ هلًا نخرج معًا مجددًا.‬
‫يحصل الثنائي في المركز الأول‬ ‫على مكافأة خاصة.‬
‫ستصطحب رفيقها للقاء عائلتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أعيدها.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- رائع.‬
‫- نتحدث لاحقًا. أحدهم قادم.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال يا فتاة اليانصيب؟‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا اليوم.‬
‫نعم.‬
‫هذا مفهوم بما أن حياة أختك على المحك.‬
‫المصاعب التي يواجهها المرء‬ ‫حين ينشأ في مكان كهذا،‬
‫أتفهّمها جيدًا.‬
‫استغلي الفرصة وابذلي كلّ جهدك،‬
‫وركّزي على ما يلزمك.‬
‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫ما كان يجب أن أورطك.‬
‫لا بأس.‬
‫ركزي على مهمتك الخاصة.‬
‫لديّ أخت واحدة.‬
‫يمكنني أن أتولى الأمر.‬
‫تورطت في مشكلة‬
‫بدلًا من أن تسترخي وتصبحي محبوبة الجماهير،‬
‫لينتهي بك الأمر مع أحد "السادة"،‬
‫وتعيشا بسعادة في "العائلة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"فا".‬
‫ماذا تقصد يا "أل"؟‬
‫هل أنت واحد منا؟‬
‫قصدت ما قلته بالضبط.‬
‫"(داي)"‬
‫بالنسبة إلى تلك الليلة،‬
‫حين كنتم تخططون لبعض الأمور،‬
‫سمعت كلّ شيء.‬
‫هل ستساعدنا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫- كيف لي ألّا أساعد؟‬ ‫- أجل!‬
‫هكذا ينبغي أن يكون الأمر!‬
‫يا "أل"، العالم الخارجي‬ ‫ليس مريحًا مثل "المزرعة".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يمكنني أن أدعكم تذهبون وحدكم.‬
‫أنا قلق.‬
‫حسنًا. هذا يكفي للّيلة.‬
‫تبدأ المواعيد مبكرًا غدًا حتى لا يشك أحد.‬
‫انتهيت.‬
‫تذوّق واحد لنرى إن كانت لذيذة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ممتازة!‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرك تعدّ الحلويات التايلاندية من قبل.‬
‫يتغير الناس.‬
‫تعرف ذلك جيدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أخبرك الحقيقة منذ زمن بعيد.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن النصف الآخر من قلادتك مع "داي"، صحيح؟‬
‫إنها الفتاة التي أنقذتك.‬
‫الفتاة التي أخبرتني عنها.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أخيرًا وجدت الشخص الذي كنت تبحث عنه.‬
‫لا تقلق.‬
‫لديّ ضمير.‬
‫هذا من شيم "ألموند".‬
‫أنت لا تعرفينه جيدًا.‬
‫إنه صارم جدًا في ما يتعلق بالقواعد.‬ ‫هكذا يبقينا منضبطين.‬
‫بالعادة، كان ليعترض على ما نفعله،‬
‫ولما شجعنا هكذا.‬
‫اسمع.‬
‫سينضم إلينا أخ أكبر نثق به.‬
‫لماذا تشك به؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫"بوفي" معجبة بك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا واضح حتى من "المريخ".‬
‫اسمع…‬
‫صديقتي ظريفة حقًا.‬
‫أظن أنكما ستنسجمان بشكل رائع.‬
‫اسمعي.‬
‫نحن سننسجم بشكل رائع.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫وأنت معجبة بي أيضًا.‬
‫انتظر.‬
‫لنوضح هذا الموقف. من معجب بمن؟‬
‫هل كلّ "السادة" متعجرفون؟‬
‫اسمعي.‬
‫هذا واضح للجميع.‬
‫حتى من "المريخ"،‬
‫يمكنهم رؤية ذلك.‬
‫لا تبالغ في التفكير،‬
‫يا "مياو مياو".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫"مياو"!‬
‫إن رأتك المعجبات بشكل "مياو مياو" هكذا،‬
‫أتساءل كيف سيكون شعورهنّ.‬
‫من الآن،‬
‫إن قطك… قد عاد إلى مالكه!‬
‫وهذه المرة…‬
‫لن يختفي مجددًا.‬
‫"مياو"!‬
‫أترين؟ أنت ظريفة جدًا دائمًا.‬
‫كيف سأنساك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تخط الأمر وابتعد عني.‬
‫انتظري.‬
‫أنت أتيت إليّ.‬
‫لا يهم! انس الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ما الذي يعيقك.‬
‫بالنسبة إلى "صان"، يمكنني أن أعطيه أي شيء.‬
‫لكن إن كان الأمر يتعلق بك،‬
‫فلن أتراجع أبدًا.‬
‫فلتعلمي ذلك، أرجوك.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫هذه ماركة "بيست بلينديد"،‬
‫مستوردة خصيصًا.‬
‫- تذوّقها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطقس جميل جدًا اليوم.‬
‫أجل، إنه جميل جدًا.‬
‫يا "صان"،‬
‫لا تستطيع "شانيل" أن تأكل تلك الأشياء.‬ ‫إنها تنتبه كثيرًا على وزنها.‬
‫معدل الاستقلاب مرتفع جدًا لدى المراهقين.‬
‫يمكنهم أن يأكلوا أي شيء تقريبًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أحدهم غارق في أفكاره اليوم.‬
‫أنا… لم أعتد وجودك في منزلي.‬
‫لكن يروقني هذا.‬
‫إذًا…‬
‫لم لا أنتقل للسكن هنا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫إن جاذبية ملكتنا‬ ‫قد توصلها إلى الفريق الوطني.‬
‫بل إلى الفريق الأولمبي!‬
‫لكن "صان" بارع جدًا أيضًا.‬
‫أمير الجليد تحوّل إلى ثلج مجروش محلّى.‬
‫لا أعلم إن كنت تستطيع أن تتحمّل،‬ ‫لكن هذا يفوق طاقتي.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫يبدو والدا "شانيل" معجبين بـ"صان" أيضًا.‬
‫الأول بين "السادة" مع وريثة "إيف كابيتال".‬
‫ثنائي من صنع القدر!‬
‫"صان" الغبي! لقد اكتفيت!‬
‫سأغيّر السيد المفضل لديّ هذه المرة فعلًا!‬
‫لماذا؟ "شانيل" و"صان" ثنائي رائع.‬
‫"صان" معجب بـ"داي".‬
‫رأيت كيف ينظر "صان" إلى أختي.‬
‫تتكلمين كأنك رأيت "صان" شخصيًا.‬
‫هيا. اذهبي وافتحي الباب.‬
‫ربما أتى "صان" لرؤيتك.‬
‫زارني من قبل.‬
‫هل يمكنني أن أرى صورًا من طفولة "شانيل"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد أن تنجح خطتنا حقًا.‬
‫بعد أن عرفت الحقيقة…‬
‫لم أعد أريد أن أكون هنا.‬
‫إذًا ألن يتمكن الأطفال في "المزرعة"‬ ‫من رؤية أمهاتهم أبدًا؟‬
‫لا يتواصل الرجال في "المزرعة"‬ ‫مع العالم الخارجي‬
‫حتى يبلغوا سن الـ18.‬
‫لذا لا نشعر بارتباط حقيقي‬ ‫بعائلاتنا البيولوجية.‬
‫اختارت بعض الأمهات قطع علاقاتهنّ‬ ‫وإعطاء أطفالهنّ إلى "المزرعة".‬
‫لكن الذين يُولدون في "العائلة"، مثل "ماكس"،‬ ‫يمكنهم زيارة عائلاتهم.‬
‫ألا تجد هذا غريبًا؟‬
‫ما الطبيعي في العالم اليوم؟‬
‫إن اعتبرنا أنهم أشخاص يحاولون النجاة،‬
‫فهذا مقبول، صحيح؟‬
‫لكن يُوجد أيضًا أشخاص يحاولون أن يقاوموا.‬
‫"مجلة (المدينة) - (شانيل)"‬
‫"مجلة الدعم - (كوان)، امرأة العام"‬
‫في الماضي، زرت هذا البيت عدة مرات،‬
‫لكنني لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫ولهذا كنت أتصرف بتلك الطريقة.‬
‫لكن الآن،‬
‫بدأت أفهم كيف تجري الأمور بشكل أفضل.‬
‫من الجيد أنك أدركت ذلك.‬
‫تستحق "إيف كابيتال" الأفضل دائمًا.‬
‫أؤكد لك أن عائلتي سترحب بك ترحيبًا حارًا.‬
‫لكنني أخشى‬
‫أنه في الجولة الأخيرة،‬
‫قد لا تفوز "شال" و…‬
‫ولا ينتهي بي الأمر مع "شال".‬
‫نحن الراعي الرئيسي.‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتفوز "شانيل" بالمركز الأول.‬
‫تم التلاعب بكلّ شيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫بسماع ذلك،‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫بمجرد أن أنشر هذه الملفات،‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫أنا آسفة يا "شانيل".‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫لن أتسرع في الحكم على أحد.‬
‫يا سيدة "كوان"،‬ ‫لديك اتصال من الآنسة "جيني".‬
‫"جيني".‬
‫اعذرني قليلًا.‬
‫سأتابع النظر إلى الصور.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم تحويل الملفات.‬
‫والآن، سنقوم بالتحميل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"فشل تحميل الملف"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما خطب الإنترنت؟ هل هي معطلة؟‬
‫يا للهول!‬
‫حاولي أن تستخدمي إنترنت هاتفي الخلوي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا إشارة أيضًا.‬
‫- لنحاول مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أنت دائمًا هادئ وتبدو كأنك تشعل بالملل،‬
‫لكنك بارع جدًا يا "صان".‬
‫عليكم أن تشكروني‬
‫لأنني اكتشفت ما يجري قبل "المزرعة".‬
‫وإلّا، لكانت هذه مشكلة أكبر بكثير.‬
‫وبما أن هذا حدث خلال البرنامج،‬
‫فهذه مسؤوليتي الكاملة.‬
‫لذا، لنبرم صفقة سرية.‬
‫إن وافقتم على لعب اللعبة وفقًا لتعليماتي‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫فسينتهي الأمر الآن.‬
‫وهكذا يفوز الجميع.‬
‫لا تعرفون كم "المزرعة" مرعبة،‬
‫وما تستطيع الحكومة أن تفعله.‬
‫هناك الكثير من الأسرار التي لا تعرفونها،‬
‫ويجب ألّا تتدخلوا فيها.‬
‫هذا يعني…‬
‫أنك تعرفين كلّ شيء بالفعل؟‬
‫في النهاية، أنت مجرد طفلة.‬
‫لا يمكنك التفكير.‬
‫إذا جاريت اللعبة،‬
‫فستحصلين على كلّ ما تريدينه.‬
‫كنت تعرفين منذ البداية،‬
‫لكنك اخترت تجاهل الأمر.‬
‫هل لديك قلب أساسًا؟‬
‫أم عليك أن تنتظري حتى يحصل الأمر لك‬
‫لتشعري بما يجري؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أتظنين أنك تعرفين أكثر من الآخرين؟‬
‫أتظنين أن بوسعك تغيير الأمور؟‬
‫أنا أشفق عليك. العالم أقسى مما تظنين.‬
‫وأنت!‬
‫تحدثنا عن هذا الأمر.‬
‫حذرتك أنه إذا تكرر الأمر،‬ ‫فسأرسلك إلى "المزرعة".‬
‫هل ظننت أنني لن أراقبك بعد ذلك؟‬
‫أنت في ورطة كبرى. "سيتي غراوند".‬
‫قلت إنك ستطلقين سراحنا‬ ‫إن فعلنا ما تقولينه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذا ينطبق فقط على "السيدات" و"السادة"،‬
‫لأنهم مميزون.‬
‫المعذرة، إلى أين سنذهب؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لم الأمور على هذا الشكل؟‬
‫تُوجد حقوق أساسية يجب أن يتمتع بها الجميع.‬
‫لماذا لا يمكننا الحصول عليها؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا تبك يا "بيبر".‬
‫هذه لك.‬
‫رافقني من فضلك.‬
‫لماذا بدت حزينة جدًا؟‬
‫أم عليك أن تنتظري حتى يحصل الأمر لك‬ ‫حتى تشعري بما يجري؟‬
‫كانت محقة.‬
‫أنا ساذجة جدًا.‬
‫أنا أبالغ في تقدير نفسي.‬
‫لا تتكلمي هكذا.‬
‫حاليًا،‬
‫لم نفقد الأمل كليًا بعد.‬
‫هل نخفي هذا السر إذًا؟‬
‫نعم،‬
‫تمامًا مثل اللعبة.‬
‫هذا هو.‬
‫في حياة الواقع…‬
‫يجب أن نعرف…‬
‫"فتح الباب"‬
‫…من هم السحرة الأشرار المتنكرين.‬
‫إنهنّ هنا.‬
‫لا عجب.‬
‫مهلًا، من هذه؟‬
‫أرسلوا تعزيزات في أسرع وقت ممكن!‬ ‫لدينا دخيل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬