‫هل تعرفين أنك "السيدة"‬
‫صاحبة أعلى تقييم في تاريخ المسابقة؟‬
‫أتشاركين في هذه المسابقة‬ ‫بسبب أختك المريضة؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا هذا يعني أن ما سأقوله لك‬
‫سيكون خبرًا جيدًا.‬
‫مفاجأة! مرحبًا يا "داي"!‬
‫نُقلت إلى غرفة جديدة. أليست جميلة؟‬
‫السرير أنعم بكثير وهو مريح جدًا.‬
‫تُوجد أيضًا دمية في الغرفة الجديدة.‬ ‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫انظري! ما رأيك؟‬
‫"ماي".‬
‫هل ستدفع "إيف كابيتال"‬ ‫كلّ نفقات "ماي" الطبية؟‬
‫كانت "ماي" سعيدة جدًا.‬
‫كانت تتباهى بغرفة الشخصيات المهمة.‬
‫لا تدرك أنها أصبحت رهينة.‬
‫إذًا هل تمكنت من التواصل مع "فالنتاين"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يعد بإمكاني مساعدتك على الهرب.‬
‫لقد ساعدتني بالفعل.‬
‫لكنني…‬
‫لم أساعدك قط.‬
‫الآن،‬
‫أريدكما أنت و"ماي" أن تكونا بأمان.‬
‫"معركة العازبات: سباق نحو الحب"‬
‫نقترب الآن من المرحلة الأخيرة من…‬
‫- معركة العازبات!‬ ‫- معركة العازبات!‬
‫حققت نسب المشاهدة هذه السنة أرقامًا‬
‫خيالية…‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلى نسب في التاريخ.‬
‫من المشتركة المفضلة لديك؟‬
‫تُوجد عدة مشتركات لافتات،‬
‫لكن عليّ أن أذكر "شانيل"‬ ‫وهي المرشحة الأولى للفوز.‬
‫بعد أن اتفقت مع "صان"،‬
‫تقرّبا كثيرًا من أحدهما الآخر‬ ‫في الأسابيع الماضية.‬
‫ولا بد أن أذكر شخصًا آخر،‬ ‫"داي"، فتاة اليانصيب.‬
‫بما أنها خرجت في مواعيد غرامية‬ ‫مع الأخ الأكبر "أل"…‬
‫"أل"…‬
‫- "أل"…‬ ‫- "موند".‬
‫"ألموند".‬
‫لم تختر أي شخص آخر بعده.‬
‫يمكننا القول إنها وجدت الرجل المناسب لها‬ ‫ولن تغير رأيها.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫كيف حال "ماي"؟‬
‫إنها بأمان. سارت الجراحة بشكل جيد.‬
‫"داي".‬
‫"ماي".‬
‫بروية.‬
‫لماذا… لم تختاري "صان" لموعدك الغرامي؟‬
‫اهدئي.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لكن أيمكنك ألا تعانقيني الآن؟‬
‫جرحي يؤلمني.‬
‫جرحك يؤلمك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أتشعرين بألم في أي مكان آخر؟‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫وبلغت المسابقة المرحلة النهائية.‬
‫غادرت "السيدات" اللواتي لم يتأهلن.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫معنا آخر خمس "سيدات" بلغن المرحلة الأخيرة.‬
‫دعني أمسك بك.‬
‫"(العائلة)"‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫هل هذا…‬
‫بيتنا المستقبلي؟‬
‫أعرف أن الأمور لم تسر كما كنت تأملين.‬
‫وأعرف أيضًا‬
‫أنه لا يمكنك أن تنسي "صان".‬
‫لكن في أعماقي،‬
‫ما زلت أريد فرصتي.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أغير أي شيء.‬
‫أعرف فقط أنه…‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫سأعتني بك وبأختك.‬
‫لا أعرف إن كنت ستغيرين رأيك.‬
‫لكنني سأنتظر.‬
‫لا، لا داعي للمبالغة.‬
‫سيبدؤون التصوير قريبًا.‬
‫لنفعل كالمعتاد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫هل أطهو؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫أتجيدين تقطيع اللحم المقدد؟‬
‫- ليس فعلًا، لكنني سأحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- قطع أصغر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، هذا ريحان تايلاندي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- ريحان تايلاندي.‬
‫- ريحان تايلاندي.‬
‫أما بالنسبة إلى الجولة الأخيرة،‬
‫بيعت التذاكر خلال خمس دقائق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعترف بأنك كنت محقة‬
‫بشأن الإبقاء على فتاة اليانصيب.‬
‫فهذا يمنح الناس الأمل‬
‫فيما أننا رتّبنا لكلّ شيء.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل عرفت جنس الجنين بعد؟‬
‫عفوًا؟‬
‫الطفل الذي بداخلك.‬
‫لا داعي لإخفاء الأمر. يمكنني معرفة ذلك.‬
‫لم أتحقق بعد.‬
‫آمل أن يكون صبيًا.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا سنتناول على العشاء يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنسرع.‬
‫لنشو لحم الخنزير.‬
‫"لحم الخنزير". رباه!‬
‫أنا مفلسة.‬
‫يجب أن أفوز باليانصيب.‬
‫رباه! هذا متعب يا "فا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لكننا نلتقي طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعتقد‬
‫أننا إن لم نر الشخص الذي نحبه،‬
‫فسنفتقده.‬
‫لم أظن قط أنني إذا رأيته كلّ يوم،‬
‫لكن من دون أن أستطيع أن أفعل شيئًا كهذا،‬
‫فسيكون هذا مؤلمًا أكثر.‬
‫هل أبدو كأنني أبالغ؟‬
‫نعم.‬
‫تبالغ كثيرًا.‬
‫لكنني أفهمك.‬
‫أنا أيضًا اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لو أننا نستطيع البقاء معًا…‬
‫لكان ذلك رائعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل ما زالت تُوجد قطط شاردة هذه الأيام؟‬
‫"مياو"!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟ دعني أنظر.‬
‫يا لها من مزحة سخيفة!‬
‫ما أدراني أنك تستطيعين‬ ‫أن تلكمي بهذه القوة؟‬
‫لماذا أنت في حديقتي الخلفية؟‬
‫هذا الموعد الغرامي سيكون الأخير.‬
‫بعدها…‬
‫قد لا أراك مجددًا.‬
‫لذا…‬
‫- أتيت…‬ ‫- لتودّعني.‬
‫لأقول إنني أحبك.‬
‫مع أنني لا أُقارن بـ"صان"…‬
‫أنا متأكد…‬
‫بأنني أحبك أكثر منه.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أجعلك تصدقينني.‬
‫لكن في الجولة الأخيرة…‬
‫اختاريني، من فضلك.‬
‫الوحيد الذي سأختاره…‬
‫هو "صان".‬
‫تعرف كم مرة قلت ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫قلت لي ذلك مرتين.‬
‫لطالما سعيت وراء شيء واحد.‬
‫"صان"؟‬
‫القبول.‬
‫من أمي.‬
‫منذ طفولتي…‬
‫أنا…‬
‫لطالما حاولت أن أبذل كلّ جهدي…‬
‫على أمل أن أسمع كلمات مديح منها يومًا ما.‬
‫لكن يبدو أن كوني وُلدت امرأة هو…‬
‫خطأ أساسًا بالنسبة إليها.‬
‫خلال العشاء الأخير الذي تناولته معها،‬ ‫هل تعرف ماذا قالت لي؟‬
‫"شانيل"،‬
‫يبدو أنك و"صان" تتفقان جيدًا.‬
‫نعم.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫انتظرت لأسمع تلك الكلمات‬
‫طوال حياتي.‬
‫لكن عندما سمعتها فعليًا…‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫لذا…‬
‫لماذا فعلت كلّ هذا؟‬
‫"فا".‬
‫أرسلوا تعزيزات في أسرع وقت ممكن!‬ ‫لدينا دخيل.‬
‫"رقائق (كوكو كورن) - (صان)"‬
‫يا "فا"!‬
‫لقد عدت.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد عادت يا "بير".‬
‫سننفذ خطتنا في يوم الجولة الأخيرة.‬
‫"فريق (صان) - مرحى لفتاة اليانصيب‬ ‫(شانيل) - (بوفي)"‬
‫"(السادة)"‬
‫عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة،‬
‫ستة،‬
‫خمسة، خمسة، خمسة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫أهلًا بكم في الجولة الأخيرة من المسابقة.‬
‫واللعبة الأخيرة تحمل عنوان "قل (نعم)!"‬
‫"(شانيل) - (بوفي) - ناضلي يا (داي)!"‬
‫هذه كعكة زفاف عملاقة. كعكة أفاع وسلالم،‬
‫المسرح الأخير الذي على "السيدات" عبوره‬
‫ليطلبن يد "السادة"‬ ‫الذين ينتظرون في الأعلى.‬
‫كعكتنا مصنوعة من زجاج شفاف‬ ‫لتعزيز درجة الاستمتاع.‬
‫"نشجع (صان) - (ماكس) - (ألموند)"‬
‫لا بد أن الكثيرين منكم يريدون أن يعرفوا‬ ‫ما هي مشاعر العرسان الآن.‬
‫هل نبدأ مع "صان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، أنا متحمس.‬
‫إجابة قصيرة ومختصرة وواضحة.‬
‫البساطة. هكذا هو "صان"!‬
‫لنسأل "ألموند" الآن.‬
‫نعم، في الواقع…‬
‫أريد التعبير عن دعمي لـ"السيدات"‬ ‫وأتمنى لهنّ النجاح في تخطي العقبات.‬
‫ببلوغكنّ المرحلة الأخيرة اليوم،‬
‫كلّكنّ مميزات!‬
‫"(ألموند)"‬
‫أنا واثق بأن العرسان‬ ‫يريدون رؤية العرائس الآن،‬
‫مثلكم جميعًا.‬
‫هل أنتم مستعدون أيها "السادة"؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- نعم.‬
‫من دون أي تأخير إضافي، لنقابل العرائس.‬
‫"السيدات".‬
‫"(السيدات):‬ ‫(فينوس)، (داي)، (شانيل)، (بوفي)، (أورن)"‬
‫أولى "السيدات" هي وريثة "إيف كابيتال".‬
‫الفتاة الخارقة التي أذابت القلب الجليدي…‬
‫"صان".‬
‫إنها "شانيل" ولا أحد سواها!‬
‫"نحب (شانيل)، عليك بهم يا (شانيل)"‬
‫الثانية هي الرمز المحبوب‬ ‫صاحبة ملايين الإعجابات والمتابعين،‬
‫ووريثة أضخم فندق بخمس نجوم في "المدينة".‬
‫تعرفونها جيدًا…‬
‫مرحبًا يا "داي".‬
‫كيف حالك يا "ماي"؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لدى "سيتي غراوند" أطباء.‬
‫إنهم يعتنون بي جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫أنا…‬
‫آسفة…‬
‫لأن…‬
‫لأنه لا يمكنك‬ ‫أن تختاري الشخص الذي تحبينه بسببي.‬
‫"ماي".‬
‫منذ صغري،‬
‫لطالما كنت عبئًا.‬
‫لم تستطيعي أن تفعلي ما تريدينه‬ ‫لأنه كان عليك الاعتناء بي.‬
‫لكانت حياتك من دوني‬
‫أسهل.‬
‫"ماي".‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كلما شعرت بالإحباط،‬
‫الشخص الذي يمنحني أفضل تشجيع‬
‫هو أنت يا "ماي".‬
‫أنت أيضًا تخوضين معركتك الخاصة.‬
‫أنت تقاتلين مرضًا خارجًا عن سيطرتك.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫تبقين مليئة بالبهجة.‬
‫شكرًا لك يا "داي".‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫سأعتني بنفسي جيدًا.‬
‫لن أكون عبئًا عليك بعد الآن.‬
‫أرجوك أن تذهبي وتفعلي ما تريدينه.‬
‫سأشجعك من هنا‬
‫إلى الأبد.‬
‫حان الوقت يا آنسة "داي".‬
‫الآن، المشتركة الأخيرة.‬
‫إنها مقاتلة،‬
‫ولقد فعلت كلّ شيء‬ ‫لتتخطى العقبات من أجل أختها.‬
‫مع أنها شاركت في المسابقة من باب الصدفة،‬
‫فقد جعلت الجميع يدركون…‬
‫أنه يستطيع الجميع أن يحلموا.‬
‫إنها "سندريلا" هذا الموسم.‬
‫إنها طبعًا فتاة اليانصيب.‬
‫إنها "داي"!‬
‫"(داي)، مرحى يا فتاة اليانصيب‬ ‫ابتهجي! (السادة)"‬
‫يجب أن تفوزي باللعبة الأخيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا جزء من الخطة؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أريد فقط أن أثبت‬
‫أن أمثالنا يستطيعون أيضًا‬ ‫أن يربحوا في هذه اللعبة.‬
‫أتعلمين؟ يعتبرك الكثيرون أملهم الأخير.‬
‫وأيضًا…‬
‫أريد أن أراك تفوزين بكلّ شيء.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫رحبوا رجاءً بـ"السيدات" في الجولة الأخيرة.‬
‫"علبة (إيف) - متجر (إيف)"‬
‫"علبة (إيف) - (صان)"‬
‫"متجر (إيف)"‬
‫أيها "السادة"، اتبعوني من فضلكم‬ ‫إلى غرف الانتظار.‬
‫"(فال): كلّ شيء جاهز"‬
‫بحسب التقليد القديم،‬ ‫فإن تلقّي باقة من الأزهار يعني‬
‫أن الفتاة ستكون العروس التالية.‬
‫المرحلة الأولى هي "أمسكي بالباقة".‬
‫أدعوكم لتشاركوني في العد التنازلي.‬
‫"معركة العازبات"!‬
‫"ابدأن!"‬
‫مهلًا، ابتعدا من الطريق.‬
‫ابتعدا! أمسكي بها يا "شانيل"!‬
‫مهلًا!‬
‫المرحلة الثانية‬ ‫هي البوابتان الفضية والذهبية.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا "شال"، انتظري.‬
‫سأخمّن.‬
‫يؤدي كلّ باب إلى مستوى مختلف من التحديات.‬
‫يبدو أن الحظ ليس حليف "داي" اليوم.‬
‫سقطت في الحفرة مرتين.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫والآن، فتحت "شانيل" و"بوفي"‬ ‫الباب الأخير بنجاح.‬
‫عبرتا بنجاح البوابتين الفضية والذهبية.‬
‫"فينوس" تلحق بهما مباشرةً.‬
‫في هذه الأثناء، "داي" متخلفة عنهنّ كثيرًا.‬
‫من الواضح أن "شانيل" تشبهك.‬
‫أنت طيبة جدًا، لكن أشكرك على المديح.‬
‫انظروا، لدينا طعام.‬
‫مدهش!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫خذ.‬
‫- أحضر بعض الأطباق.‬ ‫- أطباق.‬
‫يبدو الطعام شهيًا.‬
‫هيا يا "موند". الطعام كثير.‬
‫تفضلوا.‬
‫لا تسمنوا.‬
‫سمنة؟ من سمين؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫أيها "السادة"،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكم في شيء ما.‬
‫تنزيل برنامج قرصنة على أحد الحواسيب‬
‫لكي ألج نظامهم.‬
‫عفوًا. إلى أين تذهبون؟‬
‫الحمّام. هل تريدين أن تتبعينا؟‬
‫تفضلوا.‬
‫تبدين نعسة.‬
‫- خذي قسطًا من الراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هم جادون؟‬
‫مهلًا! ألن تذهبا؟ سأنطلق الآن.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫مع الآخرين طبعًا.‬
‫إنها محترفة.‬
‫عجبًا! "فينوس" تتباهى بمهاراتها.‬
‫كأنها معزاة جبل!‬
‫إنها بارعة جدًا في التسلق.‬
‫لكن في هذه المرحلة…‬
‫هذه مرحلة "قبول المهر".‬
‫بحسب التقاليد،‬ ‫تحصل العروس على مهر من العريس،‬
‫ويكون عادةً مالًا أو ذهبًا.‬
‫المزيد؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أترين؟‬
‫مهلًا!‬
‫- سيد "بيبر".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫المؤثرات مذهلة جدًا،‬
‫وأردت أن أعرف كيف تفعلينها.‬
‫لا بد أنك بارعة جدًا في هذا.‬
‫إن كنت مهتمًا حقًا، يمكنني أن أعلمك.‬
‫- لنبدأ من هناك.‬ ‫- انتظري!‬
‫أنا آسف.‬
‫ها نظام التحكم في الصوت.‬ ‫يمكنك تعديله للأعلى أو الأسفل.‬
‫وهذه…‬
‫"جار اتصال القرص…"‬
‫"جار التنزيل"‬
‫ماذا؟‬
‫"شانيل"، انتبهي!‬
‫اذهبي الآن يا "شال"!‬
‫"بوفي".‬
‫اذهبي الآن.‬
‫"بوفي".‬
‫أسرعي!‬
‫"بوفي".‬
‫أسرعي، أرجوك. أنا أتألم.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫هيا يا "داي"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أهتم بشيء ما.‬
‫وتلك الأضواء؟‬
‫تلك الأضواء.‬
‫تشغّلها هكذا وتتحكم بالمؤثرات هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫في الواقع، لا أحب المؤثرات.‬
‫- ماذا؟ إذًا…‬ ‫- أنا معجب بك.‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫بسببك.‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫عندما رأيتك في المرة الأولى،‬ ‫عرفت أنك المنشودة.‬
‫لكنني أحد "السادة".‬ ‫لا يمكنني التصرف بشكل غير لائق.‬
‫لا بأس يا "بيبر".‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أفهم كلّ شيء.‬
‫تبًا! "بيبر" هو ملك الدراما!‬
‫"اكتمل التنزيل"‬
‫مرحى!‬
‫لذا يجب أن أحاول أن أنساك.‬
‫لكن على الأقل، كشفت لك عن مشاعري اليوم.‬
‫سيد "بيبر".‬
‫أنا رجل سعيد بالفعل.‬
‫"متجر (إيف)"‬
‫"(صان): تم تحميل البرنامج"‬
‫أنت متهورة جدًا يا "فالنتاين".‬
‫الجولة الأخيرة؟‬
‫نعم.‬
‫لن يستسلم هؤلاء الأطفال.‬
‫أعلم أنك حذّرتهم من قبل.‬
‫على أي حال،‬
‫اهتمي بالأمر بهدوء من فضلك،‬
‫من دون أن تعرف الحكومة‬ ‫كما حدث في المرة السابقة.‬
‫أشكرك لأنك تراقبهم.‬
‫لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫أفعل ذلك لحمايتهم.‬
‫تحميهم بخيانتك لهم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أحميهم من أنفسهم.‬
‫إن نجحت خطتهم،‬
‫فسيعانون خارج "المزرعة".‬
‫سيعيشون مختبئين.‬
‫لا بد أنك تفهمين هذا جيدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫والمرحلة الأخيرة هي "تسجيل الزواج".‬
‫"العروس"‬
‫يجب أن تستخدم "السيدات"‬ ‫الفرشاة التي حضّرناها‬
‫لتوقيع وثيقة الزواج كما يقتضي القانون.‬
‫انتظرا الإشارة رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫لكن قبل أن توقّعا،‬
‫إليكما مياهًا مباركة من الأسلاف.‬
‫رباه! أي مياه مباركة؟‬
‫ما كلّ هذه الإجراءات؟‬
‫هيا! كدت تنجحين!‬
‫اقتربت كثيرًا! ستفوزين الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫هيا! أسرعي!‬
‫أسرعي! هيا!‬
‫يعتبرك الكثيرون أملهم الأخير.‬
‫يجب أن تفوزي.‬
‫أريد فقط أن أثبت‬
‫أن أمثالنا يمكنهم الفوز بهذه اللعبة أيضًا.‬
‫الفائزة هي "شانيل".‬
‫ماذا؟‬
‫أود أن أهنئ "شانيل " بالنيابة عن الجميع.‬
‫لنشرب نخب " شانيل" والسيدة "كوان".‬
‫تهانينا يا سيدة "كوان".‬
‫عجبًا! مفاجآت الحبكة كثيرة.‬
‫والآن، مسابقتنا…‬
‫- لا بأس يا "داي".‬ ‫- …انتهت أخيرًا.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫هذه نتائج "السيدات".‬
‫النتيجة متقاربة جدًا.‬
‫الفارق بسيط جدًا.‬
‫كانت النتيجة متقاربة جدًا.‬
‫والآن، حان وقت اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫هذه آخر مرة تختار فيها "السيدات" "السادة".‬
‫وهذه المرة، ليس من أجل موعد غرامي وحسب،‬
‫بل لتمضي حياتها معه في الزواج.‬
‫السيدة الأولى التي ستختار شريك حياتها‬
‫هي "شانيل".‬
‫"صان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم نُخلق لنكون معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نشأنا معًا.‬
‫أعتقد أنني أعرفك جيدًا.‬
‫أعرف ما تشعر به في داخلك.‬
‫"ماكس".‬
‫لقد هزمت "صان" أخيرًا.‬
‫هل تقبل الزواج بي؟‬
‫أتزوج بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نرى مفاجآت في الحبكة حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫أشفق على "بوفي".‬
‫كانت تواعد "ماكس" طوال هذا الوقت.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟‬
‫يا فتاة اليانصيب! فتحت لك المجال.‬
‫لا تفوّتي الفرصة.‬
‫السيدة التالية التي ستختار شريك حياتها‬
‫هي "داي".‬
‫قبل أن أتخذ قراري،‬
‫أريد أن أخبركم شيئًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫يدرك الكثير منكم‬
‫أنه ليس لديّ خيارات كثيرة في الحياة.‬
‫لطالما ظننت أن الفوز باليانصيب‬ ‫للمشاركة في هذا البرنامج‬
‫كان أكثر اللحظات حظًا في حياتي.‬
‫سمح لي هذا البرنامج‬ ‫بالتنافس مع الأخريات بإنصاف‬
‫وبتغيير حياتي للأفضل.‬
‫سأحظى أيضًا بفرصة‬ ‫لاختيار الرجل الذي أحبه حقًا.‬
‫هذا البرنامج…‬
‫منحني فرصة لأعيش في "المزرعة".‬
‫إنه مكان جميل ومريح…‬
‫مكان لم أظن أنني سأحظى بفرصة لأجربه.‬
‫وأعترف‬
‫بأنها كانت حياة جيدة.‬
‫لكن هذا يحدث فقط‬ ‫لمن يوافقون على هذا النظام.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من لم يوافقن على ذلك،‬ ‫قُبض عليهنّ وسُجننّ تحت "المزرعة".‬
‫خطأهنّ الوحيد‬
‫كان أنهنّ لم يرغبن‬ ‫في التخلي عن أبنائهنّ لـ"المزرعة" طوعًا.‬
‫افعلن شيئًا!‬
‫اقطعن البث.‬
‫لا.‬
‫"السيدة (كوان)"‬
‫هل تظنين أن خطتك ستنجح؟‬
‫إذًا يُوجد رجال خارج "المزرعة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد لا تكون الحياة مريحة مثل "المزرعة"،‬
‫لكنهم تربوا في كنف أمهاتهم.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لن تنجح خطتك أبدًا…‬
‫من دون مساعدة.‬
‫تمّ إعداد هذا البرنامج للترويج لـ"المزرعة".‬
‫فتاة اليانصيب هنا لترفع نسب المشاهدة.‬
‫ما زلت هنا،‬
‫لكن ليس لأنني أفضل أو لأنني مميزة،‬
‫بل لأنني تماشيت مع خططهم.‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫لكن بعد هذا…‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة.‬
‫سأختار الرجل الذي أحبه حقًا.‬
‫فتاة اليانصيب!‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫"داي"!‬
‫لا نريد "المزرعة"!‬
‫لندخل.‬
‫لنذهب الآن! اذهبوا الآن!‬
‫"حقوق الرجال هي حقوق الإنسان‬ ‫لترحل (إيف كابيتال)"‬
‫"المساواة"‬
‫قلت اخرجي! اخرجي!‬
‫"بيبر"!‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫اخرجوا!‬
‫اذهب يا "بيبر"! اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫من هنا.‬
‫"فا".‬
‫لنغادر الآن.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ادخلا أولًا.‬
‫لنذهب يا "أل".‬
‫هيا يا "أل".‬
‫ما الخطب؟ لماذا لا تدخل؟‬
‫هيا يا "أل".‬
‫في الحقيقة…‬
‫أم أنك لا تريد المغادرة؟‬
‫- تعال معنا. هيا.‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫لكن تعال معنا، أتوسل إليك.‬
‫احذري من "ألموند".‬
‫أخبرني عن خطتكم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن الأمور ستنتهي بشكل جيد.‬
‫كنت أتساءل‬
‫لماذا وافقت على مساعدتنا.‬
‫لكنني لم أظن قط أنك ستصل إلى هذا الحد.‬
‫عرفت بما فعله منذ البداية يا "فالنتاين"،‬ ‫لكن لماذا…‬
‫إنه أخي الأكبر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنك لا تريد الرحيل.‬
‫أعرف أنك لا تدعم "سيتي غراوند".‬
‫لكن هل تعرف أن هناك امرأة تبحث عنك؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫تعال معنا أرجوك.‬
‫أمك…‬
‫أمنا تنتظرك.‬
‫كانت تنتظر.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن "المزرعة" هي بيتي.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫"فا".‬
‫لنذهب.‬
‫لقد اتخذ قراره.‬
‫"صان".‬
‫لماذا انتهى الأمر هكذا؟‬
‫"تشون".‬
‫لن يذهب كلّ ما فعلته سدى، صحيح؟‬
‫لن يذهب سدى.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك. ستتفهم أمك.‬
‫"حقوقنا، أوقفوا (المزرعة)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫أيتها المديرة، قالت الموظفة‬
‫إنها لا تجد "صان" ولا "بيبر"‬ ‫ولا فتاة اليانصيب.‬
‫"السيدة (كوان)"‬
‫ارحلوا!‬
‫لقد أتت.‬
‫كنت آخر شخص رأى الثلاثة.‬
‫هل تنكر أنك علمت بالأمر؟‬
‫هل تعرف أنه في قضية خطيرة كهذه،‬
‫إذا أدليت بشهادة زور، فستُعاقب بشدة؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا بد أنني خيبت آمالك كثيرًا.‬
‫لكن من الآن وصاعدًا،‬
‫اعتادي الأمر رجاءً‬
‫لأنه مهما حدث،‬
‫سأتزوج الرجل الذي اخترته.‬
‫أبليت حسنًا اليوم يا "شال".‬
‫ليس لأنك فزت بالمسابقة،‬
‫بل لأنك كنت شجاعة بما يكفي‬ ‫لتختاري ما أردته.‬
‫لا تغضبي من أمك.‬
‫اختارت الأفضل لك.‬
‫أفهم لما هذه طبيعتها.‬
‫عاشت حياتها كلّها مع شخص لا تحبه.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫أظن أن كلانا متعب يا عزيزتي.‬
‫"(سيتي غراوند)"‬
‫"خبر عاجل - تظاهرة‬ ‫في الجولة الأخيرة من (معركة العازبات)"‬
‫استمرت التظاهرات بالتعاظم‬ ‫بعد الجولة الأخيرة من "معركة العازبات".‬
‫منعت الحكومة الناس‬
‫من الخروج حفاظًا على سلامتهم.‬
‫كما أنه لم ترد أي معلومات جديدة‬ ‫عن الهاربين الثلاثة.‬
‫دفعت الحادثة بالسيدة "شانيتي"،‬
‫القائدة العليا، إلى التعامل مع المسألة‬ ‫بشكل طارئ‬
‫لتجنب طرح أي أسئلة عن نظام "المزرعة"‬
‫وللحرص على ألّا يؤثر ذلك‬ ‫على التصويت في الانتخابات المقبلة.‬
‫بعد هذا…‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫لكن مهما حدث،‬
‫لن أندم على قرارنا.‬
‫لأنه منحني الفرصة‬
‫لأكون معك الآن.‬
‫أشعر بالشيء نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا توقفتما؟ كنت أستمتع بذلك.‬
‫لا تكوني شقية يا "ماي".‬
‫مهلًا!‬
‫عجبًا!‬
‫مهلًا! توقّفا!‬
‫لا.‬
‫- "ماي"، تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا. "داي"، لا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أريد أن أذهب معك وحسب.‬
‫يا "صان". خذ هذه!‬
‫"صان"!‬
‫أصبحت حرًا الآن!‬
‫هل تعرف ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أعرف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل أصبت في تخميني؟‬
‫هل الأمر كما تخيلته؟‬
‫بل أفضل.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫لماذا لم تخبري "المزرعة" عن ابننا؟‬
‫عرفت أنك ستغيرين رأيك في النهاية.‬
‫تظنين دائمًا أنك شريرة.‬
‫ربما لأنك اضطُررت إلى العمل مع أولئك الناس،‬
‫لذلك تظنين أنك مثلهم.‬
‫لكنني أعرفك جيدًا.‬
‫أعرف أنك…‬
‫شخص أفضل مما تظنين.‬
‫أنت كجرو لطيف وذكي.‬
‫- هل أشبه الجرو؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بعد أربع سنوات"‬
‫عجبًا، أحضرت لي الأزهار أيضًا؟‬
‫أحضر أزهارًا لأمه.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أنا جميلة؟‬
‫وجدناهم يا سيدة "كوان".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬