‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً، نحن هنا من أجل العرض.‬
‫لدينا 4 واصلين متأخرين يا "روث".‬
‫عُلم، أول صف على اليسار.‬
‫هيا.‬
‫2 على 1، أطلب 2 على 1.‬
‫ها هما الأختان "بيدي"،‬ ‫تؤديان ضربة ذراع مستقيم‬
‫كحبل غسيل قذر!‬
‫هلا يستدعي أحدهم جمعية منع القسوة‬ ‫ضد الحيوانات لأن هذه قسوة حيوانات!‬
‫معذرة! لا يمكنك الصعود.‬
‫مرحباً، هذه أنت!‬
‫مرحباً.‬
‫"إدنا روزينبلات"‬ ‫تؤدي ضربة المطرقة على المرأة الذئب.‬
‫يا إلهي، هذا مثال كلاسيكي للطبيعة‬ ‫ضد دار رعاية المسنين!‬
‫"راسل"!‬
‫لنزد إثارة الجمهور، اتفقنا؟‬
‫ابق ثابتاً يا "فيل"،‬ ‫يعجبني هذا الإطار بالأعلى.‬
‫1، 2.‬
‫هلا تعثر على بعض الوجوه التي تثير الحماس؟‬
‫هيا.‬
‫واصل المحاولة.‬
‫تعلمين أنه يفترض أن تخسري هذه المباراة،‬ ‫صحيح؟‬
‫- سأخسر عندما يحين الوقت!‬ ‫- لقد حان الوقت.‬
‫وها قد نهضت ثانية!‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لم تنته هذه المباراة؟‬
‫ماذا؟ أنا أعمل.‬
‫لا أستطيع إيجاد مفتاح منزلي.‬
‫في السترة على المقعد.‬
‫وها قد سقطت ثانية!‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- وتظل واقعة.‬
‫انتهت المباراة سيداتي وسادتي،‬ ‫تفوز الأختان "بيدي"!‬
‫إنه انتصار للمسنين والعجائز!‬
‫وميض مجد أخير قبل أن تُدفنا تحت الأرض!‬
‫أخيراً!‬
‫هل ستعود للمنزل على العشاء؟‬ ‫لأنه لا طعام في المنزل.‬
‫خذي 50 دولاراً من المحفظة.‬
‫هذا كثير،‬ ‫أحزر أنني سأستخدم الباقي في المخدرات.‬
‫أردت أن أتأكد أن تجدك "جاستين".‬
‫أحزر أنها وجدتك.‬
‫ما الذي لا تفهمنه عن التصوير المباشر؟‬
‫بما أنني لن أصارع، أتريدني أن أفعل شيئاً؟‬
‫ما رأيك أن تفترضي أنني لا أحتاج إلى شيء،‬
‫وأنني لا أريد رؤيتك، اتفقنا؟‬
‫المباراة التالية!‬
‫مباراة القرن! والعرض...‬
‫مهلاً يا سيدي!‬
‫لم ينته العرض! تفضل بالجلوس أيها المسن!‬
‫جيد!‬
‫هل هذا رأيي فحسب‬ ‫أم أن هذا العرض يأخذ منحنى سيئ؟‬
‫الأمر أصعب مما يبدو عليه.‬
‫كان سيكون أفضل بكثير على الأرجح‬ ‫لو استخدم أفضل مصارعة‬
‫بدلاً من معاقبتها‬ ‫على إخراج تتر البداية الرائع.‬
‫والآن سيداتي وسادتي،‬ ‫اللحظة التي تنتظرونها جميعاً.‬
‫إنها أم ومصارعة، بطلة أمريكية قوية فعلاً.‬
‫"ليبرتي بيل" الجميلة.‬
‫"ليبرتي بيل"، ما شعورك وأنت تعلمين‬ ‫أنك تستحقين التاج رسمياً وبإنصاف،‬
‫وسرقته منك ملكة الرعاية الاجتماعية؟‬
‫لا نعمل في هذا البلد لنرى أن الغنائم‬ ‫تذهب للمحتالين فحسب.‬
‫إذا كانت ملكة الرعاية الاجتماعية‬ ‫تريد التاج،‬
‫فعليها مصارعتي عليه في مباراة حقيقية!‬
‫هل تتلقى إضاءة أفضل منا وهي منتجة الآن؟‬
‫لا، هذا مجرد التوهج الداخلي‬ ‫الذي يأتي من السلطة.‬
‫اشتر لنفسك شيئاً جميلاً يا عزيزتي!‬
‫أجل، استيقظي أيها الغبية!‬
‫أذكى شيء يمكنك فعله!‬
‫أعتقد أن موقع التصوير‬ ‫يبدو أفضل بكثير على التلفاز من الحقيقة.‬
‫أتعلمان الشعور؟‬
‫ملكوت أمريكي حقيقي!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫يبدو أن ملكة الرعاية الاجتماعية‬ ‫لن تصارع أي أحد اليوم!‬
‫آسفة على معاقبتك بسبب خطئي.‬
‫مع "سام".‬
‫إنه غاضب، وأعتقد لهذا‬ ‫كان عليك مصارعة "بيروت" هذا الأسبوع‬
‫بدلاً من "زويا".‬
‫لا، هذا ليس السبب،‬ ‫لقد هزمت "ليبرتي بيل" "زويا" بالفعل.‬
‫والآن تطارد ملكة الرعاية الاجتماعية.‬
‫لست محور القصة.‬
‫عظيم.‬
‫أعتقد أن الحلقة كانت رائعة.‬
‫هل تعتقدين أنها أعجبت "سام"؟‬
‫كان عرض يوم الخميس مضجراً.‬
‫كانت المباريات طويلة جداً.‬
‫عندما قطعت صوت الجمهور، بدا أنهم اُلتهموا،‬
‫- كعشاء عيد شكر كبير.‬ ‫- آسف على المقاطعة.‬
‫هل علي الجلوس مع الفتيات،‬ ‫تحسباً إذا كان لديك أية ملاحظات عن المذيع؟‬
‫أم علي البقاء بالأعلى معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقى بالأعلى هنا معك، أكمل.‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫بدلاً من تصوير 5 مباريات طويلة‬
‫علي تجميعها معاً أثناء التحرير،‬
‫سنصور 3 فقط.‬
‫ستؤدين بروفات مباريات أمامي‬ ‫يوم الأربعاء قبل العرض،‬
‫وسأختار أفضل 3 مباريات.‬
‫مهلاً، ألن نكون على التلفاز كل أسبوع إذن؟‬
‫صحيح.‬
‫كانت هذه فكرة "باش"،‬ ‫ظن أن الحافز سيفيدكن.‬
‫أجل، كانت فكرتي في الأصل زيادة في الأجر،‬
‫ثم حسبت ووجدت أنه لا يمكننا تحمل التكلفة.‬
‫ثم قال "سام" إن الحافز الكبير الآخر‬ ‫هو الخوف.‬
‫لا، المنافسة، قلت المنافسة.‬
‫أجل، خطأ كلاسيكي.‬
‫أحب المنافسة، تقلل العدد وتشجع الابتكار...‬
‫عظيم، هذه هي المباريات‬ ‫التي أود مشاهدتها في بروفات هذا الأسبوع،‬
‫ما زالت ملكة الرعاية الاجتماعية تتوارى.‬
‫"بريتانيكا" ضد "شيلا".‬
‫"بيروت" ضد "ماتشو".‬
‫"ليبرتي بيل" ضد "فورتشن كوكي"،‬
‫و"بيدي" ضد "ميلروز".‬
‫يا للإثارة، الشباب ضد الشيخوخة!‬
‫- عرفي الشباب.‬ ‫- ليس أنت!‬
‫"سام"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أجل، "زويا" ضد "جانكشين".‬
‫"يولاندا"؟‬
‫لقد بدأت التدريب للتو.‬
‫لا تعلم أية حركات.‬
‫كان لديها حركات عندما شاهدتها.‬
‫أجل، كان لدي هذه الحركات،‬ ‫ولكن حركات المصارعة، أنا مبتدئة.‬
‫أجل، ولكن بسبب إيمانك بإمكانياتك‬
‫وإيمانها بفعل أي شيء،‬
‫أعتقد أنكما ستكتشفان حلاً.‬
‫و"كارمن" هنا دائماً‬ ‫للمساعدة بخصوص أي أمور فنية.‬
‫اتفقنا؟ لتبدأ المباريات!‬
‫هلا أحصل على جلسة تعليم يا "كارمن"؟‬
‫- وأنا بعدها.‬ ‫- وأنا الثالثة.‬
‫هذا ليس عدلاً، أنتما في نفس المباراة،‬
‫وأنا و"يولاندا" نحتاج إلى مساعدة أكثر.‬
‫الوضع ليس بنظام الاحتياج أكثر،‬ ‫بل بنظام "ديبس" بالأسبقية.‬
‫آسفة، هذا قانون "ديبس".‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫أعتقد أن الأمر كان جيداً،‬ ‫كنت أقصد أن أسألك.‬
‫- ما رأيك في كلب فريق؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن حيوان ابن المقرض؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً! عندما تعقدان اجتماع إنتاج ثانية،‬
‫أتريدان شمل كل المنتجين؟‬
‫أي اجتماع إنتاج؟ كنا نحتسي مشروبات.‬
‫أجل، كنا سندعوك، ولكن اضطر أحدهم‬ ‫إلى العودة للمنزل من أجل طفله.‬
‫حسناً، أخبراني المرة القادمة أن ثمة اجتماعاً‬
‫ولن أعود إلى المنزل.‬
‫أمامنا 6 أيام لنحدد المباريات ونؤدي بروفات‬
‫ونصورها ونحررها ونعرضها مباشرة،‬ ‫قبل أن تبدأ نفس العملية من جديد.‬
‫ليس لدي وقت لأغسل أسناني،‬
‫فما بالك التحقق منك كل مرة أريد فعل شيء.‬
‫ما رأيك في ذلك؟ سأعد العشاء الليلة.‬
‫وسنحضر بعض الويسكي وتعاليا‬
‫وسنناقش البرنامج لهذا الأسبوع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لدي طفلة.‬
‫أتشير إلى البالغة 16 عاماً‬
‫التي تدعها تتجول بحرية في "لوس أنجلوس"؟‬
‫يا إلهي، جلي أنها أولوية.‬
‫8:00 مساء، يمكنها إيجاد جليسة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخترع سترة انتحار لأفجر نفسي.‬
‫من أجل البرنامج.‬
‫هذه فكرتي.‬
‫أقتل "بيروت" التي أكرهها.‬
‫ولكن بعدها،‬
‫من بين الدخان،‬
‫تنهض شخصية جديدة.‬
‫"فينيكس"!‬
‫سيكون عليها طلاء وجه أحمر وأصفر‬
‫وهذه الخطوط الحمراء والصفراء من شعرها.‬
‫ستكون مثل شعلة حية.‬
‫رشيقة.‬
‫وجذابة.‬
‫ومحايدة عرقياً.‬
‫آمل أن يوافق "سام" حتى أصنع هذا الزي.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫أجل، رائع جداً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- لا تخبريها بشيء!‬
‫عندما كنت منسقة الجمهور لـ"فاميلي فيود"،‬ ‫شغلنا مكيف الهواء.‬
‫وأيقظهم هذا جداً.‬
‫أتساءل لو في المكان مكيف هواء.‬
‫يجب أن تحرص أيضاً‬ ‫ألا تظهر حلمات الفتيات من تحت الأزياء.‬
‫أجل، الحلمات.‬
‫أراك الليلة يا "باش".‬
‫سأصنع مخفوق الجبن.‬
‫وأعطيت العنوان لـ"سام"،‬ ‫تحسباً إذا أردتما المجيء معاً.‬
‫وتعال جائعاً.‬
‫نأتي معاً، أجل! قرأت عن ذلك.‬
‫ثمة عشاء للفريق!‬
‫فكرة سديدة!‬
‫لرفع المعنويات!‬
‫لا، آسفة، إنه للمخرجين والمنتجين فقط،‬
‫ولكنني سأود ذلك المرة القادمة يا "تامي".‬
‫هل السبب المقاعد؟‬
‫هل هي مريحة زيادة عن اللازم؟‬
‫كم سيتطلب الأمر لأتعلم ذاك الشيء‬
‫حيث أنحني للخلف وأرميك على أرضية الحلبة؟‬
‫رمية خلفية على الظهر؟‬
‫وقت طويل.‬
‫لن نتصارع في البرنامج‬ ‫بواسطة المصارعة فحسب.‬
‫ماذا لو ارتديت بيكيني رفيع؟‬
‫لا! لن أطلب منك أبداً أن تفعلي ذلك!‬
‫تركت تلك الحياة أخيراً!‬
‫وظيفتك مصارعة فتيات بتصنيف مناسب‬ ‫لكل الأعمار بقطعة ملابس واحدة.‬
‫اتفقنا؟ لست بعيدة عن تلك الحياة.‬
‫لست راقصة تعر.‬
‫ولا أنا.‬
‫طوال الوقت، مرة في الأسبوع فقط،‬ ‫عندما تكون خليلتي السابقة ساقية.‬
‫أود تعذيبها بخلع ملابسي.‬
‫أتحبين الفتيات؟‬
‫أحب الفتيات.‬
‫جيد، هل يعلم "سام"؟‬
‫هل يحتاج إلى معرفة حياتنا الشخصية؟‬
‫هل يعلم "سام" بشأنك أنت والمصور؟‬
‫ماذا؟ "راسل"؟‬
‫لا أضاجع "راسل".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫كان هذا الرجل واقعاً فيك، عليك مضاجعته.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫استرخي!‬
‫لا تتوتري، أنزلي كتفيك.‬
‫لست متوترة.‬
‫آخذ وظيفتي على محمل الجد فحسب،‬ ‫ولا أحتاج إلى خلط...‬
‫المضاجعة بالعمل.‬
‫تباً!‬
‫هذه الأغنية!‬
‫ارفع الصوت!‬
‫شكراً.‬
‫هذه هي!‬
‫هكذا نظهر في البرنامج!‬ ‫هلا تعلمينني هذه الرقصة؟‬
‫لك ذلك!‬
‫أفعلها!‬
‫3، 4،‬
‫5.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ستحاولان تأدية رقصة "بريك"‬ ‫لفتاة بيضاء للمباراة؟‬
‫لا، بل سنؤدي رقصة "بريك" لفتاة بيضاء فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مؤكد أن البيضاوات يتحدثن هكذا.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫لن تذهب إلى هذا العشاء الليلة، صحيح؟‬
‫عشاء "ديبي"؟ بالطبع لا.‬
‫لأنني حسبت أن فكرة حصولها على لقب منتجة‬
‫- كانت لمجرد إسعاد النجمة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫لأنني المنتج، صحيح؟‬
‫لم تشارك بأية أموال حتى.‬
‫عانقني.‬
‫حسناً.‬
‫يا للنساء، أتفهم قصدي؟‬
‫يردن أولاً غرفة لهن.‬
‫ثم يردن مقعداً على الطاولة.‬
‫ثم يردن أن نأتي ونتناول على هذه الطاولة،‬
‫حتى لو كانت الطاولة في "باسادينا"،‬
‫وأقول، "ماذا حدث للغرفة؟"‬
‫مكان رائع، صحيح؟‬
‫أهذه هي المنصة؟‬
‫إنها رائعة يا عزيزتي.‬
‫تعلمين أين سأكون، في الحفل مع الناس.‬
‫مرحباً!‬
‫منزل رائع!‬
‫أحب هذه الرفوف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة.‬
‫لن يأتيا.‬
‫كنت متفاجئة أيضاً، أحب مخفوق الجبن!‬
‫مرحباً، كيف حالكم أيها المتصنعون؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- وغد!‬
‫شكراً لبيت أشباح "مستر توادز وايلد رايد"‬ ‫على استضافتنا.‬
‫تُسمى هذه الأغنية "مورنينغ إن أميركا".‬
‫"مورنينغ" بمعنى حداد.‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫معذرة.‬
‫أنا أقف هنا.‬
‫مرحباً أيتها الوغدات! تحجبن الرؤية عني!‬
‫تحركي بحق السماء إذن!‬
‫حقاً؟‬
‫أنتما!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫ماذا بحق السماء يا "جاستين"؟‬
‫أؤدي عرضاً!‬
‫تباً لك يا "بيلي"! بع بضاعتك بنفسك!‬
‫عندما نتصارع أنا وأنت،‬ ‫يجب أن تكون مباراة القرن.‬
‫مثل مباراة "روكي" و"أبولو".‬
‫يجب أن نمهد لها.‬
‫أعتقد أننا نمهد، صحيح؟‬ ‫لهذا يجعلك "سام" تتوارين،‬
‫ليبني عنصر التشويق.‬
‫لا، هذا ليس كافياً.‬
‫يجب أن تبذلوا جهداً أكبر!‬
‫ملصقات.‬
‫وإعلانات على الراديو.‬
‫ولوحات إعلانية.‬
‫أيمكننا تحمل تكلفة لوحات إعلانية؟‬
‫لا أدري.‬
‫اعرفي إذن! أنت منتجة!‬
‫اتضح أن كوني منتجة...‬
‫أشبه بتاجك البلاستيكي.‬
‫لأنه يلمع وتصارعين من أجل،‬
‫لا يعني أنه يستحق أكثر من صنيع في حفل.‬
‫لا يصغيان إلي.‬
‫سيصغيان، بمجرد أن تمنحيهما‬ ‫ما يحتاجان إليه.‬
‫وما هذا يا "تامي"؟‬
‫عملت في وظائف كثيرة.‬
‫كنت محاسبة ومحررة مخالفات سيارات،‬
‫وعملت في مصنع‬ ‫حيث يعدون طعام شركات الطيران.‬
‫وتعلمت شيئاً، إذا أردت أن تنالي الاحترام،‬
‫فيجب أن تجعلي نفسك مفيدة.‬
‫إلا إذا كنت رجلاً أبيض، فعليك حينها المجيء‬
‫والانتظار ثم تترقين في النهاية.‬
‫هل أعددت طعام شركات الطيران؟‬
‫نعم، كان خط تجميع.‬
‫كنت أجمع اللحم المنغولي،‬ ‫هذا ما كانوا يسمونه على الأقل.‬
‫نرتدي كيس شعر وننظف الأحواض‬ ‫من القاذورات طوال اليوم.‬
‫يا إلهي! هذا مقزز!‬
‫أجل، عملت في هذه الوظيفة لـ7 سنوات.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫علي القيادة فوق التل.‬
‫ولكن شكراً على مخفوق الجبن.‬
‫عفواً.‬
‫يسرني أننا قضينا‬
‫هذا الوقت الجامح.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت بخير لتقودي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حصص الطوارئ.‬
‫يوقظني السكر تماماً!‬
‫الحلوى! أرخص من المخدرات!‬
‫ومذاقها أفضل من القهوة.‬
‫هذا صحيح، يحب الجميع الحلوى.‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫تشاجرت.‬
‫اتصلت بك لتقلني، ولكنك...‬
‫يا للمفاجأة، لم ترد على هاتفك.‬
‫لأنك لا تهتم.‬
‫حسبتها زوجتي السابقة!‬
‫يا للهول.‬
‫اتركي رسالة حتى أعرف من يتصل.‬
‫ماذا؟ هل ستغادرين الآن؟‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫"ساكرامنتو"؟‬
‫لا، أخبرتك أنه لا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫"روزلي" مجنونة!‬
‫إلى أين إذن؟‬
‫استرخي فحسب.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أجل.‬
‫أهذا ما تستخدمينه؟‬
‫طريقة موسيقى البانك روك لتضميد جرح؟‬
‫ينبغي وضع هذه على كل القمصان،‬ ‫لعلها تحققين مبيعات أكثر،‬
‫وتمنحينها مصداقية موسيقى البانك.‬
‫لا أعلم كم عمر هذه،‬
‫ولكن لا أظن أن لها صلاحية، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لنر، هذه ما تحتاجين إليها.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعطيها للشخص المصاب.‬
‫وأجل، ويضعها على الجرح.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لعلمك...‬
‫ليس لأنك تأتين وتريدين أموراً،‬
‫يعني أنني سأصبح شخصاً مختلفاً فجأة.‬
‫ابقي هنا فحسب.‬
‫سنتناول عشاء سيئاً معاً‬ ‫بضع مرات في الأسبوع.‬
‫وربما مرة في الأسبوع، أو بعض الأسابيع.‬
‫لا أدري كم مرة.‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكن...‬
‫ستلتزمين بحظر تجوال.‬
‫خاصة في ليالي المدرسة.‬
‫لا أرتاد المدرسة.‬
‫أجل، هذا شيء آخر سيتغير.‬
‫لن تكون طفلتي من دون شهادة ثانوية.‬
‫يا إلهي!‬
‫تمهل على الانضباط يا أبي.‬
‫لا توقفيني، أحاول الوصول لأبويتي.‬
‫اختفت أبويتي.‬
‫وصلت بالفعل.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫"(نيردز)، حلوى صغيرة فواحة مقرمشة"‬
‫- أحضرت لك شيئاً.‬ ‫- ما هذه، حلوى؟‬
‫ليست حلوى عادية، إنها حلوى "نيردز"،‬ ‫إنها أفضل حلوى عام 1985.‬
‫أقدر محاولة تملقك،‬
‫ولكنني رجل بالغ،‬
‫وعلي أن أرفض.‬
‫ما هذه؟ حلوى "نيردز"؟ أحبها!‬ ‫إنها مثل حبوب الإفطار باستثناء،‬
‫بدلاً من كونها صحية وشهية، تتكون من سكر.‬
‫أجل، لن تحصل عليها أبداً يا "سام".‬
‫هكذا سنبقي الجمهور يقظاً.‬
‫اعتبراني مثالياً، ولكن كنت آمل أن العرض‬
‫ما يُبقي الجمهور يقظاً.‬
‫أجل يا "سام"، أتفق معك،‬
‫تتغذى المؤديات على طاقة الجمهور.‬
‫أعلم ذلك بصفتي مؤدياً.‬
‫يسرني أن الفكرة أعجبتك يا "باش".‬
‫لدي 3 حقائب في سيارتي، لنتابع.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫أنت! أخفضي هذه الموسيقى أيتها المهملة!‬
‫كيف يفترض أن ننام‬ ‫وأنت تشغلين هذا المشغل بصوت عال؟‬
‫يُسمى صندوق موسيقى يا جدتي!‬
‫سنلقنك درساً!‬
‫حقاً؟‬
‫سأبرحك ضرباً وأنا أرتدي قناع العين!‬
‫أرسليها إلي!‬
‫اذهبي!‬
‫تناولا رذاذ الشعر أيتها العجوزتان!‬
‫جلدي!‬
‫تحترق عيناي!‬
‫يذوب وجهي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مصنوع في جزيرة "ثري مايل".‬
‫يحتوي على إشعاعات نووية!‬ ‫كان ينبغي أن يُسحب!‬
‫- آثار دخان!‬ ‫- آثارلدخان!‬
‫- أنا "نيوك"!‬ ‫- وأنا "أوزون"!‬
‫نحن التوأم المتسممتان!‬
‫لقد تحولنا!‬
‫مهلاً! لا! أرجوكما! لم أقصد أي شيء!‬
‫سأغلق المشغل!‬
‫- فات الأوان!‬ ‫- فات الأوان!‬
‫حان وقت الذهاب في رحلة بحرية!‬
‫متحولتان بالإشعاع! يعجبني ذلك!‬
‫- كان هذا رائعاً!‬ ‫- أتعتقدين أننا سننجح؟‬
‫- سنكون نجمتين في البرنامج!‬ ‫- مرحباً!‬
‫حيلة التحول، لقد كانت فكرتي.‬
‫آسفة، لم نعد نستطيع أن نكون عجوزتين.‬
‫كان هذا حملاً على ثقتنا بنفسنا.‬
‫ولكنك ستكونين بخير!‬
‫مؤكد أن نسخة فكرتك أفضل!‬
‫أحزر أننا سنشاهد حيلاً كثيرة اليوم.‬
‫ليس لدينا حيلة.‬
‫نريد فحسب أن تكون مباراة نقية وفنية.‬
‫هل الأمور الفنية لها علاقة‬
‫بمانيكان متجر ذكر؟‬
‫لا، هذا "توماس" فحسب.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫أجل، صنعته من قطع غيار‬ ‫بعدما فطر رجل قلبي.‬
‫لنشاهد المصارعة.‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫إذن...‬
‫لا أفهم، هل ستُخطبين...‬
‫- بالمانيكان أو...‬ ‫- أُخطب؟‬
‫تواعدنا مرة واحدة فقط يا "سام".‬
‫حسناً، المباراة التالية.‬
‫لن أوقع أبداً على معاهدة السلام!‬
‫ثم أضغط على هذا المفجر، أنفجر.‬
‫صدمة، وثمة دخان في كل مكان.‬
‫تسعل في الزاوية.‬
‫وأنا...‬
‫أخرج من الدخان وأصبح شخصيتي الجديدة.‬
‫"فينيكس".‬
‫شاهدنا بالفعل مباراة‬ ‫حيث تتحول فتاتان سحرياً‬
‫إلى شخصيتين أخرتين.‬
‫ماذا لديكما غير ذلك؟‬
‫لم أحظ بوقت إضافي هذا الأسبوع لأنني...‬
‫كنت أساعد بقية الفتيات.‬
‫ماذا لو كشفنا أننا أختان؟ أو شبحتان؟‬
‫ليس لديكما شيء إذن.‬
‫لدينا هذه.‬
‫يمكننا التحدث بالفرنسية.‬
‫المباراة التالية.‬
‫ولكن شكراً على وقتكما وعلى تقبلكما للنقد.‬
‫المباراة التالية!‬
‫أرأيتم "زويا"؟‬
‫تلك الروسية المجنونة تطاردني في كل مكان.‬
‫تريد أن تصارعني‬ ‫ولكنني لا أريد المصارعة الليلة.‬
‫لدي خطط أخرى.‬
‫أنت!‬
‫لم لا تقلبين تحدي "زويا"؟‬
‫يا إلهي، أولاً، لا أعرفك حتى.‬
‫وثانياً، كنت سأذهب الليلة إلى "بيت ستريت".‬
‫"بيت ستريت"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بحقك! "بيت ستريت"!‬
‫الافتراق والتجمع والسرعة،‬
‫والنشاط.‬
‫تقصدين رقصة "غيتو" الأمريكية!‬
‫لطالما أردت تجربتها،‬ ‫ولكن في "الاتحاد السوفييتي"،‬
‫مسموح برقص الباليه فحسب.‬
‫وكوني نشيطة جريمة تستحق العقاب.‬
‫لحسن حظك،‬
‫أنت في "الولايات المتحدة الأمريكية" الآن.‬
‫شغلي الموسيقى!‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أستطيع أداء هذه أبداً!‬
‫أديها!‬
‫لا أستطيع! فأنا غير مرنة!‬
‫اشعري بالموسيقى فحسب.‬
‫لست سيئة بالنسبة إلى روسية حادة المزاج.‬
‫لعل الجمهور سيستمتع بهذه الرقصة‬ ‫بدلاً من المصارعة،‬
‫كجزء من ترفيه أكبر.‬
‫حسناً، لنُشرك مباراة العجوزتين‬ ‫اللتين تتحولان إلى شبحتين.‬
‫هذا جلي!‬
‫نُشركها من دون تردد!‬
‫وأنا موافقة، موافقة بالإجماع إذن، ممتاز.‬
‫و"ليبرتي بيل" ضد "فورتشن كوكي"‬ ‫كمباراة رئيسية،‬
‫ما زلنا نحتاج إلى مباراة.‬
‫"كارمن"؟‬
‫لا، لم تقدم شيئاً.‬
‫ماذا عن "زويا" والمستجدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنها لم تكن مصارعة حتى!‬
‫أجل يا "سام"، أعلم أنها لم تكن مصارعة.‬
‫ولكنك من قلت إنك أردت تغيير التكرار‬
‫وربما هذا ما يساعد على إبقاء الحماس.‬
‫مثل ألعاب ما بين الشوطين‬ ‫في عروض كرة القدم.‬
‫ما رأيك يا "ديبس"؟‬
‫اعتقدت أنهما رائعتان.‬
‫لا، لن أُشرك "روث".‬
‫لم؟ لأنك لم تنته من معاقبتها؟‬
‫تعلم أنها رائعة وإلا لكنت طردتها‬
‫ولم تطرد "ريغي"،‬ ‫وهذه أنا، أشيد بـ"روث".‬
‫"سام"...‬
‫يجب أن تفعل الأفضل للبرنامج.‬
‫هل تختبئ من الجميع؟‬
‫لا، منك فحسب.‬
‫هل عدت للمزاح ثانية؟‬
‫لا أمزح.‬
‫شكراً على اختيار مباراتي.‬
‫لن أخذلك، أو ربما سأفعل...‬
‫ولكن لن يكون عن عمد.‬
‫ما زال يمكنني إبعادك من المباراة.‬
‫يمكنني عرض جزء "يولاندا" فحسب.‬
‫رقصتها فحسب.‬
‫أو يمكنني عرض 10 دقائق من كعكة الكريسماس.‬
‫حسناً.‬
‫سأرحل، آسفة.‬
‫استمتع بوقتك الخاص.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء، مجرد سلك متصل بالكاميرا‬
‫التي تجعل العرض ممكناً.‬
‫آسفة.‬
‫شكراً على العرقلة التي تشبه الجنس الفموي.‬
‫آسف.‬
‫عملت سنوات في الإباحية.‬
‫لست مضحكاً بل خسيساً.‬
‫- دعيني أبدأ من جديد، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سررت برؤيتك، بالتوفيق في مباراتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت!‬
‫الكاميرا الأولى،‬ ‫ألا تسمعني أصرخ في سماعتك؟‬
‫لا شيء ظاهر على الشاشة بالأعلى.‬
‫مشكلة فنية.‬
‫ما رأيك أن تصلحها؟‬ ‫سيبدأ العرض بعد 10 دقائق.‬
‫هل عطلتها؟‬
‫لنر.‬
‫حسناً.‬
‫من ستصارعين الليلة يا "زويا"؟‬
‫سأصارع راقصة مثيرة لديها حركات كهذه.‬
‫أود رؤية أنظمة الرئيس "ريغان" تحارب هذه!‬
‫بدأت أخاف من التيارات المتطرفة!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬