‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بالتعاون مع (تيلتيد بروداكشنز)"‬
‫مرحباً.‬
‫نريد "ليبرتي بيل"!‬
‫"(ليبرتي بيل) للرئاسة"‬
‫ما اسمك ثانية؟‬
‫- هل ستخرج ملكة الرعاية الاجتماعية؟‬ ‫- هل "ليبرتي بيل" قادمة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شيلا"! انتظري...‬
‫أنت المفضلة لدي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل "شيلا" اسمك الحقيقي؟‬
‫هل هذه أسنانك الحقيقية؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫بحقك! جئت إلى هنا من "بيكرسفيلد"!‬ ‫أعطيني عناقاً على الأقل!‬
‫دعيني أشم رقبتك فحسب!‬
‫"(كيه دي تي في) تقدم...‬ ‫(غلو): سيدات المصارعة الفاتنات"‬
‫مرحباً يا أعزائي.‬
‫جمهوري!‬
‫"أيمكن أن أكون ملك الرعاية الاجتماعية‬ ‫الخاص بك؟"‬
‫لم يقدموا لنا أي ماء، هذا لا يبشر بالخير.‬
‫لا يقولون الأخبار غير السارة في المقابلات،‬ ‫بل على الهاتف.‬
‫لا ماء ولا احترام.‬
‫أعتقد أن ثمة صنبور ماء بجوار حمام الرجال،‬ ‫إذا كنت ظمآناً.‬
‫"سام"!‬
‫مخرجي المفضل.‬
‫"باش"، المنتج الأفضل.‬
‫وبالطبع، "ليبرتي بيل" الجميلة.‬
‫أشعر بمزيد من الوطنية بالفعل.‬
‫ثمة أمور كثيرة مثيرة، شكراً‬ ‫على القدوم بسرعة، نحن من كبار المعجبين.‬
‫تسحب "باتيو تاون" رعايتها من البرنامج.‬
‫ماذا؟ مهلاً، لم؟‬
‫لديهم مشكلة مع مقطع مقعد الحديقة‬ ‫في مباراتك.‬
‫يا للهول! كان هذا غير مخطط له تماماً.‬
‫لم نكن نعلم أن الرعاية ستنتهي هكذا.‬
‫ولديهم مشكلة مع إعلان الخدمة العامة.‬
‫يبدو أن والدة "باتريك أوتاون"‬ ‫كان عمرها 15 عاماً عندما أنجبته،‬
‫وهو ليس مؤيداً للحمل في سن المراهقة...‬
‫كان زمناً مختلفاً!‬
‫انسحب ملك التخلي إذن،‬ ‫سنحصل على راع آخر.‬
‫ربما يكون الأمر صعباً مع قلة نسب المشاهدة.‬
‫عم تتحدث؟ ماذا تقصد بقلة نسب المشاهدة؟‬
‫قلت للتو إنهم أحبونا.‬
‫لم نسمع هذا الآن فقط؟‬
‫كنا نأمل صراحة زيادة المشاهدات في مباراتك‬ ‫الكبرى مع ملكة الرعاية الاجتماعية،‬
‫بعد الحملة التسويقية الكبرى التي أطلقناها.‬
‫أجل، رأيت لوحة الإعلانات‬ ‫خلف إدارة المرور في "إنسينو".‬
‫أصغ يا "غلين"، لدينا جمهور! اتفقنا؟‬ ‫تتلقى الفتيات الخطابات.‬
‫ثمة غريبو أطوار ينتظروهن‬ ‫خارج باب موقع التصوير، أؤكد لك.‬
‫ثمة جمهور.‬
‫حسناً.‬
‫- إليكم الأخبار المهمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يهتم "توم غرانت" رئيس القناة‬ ‫بالبرنامج جداً،‬
‫يعتقد أن له مستقبلاً باهراً.‬
‫خصوصاً مع سيناريو الاختطاف المرح‬ ‫الذي بدأتموه.‬
‫حقاً يا "غلين"؟‬
‫نعم، ويريد مقابلتكم جميعاً خلال بضعة أيام،‬
‫ويسمع ما تخططون له،‬ ‫ويفكر في المنطقي لنا جميعاً...‬
‫يبدو هذا عظيماً!‬
‫يريد أن نبيع له الموسم‬ ‫الذي نصوره بالفعل إذن.‬
‫ستحبون "توم".‬
‫كان يعمل لدى "براندون تارتكوف".‬
‫إنه واحد منا.‬
‫أجل، لست يهودياً.‬
‫لا، أنا...‬
‫قصدت فناناً.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫هذه فرصتكم لتذهلوه!‬
‫حولوه إلى معجبكم الكبير!‬
‫لا تُتاح هذه الفرصة كل يوم يا رفاق، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫مهلاً يا "غلين".‬
‫هلا أطلب منك كوب ماء؟‬
‫ثمة صنبور ماء بجوار حمام الرجال.‬
‫أجل.‬
‫أنت مشهورة.‬
‫وأنت مشهورة أقل.‬
‫هذا خطاب من "سان دييغو".‬
‫"عزيزتي (بريتانيكا)،‬ ‫لعلك أذكى فتاة في العالم،‬
‫ولكنك الأجمل أيضاً.‬
‫ليتني ارتدت كلية الطب‬ ‫حتى أخبرك أن تعبري عن دهشتك بهذا."‬
‫موقع مثير للاهتمام لوشم الأم!‬
‫لا بد أنهما مقربان.‬
‫- هل ثمة خاتم؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫"هل سبق وقرأت شيئاً لـ(إيمانويل كانت)؟‬
‫إنه فيلسوفي المفضل."‬
‫مفترس جنسي مثقف!‬
‫يا لحظك!‬
‫كل خطاباتي من فتيات صغيرات‬ ‫يحببن لمعان شعري!‬
‫لا أهتم.‬
‫آسفة يا "تشيري"، لم أقصد إزعاجك.‬
‫حسبتك ميتة.‬
‫هذا أكبر بريد معجبين استقبلته.‬
‫كل ما كان علي فعله‬ ‫هو أن أحط من قدري أمام الجمهور.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نستغل ذلك مادياً.‬
‫يجب أن نجني أموالاً إضافية‬ ‫بينما رد فعل الجمهور كبير.‬
‫مثل بيع البضائع؟‬
‫لا، نحن البضاعة، سنجهز طاولات بعد العرض،‬
‫سنقابل ونلقي التحية.‬
‫10 دولارات مقابل تذكار، و20 مقابل صورة.‬
‫لا أدري، يبدو بعضهم منحرفين تماماً.‬
‫تعجبني هذه الفكرة!‬
‫وليس بسبب المال فحسب، هؤلاء جمهورنا.‬
‫ندين لهم بالامتنان والاحترام.‬
‫- هذا صحيح، المنحرفون ضمن الناس أيضاً.‬ ‫- موافقة بالإجماع إذن.‬
‫"باش"! هل يمكننا تجهيز طاولات تذكارات‬ ‫بعد العرض؟‬
‫هل يمكنكن؟‬
‫بالطبع!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫التواصل مع الجمهور، هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- هلا أستعير المفتاح منك يا "كارمن"؟‬ ‫- إنه على الطاولة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تضاجعين "باش"؟‬
‫ينام في غرفتي فحسب.‬
‫غرفتنا في الواقع.‬
‫ولكنه ينام في كيس نومي.‬
‫يحتوي على دمية "غارفيلد" فيه،‬ ‫ويأخذ مساحة كبيرة.‬
‫يا إلهي! ألا تطرقين؟‬
‫بدأت "روندا" تغضب.‬
‫آسف، اتفقنا؟‬
‫الأمور صعبة حالياً.‬
‫تترصد لنا القناة.‬
‫ولدينا عرض كبير خلال بضعة أيام‬
‫ويجب أن نقرر مصير بقية الموسم.‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أكون بالمنزل الآن،‬
‫- أشعر بالوحدة فيه.‬ ‫- لم؟‬
‫أين "فلوريان"؟‬
‫كتبت له شيكاً من دون وجود رصيد.‬
‫"باش"! بحقك! ليس ثانية!‬
‫أخبرته أني سأسدده بمجرد أن تصدر "بيردي"‬ ‫تأميني نصف الشهري خلال 5 أسابيع.‬
‫ألا يعني نصف الشهري أنه كل أسبوعين؟‬
‫هذا ما حسبته أيضاً.‬
‫على أي حال، لقد...‬
‫تشاجرنا،‬
‫وغضب بشدة ورحل.‬
‫قال إنني كنت منفرداً تماماً.‬
‫يا للهول.‬
‫بحثت عن الكلمة،‬ ‫معناها أن المرء يعتقد أنه محور الكون‬
‫ولا يهتم بالآخرين.‬
‫وهذا جنوني، لأنني أكره أن أكون وحيداً.‬
‫عليك التحدث معه.‬
‫كيف؟ لا أعرف مكانه.‬
‫أظل أتصل بالمنزل ولكن لا أحد يرد.‬
‫هل لديه أصدقاء آخرون أو شخص ربما يبقى معه‬ ‫أو مكان ما يتواجد فيه؟‬
‫نعم، لديه صديق يعمل ساقياً‬ ‫في هذا المكان في "هوليوود".‬
‫أعتقد أن "فلوريان"‬ ‫يذهب إلى هناك أحياناً في إجازته.‬
‫لنذهب ونحاول العثور عليه.‬
‫أنا رئيس ثري لقناة سيئة في "آناهايم"،‬
‫وأعتقد أنني أهم شخص في العالم،‬
‫ما الذي ستفعلانه لي‬ ‫لأكون ألطف قليلاً؟ "ديبي"؟‬
‫لنحضر "روث"، لأنها صاحبة هذه الفكرة.‬
‫لا، إنها حبكة مسلسل دراما كلاسيكي،‬ ‫أتولى الأمر.‬
‫في سيناريو الاختطاف، الخطوة التالية هي...‬
‫الأم الحزينة تقدم التماساً عاماً‬ ‫من أجل عودة ابنتها آمنة.‬
‫ثم نذهب إلى كوخ بعيد في غابة في "مونتانا"‬
‫حيث نرى ناسكاً‬ ‫يدرك أنها زوجته الضائعة والطفلة‬
‫اللتين نسيهما‬ ‫لأنه تعرض للحرق وفقد الذاكرة.‬
‫ابني، الذي أنجبته بعد الرحيل،‬
‫يقع في حب ابنتي الضائعة.‬
‫يجب أن أوقف زفافهما،‬ ‫يا للهول، إنها حبلى بالفعل بطفل محارم.‬
‫- تهطل الأمطار...‬ ‫- يا للهول! مهلاً!‬
‫إنه برنامج مصارعة للأطفال،‬
‫وليس مسلسل "غايدنغ لايت".‬
‫- أنت متسلط جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه أطول فترة سمحت لامرأة لا أضاجعها‬ ‫تتحدث بلا مقاطعة.‬
‫عفواً، إنه لشرف لي.‬
‫ليس السيناريو المناسب.‬
‫حسناً، يمكننا إقامة مباراة‬ ‫الخاسر فيها يرحل من المدينة.‬
‫صحيح؟ أو مباراة غير متكافئة، 3 ضد 1،‬ ‫هذا كلاسيكي دائماً.‬
‫أو زفاف! يحب الناس زفاف داخل الحلبة!‬
‫ماذا؟ كلهن فتيات.‬
‫من سيتزوجن؟ بعضهن؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫توقيعي الرسمي.‬
‫فكرت في استخدام أبجدية سيريلية‬ ‫ولكن ربما هذا مبالغ فيه.‬
‫علي فعل شيء لأكون بارزة،‬ ‫يبدو أنهم نسوني تماماً.‬
‫ثمة مقابلة كبيرة‬
‫بشأن سيناريوهات بقية الموسم.‬
‫ولم يتحدثوا معي حتى عن سيناريو الطفل!‬
‫هل تريدين التحدث عن سبب جعلك هذا عدائية؟‬
‫لست عدائية.‬
‫لا أريد بيع صورتي لمجموعة غرباء فحسب.‬
‫أنت في برنامج تلفزيوني يا "شيلا".‬
‫ثمة جمهور، هذا جزء من عملنا.‬
‫رائع. هل كل هذه لك؟‬
‫تراودهم ملايين الأسئلة.‬
‫من أين أنت؟‬
‫هل لديك إخوة وأخوات؟‬
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟‬
‫ماذا كنت تعملين قبل "غلو"؟‬
‫يريدون معرفة المزيد عنك.‬
‫ثمة رجل يرتدي مثلي.‬
‫هذا مهين.‬
‫إنه معجب بك.‬
‫إنهم جميعاً معجبون بك! لديك جمهور!‬
‫ماذا حسبت سيحدث؟‬
‫لا أحب تحديق الناس.‬
‫بصراحة يا "شيلا"، بعد 5 سنوات من التجول‬ ‫في "لوس أنجلوس" بملابس ضيقة وكاشفة،‬
‫مؤكد أنك ستعتادين على ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل معي "روث وايلدر"؟‬ ‫- أنا "روث وايلدر".‬
‫أتصل من مكتب "توم غرانت".‬
‫يا للروعة!‬
‫حقاً؟‬
‫نود أن نرتب مقابلة حتى تجلسي معه.‬
‫أعتقد أن هذا على ما يرام.‬
‫سأحضر قلماً فحسب.‬
‫3 صفحات، "الشيء الأجمل..."‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أول شيء تفعله أمي‬ ‫عندما تعود إلى المنزل..."‬
‫كانت هذه سكرتيرة "توم غرانت" على الهاتف.‬
‫رئيس القناة.‬
‫قالت إنه معجب كبير بـ"زويا"،‬
‫ويريد أن يقابلني مساء الغد على العشاء‬ ‫ليتحدث عن مستقبلي في البرنامج.‬
‫سعيدة جداً من أجلك.‬
‫حانة "شينانيغانز"، لا بد أنه مكان أيرلندي‬ ‫مثل حانة "بينغان".‬
‫يا إلهي.‬
‫أحب هذه الأغنية، لنرقص!‬
‫هل أنت "إريك"؟‬
‫لا أسمعك يا عزيزي.‬
‫أبحث عن "إريك".‬
‫"ليو".‬
‫يسأل عنك "ماليبو كين" الحبيب.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أبحث عن صديق لي.‬
‫"فلوريان".‬
‫أعتقد أنك تعرفه.‬
‫لا بد أنك "باش"، يتحدث عنك كثيراً.‬
‫إنه كبير الخدم.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لم يأت منذ بضعة أسابيع،‬ ‫رحل آخر مرة من دون دفع حسابه.‬
‫هل ستدفعه؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫على حسابي.‬
‫لا، شكراً، يمكنني دفع ثمن مشاريبي.‬
‫ولست ظمآناً الآن.‬
‫أو على الإطلاق.‬
‫"فلوريان" ليس هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، سنرحل.‬
‫هلا نبقى؟ يقول "بروس" صديق "روندا" الجديد‬ ‫إن ثمة مسابقة شبيهة بـ"بينك فلامينغوس"‬
‫وأريد أن أرى الجميع يرتدي مثل طائر النحام.‬
‫سأرحل، اتفقنا؟ فخذي.‬
‫هذا ثمن سيارة أجرة لعودتك، أراك لاحقاً.‬
‫انتظر.‬
‫سنجد "فلوريان".‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫"روث وايلدر"، هنا من أجل "توم غرانت".‬
‫الجناح الثاني.‬
‫أعتقد أنه حجز عشاء.‬
‫يحضر السيد "غرانت"‬ ‫مقابلات العشاء في غرفته دائماً.‬
‫من فوق الجسر، بعد نافورة المياه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غلين"! يا إلهي!‬
‫رائع! يا له من ترحيب! ادخلي!‬
‫"روث وايلدر"، "توم غرانت"، قائدنا المغوار.‬
‫سررت بلقائك يا سيد "غرانت".‬
‫لا، ناديني "توم" رجاء.‬
‫من أنا؟ "إد أسنر"؟‬
‫أجل، هذا هو، برنامج "ماري تايلر مور شو"،‬ ‫إنه كلاسيكي.‬
‫يؤسفني الارتباك،‬ ‫ولكنني جئت للتو من "نيويورك".‬
‫وأنا متعب جداً على التواجد في المطعم،‬ ‫آمل ألا تمانعي.‬
‫بالطبع لا أمانع! أتفهم تماماً.‬
‫نبيذ "زينفاندل" أبيض؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هل سنتضاجع؟‬
‫رائع، خلعت سروالك! ما هذا، عيد ميلادي؟‬
‫بعد هذه المدة، ينبغي أن تكون ممتناً‬ ‫أنني ما زلت أنظر إليك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تشعر بالامتنان.‬
‫لو تحمست وامرأتي ليست في المزاج،‬ ‫فماذا أكون؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفرغي همومك علي، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أحاول معرفة ما سأفعله بحياتي فحسب.‬
‫العيش في فندق... أنتظر ما سيفعله "سام" بي‬
‫بينما "لافيرن" و"شيرلي"‬ ‫تتحدثان بالسوء عن شعري.‬
‫حسناً.‬
‫سأستدعي التعزيزات.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الأخبار يا رجل؟ أنا "كيث".‬
‫أشعر بالوحدة قليلاً الليلة.‬
‫أتساءل ما إذا كان يمكنك‬ ‫إرسال بعض "السحر الأسود".‬
‫شعوذة حب.‬
‫شكراً.‬
‫قد ترغب في العودة إلى العمل.‬
‫أجل!‬
‫- ليلة واحدة فقط.‬ ‫- سأقبل بما سأحصل عليه.‬
‫هذه هي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"السحر الأسود".‬
‫أجل.‬
‫غيرت مزاجك الآن.‬
‫هل اتصلت؟‬
‫عندما تنعتك صحيفة "أوماها ورلد هيرالد"‬ ‫بالأنيق في استعراض لمسرحية "تاليز فولي"،‬
‫فتعلم أن "هوليوود"‬ ‫لا بد أنها تنتظرك بحماس شديد.‬
‫لذا...‬
‫خرجت وعملت كنادلة...‬
‫لمدة 10 سنوات.‬
‫يسرني أنك تجد الأمر مضحكاً.‬
‫أعتبر أنه من الصعب تصديق‬ ‫أن أحداً بمثل موهبتك‬
‫يظل فترة طويلة من دون عمل، من وكيلك؟‬
‫ليس لدي وكيل.‬
‫وهذا تعرفه بالفعل، أي وكيل عاقل‬
‫سيجعلني أقترب من هذا العقد الذي وقعته؟‬
‫وجهة نظر سديدة!‬
‫أخبرتك أنها مفعمة بالحيوية.‬
‫لا أعلم بشأنكما، ولكنني أتضور جوعاً.‬
‫هلا نطلب العشاء؟‬
‫أجل! العشاء!‬
‫عظيم!‬
‫سأذهب إلى المطعم‬
‫وأحضر قائمتيّ طعام.‬
‫أود أن أعرف الأطباق المميزة.‬
‫وسوف...‬
‫أعود على الفور.‬
‫أتيت إلى "هوليوود"‬ ‫لتكوني "إلين بورستين" التالية.‬
‫تؤدين في مسرحيات "تشيخوف"‬ ‫في صفوف التمثيل يوماً ما،‬
‫واليوم التالي تمثلين‬ ‫في برنامج مصارعة للنساء على قناة محلية.‬
‫إنها أفضل وظيفة عملت بها.‬
‫وثمة سيناريوهات مثيرة في المستقبل.‬
‫"سام" و"باش" و"ديبي" يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫أعلم، وأريد أن أسمع كل شيء عن هذا رسمياً.‬
‫ولكنني لا أتخيل‬ ‫أن هذا ما تفكرين فيه لنفسك.‬
‫لا شيء في حياتي مثل ما أفكر فيه لنفسي.‬
‫كنت أمثل طوال حياتي تقريباً، و...‬
‫الأمر دائماً...‬
‫تجربة أداء أخرى ومقابلة أخرى...‬
‫وعام آخر من انتظار أحدهم ليسمح لي‬
‫أن أفعل ما أريد فعله.‬
‫ولكن أستطيع فعل شيء أخيراً.‬
‫ويبدو مختلفاً.‬
‫أشعر بأنني مختلفة.‬
‫قوية.‬
‫مهيمنة.‬
‫يمكنني الاستفادة من بعض من ذلك.‬
‫ما رأيك أن تريني حركة أو 2؟‬
‫لعلمك...‬
‫لا يفلح الأمر لو ليس الاثنان مدربين جيداً.‬
‫لا،‬
‫أمارس التمارين كل صباح.‬
‫تشعرين، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫لا دهون.‬
‫مذهل.‬
‫ماذا عن مسكة الرقبة؟‬
‫لذا...‬
‫يجب أن...‬
‫أمريكي غبي.‬
‫هيا، لا ترحميني، أعدك بأنني لن أقاضيك.‬
‫لذا...‬
‫ثم أفعل هذه الحركة،‬
‫صحيح؟‬
‫تتحركين بسرعة كبيرة علي.‬
‫لا بد أنك متعب، علي الرحيل.‬
‫لا، ماذا سأكون لو تركتك تعودين‬
‫إلى ذلك الفندق السيئ من دون وجبة شهية‬ ‫واستحمام رائع؟‬
‫سأذهب وأتفقد صنابير الجاكوزي‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫لأتأكد أنها تعمل كما يعلنون.‬
‫ماذا عن "غلين"؟‬
‫لا تقلقي حيال "غلين".‬
‫لن يعود.‬
‫حسبتك وجبة "ديم سام".‬
‫"غاري"، من المريح رؤية كبير خدم.‬
‫هل "بيردي" مستيقظة؟‬
‫رحلت للتو إلى وادي "سكيو"‬ ‫مع حبيبها العجوز والثري "غيل".‬
‫هل تواعد؟‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫أهذه "هواردز"؟ إنها حارة.‬
‫لقد أضافوا الفلفل الحار إلى مزيج التوابل‬
‫من أجل الأمريكيين اللاتينيين.‬
‫منذ متى وأنت تعمل لدى عائلتي؟‬
‫18 عاماً ديسمبر القادم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أواجه مشاكل مع كبير خدمي فحسب.‬
‫إنها مسألة...‬
‫سيولة مالية، تقل سيولتي أحياناً‬ ‫عند نهاية الشهر.‬
‫أعدت "بيردي" تأميني هكذا.‬
‫على أي حال...‬
‫كتبت لـ"فلوريان" شيكاً من دون وجود رصيد‬ ‫ولم تكن المرة الأولى و...‬
‫غضب ورحل.‬
‫على أي حال...‬
‫أريد أن أصلح علاقتي معه‬
‫وربما أعطيه بضعة أشهر مقدماً‬ ‫حتى يعود إلى المنزل.‬
‫جاء "فلوريان" منذ بضعة أيام.‬
‫وقال إنه سيأخذ إجازة.‬
‫طلب مالاً من "بيردي" من أجل تكاليف سفره.‬
‫تكاليف سفر إلى أين؟‬
‫لا أعلم، أرسلته إلى مكتب أمك ورحل بشيك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريدني أن أساعدك في...‬
‫إدارة الحسابات؟‬
‫سيسرني ذلك.‬
‫هل تعتقد أن "بيردي"‬ ‫ستكون راعية برنامج المصارعة؟‬
‫سأتحدث معها.‬
‫لا أعلم أين وجبة "ديم سام".‬
‫"مصارعة"‬
‫"(رولمانيا)"‬
‫"إلى (سبستيان) و(فلوريان):‬ ‫كونا صريحين وعادلين‬
‫ومنصفين! صديقكما (ذا جادج)"‬
‫حسناً، سأشرح اللائحات،‬
‫واشرحي أنت صفحات السيناريو، وتذكري،‬
‫مع رجال القناة، لا توجد تفاصيل صغيرة‬ ‫ولا أسئلة غبية بالنسبة إليهم، مفهوم؟‬
‫حقاً؟ أتفعلين هذا الآن؟‬ ‫ألم يكن لديك الوقت لفعل ذلك قبل الآن؟‬
‫لا يا "سام"، تباً، لم أستطع.‬
‫كنت مستيقظة لنصف الليل أعمل على ذلك،‬
‫والنصف الآخر أحاول أن أشغل طابعة "مارك".‬
‫ربما عليك التدخين؟‬
‫يفلح هذا معي.‬
‫حسناً.‬
‫انظري!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، اتفقنا؟‬ ‫نحن مستعدان.‬
‫أين كنت؟‬
‫أخبار سارة! لا، خبر جديد، اتفقنا؟‬
‫أخبراني، من الفاتنة والشهيرة‬ ‫وريثة الأغذية المصنعة‬
‫قد تفكر‬
‫في المشاركة كراعية "غلو" حصرية؟‬
‫"بيردي"! أمي! أجل.‬
‫بقيت هناك أمس، لم تكن موجودة،‬
‫ولكن "غاري" كبير الخدم‬ ‫يعتقد أنها مهتمة جداً.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫هل نذهب في سيارة واحدة؟‬
‫نعم، سيارتي، لأنها الأجمل، لا إهانة.‬
‫مكتب "سام سيلفيا".‬
‫المنتج التنفيذي "باش هاوارد" يتحدث.‬
‫أجل، نخرج الآن من الباب.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أود قضاء بعض الوقت وحدي هنا‬ ‫قبل أن يأتي الجميع.‬
‫بالطبع تودين.‬
‫ألا يُفترض أن تكوني‬ ‫في مقابلة القناة الكبرى؟‬
‫تلقينا اتصال قناة كبير بدلاً منها.‬
‫إنهم...‬
‫سينقلون البرنامج إلى موعد آخر.‬
‫2:00 صباحاً.‬
‫ولكننا برنامج أطفال،‬ ‫لا يشاهد الأطفال التلفاز 2:00 صباحاً.‬
‫لا يشاهد أحد التلفاز 2:00 صباحاً،‬ ‫هذا هو المغزى، إنهم يقضون علينا.‬
‫وسيُلغى البرنامج.‬
‫أظن أن لهذا علاقة بي.‬
‫يا للهول، لم يُلغ برنامجنا‬
‫لأنه لم تعجبنا فكرتك عن المصارعة‬ ‫على بستان الكرز الخاص بالعائلة.‬
‫جلي أنه بسبب أن الوحيدين الذين يشاهدوننا‬
‫يقفون في المرأب حالياً، يستمنون في ملابس‬
‫شبيهة بملابس "شيلا".‬
‫كنت في مقابلة مع "توم غرانت".‬
‫كنا...‬
‫في غرفة فندقه، كان عشاء.‬
‫ولكنه لم يكن عشاء بعد ذلك.‬
‫وكان "غلين" هناك.‬
‫ولكنه غادر بعدها و...‬
‫قال إنه أراد التحدث عن مسيرتي المهنية،‬ ‫وتحدث، ولكنه...‬
‫أراد أيضاً أن يصارعني.‬
‫حرفياً ثم يضاجعني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لقد غادرت.‬
‫هل غادرت؟‬
‫دخل الحمام وهربت.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أعلم، كان الأمر فظيعاً.‬
‫كيف تكونين غبية لهذه الدرجة؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت في غرفة فندق رئيس القناة،‬
‫يريد مضاجعتك وتهربين؟‬
‫أكان يُفترض أن أضاجعه؟‬
‫لا! كان يُفترض أن تجعليه يظن‬ ‫أنك ربما تضاجعينه.‬
‫أو أنك تريدين مضاجعته بشدة،‬
‫لولا أن لديك خطيباً أو أنك في فترة الحيض،‬
‫أو لديك أسنان إضافية مكان مهبلك!‬
‫- لست هذا النوع من الأشخاص!‬ ‫- ماذا، ممثلة؟‬
‫هكذا يجري العمل يا "روث".‬
‫يحاول الرجال التحرش، ويجب أن تتظاهري‬ ‫أن الأمر يعجبك حتى لا تضطري إلى ذلك.‬
‫ينبغي ألا يكون الأمر هكذا!‬
‫كلا، معك حق، وينبغي أن تُخرج النساء،‬
‫ولا تكن فاشلات‬ ‫وهن في الثلاثينيات من عمرهن.‬
‫وكان ينبغي أن أتناول قطعة من كعكة زفافي‬
‫من دون القلق بشأن عدد الدقائق‬ ‫التي سأقضيها في التدريبات لأحرق سعراتها!‬
‫ولكن هكذا يكون الأمر.‬
‫لا تحسنّين الأمر بالهروب بعفتك‬ ‫مثل معلمة في مدرسة فكتورية‬
‫كل مرة حقير يلمس ركبتك.‬
‫- تُفشلين 20 شخصاً آخر معك.‬ ‫- أتدعينهم يفعلون ما يحلو لهم إذن؟‬
‫هذا ليس مبدأ إرشادي أنثوي.‬
‫أجل، لدى الأنثوية مبادئ،‬ ‫ولكن الحياة لديها تنازلات.‬
‫تهانينا أيتها الأنثوية "غلوريا ستاينم".‬
‫المرة الوحيدة التي رفضت المضاجعة،‬ ‫دُمرنا جميعاً.‬
‫"قابلوا فتيات (غلو)"‬
‫كانت هذه ضربة رائعة!‬
‫استمتع!‬
‫أجل! توخي الحذر،‬ ‫ثمة مواد كيميائية كثيرة بها!‬
‫شكراً جزيلاً! هل شاهدت ذلك؟‬ ‫أدت "ماتشو بيتشو" مسكة الرقبة علي!‬
‫بالتأكيد!‬
‫سررت برؤيتك ثانية.‬
‫- هلا ألتقط صورة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬